Pustaka Rajya-Rajya i Bhumi Nusantara.

(1)

Pustaka Rājya

-

Rājya

i Bhumi Nusāntara

[ 07.33]

Transliterasi Teks dan Terjemahan

Oleh:

Mamat Ruhimat, S.S.

Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Jawa Barat

Balai Pengelolaan Museum Negeri Sri Baduga

(2)

(3)

Pustaka R

ā

jya-R

ā

jya

i

Bhumi Nusāntara

(4)

Masyarakat Pernaskahan Nusantara (Manassa)

Jawa Barat

Ketua

: Dr. H .I .Syarief H idayat, M.S.

Sekretaris

: Tedi Permadi, S.S. M.H um.

Bendahara

: Tien Wartini, M.Hum.

(5)

BAB I PEN D AH ULU AN

1. 1 N ask ah

Naskah yang menj adi objek dalam peneli tian ini berjudul Pustaka Rajya-r ajya i Bhumi Nusantara Par wwa Kedua Sar gah Ketiga (PRRBN 2.3). Kata parwwa sebagaimana di jelaskan oleh Atja dan Edi S Ekadjati (1987:1) berarti bagian. Sedangkan sargah adalah buku. Jadi naskah PRRBN 2.3 yang menjadi objek dalam penelitian ini merupakan buku ketiga dari bagian kedua.

Naskah PRRBN 2.3 ini merupakan koleksi M useum Negeri Jawa Barat “Sri Baduga” dengan kode koleksi 179.1490/ 07.33. Naskah ini berukuran 36 x 28 cm dengan ruang tulisan 32 x 22 cm. Jumlah halaman seluruhnya adalah 222 halaman. Bahan naskah dari kertas daluang buatan pabri k yang sangat baik dan licin dengan warna kecoklatan. Sampulnya dibuat dari karton tebal dan kain blacu.

Kondisi naskah pada umumnya masih baik, meskipun kertasnya tampaka kusam dan berjamur tulisan masih dapat dibaca. Demiki an pula teks masih utuh secara keseluruhan karena tidak ada lembaran yang hilang.

Teks PRRBN 2.3 dituli s dengan aksara Jawa Kuna dan berbahasa Jawa Kuna karena masih mengenal vokal eu [ ö] yang tidak terdapat pada Jawa Tengahan dan Modern. Tulisan pada umumnya ditulis dengan ukuran besar dengan tipe kuadrat.

Walaupun bahan naskah bisa disebut sangat muda, teks yang terdapat di dalamnya menyuratkan bahwa ia disusun pada abad ke-17 tepatnya pada tanggal 8 paro gelap bulan Badra tahun 1604 Saka atau 1682 Masehi. Kolofon pada bagian akhi r teks berbunyi :

iti pustaka rājya-rājya i bhu-

mi nusāntara/ tritya sargah ing

15 dw itya par w a/ / i ti pustaka w u-

s kinaw r uhan mw ang hinajengan dé ning

duta rājya/ mandala saka nu- sa-nusa i bhumi nusāntara// te- las sinusun mwang siner at ing car -

20 bon çakakāla// nge-

mban suddha r asa samadi ing a-

sta kresnapaksa/ bhādramasa/ pun/

I nilah Pustaka Rājya-rājya i Bhumi

Nusāntara sargah ketiga 15 parwa kedua. Kitab ini telah

(6)

20 Carbon pada Tahun Saka ngemban suddha r asa samadi (1604) tanggal delapan paro-gelap bulan Bhadra. Selesai.

1.2 Ejaan

Ejaan yang digunakan dalam tr ansliterasi PRRBN 2.3 ini adalah disesuaikan dengan ejaan yang disarankan pada Pedoman Ejaan Bahasa Daer ah Bali, Jaw a, dan Sunda yang Disempur nakan. Pada dasarnya, baik vokal maupun konsonan yang digunakan dalam naskah PRRBN 2.3 secara umum tidak begitu sulit jika di alihaksarakan ke dalam huruf Latin dengan nilai fonetik yang diperkirakan sama. H anya saja, ada beberapa lambang yang harus dibedakan dan menggunakan dua lambang untuk satu fonem. Beberapa lambang yang harus dibedakan itu di antaranya adalah:

1) Vokal [ e] taling di dalam transliterasi di tulis dengan é. 2) Vokal [ ö] di dalam transliterasi ditulis eu.

3) Vokal [ a] panjang di dalam transli terasi ditulis dengan ā.

4) Vokal [ i] panj ang di dalam transliterasi di tulis dengan ī. 5) Vokal rangkap [ ai] di dalam transli terasi tetap ditulis ai.

6) Vokal [ u] panjang di dalam transliterasi ditulis dengan ū.

7) Semivokal [ŗ] di dalam transliterasi ditulis dengan r e. 8) Konsonan dental [ dh] dan [ th] tetap ditulis dh dan th. 9) Konsonan labi al [bh] dan [ph] tetap ditulis bh dan ph. 10) Konsonan velar [ gh] tetap ditulis dengan gh.

11) Konsonan sibilant [ ç] tetap ditulis ç.

Tanda baca yang digunakan di dalam transliterasi bukanlah tanda baca yang biasa dalam pungtuasi. Karena di dalam naskah hanya ada dua tanda baca yaitu \ dan \ \ maka di dal am transliterasi lambang itu diganti dengan / dan / / . Sedangkan di dalam terjemahan, kedua bentuk itu kadang-kadang bisa bernilai koma atau titik atau tidak bernilai apa-apa sama sekali dan harus disesuaikan dengan konteks kalimatnya.

1.3 Penyusun

Teks PRRBN 2.3 ini disusun oleh kelompok kerja yang dipimpin oleh Pangeran Wangsakerta yang bergelar Abdulkamil Mohammad Nasaruddin sebagai Panembahan Carbon atau Panembahan Ageung Gusti Carbon atau Panembahan Tohpati.

Dalam hal pelaksanaan penyusunan PRRBN 2.3 ini Pangeran Wangsakerta dibantu oleh tujuh orang jaksa yang masi ng-masing memiliki tugas tersendiri untuk mendukung lancarnya penyusunan teks tersebut. Ketujuh orang j aksa ini adalah:

(7)

3) Ki Purbanagara, sebagai pengumpul bahan tulisan dari berbagai tempat di Nusantara

4) Ki Singhanagara, sebagai pengawal keamanan keraton selama pertemuan para mahakawi

5) Ki Anggadiprana, sebagai duta dan jurubicara

6) Ki Anggaraksa, sebagai pemimpin dapur dan perjamuan 7) Ki Nayapati, sebagai penyedia akomodasi dan transportasi.

Teks PRRBN 2.3 disusun berdasarkan hasil pemilihan terhadap naskah-naskah kuna dari berbagai tempat di Nusantara lalu disusun lagi menjadi sebuah cerita yang runtut dan objektif serta hasilnya disetujui oleh para utusan dari ti ap kerajaan yang hadir dalam pertemuan di keraton Cirebon.

BAB I I RI N GKASAN I SI

2.1 M anggala Sastr a

Manggala sastra dari PRRBN 2.3 ini merupakan pembukaan terhadap isi cerita yang sesungguhnya. Bagian ini memuat laporan tentang nama-nama penyusun naskah. Tujuan dan pemrakarsa penyusunan PRRBN 2.3, dan peri stiwa-peristiwa yang terjadi selama penyusunan PRRBN 2.3 dari awal sampai selesai.

Penyusun naskah PRRBN 2.3 sebagai mana telah dijelaskan pada bagian 1.3 adalah Pangeran Wangsakerta yang dibantu oleh tujuh orang jaksa. Pangeran Wangsakerta yang pada waktu itu menjadi Panembahan Cirebon mendapat perintah dari Sultan Banten (Sultan Ageung Tirtayasa) dan Sultan Sepuh Martawijaya untuk menyusun sebuah riwayat besar (bhr etkatha) yang nantinya dapat digunakan oleh masyarakat dan para peneli ti sejarah sebagai bahan rujukan sejarah. Dengan demikian, dapat didimpulkan bahwa pemrakarsa penyusunan PRRBN 2.3 adalah Sultan Ageung Tirtayasa atau Sultan Abdulfath Abdulfatah dan Sultan Sepuh Martawijaya.

Selama penyusunan PRRBN 2.3 ini dijelaskan di dalam pembukaan bahwa terjadi perdebatan sengit di antara para utusan kerajaan dari seluruh Nusantara. Hal ini terjadi karena banyak para mahakawi dan utusan tersebut yang lebih mementingkan kisah secara subjektif untuk mengagungkan negerinya sehingga terjadi perbantahan dari utusan yang lain.

(8)

Wangsakerta yang sangat luas akan riwayat-riwayat kuna dari berbagai pustaka di Nusantara.

Selain itu, ada pesan dan nasihat dari Sultan Sepuh Martawijaya bagi para utusan yang datang ke Cirebon untuk keperluan penyusunan PRRBN 2.3 ini. I si dari nasihat itu antara lain adalah agar para utusan selalu berlapang dada dalam menemukan perbedaan pendapat, dan saling menghargai sesama duta kerajaan, sehingga penyusunan karya besar ini dapat terlaksana dengan baik dan sempurna.

2.2 Rangkuman I si

Kisah dimulai dengan meriwayatkan kerajaan Kediri pada tahun

1103 Saka di bawah perintah Raja Sri Gandra yang bergelar Sri Kroncayyahanda Buwanapalaka Parakramani ndita Di gjayottunggadewa meperluas kerajaan untuk menjadi penguasa di Nusantara. Namun, cita-citanya tidak terlaksana karena di bagian barat (Sumatera) telah berdiri kerajaan Sriwijaya. Raja Sriwijaya mengirimkan duta kepada sahabatnya yaitu Maharaja Cina untuk meminta bantuan dari kemungkinan serangan Kedi ri. Maharaja Cina menyarankan agar kedua negeri i tu bersahabat saja dan harus mengadakan pertemuan yang bertempat di Sundapura. Pada tahun 1104 Saka dibuatlah kesepakatan antara Kediri dan Sriwijaya yang isinya menyatakan bahwa Sriwijaya menguasai negeri-negeri di wilayah barat, sedangkan Kediri menguasai wilayah timur Nusantara.

