View of I’DÂD DURÛS AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH ‘ALA DHAUI NAZHARIYYAH TA’LÎM AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH

(1)

ﺔﻠﳎ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا ،ﱃوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ 2015

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋإ )ﻟا

ﺔﺳارﺪ

ﻟا ﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد بﺎ

(

داﺪﻋإ : ﲔﻓرﺎﻌﻟا ﻦﻳز ﻦﻣﺆﻣ

ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ ﺚﺤﺒﻟا

ﺎﻴﺒﻌﺷ وأ نﺎﻛ ﺎﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺪﻫﺎﻌﳌاو سراﺪﳌا ﰱ اﲑﺜﻛ سرﺪﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نا .

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺎ ﻮﻛ و

ﻪﺟو ّﻞﻛ ﰲ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻓ )

ﺎﻫرﺪﺼﻣ ، ﺎﻬﻗﺮﻃ ، ﺎﻬﺘﻴﺳارد داﻮﻣ داﺪﻋا و ،ﺎﻬﻠﺋﺎﺴﻣ .(

ﰲ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

، رﺪﻟا داﻮﳌا نﺎﻓ ّﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺳا

. ﺔﻳﺎﻨﻌﻟ نﻮﺻﻮﻳ ﲔّﺑﺮﳌا نﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ ّﻢﻫا ّﺪﻌﻳ بﺎﺘﻜﻟا

و ،ﻩداﺪﻋ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﲎﻌﺗ ﱴﻟا داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺎﻤّﻴﺳ ﻻ .

عﻮﺿﻮﳌا ﺚﲝ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﻚﻟاﺬﻟ :

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋإ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

) بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد

"

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد .("

ﰐ ﺎﻣ ﻲﻫ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺔﻠﺌﺳﻷا و تﻼﻜﺸﳌا ﺎﻣأ :

لوﻷا : ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋا ئدﺎﺒﻣ ﺎﻣ

ﱐﺎﺜﻟا ،؟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ :

بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

"

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد "

ﳌﺎﻛ ﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳرﺪﻟا داﻮ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ،؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :

؟ﺎﻫﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ت ﺮﻈﻧو ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻢﻠﻌﺑ بﺎﺘﻜﻟا ﻖﻔﺘﻳ ىﺪﻣ يا ﱃا

ا دﺎﳚﻻ ﺚﺣﺎﺒﻟا رﺎﺳ تﻼﻜﺸﳌا ﻚﻠﺘﻟ لﻮﻠﳊ ﰐ ﺎﻣ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ

: ﺚﺤﺒﻟا عﻮﻧ :

ﻮﻫ و ﻰﻔﻴﻜﻟا ﻰﻔﺻﻮﻟا

بﺎﺘﻜﻟا ىﻮﺘﳏ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

"

ﺔﻐﻠﻟا سورد ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا

) "

ﻰﺴﻴﻋ ناﻮﺠﻴﻟ ﷴ ﻒﻟﺆﳌا (

ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺘﻛ و .

ردﺎﺼﻣ و و ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ت ﺎﻴﺒﻟا

ﺎﳘ : بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ردﺎﺼﳌا "

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ "

ﻰﺴﻴﻋ ناﻮﺠﻴﻟ ﷴ ﻪﻔﻟﺆﻣ و .

ةﺪﻋﺎﺴﳌا ردﺎﺼﳌا

، و ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻫ و ثﻮﺤﺒﻟا

و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا اﺬ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼ ا

ﺚﺤﺒﻟا . و ﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﳉ ﺎ

ﰐ ﺎﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳ :

ﻣ ﻊﻣ ةروﺎﶈا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺆ

بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟ

"

ﺔﻐﻠﻟا سورد

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا "

و ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻚﻟذ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا

ﱴﺣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا . مﺪﺨﺘﺳا ﰒ

عﻼﻃﻻ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻟا و تﻼ او ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻬﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ةﺬﺧأ ﺔﻘﻤﻌﺘﻣ ﺔﻴﻧﺄﺘﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﱯﺘﻜﳌا ت ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ

ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋا ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا .

و ﻠﺣ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﲨ ﺪﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻠ

ﻤﻠﻋ ﻼﻴﻠﲢ ﻞﻴﻠﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻴ

ىﻮﺘﶈا مﺎﻗ يأ ﺒﻟا ﺎ ﺚﺣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﻜﻟ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ت ﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻘﺑ .

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﻣأ :

ﻻوأ : ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻧاﻮﳉا ﻰﻠﻋ ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ نأ ﺔﻴﺗﻷا ﺐ

: ﺐﻧﺎﳉا

و يﻮﺑﱰﻟا ﺐﻧﺎﳉا و ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺐﻧﺎﳉاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻧﺎﳉا

. و ﳌا ﻩﺎﲡا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ﻪﺠﺘﻳ نأ نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا جﺎﻬﻨ

و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ و ىﻮﺘﶈا و فاﺪﻫﻷا ﻲﻫ

و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟا

. ﺎﻴﻧ : ﻲ ِﺳَرْﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ّﻢﺘﻳ

"

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ "

ُﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﻴﻓ ُسِ ّرَﺪُ ﻳ ﱴﻟا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﺎًﻗَﻼِﻄْﻧ ِا .

