2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

(1)

) ( ! "# $%&' ( ) &* +, -. # / 01 2 #3 4 )5 61 7'89 : : ;< ٠٤١١١٧١٣ ! " # $ %& $'( #)# *+ $, .#)# / ٢٠٠٨

(2)

(3)

(4)

ABSTRAKSI

Al-Qur’an adalah kalam Allah; yang diturunkan dalam bentuk kata dan makna, yang merupakan kitab suci yang harus selalu dipelihara dan diperdalam isi dan maknanya. Untuk memelihara Al-Qur’an dengan jalan mempertahankan kemurnian bahasa Arab. Oleh karena itu, Abul Aswad ad-Duali telah mengarang ilmu nahwu (gramatika bahasa Arab) agar bahasa Arab itu dapat dipelajari dengan baik oleh umat yang tidak berbahasa Arab, sehingga mereka terhindar dari kesalahan-kesalahan pengucapan dan dapat membaca dengan fasih.

Adapun cabang-cabang ilmu bahasa terdiri dari beberapa ilmu yang diantaranya adalah ilmu shorof, ‘arudh, balaghah dan ilmu nahwu yang termasuk di dalamnya adalah ‘athaf. Baik bahasa Arab maupun Indonesia memiliki kata penghubung, yaitu kata yang digunakan untuk menghubungkan kalimat. Kata penghubung dalam bahasa Arab disebut dengan huruf ‘athaf yaitu suatu lafadz mengikuti lafadz yang diikutinya dengan memakai huruf. Dalam ilmu nahwu

‘athaf ada dua, yaitu ‘athaf nasaq dan ‘athaf bayan.

Dalam Al-Qur’an terdapat suatu lafadz yang sering kita temukan huruf-huruf yang sama, akan tetapi jenis dan maknanya berbeda. Seperti ‘amil nawasib dan huruf jar yang sama dengan beberapa huruf ‘athaf, misalnya ada yang menashobkan dan ada yang menjadi huruf ‘athaf atau kata penghubung, dan huruf

و ada yang menjarkan dan ada juga sebagai huruf ‘athaf. Misal ىّ ىاا

dalam surah al-a’la yaitu yang menciptakan kemudian yang menyempurnakan. Huruf ف tersebut bermakna dan bukan maka, tetapi dan di sini muttasil (langsung) tanpa ada tenggang waktu.

Adapun macam huruf ‘athaf yang digunakan dalam surah al-a’la, hampir semua kata penghubung menggunakan huruf ‘athaf yang berjumlah sembilan belas huruf dengan makna dan faedah yang berbeda.

Dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan ilmu nahwu yaitu ilmu yang membahas tentang kaidah-kaidah tata bahasa arab yang mendasar dan menggunakan metode i’rob, yaitu perubahan akhir kata karena perbedaan ‘amil yang memasukinya, baik secara lafadz ataupun secara diperkirakan keberadaannya.

(5)

(6)

123( • DHI. J#5 D=K LM & N. O. . P;'. Q +, # ' R). . : %BS< • L#T 6(U. JU • VI3 V+R PW

(7)

24. %5 6# D X# A Y C/'H 7?'H Y%Z X %* [ \] D ?HC. 5 YI X > 7 > . B[. 7 ^_ +< $S= D 7 $S +< X B= D ?%1. 75 Y1 %` . B[. 7 a= [ > . DH< 2

K(. +=R) &[ &[. . c C YK_ dK(. V+SC B? K# eU. 0 : ١ . % 'H)4 Og D= #B[5' $h H K_ 61 i< g :K &* +, ٢ . 5' j & H . :K -. # / 0Hg kl 'H)4 :mU K_ 61 aK i< g ٣ . n* o5' R=R H . (< p q g :K r !4 'H)4 # K B) Y [s# 61 2 K_ t 2 ug ٤ . 2 vK(. V+SC dH D=K h YK- # 2 0_B) K ; +; D=&( \ 1 :A w < < ٥ . #T L x# '# %'B= D=K ^ ( $ # :=y( 6% . m/c z#5 % %Bp5 ^ { C| 0B ٦ . _} 6 5 ~ 2 [ 5< %` e 3 dg =g : Nl+} PW 5 t 2 m8 J1 D=K VR13 K_ 2 &[ 0& &[.