(9)

Bab I I I

Tr ansliter asi dan Ter jem ahan

3.1 Pengantar Tr ansliterasi 3.2 Transliterasi

/ 1/ / / purwa wakya/ /

iti/ pustaka rājya rājya i bhūmi nusā- ntara/ /

5 tritiya sargah ri dwitiya parwa/ pina-

ka pustaka rājya

warnnana i bhūmi nu-

santara/ cirakāla

10 lawan sarwwa kramanya/ /

sinusun mwang pinustaka dé ni mami/ samyu ta pirang puluh siki

sang mahākawi/ sang

15 pinakadi/ mantri pa-

tih/ rāja bhretya pi-

naka duta rājya

mandala/ prana raja sa-

/ 2/ kéng prāja mandala/

dang accaryāgama/ mwang sakwéh ing mantri -mantri raja carbon sapina-

5 suk dyaksa pipitu/ lawan ninaya dé ni mami pinaka panghuluning sang manurat yatiku/ /

10 mwang pangéran wangsakre- ta namaçidam abdu-

(10)

geung gusti carbon panembahan tohpati ngaranku wanéh/ /

/ 3/ / /kathā mukha/ /

awighnamastu/ / yadyastu-

n ngwang pinaka çastrājna/ ma-

kādi mangené kathā

5 rājya cirakāla lawa-

n niti rājya// tathapi ru- muhun mangastungkara ri hyang tunggal mwang mami dharyya dharmma kuçala/ ma- 10 kādīslam māpan ma-

mi hana ta putro-

pādāna ning susuhuna- n jati pinaka dang accar-

yyāgaméslam i bhumi ja- 15 wa kulwan/ sabari-

n mangkana/ nityasa ngwang amursita ring kabéh

agama/ / padarthaning i- ti pustaka/ dharyya sa- 20 matā// kabéh katho-

kang kirnna-ki rnna pinu-

/ 4/ staka dumadi sawi ji/

ri huwus sinembawan mwang

sanmata çrāwita dé-

ning pirang siki sang mahā- 5 kawi/ si rékang çastrā-

jna sakéng prāja manda-

la i bhumi nusāntara//

iti pustaka hana ta 10 anyamtara ni ti ning ma-

hā prabhawa rājya-rājya // nihan ta/ anyamtara pre-

takkaryam lalāma bhu-

ta/ ri kathā sarwwa gu- 15 na/ / ya thartha/ iti pusta-

ka rājya-rājya maka

padārtha i niti pusta-

(11)

i bhumi nusāntara/ ma- 20 kādi jawadwipa mwang sa-

lwirnya wus sapinasu- k / ya thartha sako-

/ 5/ pāyanya/ i wekasa-

n alpiyasa kālé-

na/ iking kāryamsi-

ddha ta lawan paripūr-

5 na/ / hanapwa ngwang manura-

t iti pustaka/ kā-

rana dinawuhan déning ayayahku yata pa-

ngéran resmi lawan nama 10 çidam panembahan a-

diningrat kusuma/ athawa panembahan ghiri la- ya ngaranya wanéh/ ri kala sang rama tata- 15 n angemasi/ / mangkana

juga ngwang dinawuhan a- nyerat iti pustaka

déning sultan banten yata pangéran abdul pa- 20 th abdulpatah lawa(n)

pramānaran abhiséka

sultan ageng tirtaya-

/ 6/ sa/ / kumwa juga susuhu-

nan mataram yata pangér an a- rya prabhu adhi matara- m ikang aranira/ abhi- 5 sékani ra susuhunan a- mangkurat mahyuna i

mangkana// kumwa jugā- kwéh manih sang pinakadi i bhumi swarnadwi- 10 pa mwang jawadwipānung ma-

hyuna i mangkana/ / hé-

tunya çastra ni ng kathā

hana ta pinaka wi-

dya ning rat janapada/ ma- 15 kādi kenoh yan pi-

(12)

rājya i damelnya swastā mwang kajayān nagaranira/

mwang janapada subhika ri

20 séwaka ring ratu niré- kang dharmika/ / tekwa- n iti pustaka pinaka

/ 7/ panghuluning sakwéh ing wwang

ingkang mangadhyāya sarwa

krama ring kuna/ mwang a- hyun angawruhi purwa pra- 5 stāwa ning sawiji naga-

ra i bhumi nusāntara/ mwang

salwirnya wanéh/ / matang-

yan ngwang nityasā mrih a- mét krama ning katha sa- 10 yuktinya/ / hana pwa

pinaka pénggyan ing ma-

gosti mangāloci-

ta mangené panusun mwang

panyerat/ pustaka rā- 15 jya warnana i bhumi nusā-

ntara yata/ ing pasé-

ban karatwan kasepuhan carbon / satuluynya

tucapa/ rasikékang 20 tekan tumūti mawiwé-

kéng malapakena panusun iti pustaka yata-

/ 8/ nyan ulih kagawayan i-

ka siddha lawan kenoh

mwang paripurna// māpan si-

ra kabéh kathā wida- 5 gdha/ satmaka ri subha-

nindita/ mwang yathésta ki ta kabéh/ yata-

nyan siddha sadhya lawa- n paripurna/ / pantara ning 10 sira yati ku/ sang dhar-

mmādhyaksa ring karasu-

lan sang dharmmādhyaksa

ring kawasnawan sang dhar-

(13)

15 wan sang dharmmādhyaksa ring khong pu cé atawa kwam im po co yata sang mahakawi wwang cina sakéng semawis/ 20 ateher pirang sang ma-

hākawi/ sang ghotra-

sawala sakéng pirang rā-

/ 9/ jya/ kumwa juga sang ā-

matya/ sang duta lawa- n pranaraja carbon i- kang sakwéhnya nina- 5 ya dé ning mami/ / sira

béh ti namuy lawa- n sarwa bhogo pabgo-

gādi dé ning raka ngwang yata sultan sepuh pangé- 10 ran samsudin mertawijaya

ngaran ira/ satuluynya su- sultan sepuh winéh pitutur ring sira kabéh sang panekékang kapwa heu- 15 mheum hanéng paséba-

n nihan ta pitutur i-

ra ngwang aminta samūhā- mbek panyatrewanan pa- pantaranira sowang-so- 20 wang/ yatanyan linūda-

ken/ samūhānung wu-

s wartamāna/ gantyakna

/ 10/ lawan ambek pamitré- kang yogya/ / lawan mangkana kagawayan ira

siddha paripūrna// haywa

5 ta sira mijilaken wuwus tan rahayu ring duta

rājya samanya// māpa- n sira kabéh wus tunggal citta niréng guma- 10 way karyāgeung iki//

kumwa juga sira ka-

(14)

ryada ning prayéng lagi/ matutapadan la- 15 mpah ing sang kawita-

n/ mwang akwéh manih welingnya wanéh saking raka sultan sepuh/ /

hana pwa sang mahā- 20 kawi/ sang āmatya /

dang accaryāgama/ sang

ghotrasawala pina-

/ 11/ ka duta sakéng sarwa

rājya/ mwang lén nagara/ atāwa déça mandala i bhumi nusantara/ 5 pantaraning sowang-so-

wang sakéng/ banten jayakarta/ matara- m kudus lasem tuban surabayé- 10 ki / wirasaba/ pasuru-

an telegil panarukan ghresik semawis demak kediri/ mojwagung ba- 15 gelén balangba-

ngan mandura/ nusa bali/ bangka/ ghaluh/

jāmbi/ kertabhumi/

sumedang/ tanjungpura ha- 20 néng krawang/ cangkwang/ ukur

sukapura/ parakanmuncang/ kuningan ghalunggung/

/ 12/ imbanagara/ rancamaya/ japara/ parllak buru- néng/ paséh/ lamuri/ mengkasar/ banggawi/ 5 ghali yao/ kuta-

(15)

tanjungnagara/ tanj ung-

puri/ manangkabwa/ kā- mpétarwe/ palé-

mbang syak barus a- 15 teher duta sakéng

tumasik tri ngga- no/ malaka/ i bhu-

mi sanghyang hujung/ ku- wa juga sakéng ta-

20 laga/ sindangkasih/ dermayu/ lwasari/ barebes/ satuluynya

/ 13/ sakéng carbon n pasamudaya sakwéh i- ra wanéh tekan i- réka marumah/ / ha- 5 na juga pirang āmatyā-

nung tan teka/ māpan wi- ghna si ra / / makabé- hanira sang āmatya

ning rājya carbon wi- 10 néh swakārya / so-

wang-sowang pantaranya yatiku/ ngwang pangé- ran wangsakerta pinaka panghuluning ka- 15 damel mwang panusun pu-

staka/ mwang nānaya-

ti sakwéh ing sang ā-

matya/ lawan nāna-

yati pulungrahī ri

20 kang kala/ jugāng gu-

nita kriyā/ kra-

ma salwir mārganing

/ 14/ kathokang sayūkti-

nya yatanyan pari-

pūrna mwang dumadinyā ya ikang aniwārya// sa- 5 tuluynya ki raksanagara

(16)

sang duta i sedeng mawiwé- ka/ / ateher ki angga-

10 diraksa pinaka panga-

wak sang manurat mwang pinaka sang bandaharaning sira

kabéh/ / ateher ki

purbanagara/ pinaka sang 15 amét mwang malapakena

sarwa serat sakéng pirang nagara/ ikang piliha- na dé ning sira kabéh/

ndi tikānung kenoh/ 20 ndi tikānung salah

atawa tan kenoh/ / apan sira makaguna

/ 15/ ning kathā ng atīta/ ngade-

g mwang sirna ning sawiji rājya

i bhumi nusantara/ / satuluynya ki singhanaga- 5 ra/ pinaka huluning

pangraksa karatwan mwang kabéh duta sakéng

sarwa nagarānung tekéng

carbon/ rasika

10 n pasamudaya wadya bala nirékang akwéh-

nya pitung puluh wwang/ / ateher ki anggadi-

prana/ pinaka sang du- 15 ta kumali ling salwir

ing rājya/ nagara lawa- n déça mandala/ / kumwa juga rasika pinaka

sang jurubhasa pantara- 20 ning sang duta/ / ate-

her ki anggaraksa karmarasanira pina-

/ 16/ ka naya mahānasa

(17)