ا ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳارد داﻮﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ْن ىار ﱴﻟ

بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﲝ ﰲﻮﺘﺴﺗ .

و و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ت ﺮﻈﻨﻟ ﱄﺎﺒﻳﻻ ﻪﻧ ﻢﻠﻋ داﺪﻋﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ت ﺮﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ

و ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا بﺎﺘﻜﺑ اﲑﺜﻛ ﺮﺛ ﻒﻟﺆﳌا ﻦﻜﻟ

900 "

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﰲ سورﺪﻟا بﺎﺘﻛ "

بﺎﺘﻛ و

"

ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا "

ﰲ رﻮﻬﺸﻣ بﺎﺘﻛ رﻮﺘﻧﻮﺟ ﺪﻬﻌﻣ

."

بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻪﺿﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ وﺪﺒﻳ .

ﺎﺜﻟ : اﺬﻫ نا

(2)

ﺎﻬﻨﻣو ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ت ﺮﻈﻨﻟ شﺎﻤﺘﻳ ﱂ و ﻖﻔﺘﻳ ﱂ بﺎﺘﻜﻟا :

ﺎﻴﺑ ﺪﳒ ﱂ

ﺔﻌﺑرﻷا فاﺪﻫﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻟﺆﳌا ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻼﺼﻔﻣ :

،عﺎﻤﺘﺳﻹا ةرﺎﻬﻣ ةرﺎﻬﻣ ،مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ،ةءاﺮﻘﻟا .

و ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ تﺪﺑو ﺮﺧﻷا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺪﺒﺗ ﱂ

. ﺮﻬﻈﺗ ﱂ فاﺪﻫﻷا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ

اﺪﻴﺟ . و ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﳍ ﲔﺳراﺪﻟا تﺎﺟﺎﲝ فﻮﺘﺴﺗ ﱂ وا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎ ﺎﻓ ىﻮﺘﶈا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ .

و تادﺮﻔﳌا دﺪﻋ ﺔﻴﺣ ﻦﻣ :

330

ﻜﻳ نا ضوﺮﻔﳌاو ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻠﻛ دﺪﻌﻟا نﻮ

: 1000 ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌ اﺬﻫو ﺔﻤﻠﻛ .

ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا ﰲ ﻖﻔﺘﻳو :

ﻊﺿو

و تادﺮﻔﳌا و ﺐﻌﺻﻷا ﱃا ﻞﻬﺳﻷا ﻦﻣ ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻘﻟ ،راﻮﳊا ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻌﺑﻷا ﱃا بﺮﻗﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻟﺆﳌا ﺮﺜﻛ

و ﺔﻴﺳارﺪﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ تﺎﻨﻳﺮﻤﺘﻟا ﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﺳراﺪﻟا دﻮﻌﺘﻴﻟ ﻚﻟذ

يﻮﻐﻠ .

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ،سورﺪﻟا داﺪﻋإ :

، ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

"

Mukmin Zainal Arifin

Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Raden Fatah Email :

Abstrak:

Bahasa Arab diajarkan banyak di sekolah-sekolah dan lembaga Islam dan masyarakat atau pemerintah sangat populer. Dan yang kedua menjadi seperti bahasa pengajaran yang berbeda berbahasa Arab dalam segala hal (sumber, metode, materi) bahan. Dalam proses pendidikan, mata pelajaran merupakan elemen penting. Buku ini adalah materi pendidikan yang paling penting, maka pendidik mengenalkan, khususnya bahan-bahan, yang berarti mengajar bahasa Arab untuk non-penutur asli. (studi analisis pada buku

"Durusul Lughoh Al- Arobiyah Lilmubtadi’iin"). Masalah dan pertanyaan untuk penelitian ini, adalah sebagai berikut: Pertama: Apa prinsip-prinsip penyusunan pelajaran bahasa Arab dalam terang teori pendidikan bahasa kedua ?, kedua: Bagaimana penyusunan buku, Durusul Lughoh Al- Arobiyah Lilmubtadi’iin" seperti bahan Belajar untuk Penutur non-Arab, ketiga: sejauh mana pengetahuan tentang pendekatan buku dan teori mengajar bahasa Arab untuk non-penutur asli?

Kata Kunci : Bhan Ajar, Pembelajaran Bahasa Arab, Pemula.

أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ

إ ﻪﻴﻓ ﺎﻣو نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻟ طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ طﺮﺷ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ن .

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢﻠﻌﺗ دارأ ﻦﻣو

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ﻪﻣﺰﻟأ .

ﻪﺟو ﻦﻣ و جﺎﺘﳛ ﻢﻠﺴﻣ ّﻞﻜﻟ ﺮﺧأ

ﻦﻣ عﻮﻧ ﻪّﻧﻻ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ﱃا

ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻔﻳ يﺬﻟا مﻮﻠﻌﻟا عاﻮﻧا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺲﺳا ﻦﻣ سﺎﺳا ﻮﻫ ﻚﻟاﺬﻛو ﻪﺒﻠﻄﻳ نا

ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا .

(3)

ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﱴﻟا ﺔﻳﺰﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّنا .

ﺎﻬﻨﻣ و : و ﺎ دأ و ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳا

ةدﺮﻔﺘﳌا ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ .

ا ّنا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰱ ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ و ةرﺎﻀﺤﻠﻟ ﲔﺒﺗ ن ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ

ﺔﻨﺴﻟا و ﱘﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﱵﻟا ﺔﻳوﺮﺧﻷا و ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا .

ﺔﻨﺳ ﰲ و ۱۹۷۳

ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻻا ﰱ ﺔﻴﲰر ﺔﻐﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺤﺒﺻا .

و ﺔﺛدﺎﶈاو ﺔﺒﻄﳋا و

ﲨﱰﻣ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻻا ﰲ ﺔﻟدﺎ ا ىﺮﺧﻻا ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا تﺎﻐﻠﻟ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃا ﺔ

. ﺪﻘﻟ اﺬﻜﻫ و

ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻻا ﰲ ﺔﻴﲰﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا .

ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻼﻀﻓ ّنا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻌﲟ ﺪﺣاو ﻆﻔﻟ ﻞﻤﳛ ﺪﻗ و ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ظﺎﻔﻟأ و نﺎﻌﻣ ﺎﳍ

ﺎﻌﳌ ةﲑﺜﻛ ظﺎﻔﻟ وا ةﲑﺜﻛ و ﺔﻳوﺎﺴﳌا ن

ﺮﺧأ وأ ﻂﺳو وأ لوأ ﻞﻳﺪﺒﺗ وا ﲑﻴﻐﺗ وأ ةد ﺰﺑ ﻚﻟذ

تﺎﻤﻠﻜﻟا .

ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ّنأ ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺪﻗ ،ﻪﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺎﻤﻛو ﺔ ّﻤﻬﳌا ﺎﻨﺗﺎﺟﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻫ

ﰲ

ﻴﺴﻧوﺪﻧإ نأ ﺎ

ﰱ اﲑﺜﻛ سرﺪﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و سراﺪﳌا

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺪﻫﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تأﺪﺑ ﺪﻘﻟ ﻞﺑ

ﺪﻤﳊاو ،ﺎﻨﺑر مﺎﻣأ ﻩﺮﻜﺸﻧ نأ ﺪﺑﻻ رﻮﻣﻷا ﻦﻣ اﺬﻫ و ﺔﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا سراﺪﳌا ﰲ سرﺪﺗ .

ﻪﺟو ّﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻒﻠﺘﳜ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ )

،ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ قﺮﻃ ،ﺎﻫرﺪﺼﻣ

ﺎﻬﺘﻴﺳارد داﻮﻣ داﺪﻋا و ت ﺪﺤﺘﻟا و تﻼﻜﺸﳌا .(

ﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻲﻫ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ

ّﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ

1. ىﺪﻟ ﺎﳍﺎﺼﻳا سرﺪﳌا لوﺎﳛ ﱴﻟا ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا

لﺎﻌﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .

و ﺺﻘﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﺳ ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﳘأ دادﺰﺗ ءﻒﻜﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﱴﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ و ناﺪﻴﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﻔﻧ ﻦﳓ ﺐﺘﻛ ﱃا ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ ﻞﻌﳚ ﺎّﳑ ءﻒﻜﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﱃا ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻫﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ .

ﺐﺘﻜﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﳒإ ﱃا ﻊﻠﻄﺗ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘﻟ دﻮﻘﻳ

ﺔﺳورﺪﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﺳا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟ نﻮﺻﻮﻳ ﲔﺒ ّﺑﺮﳌا نﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ و ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ ّﻢﻫا ّﺪﻌﻳ بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻤّﻴﺳ ﻻو ،ﻩداﺪﻋ

ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﲎﻌﺗ ﱴﻟا داﻮﳌا ﻚﻠﺗ .

ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻛرا ﻦﻣ ﻢﻬﻣ ﻦﻛر اﺬ ﻮﻫ و

ﻲﳝدﺎﻛﻷا ىﻮﺘﶈ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﳌ ةﺎﻴﺣ ﺔﲨﺮﺗو ،ﻢﻠﻌﺘﳌا و ﻢﻠﻌﳌا ﻩﺪﻨﻋ ﻲﻘﺘﻠﻳ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ رﺪﺼﻣو ،ﻢﻠﻌﺘﻟا

(4)

ﱵﻟا رﻮﻣﻷا ﻢﻫا ﻦﻣ ﻪﺗدﻮﺟو بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﱪﺘﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ و ،ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ىﻮﺘﶈ ﲔﻤﺘﻬﳌا ل ﻞﻐﺸﺗ

ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﺎﳌا و

2.