+=R) L ~D=5 2 +H dH P m8 . ز

(8)

PW Y A 6= 7C 0= K_ &= . )5. ~mU. 1 61 7%' ' $ F'. VR13 V 8 7?( 7( 7=( $)3 7( =3 2 . ( ) 8I ^ ;<

(9)

...

!

...

"

#$ %&'

("

...

)

*+

,-...

...

.

:

أ .

/ &0

12 ...

3

ب .

4

12 ...

5 .

" *+ 67

8 ...

9 .

:# ;/

...

9 .

<= >!

?

...

@

"

.

*+ AB=C

...

D

)

.

*+ E<F

...

G

(10)

HI +

:

KL

M

&

N

/O

P"Q RS

:

(

KL K

...

3T

HI RS

:

$

/O N& M KL ."

.

35 *I RS

:

KL "U HC

N& M

/O

.

...

.

3V

:

! "#$

P"Q RS

:

K

O

W&XQ Y2

...

.

Z[

RS

HI

:

KL F

W&XQ Y M

..

.

5Z

*I RS

:

8" KL "U HC

.

5[

%&'

:

()

أ .

\]

...

.

95

ب .

^_`

...

.

9@

%*'+

, -'.

(11)

١

(12)

٢

. !"# $"% &'() * +, -. /0,# 12% 34 1#2% . 6 # 7 #8 9: !"# $;% $ % . # $;% $ % <= / 8 # 7 # +, &)# ># ? @ A34 . B C2 D, E8 "F !"# GH% 'IE# . ''J K AL "MA, NO P"FJ: 2 QM @ , D ST !"# "F E8 +, 9 !U'U'# F 9: ! 2* WX . ,"# V OY ZP C !# $%[X ;4' \ !U2 *% E U. Y , $'8 !UY !U ]42^:# +, '_ !"# "F`" V U . a

Y 3#8 b cU2*' A = @ 2' d E8 *EM &eY +,# $ " AY +, , GL 9: f31 , g*[Y( 9: fh1# , Y i% : j% &% A f # A34 9: f'%2 +, &k J"F cP8# , 2 FI'# H4'# $= . @ $ E*EM lm# ' # nO.U >F# F1 # &k# U4"'o 3 "F & > pE q 2>UH, , UeE &2 K . r 1

M. Quraisy Shihab, Sejarah dan Ulumul Qur’an, (Jakarta: Pustaka Firdaus, 2001), hlm. 13

2

(13)

٣ c i* Kh O1 Ux, /j'=# 8 ! FX' +, A3F: !UY 7 # c2 ,# !"# + I 7 . VU-Y $2 $;% $ % . $;# $ % U*.E $; j'=# j E i4, +' "M &# o U Y g)# . J# yh @ 8 V' $4, +, V /C J: V lP3 $T% . z !Y $; c2k / U, ${4 !# |# !# }X !# $; !# [ . ~ !# [ ! j[4' @ > $; $ % $ ""_ . w !# J#_ S2 : A ! /[ I 8 @ #_ i% y1 cP_ . 32 A sE8 ! $; $ % ) $; ( 2" $ 4 $Yo }#= $ . A3) @ AF" /_ UE# U#h# ,# . ,8 $`* $[4 Y 7 @ AF" _ +, . 7# <21 G !% [ s. ! $; $ % j 4 @ $O U>,# @ /$ &P'# . j[4# @ &H' }# }# }# . , V'_ q AF" _ Y &2*1 } # $*1 H Y +O# f, fY# &2*1J q 0, Y . cI <P c*Y . } . q y1 $'_ f, X[1J q 0, Y +O# t 2*' *' T2 q 0, C fG{# . }=,8# i%x : }[Y 04, } # , , }[Y 04, , +, $ % $O `hJ# Y . 5

M. Quraisy Shihab, Mukjizat Al-Qur’an Ditinjau Dari Aspek Kebahasaan, (Bandung: Mizan Pustaka, 2004), hlm. 89

6

Al-Qur’an dan Terjemahannya, Mamlakah Arabiyah Sa’udiyah, hlm. 9

٧ H }h +' 7k /7 "#$! %& ' ( ) /%1 4 6vv~ / u ~ .

(14)