5 nayapati karmarasanira pinaka sang umiweu panggwanan turu/ atawa pa- kuwwan ning kabéh ikang sanggha duta mwang wahana- 10 nira/ juga pinaka hu-

luning bhayangkaranya/ / hana pwa sowang-sowang

sang āmatya rājya carbon ikang winéhan swa- 15 kārya kabéh lawa-

n kaulanira sowang-sowang/ / ri kala manusun iti pustaka/ mami nityasa tumenwaken duhka bhara- 20 maka sopana ning ké-

pwa / māpan hana panta-

raning pirang sang mahāka-

/ 17/ wi lawan sang āmatya

rājya duta bhéda/ ring ma-

nguccārānaken katha ma- ngené nagaranira so- 5 wang-sowang jayéng sula-

ksana / mangkana wuwu- snira/ / kumwa juga sang ma-

hākawi jawa lawan sang mahākawi sakéng su- 10 nda/ ateher sang mahā-

kawi sakéng banten la-

wan ang mahākawi sa-

kéng mataram mwang sang mahā- kawi carbon hana

15 bhédanirang manguccārana-

ken nagaranira sowang-sowang silihpratibanda/ /

kumwa juga sang mahāka- wi sakéng paséh lawa- 20 n sang mahākawi sakéng

kudus kumwa juga sang

mahākawi sakéng sume-

/ 18/ dang lawan sang mahākawi

sakéng carbon ika

(18)

dumadi panyatrwanan lawa- 5 n aridu/ méh tan tume-

nwaken kathokang tatwa/ /

kumwa juga sang mahāka- wi sakéng mengkasar la-

wan sang āmatya sakéng

10 mataram lawan mandura juga/ /

ateher sang mahākawi

sakéng tanjungkuté lawan sang duta sakéng palé-

mbang mwang sang mahākawi sa- 15 kéng ukur/ / tathapi ka-

bwat manih yatiku ha-

na ning limang sangghāmanya sang mahākawi/ sang go- trasawala si lihsa-

20 krodha wekasan ha- rohara méh manwandwa yuddha hanéng jero pa-

/ 19/ séban awit tambaya-

ning prathama manurat pusta-

ka rājya warnana i-

bhumi nusāntara lawan sa- 5 lwirnya wanéh / pantaranya

prathama sangghaduta sakéng surabayéki/ pasuruan

panarukan blangbangan nusa bali/ mandura/ mengka- 10 sar/ banggawi/ ghaliyao/

çér an lwah ghajah/ a- mbwan maloku/ taliwang ghurun bantayan banten palémbang/ / ndi - 10 tiya sangghaduta sakéng

mataram lasem tuban wirasaba/ semawis kediri/ mojwagung/ lwasari/ barebes 15 telegil japara/ / tri

tiya sangghaduta sa-

(19)

k kudus carbon

paséh/ ghresik tanjungpura/ hanéng krawang/ cang- 5 kwang/ kuningan barus

malaka/ tumasik

tringgano/ / caturtha sang- gghaduta sakéng sumedang/ ukur/ sukapura/ pa-

10 rakanmuncang/ ghalunggung/ rancamaya/ talaga/ si-

ndangkasih/ ghaluh/ kre-

tabhūmi/ imbanagara/ ra- jagaluh lawan luragung/ / 15 panca(ma) sangghaduta sakéng

jambi/ bangka/ parllak burunéng/ lamuri/ kutalingga/ tanjungkuté/ tanjungnagara/ tanj ungpu- 20 ri/ manangkabwa/ kā-

mpéhar[ w] mwang syak i- ki humeneng kawalya

/ 21/ mangrengeu tan mājar// ing a-

bhawa rasaning kathokang sayuktinya/ tekwan pantaraning sira hanékang 5 manguccāranaken ambe-

k ira lawan wakroti/ / hanékang kathokang

niskārana kawalya

cittānung maya mwang wi- 10 parita/ / inuddéçékang

mangkana tan i nalap mwang tan kadamel serat/ /

hanékang mijilake-

n wuwus awamāna mwang ma- 15 kaswabhawa tan yogya/ /

méh kahanān haro-

hara// kārana mami

wus akwéh mangajya sa-

rwa çastra katha ning rā-

20 jya rājya i bhumi nu-

(20)

/ 22/ angasoraken sira ka- béh/ mwang juga mami pinaka panghulu sira ka- béh/ / matangyan dé 5 mami kālap lampah

tengah/ tathapi mami nityasa mapulung rahi mwang telas karuhun

inālocita ma-

10 nih lawan kabéhan ta- n henti-hentinya / / ma-

kādi lawan wwang atu-

ha/ sang mahākawi/ sang āmatya duta rā- 15 jya kang widya nipuna/ /

matangyan i mekasa- n sira kabéh a-

méhaken kathā sayuktinya tan lawa

20 n wakroti manih mwang / ikang wisti tan durga-

ma manih// māpan si-

/ 23/ ra kabéh wus tunggal ci-

ttanira/ yata padāng- geugeuh welingira sultan sepuh carbon 5 yatiku sang duta rājya

tunggal cittanira/ pada ka-

harep makolih paripūr-

nanya ri karyāgeung i- kang pinaka panghulu wi- 10 dyaning kathā/ makādyang-

gwa kabéh janapada kanista madhyamottama

mwang arddha pathyānggwa niti- çastra raja ng siniwi naga-

15 ra/ ata(wa) déça manda-

la// lawan kopā- yanya mami lawasira pirang dina i wekasa-

nnirāwarana serat ngwang hi - 20 najengan sarasanya/ / ma-

(21)

t pirang sargah pustaka

/ 24/ rājya warnana i bhumi nu-

sāntara// yadyapin mangkana waraksamakena ya- n hanékang salah a- 5 tawa kaluputan ing pa-

nusun iti pustaka/ / sa-

tuluynya prethakkāryam i- ki / pinaka bhretkato- kang hasta kreta ma- 10 mi n pesamudaya duta-

duta rājya rat bhūmi nusāntarānung mahāprā- jna/ mwang pri ya sakha saking

rāja kula carbon

15 pantaranya pitremitra/

pita mahāngku// kumwa

juga kramena mami lumekas manurat ing prathama katha/ ikang rumu- 20 hun sakwéh ing mami

sang panusun mwang sang manurat i-

ti pustaka rājya warnana

/ 25/ i bhumi nusāntara pina-

ka sphatikaning sakwéh-

nya kathā çastra/ mami

mangastungkara ring hyang tung- 5 gal ikang amurba wi-

çésa/ yatanyan awighnamastu / kumwa juga luputaken mami sakkéng

pāpa karmma mwang mahābha- 10 ya/ tan hanā bhicāra-

ka/ tan hanā bhayé- kang ksiaté ri piçu-

na ring swasthā rājya kita

kabéh lawan mako-

15 lih swasthā ni huri p ing ma-

mi samāgama sang manurat iti pustaka/ pinaka widyaning kabéh ja-

(22)

20 māna/ makadi widya-

ning kathā raja-raja la-

wan rājyanya rat i bhumi

/ 26/ nusāntara// iti pusta-

ka yatanyanken pituhun hutama sa- kéng kabéh ni ka- 5 thā/ lawan mami tama

tan angowahi sakéng

kathānung sayuktinya/

mwang atyanta makaguna pinaka panghuluning ka- 10 béh janapadānung ka-

nista madhya mottama/

witan wartta māna tkaning

dlaha mangkana ta pun/ /

//prathama kathā//

15 amituhu préksa-

ka padārthaning kati-

paya pūrwwa pustaka dre-

wya ning sang mahākawi

sakéng rat swarnabhumi

20 lawan sang mahākawi

jawadwipa/ mangkana/ / witan sri ghandra madeg ra-

/ 27/ ja kediri/ ing sahasra satus punjul telu/ ikang ça-

kakāla/ ageung ta ci-

ttanira ri kawaça ning rā-

5 ya kediri / / çri gandra lawan nama çidam sri kro-

ncayyahanda bhuwa(na) palaka parakramanindi ta digja-

yottunggadéwa/ / ring sa- 10 mangkana wadyabala

kediri/ anglurug mwang nga-

lindihaken rāj ya-rājya

hanéng nusa-nusa ing bhumi

(23)

15 suk ikang hanéng jawadwipa mwang nusa-nusa sa- sawétaning ika/ / wadya

sarwwajalāgeung umangka- t hiri ng-hiring anduni 20 ngalor/ ngétan ngu-

lwan sira nityasa makolih jayéng yuddhani-

/ 28/ ra// tathapi rājya-rājya i nusa bangkulwan kabéh

wus ri séwaka ring rājya

çriwi jaya/ / dé nika 5 wadyabala kediri / a-

teher anduni rājya çri - wijaya/ / matangyan wadyabala sarwwajala kediri lawan sriwijaya maprang 10 i madhya samudra jawa

kulwan/ ikang yudha marurek karwanya pada

wīrya// tan hanā sing

kasoran/ sowang-so- 15 wang mulih ring nagara ni-

ra/ / cittaning sang prabhu kediri tatan phala/ / i

sedeng rājya çriwijaya tan wanten anduni ring ke- 20 diri/ / kéwala sira r a-

ja çri wij aya/ neher kumon dutanira lu-

/ 29/ ngha ring mahāraja cina/ wi-

néh wruh mwang maçarana sang

mahāraja cina/ kāra-

na rājya kediri/ kaha- 5 rep anduni rājya çriwi-

jaya// māpan wus lawas rā- jya çriwijaya mitrana-

n lawan rājya cina// ku-

mwa juga rājya kedi- 10 ri wus lawas mitranan la-

wan rājya cina// satu-

(24)

lawan amawa rwang sawa- 15 lan yatiku sa-

siki wi néha ring raja çri wij aya/ sasiki manih winéha ring raja kediri/ / pina-