ﻂﻘﻓ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻠﻴﺳو دﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﻟﺎﺣ ﰲ بﺎﺘﻜﻟا نا ﻚﻟذ .

ﻮﻫ ﺎﳕا و

ﺬﻴﻤﻠﺘﻠﻟ دّﺪﳛ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻪﻧﻷ ﻪﺳﺎﺳأو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻠﺻ يﺬﻟا ﻮﻫ و ،تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﻪﺳرﺪﻳ ﺎﻣ

ﺎﻨﺴﺣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻘﺒﻳ .

ب . ﻹا ﻨﻟا رﺎﻃ يﺮﻈ

تدﺎﻋا ﱴﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ت ﻮﻜﳌا ﻩﺬﻫ

"

اﺪﻠﻴﻫ "

ﻣﺪﻗو ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻰﻄﻴﻄﲣ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺎﻬﺘ

ﺄﺘﻟا ﻪﺟوا ﲔﺒﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﲔﺑ ﺮﺛ

ﺾﻌﺑ و

3.

فاﺪﻫﻷا

ىﻮﺘﶈا

ﱘﻮﻘﺘﻟا

ﺮﻄﻟا

ﻳﻘ ﺔ

1 . فاﺪﻫﻷا ﺔﻐﻟ فﺪﳍ ﺪﺼﻘﻳ :

ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻒﺻﻮﻟا فﺪﳍ ﺪﺼﻘﻧ يﻮﺑﱰﻟا لﺎ ا ﰲ و ،ﺔﻳﺎﻐﻟا

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةﱪﲞ ﻩروﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا كﻮﻠﺳ ﰲ ﺎﻬﺛاﺪﺣا بﻮﻠﻄﳌا ﲑﻐﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺔﻨﻴﻌﻣ

4.

2 . ىﻮﺘﶈا

و نا ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ

ﺒﻨﺗ ﱂ ﺎ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ وا داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ىﻮﺘﳏ ﺜ

ﻦﻣ ﱃا ﻞﻴﳜ ﺚﻴﲝ ،ﺔﻴﻤﻠﻋ ةرﻮﺼﺑ ﱰﲣ ﱂو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻖ

ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻮﻠﲣ ﺎ ا داﻮﳌا وا ﺐﺘﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻟﺎﻄﻳ .

3 . ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

و ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻧﺎﺟﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﺘﻛ

ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺎﺳ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ،ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا و ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺎﳍ ﺢﺒﺻاو ﺐﺘﻜﻟا و ﺔﲨﱰﻟا

ﱴﻟا قﺮﻄﻟا مﺪﻗا ﻲﻫ

(5)

رﺎﺠﻠﻳ و ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﺒﻄﻟا ﻩﺬﻫو زﺮﻔﻳ

ﺎﻫ روﺬﺟ ﺪﺘﲤ ﺎﳕا و ﺔﻨﻴﻌﺑ ﺐﻫﺬﻣ ﱃا وا ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱃا ﺎ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﳝﻻ ﻩﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺔﻴﻧ ﻮﻴﻟا و ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﲔﺘﻐﻠﻟ ﻰﲰﺮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ .

4 . ﱘﻮﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا تاءاﺮﺟﻻا عﻮﻤﳎ ﻮﻫ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻼﻣﺎﺷ ﻩﱪﺘﻌﻧ يﺬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا نا

دﺮﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧ ت ﺎﻴﺑ ﻊﲨ ﻂﺳاﻮﺑ بﻮﻠﺳ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺳاردو ةﺮﻫﺎﻈﺑ وا عوﺮﺸﲟ ةا

ﺔﻨﻴﻌﻣ تاراﺮﻗ ذﺎﲣا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺎﻔﻠﻳ ةدوﺪﳏ فاﺪﻫا ﻖﻴﻘﲢ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻤﻠﻋ .

ﱘﻮﻘﺘﻟا تاﻮﻄﺧ :

(6)

أ(

ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻦﻣ فﺪﳍا ﺪﻳﺪﲢ .

ب ( فﺪﳍ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻤﳒ نا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﱵﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ .

ج ( ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﻴﻟا جﺎﺘﲢ

.

د ( ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳاو تاودا ءﺎﻨﺑو ﻢﻴﻤﺼﺗ .

ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑو تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﺜﻣ

دﺮﳉا ﻢﺋاﻮﻗو .

ج . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ

ﻟا ﺚﺤﺒﻟا نإ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬ

ﺚﺤﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﺰﻛﺮﻳ ﻮﻫ و ﻰﻔﻴﻜﻟا ﻰﻔﺻﻮﻟا

بﺎﺘﻜﻟا ىﻮﺘﳏ ﻰﻠﻋ

"

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد ) "

ﻰﺴﻴﻋ ناﻮﺠﻴﻟ ﷴ ﻒﻟﺆﳌا (

ﺐﺘﻛ و

داﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ىﺮﺧأ ا

ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌ .

ﻚﻟذ ﻦﻣ قدأ و

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نا ﻦﻣ

ﺔﻴﺒﺘﻜﳌا ﺔﺳارﺪﻟا

ﱵﻟا نأ ﰲ ﻖﺒﻄﺗ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ :

ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻳ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻊﻣ ﺺﻨﻟا أ و ﳌا ﺔﺒﺘﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﱴﻟا ت ﺎﻴﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ .

ﻓ ﻲﻔ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ

ﻻ ﳛ جﺎﺘ ﺚﺣﺎﺒﻟا

ﱃإ ﻳ نأ ﺬ نﺎﻜﻣ يأ ﱃإ ﺐﻫ .

ﻪﻧﻷ ﻜﻣ ﺎﻧﻪ نأ ﻳ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘ ﻊﻣ

ﺎﻫردﺎﺼﻣ ﻦﻣ وأ ت ﺎﻴﺒﻟا

ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟ

. ت ﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﻦﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻫ مﺎﻋ

يﻮﻧ رﺪﺼﻣ ﲟ

ﲎﻌ ﺚﺣﺎﺒﻟا نأ ﻞﺼﺣ

ﻦﻣ

ﺔﻬﺟ ﺔﻴﻧ ﻦﻣ ﻻ لوﻻا رﺪﺼﳌا )

بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟﺆﻣ (

نﺎﻣﺰﻟا روﺮﲟ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﺒﺘﻜﳌا ت ﺎﻴﺒﻟا و

نﺎﻜﳌاو

5 . ﻳ فﻮﺳ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا نأ ذا و ثﻮﺤﺒﳌا بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟ مﻮﻘ

ﻟا ﻳ نأ لوﺎﳏ ﺔﻘﻤﻌﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺐﺘﻜ ﻓ ﺎﻬﻤﻬﻔ

ﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻤﻬ ﲑﺴﻔﺗ ت ﺎﻴﺒﻟا ﺮﺴﻔ

ا

ﻌﳌا ت ﺮﻈﻨﻟ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﱰ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻬﺘﻨﻴﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻓ .

ﺎﻣأ ﺼﻣ ﺎ ت ﺎﻴﺒﻟا رد ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ

: ﻻوأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ رﺪﺼﳌا :

بﺎﺘﻜﻟا "

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا . "

ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻴﻧ :

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻪﲰا

"

ﻰﺴﻴﻋ ناوﺎﺠﻴﻟ ﷴ "

ﺔﻴﻠﻛ سرﺪﻣ

ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا حﺎﺘﻓ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﲜ ،ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا .

مﺪﺨﺘﺳا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﳉو

ﺚﺣﺎﺒﻟا

ﰐ ﺎﻣ :

(7)

أ(

ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻻأ و فاﺪﻫﻷا ﺔﺤﺿاو نﻮﻜﺗ نأو ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻲﻫ ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﳉ ﺚﺤﺒﻟا تاودا ﻦﻣ

نﻮﻜﺗ ﺚﺣﺎﺒﻟا و ﻒﻟﺆﳌا ﲔﺑ ءﺎﻘﻠﻟا دﺮﳎ ﺔﻴﺗﻷا رﻮﻣﻸﻟ ةﺎﻋاﺮﳌا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ و ،

:

1 ( ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻣأ ﻪﻧوﺎﻌﺗ ن و ﺚﺤﺒﻟا عوﺮﺸﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﳌا رﺎﺒﺧأ

2 ( ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﺣو نوﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﺘﺴﳌا ﻊﻴﺠﺸﺗ

3 ( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ةﻮﺟﺮﳌا ت ﺎﻴﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

6.

ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟﺆﻣ ﻊﻣ ةروﺎﶈا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ءﺎﻀﻗ ﰲ

"

سورد

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا "

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ت ﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻰﺴﻴﻋ ناﻮﺠﻴﻟ ﺪ ّﻤﳏ ﲎﻌﻳ

ﺘﻟا و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ىﻮﺘﶈا و فاﺪﻫﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ داﺪﻋا ﰲ تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا وأ و ﱘﻮﻘ

ﺎﻫﲑﻐﺑ ﻖﻃﺎﻨﻠﻟ وأ ﺔﻴﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ت ﺮﻈﻨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ .

ب ( ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .

ن ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗ ،ﺔﻴﺜﺤﺒﻟا تﻻﺎ ا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ و ﻊﻤﳚ

ﺚﺣﺎﺒﻟا

ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻬﻠﻛ و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺒﻄﳋا و ﺪﺋاﺮﳉا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﻖﺋ ﻮﻟا و تﻼ ا و ﺐﺘﻜﻟا

ﺚﺤﺒﻟ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ت ﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ .

ﰒ رﺎﺘﺧاو ﺔﻘﻤﻌﺘﻣ ﺎ ءاﺮﻘﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ

ﺎﻬﻠﻛ ﻩﺬﻫ و ،ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﳌ ﺢﻠﺼﻳ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ت ﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا و بﺎﺘﻜﻟا ﻒﺻﻮﻟ

أ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا و ةﱪﺘﻌﳌا ﻒﻟﺆﳌا ﻪﻔﻟ

.