٤ } # 0 , 0, J U-' J: ^ !-2E q $ , }#[ U.2"J# # G{# . # *> &, &# , }=Y &, , k %: ) ;28 ( q P G{ +, VO . }=# & }# gE# sFe , } _# K Y # , # " : " # " ,^: " ( 2 , iY ) } _# $U4H &.% ( K gX1 !"J tY1# (L ) " J# " $ Y ] ( K &1 & : 2Y gX !"J tY1# (L ) # " , " # " J " # " VJ " # " : " ( VU4H ] % q & , tY2Y !"M gX1# (L ). ># <4" O U . }#=# & ( *'# G{ &, e'8 ): J, k %: q P fG{ +, VO " & " # " " # " !E " # " J ", G{# . j[4# @ ! [ &P3 @ > $; $ % . # j[4' Y }# /UE# #8 , *' @ $; $ * E#EM $O% X1J . ,# j[4' @ I j[4 J: & > +, ! [ $2 . Y t%1 "2' % i%# 42, 8 }# . '# @ I j[4 8 $ X1J @ $; $ % 2 o @ $; cP_ . Y &' i% } }# -. ) %: ( #8 0, } $; cP_ .% +, 0, J G{ . CMY G ;1 P#8 !O }2P% &, $P U -. #8 '1 . @ $; J# " $; Y '#*2, @ . O 2 @ s /0# &, } " J " } /P c2[ Y 0, 2 C:# 2 yI . /I j[42" $ 4 @ } } 0, . 1Y# . 8

Moh. Anwar, Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al Jurumiyah dan Imrtithy Berikut Penjelasannya, (Bandung: Sinar Baru Algensindo, 2002), hlm. 112

(15)

٥ sx,# j[4 NO XP AF" /_ _ $ 4 m.8 #8 U Y } . ب . * U*1 j[4 1 $ 4 &* K O1 ,F I j[4 N2% i * : ١ . lE $ % @ AF" ¡_ ٢ . , 0, }# A3) @ AF" _ S . 8 +, -./0 |{8# I j[4 : ١ . $Y, E s }# Y# @ AF" _ . ٢ . $Y, 0, }# A3) @ AF" _ . ,8 AY I j[4 7UY : ١ . <'.1 &Oh sE# }#= @ $; $ % !UY# 0 A.# A3) @ & $' . ٢ . i 1 &Oh $O $[ [X @ $; $ % +, $ E [ 24",# % $; $ % . ٣ . s(2 cO. GO1# ! XP @ ¢ ! [ .

(16)

٦ 3 . 1-2 324 J )' C2 #8 j 7 – 2 $ 4 \ j[4' @ @ AF" _ . !{# +, y^ E8 )1 g2 #8 $ g"1 I¤ j[4 t, }2PJ @ /Ux, , U : .8 F" ) B¥¥z ( sxo " @ i2; $ % $ * E#EM# "/ U42"% 8 $; $ % $ * E#EM# $ X1J #8 , &' i% VO . J# 21 & $ X1J @ $; $ * E#EM }# @ $; $ % . $OY “seperti” @ $; EM $ * E# 7 $ /X1J ,8 $ " "seperti” l* Y } @ $; $ % &% } . I 3©M A#* }2PJ# i% y1 i2; . YF A.; ) B¥¥¥ ( sxo " @ $; $ % $'## "/ U42"% E8 J O1 & $ X1J @ $; $'# E +, }# @ $; $ % ª_ @ $; $'# «X' G ;2 &, FX2>J }I=# t# . J# O1 e'8 & $ X1J @ $; $'# $ X1J @ $; $ % . $OY "kaya dene" @ $; $'# , 7 $ /X1J &% O1 } ) ( @ $; $ % . J# +, +'I i[4 3H' }# @ AF" _ sx . . #5 67 1 @ $ .P $`* 8 j @ AF" _ T2*' $'-E /[ # ! +, $; $ % cI Z @ > $; $ % .

(17)

٧ $ " " FX, +, / # @ $; ! . # : UY ¬2h . .% P #8 $ $% cP_ $"% } +, }# . v # *' e'8 <*% #8 <* . ># f® &8 $YO % /}=% # $H% . ,8 &8 AX4 f*Y $H% . '4 *Y f® ¬2hJ% y'H2# . c2k } }# }# # j lOh U , O2 4 1 . . ,8 sE8 UY G*.2 # !2 # }=% . +O FUH @ c[ E <* # 4 . <* t%2 cI "2' % i%# s42 8 }# . * Y t%2 Y, s42# Y, . ^:# 31 } }Y / # y1# } 32 t)1 9: } T2"% p g1 . 6¥ ,8 !"M } $ $ , % <* cI -. %1 4> "2' } +, }# . 66 }[Y /AH 6B 7# : /K /¯ /8 /&% /#8 /Y /## /J /+O ,: . 6a &O } +, y1 } _ 0, AY# 2° Ue% /e% 7# , j[42" @ I j[4 . !Y E8 J «X' & . 8 O' } / &% > O' } g ^: 2> &.% sFe, . ># O' } / )' @ ٩ A' 9Y K%% / 89! : ; -<! / $ g2OF3 ± : V#G% 4 . u . ~ra ²_³ ].E t) . u . ~rz ١_١ H .X, /i'; =( > ?! / V#G% : F3 /O. 6rBw / u z66 . ١_٢ H }h +' /7 "#$! ' ( ) u wz \ w~ .