20 lakunira çri mahā-

raja cina/ marapwan rā-

jya kediri lawan rājya

/ 30/ çriwi jaya/ agya sumiddhakena panyatrwan pa-

ntaranira// mwang sapahalāgya

mawiwéka/ / i weka- 5 san raja kediri mago-

sti mangalocita mwang sumiddhakena panyatrwa- n lawan manghanake- 10 n pamitra/ / hana pwa

pinaka pénggwan ing samaya ning pamitra karwa na- garéka/ yatiku ha-

néng sundapura i bhumi ja- 15 wa kulwan/ lawan pi-

naka saksin pirang nagara/ yatiku/ duta

rājya cina/ duta rājya yawana/ duta rājya

20 syangka/ duta rājya si-

nghala/ duta rājya cā-

mpā/ duta rājya gha-

/ 31/ udi/ mwang pirang duta rājya

sakéng bhumi bharata/ / la-

wan sakopayanyānung

niyata/ i wekasa

5 n siddhā lawan paripūr- na / mwang amahateguh pamitra mwang sili h a- tuntunan tangan pantara

ning rājya çriwij aya la- 10 wan rājya kediri ikang

(25)

çakakāla// karwanya mamituhu samaya ning 15 pamitra/ ateher rājya

çriwi jaya kéwala/ amagehi nusa-nusa i bhumi nusantara bang

kulwan mwang rājya sang-

20 hyanghujung// i sedeng rā- jya kediri kéwala/

amagehi nusa-nusa

/ 32/ i bhumi nusantara bang wé- tan/ pantara ning kaca-

krawartyan rājya çriwi-

jaya/ athawa rājya-rā- 5 jyékang ri séwaka ri

rājya çriwijaya yatiku/ tringgano/ pahang/ langkasuka/ kalanta- n jelutung/ sémwang/ ta- 10 mralingga/ ghrahi/ palé-

mbang/ lamuri/ jambi/ dhar- mmaçr aya/ kandi s ka-

hwas batak/ mi nang- kabwa/ ri siyak ro-

15 kan1_{kampar/ pané/}

kāmpéharw athawa mandahiling/ tumi-

hang/ parllāk mwang i

barat lwas samu-

20 dra/ mwang i lamuri/ ba- tan lampung/ baru- s kumwa juga jawa

/ 33/ kulwan i bhumi sunda yatiku mandala hanéng bang kulwan i cimanuk nadi/ a- thawa sawétan ing cita- 5 rum nadi mangulwan/ / hana

pwa bang wétannya rājya

mandala kediri tkaning jawa wétan mwang ma-

(26)

hasin lawan swarnabhumi 10 salwirnya/ / i sedeng sa-

pinasuk rājya mandala/

athawékang ri séwa-

ka ring rājya kediri pantaraning yata/ tuma- 15 pél medang/ hujung

ghaluh/ jénggi/ jawa madyamandala/ ghuru- n mwang sakwéh ing nusa-nusa ghurun né- 20 riti/ nusa bali/ ba-

dahulu/ lwah ghajah/ sukun ri taliwang/ / mwang

/ 34/ domposapi/ sanghyang a- pi/ bhima/ séran hu- tan lombok mi- rah/ saksakani/ ba- 5 ntayan luwuk/

ateher saka nusa- nusa makasar/ butu- n banggawi/ kunir/ ghali yao/ sala- 10 ya/ sūmba solo-

t muar/ wandan ambwan maloko/ timur tanjungnagara/ ri kapuhas/ kanti-

15 ngan sampit mwang kutalingga/ kuta- waringin samas laway kandanga- n i landa/ mwang su- 20 medang/ tirem sé-

du / burunéng/ kalka saludung/ solot pa-

/ 35/ sir/ baritwa i sawaku/

tabalung/ tanjungpura/ mwang

pirang puluh manih rājya-

rājya halit i nusa-nu- 5 sa salwirnya i bhumi nu-

(27)

jya kediri hanéng bang wétan i bhumi nusanta- 10 ra/ / lawan mangkana ka-

rwa rājya kediri mwang çriwi jaya nityasa kenoh ing pamitra-

nira// i samangkana rā-

15 jyékang wus ngadeg ing swarnabhumi banglwar/ yatiku

kasultanan par[ l] lak/ kawalya rājya halit

rikang madeg sultan par- 20 lak yata/ sayi d abdu-

l ajis lawan nama çida- m sultan alaiddin syah/ /

/ 36/ rasika nyakrawarti rā-

jya/ ing sahasra wwalung puluh telu/ tkaning sahasra

satus punjul wwalu/ i kang

5 çakakāla// māpan ing swar-

nabhumi banglwar akwéh

ta paneka sakéng ngarab nagari / ghujarat i bhumi bharata/ parsi/ sopa- 10 la nagari/ kibti naga-

ri/ yaman i bhumi hadra- maut bagdad mwang lé- nyawanéh/ / sira sang paneka pamekulnira 15 yata/ agama r asu-

l yatāgaméslam

sang sultan pamekul nira yata i slam syi-

ah/ / hana pwa rénani- 20 ra yatiku putri ra-

ja parlak/ ri huwusnya sayid abdul a-

/ 37/ jis angemasi/ ateher ginantyani déning putranira yata sultan a-

(28)

bdurakman madeg sulta- n ing sahasra satus punjul wwalu/ i kang ça-

kakāla/ tkaning sa- 10 hasra satus telung puluh

telu/ ikang çaka-

kāla// i sedeng pa- séh nagari i bhumi

swarnadwipa banglwar ju- 15 ga/ wus lawas madeg rā-

jyā halit witan ing

sahasra limang pu-

luh/ ikang çakakā-

la/ / hana pwa sulta- 20 n paséh nagari pra-

thama yatiku sulta- n abud alkamil nga-

/ 38/ ranira/ / matangyan lawasnya satus limang puluh pitu warça/ athawa tka ning sahasra rwangatus pu- 5 njul pi tu/ ikang çaka- kāla, wus pirang siki

raja paséh nagari/ / hana pwéka abud almalik purwa prastawani- 10 ra sang laksamana

sarwwajala rājya mesir sakéng phatimi yah wamsa/ / sira kino- n kawaça pi naka su- 15 ltan hanéng paséh

i bhumi swarnawipa banglwar/ / ri huwus dumadi sultan paséh kang raja-raja satuluynya si- 20 nebut almalik wamsa-

nira// kārana hanéng

mesir ganti wamça su-

(29)

5 ateher sultan mesir angutus dutanira sang laksamana sarwwajala yata sék(h) isma- il assi ddik ngaranira/ 10 tekan ing swarnabhumi

banglwar/ / riku sang laksamana neher angratwake- n panghulu mandala pa- séh marah silu/ mapan- 15 n sira lawan kawula ba-

lanira wus mekul agama rasul/ marah silu rinatwaken ta sira dumadi sultan paséh 20 lawan namaçidam su-

ltan malikus saléh/ madeg raja paséh ing

/ 40/ sahasra rwangatus punju- l pitu/ ikang ça-

kakāla/ tkaning sahasra rwangatus sanga 5 welas ikang çaka-

kāla// sultan malikus saléh tumuli mastri lawan putri perlak r atu ghang- 10 gansari ngarannira putri -

ning sultan parlak makhdum alaiddin muhamma- d ami nsyah ibnu ma-

lik abdulkadir rayi- 15 ning putri ghanggansari

yatiku ratu ratna komalasari pinaka stri dé ning raja tumasik yata raja i ska-

20 ndar syah/ / hana pwa sultan makhdum alaiddin muhammad ami nsyah/ ma-

/ 41/ deg sultan parlak ing sahasra satus nemang puluh

(30)

la/ tka ning sahasra sa- 5 tus wwalung puluh sanga/

ikang çakakāla//

namanira yata sulta-

n makhdum alaiddin abdulkadir syah/ madeg sulta-

10 n parlak kawalya patang warça/ yaténg sahasra satus nemang puluh siji/

ikang çakakāla tka

ning sahasra satus nemang 15 puluh lima/ ikang ça-

kakāla// kawaça- nira dumadi sultan u- lih arebut sa-

ki ng sultan alauddi- 20 n mughayat syah/ sakéng

abdulajis wamça/ /

sultan makhdum alauddi-

/ 42/ n abdulkadir syah ika ngaran sayuktinya yatiku wwang agung méu- rah abdulkadir/ / hana 5 pwa sultan alauddin mu-

ghayat syah athawa sultan ikang karebu- t kawaçanira madeg raja kawalya te- 10 lung warça yatiku

ing sahasra satus limang puluh wwalu/ ikang ça-

kakāla tka ning sahasra satus nemang pu- 15 luh siji/ ikang çaka-

kāla// rasika putra- ning sultan alauddi n sayid abas syah ibnu sayid abduraki m syah/ / 20 sultan sayid abas syah

madeg raja / ing sahasra satus telung puluh rwa/

(31)

tka ni ng sahasra satu- s limang puluh wwalu/ i-

kang çakakāla// sa-

5 tuluynya ri kathānya manih/ / rakaning putri ghanggansari yatiku sultan kahdu abdulma- liksyah ngaranira gu- 10 mantyanira ramanira ya-

ta sultan makhdum alauddin muhammad aminsyah/ / sultan makhdum abdulmali- ksyah madeg sultan ing 15 sahasra satus wwalung

puluh sanga/ ikang ça-

kakāla tka ning sahasra satus sangang puluh pitu ikang ça- 20 kakāla// kadīkang

wus ri kathākenan si-

ra kabéh rājya-rājya

/ 44/ i bhumi swarnadwipa prana- tan mwang ri séwaka ring ma-

hāraja çri wij aya/ / mangkana juga sultan-sulta-

5 n hanéng swarnabhumi bang-

lwar witan mangadeg rājya- nira/ / tathapi çansaya lawan ikang sultan akwéh tan sukha ri séwaka ring 10 sang mahāraja çri wij aya/ /

māpan sang sultan hanéng swarnabhumi banglwar ika

pamekulirāgamésla-

m/ i sedeng sang mahāra- 15 ja çri wij aya pamekuli-

ra budhayana// mākadi sira sultan paréla(k) yatiku sultan makhdum a- bdulmalik syah ibnu

(32)