ﺎﻣأو ت ﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ :

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻠﲢ ىﻮﺘﶈا ﻞﻴﻠﲢ

(content analysis)

، يأ نأ

ﺒﻟا ﺎ ﺚﺣ فﺎﻄﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻳ

ﻒﺼ ﺔﻘﻤﻌﺘﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ نﻮﻤﻀﳌ

ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا وأ

ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﻦﻣ

عﻮﺿﻮﳌ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺖﻣادﺎﻣ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ و تﻼ ا و ثﻮﺤﺒﻟا و ﺐﺘﻜﻟا .

مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛو

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﰲ

ﻲﻋﻮﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا .

مﺎﻗ ت ﺎﻴﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻊﲨ نا ﺪﻌﺑ ﻖﻓو ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻓ ﰲ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘﺑ

و ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﳛ ﰒ ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ ﺎﻴﻋﻮﻧ ﺎﻴﻔﺻو ﻼﻴﻠﲢ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻠﻠ

. ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻮﻫ

ةﻮﻄﺧ اﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ نﻷ

(8)

ﺚﺣﺎﺒﻟا بﻮﻠﻄﻣ

ﻳ ن ﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻀﻘ ﺘﻨ

نﻮﻜﻳ ﻻ و ةرﺮﻘﳌا تﻼﻜﺸﳌا ﺐﺴﺣ ﺞﺋﺎ ﻻا ﻚﻟاذ

ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣ و ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ و ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺪﻌﺑ

د . ت ﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ

1 . ﺞﻬﻨﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺎﻤﻛو بﺎﺘﻜﻟا ﰲ تأﺮﻗ و ﺖﻳار ﺎﻤﻛ وا ﺔﺤﺿاو ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎ ﺎﻓ ،فاﺪﻫﻷا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﺑو ﲏﻴﺑ راد يﺬﻟا راﻮﳊا ﻦﻣ ﺖﻠﺼﺣ .

ﰲ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺎ أ فﺮﻌﻧ راﻮﳊا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ و

ﰲ ﻦﻳﺮﻫﺎﻣ نﻮﺳراﺪﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ بﺎﺘﻜﻟ فﺪﻬﻳ ﻒﻟﺆﳌا نأ يأ مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻳﺎ ﺪﻌﺑ مﻼﻜﻟا )

بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ مﺎﺘﳋا ﺪﻌﺑ .(

ىﻮﺘﶈا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ :

بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا وا ةرﻮﻛﺬﳌا ءﺎﲰﻷا :

،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ،غاﺮﻔﻟا

،سرد ،ﻢﻠﻗ ،ﻖﻳﺪﺻ ،ةرﻮﺳ ،ﺔﻧاﺰﺧ ،ﻦﺤﺻ ،بﻮﻛ ،ﺦﺒﻄﻣ ،ﻚﲰ ،مﺎّﲪ ،ﺲﺑﻼﻣ

،ﺔﻳﺮﻗ ،اﺮ ،ﺐﻴﺟ ،ﺮﻛﺬﻣ ،دﺪﻋ ،ﺔﻃﻮﻓ ،ث ا ،رﺎﻄﻗ ،ﺔﻄﳏ ،ةرﺎ ّﻴﺳ ،ﻞﻴﻓ ،تﺎﻋز ،ء ﻼﺛ ،ﲔﻨﺛا ،عﻮﺒﺳا ،ﺔﻧاﺰﺧ ،ﺐﺘﻜﻣ ،بﻮﻛ ،مﺪﻗ ،ةﺮﻛ ،ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ناﺪﻴﻣ ،ﺪﻟو ،ﺮﺠﺷ ،ﻢﻗر ،ب ، ّﻦﺳ ،ﺔﻴﺑﺮﻋ ، ﺔﻐﻟ ،ﺔﻳﺮﻗ ،ﺖﺒﺳ ،ﺔﻌﲨ ،ﺲﻴﲬ ،ءﺎﻌﺑرا ،باﻮﺟ ،لﺄﺳ ،ﻰﺗﻵا

ﻞﺼﻓ ،مﻮﻳ ، ّزر ،سرﺪﻣ ،نﺎﻴﺑ ، ّﱯﺻ ،ﻢﻠﺴﻣ ،ﱭﻟ ،ﺲﺑﻼﻣ ،ﺔﺑﺎﺘﻛ ،ةءاﺮﻗ ،ءارو ،نﺎﺘﺴﺑ ) لﻮﺼﻓ ( ،سﺎﻃﺮﻗ ،ﻞﻳﺪﻨﻣ ،نﻮﻔﺼﻋ ،ﷲ ،بﺎﺘﻛ ،ناﻮﻳد ،ةرﺎ ّﻴﺳ ،ةﺮﺳا ،نﺎﻀﻣر ،ﺮﻬﺷ ، ،ﻊﺳاو ،ةﲑﺒﻛ ،ﺔﺳرﺪﻣ ،ﺪﺠﺴﻣ ،ﺪﻋﺎﻘﻣ ،ﺐﻋﻻ ،قوﺪﻨﺻ ،قرو ،ﺐﻠﻛ ،عرﺎﺷ ،حﺎﺒﺼﻣ