13 Syaikh Syamsuddin Muhammad Araa’ini, Ilmu Nahwu Terjemah Mutammimah Ajurumiyyah, (Bandung: Sinar Baru Algesindo, 2002), hlm. 353

(18)

٨ $; Z# $; }# $'#*2, @ . $.2# @ s /0# &, } &, g } # '#*2' }# / " K " g } # / ## }[ } # G{# y^ . ,8 4 UY t%2 «x 42 @ }F . &, : !*> % Z. %8 . 4 !" t%1 !"J 4> +, , l @ « x1 0 3X . 1Y# « x2 . @ .'1 X X°# @ fGO1 . 4 !" m g"' 42o @ 3YM 2# $ t# GI2# j E`2# '2# GO2# . ># t' 4 % $ " c8 $'G*.2 " #8 " c8 " ´H . !U4 . 6r # . @A -T2" µU, j[4 !U, O j[4 41, ¶U·),# . /I T2*1 $ 4 µU ' : ١ . sE j[4 I j[4 j ¸2O, . 1 t) & [2% µ HO# + V%2O A3) +, g2O [4# V%2O# cP_ $2 j[4% h4, 8 J . ٢ . µU, t) ] $ 4 @ t t) µU, uP . &% #¹ t t) $ 42O $4" sxo j[4 " @ AF" _ ". ١٤ i'; .X, H , $ % D#F t,) . u . ~rz

(19)

٩ 2Y !* t) $º Y 9: i*> :

أ .

t) /7""_ # t) <2 j[4% h4, t)# 7""_ Y XP# AF" _ .

ب

.

t) 7 # , tH' I j[4 J# <2' Ah4, sxo /j[4 &, g2 > $; $ % D,# g2O# cP_ $2 I¤ j[4 f3H1 *1# . ٣ . g'2 g'2 T2* @ I j[4 g'1 ! [ ) > $; .( *' I g'2 GO% @ & &* K O1 x, j[4 7# " @ AF" _ ) " $"F3 $ ¹ $' (. ٤ . µU, & [2 < <=# 8 &O j # /7. c2k# & j[4 & [2 n-. & ¹# t) g 2 ! *2# j# &OH #8 sx t) 3X !UY , 6z / ´h# t>, $O µUo »: . B . C7D U*1 !U. j[4 ""_ @ I j[4 8 &Xk S2EM 7U &,O /g1 ' !-I j[4 o ' : C4 #_ /$, 7# O21 +, $ .P j[4 '¹# $`* /f,F# |{# j[4 fY# < [2# ¸2O FM# n-µU,# j[4 -E# j[4 . 15

Lexiy Meleong, Metodologi Penelitian Kualitatif,(Bandung: Remaja Karya, 1989), hlm. 4-5

(20)

١٠ C4 ± ´H' + @ $; $ % . # c2k '1 +, $U) CM ,# 0 }# . C4 j ´H' + @ AF" _ . # &H' '1 AF" _ sE8# 0,# } 1Y# . C4 t% /22PM O2'# +, V 2>J W42"# , j .

(21)

:

أ

(22)

43 . ! " #$% &'( #)* +(, -. /'!* 0! # /'!12 34* 56. 7" 8 56. 9*: ; . => ?(@ A: AB * . C=DE5"'7 FG* H)D !I , >=J* KL! M*H -. ND . O . C=D1 5"'7 KL! PBE Q= R K=S 4! Q= &T1 $= /: . KL! UV 4=D M'L! * M'L! W', ) D2 ( PBE Q= MZ +!. *: 9 1 +!. -. [\V . M] W$!I $4 C=D1 5"'7 F,E .: KL! +!. W$!I 1 8\'* 8@!. -* H )D !I '* KL! ?( . * ^* _V* *' C=DE 5"'7 KLD MH* MH -* 1* W