/ 45/ mahāraja çriwijaya/ / sultan abdulmalik wus mo-

jar ta sira/ an rājangku

ngké kaharep an wujug mahar- 5 dhika tan manih ri séwa-

ka ring sang mahāraja çri -

wijaya// lawan sira rā-

jya mesir2_{mwang parsi/ juga}

rājya ghujarat pinaka

10 manggalaning rājya-rājya

i bhumi swarnadwipa/ mwang wi- néh çarana ring sultan-sulta- n ikang angluputaken nagaranira sakéng kawaça- 15 ning rājya çriwij aya/ / ri

huwusnya sang mahāraja

karengeu ta ya/ ateher kroda ta ya wekasan/ matangyan ing 20 sahasra satus sangang

puluh pitu/ ikang ça-

kakāla / wadyabala

/ 46/ çriwi jaya ateher anduni sultan parlak / ma-

rurek ikang yuddha/ / wadya

bala rājya parlak kaso-

5 ran mwang kaperep ing samara/ / i sedeng sultan parlak a-

ngemasi ri yuddhakāla// māpan aksohini çri- wijaya samangkana geung 10 pasamudayanya tan wilang

akwéhira/ / towi

rājya çriwijaya makolih çarana sakéng ma-

hāraja (cina) pantaranya 15 yata/ sanjata/ ko-

çani ng yuddha/ mwang sarwwa

wastwan/ lawan abhiprā- ya rumaksa mwang amaguta çatrwikang anduni 20 bhumi çriwijaya/ / tathapi

(33)

neher çriwijaya kaso-

ran yuddhanira lawan wadya-

/ 47/ bala singhasarīkang ni-

naya dé ning sénapati kebo anabrang ing war- çéka j uga/ / satulu-

5 ynya gumantyaken ri kathanya sawatara/ anangka-

na ta// hana pwa rājya

tumapél ikang tu-

muluy sinebut rājya si- 10 nghasari / ri kala sang pra-

bhu jaya wiçnuwardhana ma- karaja/ akwéh ta

sira pamitra lawan pi-

rang nagara/ / pirang siki pa- 15 ntaranya yatiku/ rājya

sunda i bhumi jawa ku-

lwan rājya malayu/

dharmmasraya i bhumi swarna-

dwipa/ rājya-rājya i bhu- 20 mi sanghyang hujung/ rājya-

rājya i tanjungpura/ rā- jya-rājya i bhumi bharata

/ 48/ rājya singhala/ rājya i

bhumi ghaudi/ pirang rā- jya-rājya i bhumi so-

pala/ rājya-rājya syang- 5 ka/ campa/ yawana/

tumasik singhana-

gari/ rājya cina/ mwang

akwéh lénya ma-

nih/ / raj a melayu dhar- 10 mmaçr aya yati ku çri

trailokyaraja mau- libhuçana warmmadéwa nama çidamira/ mastri lawan putri raj a syang- 15 ka/ / i ng pasanggamaniré-

ka manak ta pi rang siki / / telung siki pa-

ntaraning sowang-sowang

(34)

20 dlaha gumantyaken a- yayahnira pinaka raja lawan nama çida-

/ 49/ m tribhuwanaraja mauli- warmmadéwa/ / dwitiya stri darakencana ngaranira/ mwang tritiya da- 5 rapuspa ngaranira/ / la-

wan hana pirang siki manih anak ing raja melayu/ / ri kala prabhu kertanagara dumadi 10 yuwaraj a singhasari ma-

stri lawan darakencana / / i sedeng darapuspa pinaka stri dé ning yuwaraja sunda yati ku ra-

15 kryan saunggalah sang prabhu ragasuci ngaranira/ / i pasanggamanira prabhu kertanegara lawan darakencana/ manak ta pi - 20 rang siki/ rwang siki pa-

ntaranya yatiku da-

raji ngga ngaranira mwang dara-

/ 50/ petak ngaranira/ / pasanggamanira darapuspa lawa- n rakryan saunggalah manak ta pi rang siki/ sa- 5 lah tunggal pantaranya

yatiku sang prabhu citra- gandha bhuwanaraja nama çidamirékang dlaha

gumantyaken gamātuha- 10 nira yatiku prabhu ghu-

ru dharmmasiksa dumadi raja sunda/ / ri kala sang tribhuwanarajamauli- warmmadéwa nyakrawar- 15 ti rājya melayu dhar-

mmaçr aya/ mahāraja ci-

na ta tar kahyun nga-

(35)

t nusa-nusa i bhumi nu- 20 sāntara// mākadi rā-

jya melayu mwang rājya rājya lénnya hanéng

/ 51/ swarna bhumi// i sedeng rā-

jya çriwijaya pinaka

waçatkāra swarnabhumi bang-

lwar pinaka sang pamitra 5 ning mahāraja cina/ i-

kang pituhun ing citta

sumorakena mwang mangda-

lam i bhumi nusāntara/ mākadi samanta nrpa//

10 matangyan mahāraja cina

nityakalān pamari-

trāna rājya çriwija- ya/ kumwa juga pawéh çar ana sarwa koçaning 15 yuddha mwang sarwa koça-

ning rājya// dé nika ri

kala sultan parla- k angluputaken nagaranira sakéng kacakra- 20 wartyan ing çriwijaya /

sang sultan apakéna- k mwang amalaku çarana

/ 52/ ring rājya singhasari// ing sa-

hasra satus sangang puluh

pitu/ ikang çakakāla

raja singhasari çri mahāra-

5 ja kartanagara sumangke- paken aksohininya

mangkat ring melayu nagari ni naya dé ning sang kebo anabrang pinaka 10 sénapati sarwwajala

mwang sénapati yuddha- laga/ / wadyabala si-

nghasari mangkat lawan sarwa yuddha sangkep lawan sa- 15 rwwa koçanya/ / ikang wa-

dyabala singhasari ring

(36)

rātyan tākwéh/ pantaranya ya ta/ kaharep a- 20 n pamaritrāna rājya

melayu/ rājya parla-

k lawan rājya-rājya ha-

/ 53/ néng nusa-nusa i bhumi nu-

sāntara // kumwa juga mang- mangkatira sang kebo a-

nabrang ring swarnabhumi lawa- 5 n amawa mulih sang biniha-

ji yatiku darakenca-

na/ strini ng çri mahāraja

kertanagara// māpan sang

bi nihaji kaharep ta- 10 molah hanéng melayu

nagari/ yata nagarani -

ra// mākadi wadyabala

singhasari pinaka mangga-

laning rājya-rājyānung ri

15 séwaka ring rājya singhasa-

ri kumwa nagarānung wu- s pamitra mwang ama(la)ku

malar an pamaritrāna

ring çri mahāraja kerta- 20 nagara/ / makadi mitréka

wadya sarwwajala singhasari nityasa/ angli-

/ 54/ lingi nagara-nagara sabrang yatiku/ sanghyang hujung/ tanjungpura sapinasuk bakulapu- ra/ makasar sapinasuk ri 5 nusa-nusanya/ ghurun

séran mwang salwiring nusa-nusanya/ sunda i bhumi jawa kulwan ambu-

n maloko mwang sa- 10 lwiring nusa-nusanya la-

wan akwéh manih lé- nya/ / dé nika ri kala sultan parlak manduni dé- ning wadyabala çriwija- 15 ya/ wadyabala singha-

(37)

putaken ikang rājya parlak hanéng swarnabhumi banglwar/ / i weka- 20 san wadyabala çriwi -

jaya lumayu kaso-

ran/ mahāraja cina

/ 55/ kroda ta sira tumingha- l wadyabala singhasari jayéng yuddha/ / tathapi wadyabala cina ta- 5 n anduni/ māpan hanéng

jero nagaranirākwéh

ta haro-hara/ kumwa juga wadyabala cina sedengira ngalindiha-

10 ken pirang nagarādoh// lawan wadyabala si nghasari tan nyatrwani wadya-

bala cina// māpan rā-

jya singhasari lawan rājya

15 cina pamitra/ / ateher ri kala putri ning çri ma-

hāraja kertanagara sakéng stri darakencana yatiku putri 20 darajingga pinaka stri

dé ning sang yuwaraja melayu çri wiswarupaku-

/ 56/ mara putrani ng raja melayu dharmmaçr aya tribhuwanaraja mauli warmmadéwa/ ing sahasra rwangatus pu- 5 njul wwalu/ i kang saka-

kāla/ çri ker tanaga- ra wi néh daksina

pratiçta amoghapā-

ça mwang sawalan ring raja me- 10 layu/ lawan pasamu-

(38)

15 layu nagari/ mākadi sira raja melayu tribhuwanaraja mauli warmma- déwa/ / hana pwa tribhuwanaraja lawan darake- 20 ncana raka-rayi/ / dadyé-

ka çri wiswarupakuma- ra lawan strinya ya ta

/ 57/ darajingga ya ta sadulur tunggal ra putu/ / satulu-

ynya sang mahākawi sakéng sundagiri lawan sang mahā- 5 kawi ri kathāken manih

mangkana/ mangené paduluran sakéng kulawa- nda raja sunda/ raja melayu/ mwang raja jawa/ / 10 hana pwa raja sunda pra-

bhū ghuru darmasiksa

lawan nama çidam prabhu sanghyang wiçnu/ juga sinebu-

t sang paramārtha mahāpu- 15 rusa ngaranira wanéh ma-

stri lawan putri swarnabhu-

mi/ putropādana ning ma-

hāraja sanggramawijayo-

ttunggawarman ikang wus turu- 20 n-tumurun/ sakéng paku-

renanira lawan putri swarnabhumi/ raja sunda mapu-

/ 58/ tra pirang siki / rwang siki pantaranya sowang-sowang ya ta prathama rakryan j a- yagiri yata rakryan ja- 5 yadarma ngarani ra wanéh/

dwitiya rakryan saunggalah athawa sang prabhu ragasuci ngaranira wanéh/ ateher sinebut sang mo- 10 kteng taman/ dé ning

prabhu jayawiçnuwardhana/

rakryan jayadarma pīnā-

nigrahana lawan kula-

(39)