،ناﻮﻴﺣ ،ﻞﻴﻓ ،ﺔﺣﺎﺳ ،ﺦﺒﻄﻣ ،ﻒﻴﻈﻧ ،ءارو ،سرﺪﻣ ،ﻖّﻴﺿ ،ﲑﻐﺻ ،ﻒﻴﻌﺿ ،رﺄﻓ ، ّيﻮﻗ

،ﻒﻘﺳ ،ةﺪﻳﺮﺟ ، ّﻲﻠﻋ ،ضّﺮﳑ ،ﺔﻋﺎﻗ ،ﻞﻘﻋ ،ﺐﻳﺮﯩﻗ ،ﺪﻴﻌﺑ ،ﻞﻫﺎﺟ ،ﱂﺎﻋ ،قﻮﺳ ،ﺦﺳو ،ﺞﻠﺛ ،ﻒﻴﻌﺿ ، ّيﻮﻗ ،دﺮﺑ ،رﺎﺣ ،ﻖﻴﻗر ،ﲔﺨﺛ ،ﺢﻴﺒﻗ ،ﺺﻴﺧر ،لﺎﻏ ،ﻞﻴﻠﻗ ،ﺔﺒﻴﻘﺣ

،ءﺎﻋد ،ﺮﻄﻣ ،ﺬﻴﻣﻼﺗ ،ءﺎﻣ ،س ،ﺬﻳﺬﻟ ،مﺎﻌﻃ ،ﻢﺷﺎﻫ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ،ةدﺎﺳو ،ﻞﻴﻟ ،ﺔﻟﺎﺳر

،ﺔﺳّﻼﻃ ،لﺰﻨﻣ ،ﺔﺒﺟاو ،ﻞﻤﻋ ،ﺔﻠﻤﺴﺑ ،ﺢﺒﺻ ،مﻮﻳ ،ةﻼﺻ ،ﺔﺣﺎﺒﺳ ،با ،،ّما ،تﺎﻤﻠﻛ ،ﻢﺳا ،ﺔﻋﺎﺳ ،ﺔﻘﻌﻠﻣ ،نوﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ،ﺐﻨﻳز ،ةﺮﺠﺣ ،ﱘﺮﻣ ،ﺪﻏ ،ﻞﺒﺟ ،ةرﻮﺻ ،خا ،لﺎﻌﻓأ ،نﺎﻤﺜﻋ ،ﺮﻣا ،ﻦﻣﺆﻣ ،تاﻮﲰ ،ضرا ،تﺎﻔﺻ ،ﻰﺳاﺮﻛ ،تا ّﺮﻣ ،ﺔﻠﲨ ،ﺖﻨﺑ

(9)

،مﺎﲤ ،ﺔﺣر ،ﺔﻓﺮﻏ ،ﲔﻋ ،ﺔﻋرﺎﻀﻣ ،ﻖﻴﻗر ،ﲑﺼﻗ ،ﻞﻴﻀﻔﺗ ،ﺐﻴﺟ ،ﺮﺿﺎﳏ ،ﺲﻣأ

لا ،ةﺮﻘﺑ ،ﺐﻟﺎﻃ ،ﻪﻘﻓ ،ﲑﺴﻔﺗ ،ﺎﻴﺴﻧوﺪﻧإ ،ةﺮﻳﺰﺟ ،ترﺎﻗ ،ﲔﺨﺛ ،سﻮﻣﺎﻗ ،ﱂﺎﻋ ،سﻮﻣﺎﺟ ،طﺎﺴﺑ ،ﺔﻔﺸﻨﻣ ،ةﻮﻬﻗ ،ةﻮﺴﻨﻠﻗ ،ﺔﺳاﺮﻛ ،ﺐﻫذ ،ناﻮﻟا ،ﻒﺳﻮﻳ ،ّﻂﻗ ،ﺪﻌﻘﻣ ،ناﺮﻣا

،ءﺎﻘﻟ ،ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑا ،فرﺎﻌﺗ ،ةﺪﻳﺮﺟ ،ةﺮﻄﺴﻣ ،راﺪﺟ،ﺔﻳدﺎﺣ ،دﻮﻤﳏ ،سأر ،نذا ،ةﺪﻴﻔﻣ ،ن ﺪﻗ ،ﺮﻳﺮﺳ ،حور ،ةﺮﺳا ،ﺔﻟاﻮﺟ ،ﻪﻛاﻮﻓ ،نﺎﺒﻌﺛ ،ﻮﻟد ،باﻮﺟ ،ﺔﻣﻼﺳ ،بﺎﺴﺣ ،عرﺎﺷ ،ﺔﻠﻄﻋ ،ﺔﻛﺮﺑ ،ءﺎﺴﻣ ،ﺔﺟارد ،ﱘﺮﻣ ،ﺪﻣﺎﺣ ،ﺔﻠﺠﻋ ،رﻮﻔﺼﻋ ،ﺔﻄﳏ ،رﺎﻄﻗ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ،ﺎﳘ ،ﻮﻫ ،ةﺮﺸﻋ ،ﺔﻌﺴﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﲦ ،ﺔﻌﺒﺳ ،ﺔّﺘﺳ ،ﺔﺴﲬ ،ﺔﻌﺑرا ،ﺔﺛﻼﺛ ،نﺎﻨﺛا ،ﺪﺣاو ،ءﺎﻨﺑ