/2 ` a'b 'c MH9 _V MH* aPd'I e=B P a'b _V 4f6 /2 gH ;E 'G _V MH aP` !V; , C=D *' MH* C(:* 9B 5B1*'b . 9 C(: 9B 5B1 &% &, iE 4% *' MH KL! MH . =DE 5"'7 1 MH j* -* KLD MH 34 C 'b C>@ MH : l @D 1 KLD MH ;E mn 1* >4 F'o 1 `^

(23)

44 1 p'. !* /2 34= KL! /'d4V . 1 *: Vf! M*H ! * D q4 N'G'$ A( $ . r . >@. C=DE 5"'7 KL! M*H K\s* /: : أ p$c e=L Vf!*' ب 4% _V ت q4(!* q4= Vf! _V ث 'c _V ج CB p. q4= Vf! ^ ح 0(; gt Vf! W خ CV@= 1 MH* . uv w e=!,.* D p'. !. q;c F,E x> "*N.:* !$ Vf! M*% 8 ; M*H y!R e=! z 'L! =$c y!.

Vf! M*H y!. -.9*:"4*: p$c*: +.{ q4 !$ Vf! . "* &=*' ;u2* >4 z =$c &'H: !. .

(24)

45 5"'7 KL! |I. FB* Fw) !. ! Ad( C=DE C=DE 5"'7 KLD 4! Q= }" CQ@, ' 4 &~ H 4! Q= B 4@GE x4=! DI iE ,'@ 7" x>V, /: . 7"N 8 -D WT, P x=D* D x=D* '@ x=D ju WGE* *: M*H MB2 ! $>. ju 9* $= .

(25)

٤٢ . . : !"# $ ! , &' ()* . +, -./0 . ,12/3 4 567 819 , :;< . =>4? @A B (C/? . 4 823 : +D, C F , G . -/H/I . JK L . 2 2 : 823 MA . NOOO PQ R 14 . 14 S . +0 : TM, NOOU /1C MV . 4 W X . : 2/3 YZZU +1& , [ D . +*& \ B J', , ]D E J^ C4 . X,1 _&' `/G . NaOa b . O /1C c* d? . d?-./0 56 Ye f aZ . E-g : g2/3 , YZZN !C# , \]; . 8 8h 8, iV . E- j567 : 2/3 c* " . 4 V & . E- : 23 4 8 k , lm H66 . n4oD B (C/? =>4? . FK 567 . g4 823 : +D, +M'3 , ip c* . Cq S . : C]D3 r , c* . RC?oD . +/I , G sI . oD t3, . [, : u2^3 , NOOO (& , v, 5w . (& . E- : 4 823

(26)

٤٣ 4 R , . \M V B >D? . E- : x] ,2? , gDK g4,1 +y MK

Anwar, Much. Ilmu Nahwu Terjemahan Matan al-Ajurumiyah dan 'Imrithy, Bandung: Sinar Baru Algensindo, 2002

Al-'Imrithy, Syarifuddin yahya, al-'Imrithy Gramatika Arab, Tuban: al-Balagh, 2003

Dayyah, hifni dkk, Kaidah Tata Bahasa Arab, Jakarta: Darul Ulum Press, 1999 Departemen Agama, Al-Qur'an dan Terjemahannya, Semarang: CV. Toha Putra.

1997

Meleong, Lexiy. Metodologi Penelitian Kualitatif, Bandung: Remaja Karya. 1989 Shihab, M. Quraisy. Mukjizat al-Qur'an Ditinjau dari Aspek Kebahasaan,

Bandung: Mizan, 2004

_____, M. Quraisy. Sejarah dan Ulumul Qur'an, Jakarta: Pustsks Firdaus, 2001

(27)

VI

Nama : Fitriana Mayasari

Tempat tanggal lahir : Kudus, 28 Juni 1986

Alamat asal : Loram Kulon No.1026 Rt. 03/ Rw.05 Kudus Alamat di Yogya : PP. Nurul Ummah KG II/982 Prenggan Kotagede Yogyakarta

Nama orang tua

Ayah : Sukamto

Ibu : Muzaro’ah

Pendidikan:.

1. SDN I Loram Kulon kudus (1992 - 1998)

2. SLTP Al-Ma’ruf Kudus (1998 - 2001)

3. MA NU Banat Kudus (2001 - 2004)

4. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta (2004 - )