15 wi singhamurti ngaranira yata/ putrining mahisa campaka/ mi tuhu sang

mahākawi jawa/ ikang

déwi singhamurti ngara- 20 nira dyah lembu tal/

sakéng pakurenira dé- wi singhamurti lawan ra-

/ 59/ kryan jayadarma manak ta sira/ sang nararya sanggr amawi- jaya / amituhu sang ma-

hākawi sakéng jawa/

5 sang nararya sanggramawija- ya dumadi raja wilwatikta prathama lawan nama çi- dam kretarajasa jayawar- dana/ athawa rahadyan wi- 10 jaya ngaranira wanéh/ /

i sedeng rayining rakryan jayadarma yata rakryan ragasuci mastri lawan putri -

ning mahāraja trailo- 15 kyaraja maulibhuçana-

warmmadéwa/ raja melayu dharmaçraya yatiku darapuspa ngarani-

ra/ / mwang rakaning darapuspa 20 yata darakencana pi -

naka stri dé ning prabhu kretanagara/ / mwang r aka-

/ 60/ ning darakencana yatiku tribhuwanaraja mauliwar- mmadéwa pinaka yuwaraja ring samangkana/ ate- 5 her pinaka raj a guma-

ntyani ramanira/ / hana pwa rakryan sunu jayagi- ri, sang jayadarmma tan ka- wenangan dumadi raja sunda 10 i bhumi jawa kulwan

kārana rasika pejah

ri kala ramanira ta-

(40)

n sira déwi singhamurti 15 lawan putranira yati-

ku radén wij aya kala

raray wangsuli ng bhumya nagaranira hurip lawan rama tuha-

nira mahisa campaka/ /

20 ri huwusnya sang nararya yuswa taruna/ rasika yuddhé-

nipuna/ prajnéng sawidya/

/ 61/ prajnéng wédāstra mwang pra-

jnéng nitirājya lawan salwirnya manih/ / hétu- nya sang nararya hurip ing 5 pura singhasari lawa-

n ki sanakira yata prabhu kretanagara mwang sira nityasa maguru ring pirang

amātya sénapati/ sang

10 prabhu lawan wwang-wwang i kang pra- jnéng widya/ / matangyan dé

ning prabhu kretanagara sang nararya yata radén wijaya dinadyaken séna- 15 pati wadyabala singha-

sari/ / hana pwa pakurenira sang prabhu ragasuci lawan putri melayu darapuspa manak pirang siki/ 20 satunggal pantaraning sang pra-

bhu citraghanda bhuwanaraja/ ikang gumantyani

/ 62/ ramani ra sang prabhu ghuru dharmasiksa dumadi raja su-

nda/ / prathama tambayaning ra- dén wijaya dumadi raja

5 wilwatikta/ ramātu- hanira sang prabhu ghuru dharmasiksa wus mawuwu- s ring putunira/ / haywa ta sira kédeu/ atha-

10 wā merep ngalindih bhumi

(41)

ha yan ngku wus angemasi/ / hétunya nagara- 15 mu wus ageung/ j aya sa-

ntosa/ / wruh ngwang kotta-

man ra puyut kāti-

sayan mwang jaya çatrumu/

ngké pinaka mahāpra- 20 bhu/ ikang hana ta

daksina sakéng hyang tunggal wwang dumadi se-

/ 63/ ratnya/ / ikang sayogya- nya rājya jawa lawan rā- jya sunda parasparopa- sarpana/ atuntunan ta- 5 ngan si lihasih pa-

ntaraning padulur/ ya – tanyan tan pratiba-

ndhéng nyakrawarti rājya

sowang-sowang/ yata- 10 nyan siddha hi ta sukha/ /

yan rājya sunda duhkānta- ra/ wilwatikta sako- payanya winéh çarana/

mangkana juga rājya su- 15 nda ring wilwatikta/ / a-

teher welingira sang prabhu ghuru darmasiksa nityasa pituhun dé ning radén wi jaya mwang mami- 20 tuhunya/ lawan gumé-

s samayanira/ / matang-

yan witan mangadegira rā-

/ 64/ jya wilwatikta tka

ning nemang puluh pat war-

ça/ rājya sunda lawa-

n rājya wilwatikta

5 nityasa hatut madulur/ tan hana panyatrwanan tan hana pra-

(42)

tan kenoh ulah ing

sang patih amangkubhumi ghajah mada ta/ ikang angrencem paduluran pa-

15 ntaraning wwang sunda lawan wwang jawa/ / ri kala tamba-

yaning radén wijaya ma-

deg raja/ hanéng rājya sunda pinaka rājya ya- 20 ta sang prabhu guru darma-

siksa/ ikang madeg ra- jéng sahasra sangang puluh

/ 65/ pitu tka ning sahasra rwa ngatus sanga welas ikang ça-

kakāla// ateher gu-

mantyani dé ning putrani- 5 ra yata prabhu ragasu-

ci/ ikang madeg raj a

nem warça/ / raj a sunda prabhu ragasuci hana ta

ki sanak i ng radén wija- 10 ya/ / maka nimitta raj a

wilwatikta prathama

yata kulī(nawamça), hétunya sakéng ramanira/ sira raputuning 15 prabhu ghuru darmasiksa ya-

tiku raja sunda i bhumi jawa kulwan/ sakéng rénanira/ sira raputuning ratu angabhaya 20 rājya i bhumi jawa wé-

tan/ i sedeng ki sanakira yata çri ma-

/ 66/ hāraja kretanagara pi-

naka rajyāgeung i bhumi

nusantara/ / ateher ra- dén wijaya kretasa- 5 maya yata padulur

samaya lawan sakwéh ing ratu-ratu mandala i bhumi jawa kulwa-

n māpan sira ka- 10 béh sagotra// ngū-

(43)

sang prabhu dharmasiksa

yata ramātuhani- ra/ radén wijaya ni- 15 tyasāngarccana anga-

turaken daksina wa-

stwan ring wwang atuhani- ra/ / ateher sang prabhu ghuru mangaçirwada ring 20 raputunira/ / ni han ta

diwasa sang kakya sang- gramawijaya madeg pra-

/ 67/ bhu wilwatikta/ pantara-

ing rājya-rājya i bhumi nusantara sili hamitra

rumaket sāksāt 5 hatut madulur/ ni-

stanya rājya wilwatikta pinaka rājya pa-

rārdhya i bhumi nusanta-

ra/ / nangken nagara ku- 10 mon dutani ra/ tamo-

lah ing nagarāmitra- nira/ / dlaha dé ni ng patih amangkubhumi ghajah mada kabéh 15 amitraning rājya wi-

lwatikta pinaka ri séwaka ring wi lwatikta/ / i kang nagara tapwan panut a- 20 teher kaparaj aya/ /

tathapi tan kabéh na-

gara i bhumi nusānta-

/ 68/ ri séwaka ring rājya

wilwatikta/ / witan i-

kang rājya melayu ri sé-

waka ring rājya çriwij a- 5 ya lawas pantaranya/ /

tathapi ri huwus rājya

singhasari neher anju- jug anduni swarnabhumi/

sira rājya çriwi jaya 10 tan wenang amaguta lu-

rugan ning wadyabala

(44)

kretanagara wus dumadi mantuning raja me-

15 layu/ / matangyan rājya

singhasari pinaka mang-

galaning rājya melayu/ / i sedeng wadyabala çri wij aya wipla- 20 twang ngalwar / / ateher

ri huwusnya çri kertanagara apejah/ ing

/ 69/ swarnabhumi padaāngadeg rā-

jya-rājya halit

sira sowang-sowang nyakrawarti pi naka

5 rājya mahardhika//

mākodi hanéng

swarnabhumi banglwar pi -

rang siki rājyéslam nga-

deg/ ikang kathā

10 raja hanéng tiraning sagara/ / salahtung-

gal pantaranya rā-

jyéslam ikang pramā-

nāran rājya paséh i

15 mandala swarnabhumi banglwar/ / sang raja sine-

but sultan mā- pan agamanirésla- m/ sultan paséh 20 yatiku/ al mali

k assaléh nama çi- damira/ / rasika made-

/ 70/ g raja pasai lawasira rwa welas warça/ yati - ku/ ing sahasra rwa ngatus punjul pitu/ i -

5 kang çakakāla tka

ning sahasra rwangatus sanga welas ikang çaka-

kāla// ri huwusnya rasikā ngemasi/ a- 10 teher ginantyake-

(45)

ngaranira/ / rasika ma- 15 deg sultan lawasnya wwa-

lu likur warça yata/ ing sahasra rwa ngatu- s sanga welas ikang

çakakāla tka

20 ning sahasra rwa ngatu- s patang puluh pitu/

ikang çakakāla//

/ 71/ satuluynya gi nantya- ken dé ning putranira sultan ahmad lawan nama çi- dam sultan ali jai-

5 nal abiddin al jahir/ / sultan ahmad nyakrawar-

ti rājya/ i sahasra

rwangatus patang puluh pitu/ tka ning sahasra

10 rwangatus sangang puluh pitu/ ikang çakakā-

la/ / rasika pinaka sultan paséh kawalya limang puluh war- 15 ça/ / hétunya sira

dumadi dangaccarya gaméslam/ i sedeng

singhasana rājya winé- haken dé ning putra- 20 nirékang méh padāra-

n yatiku sultan jaé- nal abidi n ngaranira

/ 72/ i sedeng sultan ahmad a- ngemasi/ ing sahasra telungatus pitu li-

kur ikang çakakā-

5 la/ / sultan jainal a- bi din mastri/ ri kala sira pinaka yuwaraja yatiku/ ing saha-

sra rwangatus nemang puluh

10 wwalu/ i kang çakakā-

(46)

ra madeg sultan paséh yatiku/ telung puluh 15 siji warça/ yata ing

sahasra rwangatus sangang puluh pitu/ ikang ça-

kakāla/ tkaning sahasra telungatus wwa- 20 lu likur ikang ça-

kakāla// sultan jaina- l abidin manak pirang

/ 73/ siki/ pirang siki pantaranya yatiku/ sang panuha wanodya ratu bhuhayya ngarani- 5 ra/ / satuluynya ri ka-

thānya wanéh// ikang ratu bhuhayya sinebu- t juga sang ratu anisah

halli/ māpan ngaranira

10 ri kala raray/ hana pwa ratu bhuhayya pinaka stri dé ning abdullah salahhuddin ibnu hasyi- m/ ri huwusnya sulta- 15 n jainal abidin angema-

si/ / abdullah salahhuddin gumantyaken sulta- n paséh/ tathapi sira lawasnya kawalya rwang

20 warça/ / māpan sultan a-

bdullah salahhuddin pejah hanéng yuddha lawa-

/ 74/ raja nakur/ ing sahasra telungatus telung puluh ikang

çakakāla/ tathapi rā-

jya paséh tatan kali -

5 ndih/ māpan wadyabala rā- jya tatan pinaribhawa/

mākadi wadya sarwwajala/ / téna kaléna

sang binihaji yata 10 ratu bhuhayya duhkā-

(47)

ja nakur/ / ngké raja bhā-

ryā pinaka raja paséh

15 sawatara/ gumantyani swami nirékang pejah/ mo-

jar ta sira raja bhāryā

ring kabéh/ sangapékang wenang matyani raja na- 20 kur/ sira rinatwaken i

rājya paséh mwang sira pinaka swamining raja bhāryā//

/ 75/ sawarça tumuli/ wadyabala raja nakur anduni paséh nagari/ / ring samangkana yudha marure- 5 k tathapi wadyaba-

la raja nakur kasoran lumayu mulih ring nagaranira/ / i sedeng raja nakur pinatyan dé- 10 ning wadyasarwwajala pa-

séh// tan hanāsing wruh/ ikang wangkay raja nakur ginawa ri ng sang raja

bhāryā// sukha ta twas ing

15 sang ratu/ / mwang wadyabala paséh jayéng yu-

ddhanira/ / ateher i-

kang wadyékang wenang matyani raja nakur rina-

20 twaken ta ya dumadi sultan paséh lawan nama çidam sultan hassan sa-

/ 76/ lahuddin mwang pinaka swami dé ning sang ratu bhuhayya/ / lawasira telung war- ça tumuli / rayining

5 ratu buhayya yatiku said ngaranira/ tan suhka tuminghal ulah- ing sang sultan tan kenoh ring wadyabala mwang ja 10 napada/ / kabéh sang pi-

(48)

gaméslam sang prana-

rājya/ samanta nrepā halit mwang kulawandha 15 kadatwan lawan kabéh

janapada/ tan suhka

ring sultan hanyar// mā

pan prawrettinira ta- n kenoh mwang parikrama 20 duménda ring janapada/

pranarājya mwang wadyékang

luput prawretti su-

/ 77/ ltan atyanta krurakara/ / wus akwéh ta janapada tini ban pati ni- mi tta kaluputan tan sa-

5 pira/ / matangyan r ayining ratu bhuhayya yata sa-

id ateher siddha mamejahi sultan ing sahasra telungatu- 10 s telung puluh pat i -

tuluynya rasika dumadi sultan paséh lawan namaçidam sulta- 15 n said j ainal abiddi-

n/ rasika madeg sultan lawasira pitung war- ça/ yatiku/ ing saha-

sra telung ngatus telung pu-

20 luh pat ikang çakakā-

la tkaning sahasra telungatus patang puluh

/ 78/ siji/ / ikang çakakā- la/ / satuluynya gina- ntyaken dé ning putranira / yata sultan abdulma- 5 lik haidar ibnu

(49)

tus patang puluh siji/

ikang çakakāla/ tka-

ning sahasra telungatu- s patang puluh lima/ i-

15 kang çakakāla/ i-

ki ng sultan manak pirang siki/ / sasiki panta-

raning sang panuha wanodya/ yatiku ratu na- 20 hrisah ngaranira/ / a-

teher ratu nahrisah dumadi raj a paséh ing

/ 79/ sahasra telungatus patang puluh lima ikang

çakakāla/ tkaning sa-

hasra telungatus sangang

5 puluh ikang çakakā-

la// hana pwa rājya paséh wi tan sulta- n ahmad athawa sulta- n ikang namaçidam a- 10 li jainal abiddi-

n kawaça dumadi sultan akara/ ing sahasra rwangatus pitung puluh siji/ ikang ça-

15 kakāla/ rājya pa- séh ri séwaka ri ng

rājya wilwatikta//

henengngakna ng kathānya

sakareng/ satuluynya 20 mulih manih mangené

sang paneka sakéng pi-

rang nagara ri ng nusa-nusa

/ 80/ i bhumi nusantara/ / hana pwa tambayékang dumadi prayojana- nira yatiku pantara- 5 ning upakriya wi-

(50)

kanaka/ rajata/ manih ikang sulaksa-

na pagawayanira/ mwang sarwwa koçaning raja-

15 yogya/ rajabhāryā mwang

salwirnya wanéh/ / tathapi hana jugékang tekan rīking lawa- n sumaraken agama- 20 nira/ / hana pwa sakwéh-

ing paneka sakéng

nagara-nagara ngarab bang-

/ 81/ ki dul parsi lawan ma-

hawan prahwāgeung/ sya- m kibti nagari si ra

pamekul agami rasu- 5 l/ pantaraning sira/

sasiki rwang siki/ ha- nékang ateher ta-

molah ing swarnabhumi banglwar mwang kitha waru- 10 ghasik ing jawadwipa/ /

kumwa juga hanékang mawarah-warahaken aga- méslam/ tathapi sa- kwéhing janapada pri- 15 bhumi jawadwipa meku-

l mwang bhātara çangkhara pu-

ja/ budhayana puja/ bhā-

tara wiçnu puja lawa- n pitrepuja/ / i sedeng ja- 20 napada swarnabhumi me-

kul agama budhayana/ / matangyan aga-

/ 82/ ma rasul ikang winara- haken ring janapada ta- npa phala sumar ring déça- déça/ kawalya sa-

5 siki rwang siki janapada/ / i sedeng dangaca-

ryāgaméslam nityasa

(51)

10 da/ wadyabala/ ā-

matya rājya lawan sang mahāprabhū tatan a- hyun gumantyaken aga- manira/ / tathapi hanéng 15 swarnabhumi banglwar wu-

s akwéh wwang ngarab wwang parsi/ syam kibti mwang lénya wanéh i- kang tamolah rika- 20 nang/ / matangyan sira

séh hibatullah sa- kéng parsi nagari te-

/ 83/ kéng swarnabhumi/ ateher

ring jawadwipāteher umareng swarnabhumi manih/ / a- nak putu sira ha-

5 nékang tamolah

ing jawadwipa/ swarnabhu-

mi / sang(hyang) hujung/ bharata nagari/ cina nagari/ ca-

mpa mwang lénya manih/ / 10 putunira wanodyānung

tamolah i ng jawa wé- tan angemasing sahasra punjul pat ikang ça-

kakāla// swami putu-

15 nira wwang rajabrana sakéng swarnabhumi/ manak ta pirang siki tamolah ha-

néng jawadwipa/ hané- kang tamolah i swarna-

20 bhumi/ mwang pirang nagara/ / hana pwa sékh sayid hi -

batallah ibnu muha-

/ 84/ mmad lawan rwang siki wwang sa- sanakira neher umareng

swarnabhumi/ tamolah rikung pirang warça/ / satu- 5 luynya wangsul ing nagara-

nira/ / mwang sékh sayid i- ka hana ta putropa-

(52)

li ibnu abithali-

10 b mantuning rasul muhammad/ satuluynya ri

kathānya manih/ séh

sayid hibatallah

manak pirang siki/ rwang si- 15 ki pantaraning yata/

séh sayid maimun mwang séh muhammad saléh/ / hana pwa séh sayi d maimu- n manak pirang siki/ sa- 20 lah tunggal pantaranya

phatimah atemu tangan lawan sayid abu-

/ 85/ hasan wwang rajabrana mwang tamolah i ng jawa

wétan/ ing pasangga- maniréka manak pi- 5 rang siki/ pantaranya séh

sayid abdurahman tamolah ing kitha tarim ngara- b nagari bangki dul/ ikang putra lénya wa- 10 néh hanékang tamo-

lah ing jawadwipa/ ghujarat mwang swarnabhumi/ séh sayid abdurahman ma-

nak pirang siki/ salah 15 tunggal pantaranya stri

yata sarah/ pinaka stri dé ning séh sayi-

d abdulmalik mwang mana- k pirang siki rikanang 20 lawan hana jugā-

nung tamolah ing jawadwipa/ / i sedeng rayining

/ 86/ séh sayid maimun yatiku séh muhammad sa- léh lungha sakéng parsi nagari/ ateher ta- 5 molah hanéng paséh

(53)

léh mastri lawan putri sultan paséh ro- 10 gayah putrining séh sa-

yid burhannudin ibrahi- m lawan namaçidam sulta- n malik ibrahim makdu- m/ hana pwékang séh 15 sayid burhannudin ibra-

him pūrwa prastawanira

sakéng ghujarat i bhu-

mi bhārata nagari/ pu- traning séh sayid mahdu- 20 m si dik/ rénani -

ra putri sakéng nabdhabar wamsa ri bhārata

/ 87/ nagari/ / sadurung ika séh sayid makdum ng ati- tanira/ tamolah ing parsi nagari mwang mastri lawa- 5 n wanodya parsi tumu-

luy manak pirang siki/ salah tunggal pantaranya séh sayid hibatallah/ / tumuluy sa- 10 kwéhing anak putu-

ning séh sayid makdum si-

dik dumadi dangacaryā- gaméslam hanéng pirang- pirang nagara/ kumwa ju- 15 ga dumadi raja hanéng

pirang nagari// māpan sira hana ta putro-

pādananing rasul muha-

mmad/ hana pwa rājya 20 paséh ika sangksépa-

nya mangkana/ witan i ng sahasra limang puluh

/ 88/ ikang çakakāla tkaning

sahasra rwangatus punju- l pitu/ ikang çakakā-

la/ madeg rājya paséh

5 lawan sinebut al ka-

(54)

gaken dé ning laksamana sarwwajala abud a- 10 l kamir sakéng masir i-

ka samangkana/ phati mi- yah wamsanya mwang rajanya yatiku sultan munta-

sir ngaranira// kārana

15 hanéng masir nagari ganti wamsékang kawaça/ / matangyan ing paséh nagari juga ganti wamsani - ra yatiku almali-

20 k wamsa/ tambayaning sultan prathama yata/ almalik assaléh

/ 89/ ngaranira/ / sira rinatwaken dé ning laksamana sarwwajala ismai- l assiddikh sakéng ma- 5 sir ikang samangkana wa-

msanya yatiku/ a-

yyub wamsāthawa sine- but juga mameluk wamsa/ / satuluynya sang ma- 10 hākawi sakéng swarna-

bhumi banglwar mangkana kathanya akaréng sangang atus sanga ikang ça-

kakāla/ tekan ta i

15 swarnabhumi banglwar yatiku hanéng paséh mandala séh burhanuddin i- brahim ibnu mahdum lawan pirang puluh ka- 20 wula balanira sakéng

ghujarat i bhumi bharata nagari/ / sira wwang nabdhabar

/ 90/ ikang mekul agamésla- m/ rikung sira pi naka panghuluning janapada dé-

ça/ mākadi wwang paneka

(55)

waça mwang mangadeg ta rājya halit lawan namaçida-

m sultan ibrahim mahdu- 10 m/ rasika madeg su-

ltan paséh lawasnya lima welas warça/ ing sangangatus sawelas ikang

çakakāla/ tkaning sa-

15 ngangatus telung puluh ne-

m ikang çakakāla// ri

huwusnya sirāngemasi/

neher gumantyani dé ning lén wwang sang paneka ha- 20 nyar sakéng parsi naga-

ri/ / katekan sira lawan kawula balani ré-

/ 91/ kang akwéh ikang sulta- n hanyar lawan namaçi- dam sultan muhammad so- léh/ / lawasira made- 5 g ratu paséh yatiku

nem likur warça/ ing sangangatus telung puluh nem i-

kang çakakāla/ tka-

ning sangangatus nemang puluh

10 rwa/ ikang çakakāla//

hana pwa rājya paséh

ika kitha geungnya/ a- thawa kitha rajanya sine- but kitha darusalam/ 15 satuluynya/ ujaring sang

mahākawīka mangkana/ / ateher salawa-

sing rājya madeg ganti-maganti sultan so- 20 wang-sowang yatiku/ /

sultan mahmuddin syah ngaranira/ lawasnya made-

/ 92/ g sultan pitu welas war- ça/ ing sangangatus nemang puluh telu/ ikang ça-

kakāla/ tkaning sa-

(56)

jeg ikang çakakāla// ateher sultan mansur syah ngaranira/ lawasnya madeg sultan sanga wela- 10 s warça/ yatiku/ ing sa-

ngangatus wwalung puluh i-

kang çakakāla tkaning

sangangatus sangang puluh

sanga/ ikang çakakā-

15 la/ / satuluynya gumantyani dé ning sultan a- hmad bakoy ngaranira/ lawasira dumadi sulta- n yata telung puluh 20 warça/ yatiku/ ing sanga-

ngatus sangang puluh sanga/

ikang çakakāla

/ 93/ tkaning sahasra sanga li-

kur ikang çakakāla//

ri huwus sultan iki pejah/ ateher gumantya- 5 ni dé ning sultan abdu-

llah jainuddin ngarani ra/ / lawasira madeg su-

ltan yata lima likur warça/ yatiku/ ing sa- 10 hasra sanga likur i-

kang çakakāla (tkaning sahasra limang

puluh pat/ ikang çakakāla) / / ikang sultan ateher gumantya-

ni dé ning sultan ali ghiyasuddi nsyah ngara- 15 nira/ / lawasira made-

g sultan yata rwa likur warça yatiku/ ing sahasra limang puluh pa-

t ikang çakakāla

20 tkaning sahasra pitung puluh nem ikang çaka-

kāla// satuluynya

(57)

ra wwalu likur war- 5 ça yatiku/ ing sa-

hasra pitung puluh ne-

m ikang çakakāla

tkaning sahasra satu- s punjul pat ikang ça- 10 kakāla// ri huwu-

snya sultan mahmud syah angemasi/ ateher

gumantyaken dé ning sultan usman syah ngara- 15 nira/ / rasika madeg sultan kawalya nem wela- s warça/ / yatiku/ ing sahasra satus pat i

kang çakakāla/ tka-

20 ning sahasra satus rwang

puluh ikang çakakā-

la/ / ateher made-

/ 95/ g sultan paséh yata

sultan muhammad syah ngaranira/ / rasika dumadi sultan lawasnya sanga li- 5 kur warça yata/ ing sa-

hasra satus rwang puluh

ikang çakakāla/

tkaning sahasra satu- s patang puluh sanga/

10 ikang çakakāla//

sampu(n)nya sultan muhammad syah ateher sultan ibrahim syah ngaranira/ / rasi ka made- 15 g sultan lawasnya te-

lung puluh warça yatiku/ ing sahasra satus patang puluh sa-

nga ikang çakakāla

20 tkaning sahasra satu- s pitung puluh sanga/

ikang çakakāla// ri

(58)

g sultan paséh yata sultan abdul ja- 5 lil syah ngaranira/ /

lawasnya madeg sulta- n yata telu likur

warça yatiku ing sahasra satus pitung pu- 10 luh sanga/ ikang çaka-

kāla tkaning saha-

sra rwangatus rwa/ ikang çakakāla// ate-

her madeg sultan ya- 15 ta sultan ahmad syah ngaranira/ / lawasnya madeg sultan yata rwa likur warça/ [ ikang çakakāla] yati-

20 ku witan ing sahasra

rwangatus rwa/ i kang çaka-

kāla/ tkaning sahasra

/ 97/ rwangatus pat likur i-

tuluynya madeg sulta- n paséh yata sulta- 5 n abdulajij syah nga-

ranira/ / lawasnya made- g sultan kawalya rwa welas warça/ yatiku ing sahasra rwangatus pat li-

10 kur ikang çakakā-

la tkaning sahasra rwangatus telung puluh li-

ma/ ikang çakakā-

la/ / satuluynya ri ka- 15 thānya manih yatiku

mangené sultan-sulta- n sakéng al kamil wamsa/ / ri huwusnya sulta- n abdulajij syah ange- 20 masi/ ateh er ginantya-

ken dé ning sultan ibrahim syah ngaranira/ / rasi-

(59)

snya telung puluh warça yatiku ing sahasra

rwangatus telung puluh li-

5 ma/ ikang çakakā-

la tkaning sahasra rwangatus nemang puluh li-

ma/ ikang çakakā-

la/ / satuluynya guma- 10 ntyani dé ning sultan su-

laiman syah ngaranira/ / rasika madeg sulta-

n lawasnya patang puluh siji warça/ yatiku ing

15 sahasra rwangatus nemang puluh lima/ ikang ça-

kakāla tkaning sahasra telungatus ne-

m ikang çakakāla//

20 ateher sultan mukmi- nsyah ngaranira madeg sultan lawasnya kawalya

/ 99/ pat welas warça/ yatiku ing sahasra telungatus nem ikang çaka-

kāla tkaning saha- 5 sra telungatus rwang pu-

luh ikang çakakā-

la/ / ri huwusnya sulta- n mukmin syah ateher gumantyani dé ning su- 10 ltan sabar syah ngara-

nira/ / rasika made- g sultan lawasnya rwa li - kur warça yatiku/ ing sahasra telungatus rwang

15 puluh ikang çakakā-

la/ tkaning sahasra telungatus patang puluh

rwa/ ikang çakakāla//

satuluynya gumantya- 20 ken dé ning sultan a-

(60)

/ 100/ tung warça yatiku/ ing sahasra telungatus patang puluh rwa/

ikang çakakāla

5 tkaning sahasra telungatus patang puluh sanga/ ikang ça-

kakāla// hana pwa

sultan-sultan sakéng 10 al kamil wamsa putro-

pādananing sultan muhammad soléh sa- kéng parsi/ witan sultan al malik assa- 15 léh madeg sultan sa-

mudra paséh/ sulta- n sakéng al kamil wamsa ri séwaka dé ning sultan samudra paséh 20 malik assaléh i -

kang ageung kacakra- wartyanya/ / i sedeng su-

/ 101/ ltan sakéng al kami - l wamsa yatiku sultan kasoran kawalya sadéça kawaçanya 5 tan sapi ra ta/ / ha-

na pwa putropādana- ning sultan mali k a- ssoléh yata pu- traning sultan paséh 10 pinaka stri dé ning su-

ltan malaka yati-

ku sultan muhammad syah/ / pakurenika/ ing saha-

sra telungatus patang 15 puluh nem ikang çaka-

kāla// sayuktinya

wwang-wwang ngarab athawa wwang- wwang sakéng nagaré-

kang mitra lawan na-

(61)

/ 102/ ngarab mākadi siré- kang mekul agamé- slam wus saranékang tekan ring swarnabhumi bang- 5 lwar i bhumi nusāntara/

witan ing pitungatu- s nemang puluh wwalu/ i-

kang çakakāla// si-

ra waluy-waluy lawan a- 10 bhiprāyanira yati-

ku/ upakriya wi- kriya/ / tathapi sira

tan angadegaken rājya// māpan rājya çriwijaya 15 kawaça hanéng swar-

nabhumi yatiku dlaha witan mangadeg i-

kang rājya i palé-

mbang mandala/ rajanira 20 yata dapunta hyang çri

jayanasa ngaranira/ / he- nengakna ng kathanya sa-

/ 103/ kareng/ ateher gu-

mantyakna ri kathā-

nya wanéh/ mākadi

mangené çéléndra 5 wamsa lawan sanja-

ya wamsa/ mwang swarnabhumi kumwa juga jawa kulwan mangkana

kathānya// amitu-

10 hu ujaring pirang sang ma-

hākawi/ witan ing

nemang ngatus limang puluh

pat ikang çakakā-

la/ ing bhumi jawa ku- 15 lwan sapinasuk jawa

pamotan yatiku pantara mandala/ bhumi jawa kulwan ing wé- tan lawan mandala i bhu- 20 mi jawa madya bang-