ا ،ﻦﳓ ، ا ، ّﻦﻫ ،ﺎﳘ ،ﻲﻫ ،ﻢﻫ ،ﺮﺟ ،مﺪﻘﻧا ، ّﱳﻧا ،ﺎﻤﺘﻧا ، ِﺖﻧا ،ﻢﺘﻧا ،ﺎﻤﺘﻧا ، َﺖﻧ

،ﺮﺠﺣ ،ﺐﻴﺒﻃ ،ﻢﻛ ،ﻞﻫ ،فرﺎﻌﺗ ،طﻼﺑ ،ﻚﻟذ ،ﻚﻠﺗ ،ﻩﺬﻫ ،اﺬﻫ ،ﻞﺼﻓ ، ّﻲﻠﻘﻣ ،ناﻮﻴﺣ ءﺎﲰﻸﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا :

274 ﺔﻤﻠﻛ

بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا وأ ةرﻮﻛﺬﳌا لﺎﻌﻓﻷا :

،ﻢﻠﻌﺗ ،ﺐﻫذ ،مﺎﻗ ،ﺲﻠﺟ ،ﻞﻌﻓ

،ﻆﻔﺣ ،مﺎﺻ ،ﻰﻠﺻ ،بﺮﺷ ،ﻞﺴﻏ ،ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،ﻞﺧد ،جﺮﺧ ،ﺐﻌﻟ ،ﻊﲰ ،فﺎﺧ ،ﻰﺸﻣ

،ﺲﻨﻛ ،ﺢﺘﻓ ،ﻖﻠﺧ ،دﺎﻋ ،ﺮﻈﻧ ،ﻰﻠﻗ ،ﺐﻛر ،ﻞﺳر ،ﻒّﻔﺟ ،ﻲﺴﻧ، ّﺐﺣ ،درا ،ءﺎﺟ ،لﺰﻧ ،ﺄّﺿﻮﺗ ،ىﱰﺷا ،ﺐﺟا ،رز ،ﻞﻤﻋ ،ﻞﲪ ،ﻊﻄﻗ ،نﺎﻛ ، ّﲑﻏ ،لﺎﻣ ،رﺎﺳ ،مﺎﻗ ،ﺢﺴﻣ

،ﺐﻛر ،ﺐﻌﻟ ،راز ،ﺮﻛذ ،مﺮﻛ ،ىﺮﺟ ،ﺎﻋد ،ﺲﻓر ،حﺰﻣ ،ﻞﻛأ ،لﺰﻧ ،ﺶﻄﻋ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا

لﺎﻌﻓﻸﻟ :

ﻛ56 ﺔﻤﻠ

ﺎﻬﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا عﻮﻤ ا نأ ﻖﺑﺎﺴﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ فﺮﻌﻧ 330 ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻬﺳو ﺔﻠﻴﻠﻗ و ةرﻮﺼﳏ ﺎ ﻷ اﺪﺼﻗ ﺎﻬﻴﺼﳓ ﻻ ﱴﻟا فوﺮﳊا نود ﺎﲰا و ﻼﻌﻓ

ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫﻷﺎﻛ ﺎﻫﺪﻌﻧ نأ ﱃا ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﺎﻨﺴﻟو ﺎﻬﻤﻬﻓ ﲔﺳراﺪﻟا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .

ﺖﺒﺘﻛ ﺎﻤﻛو ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ت ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﱏﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ فاﺪﻫﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ نوﺮﻳ ءاﱪﳋا ن

تادﺮﻔﳌا ﻰﻠﻋ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻاو لﻮﺼﳊا ﻲﻫ ىﻮﺘﶈا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا :

ﺎﻫدﺪﻋ

١٠٠٠

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻛ .

ﷲ ﻻا ﺎﻬﻓﺮﻌﻳﻻ ﱵﻟا راﺮﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﺳ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو

ﻒﻟﺆﳌا و .

ﺚﺣﺎﺒﻟﺎﻛ ﻲﻔﻗﻮﻣ ﺎﻣأ ﻳ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ

ﻐﺒﻨ ﻲ وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻒﻟﺆﳌا ﺪﻳﺰﻳ نأ

(10)

بﺎﺘﻜﻟا ﰲ تادﺮﻔﳌا :

ﱵﻟا ت ﺮﻈﻨﻟا ﻖﻓو ﻰﻠﻋ ﻚﻟاذو ،نزاﻮﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﲰا و ﻼﻌﻓ

ﺎﻬﻘﺋﺎﻘﺣ ﺖﻨﻴﺒﺗ .

ﺐﻧﺎﳉا ﰲ و ﺚﺣﺎﺒﻟا يأر ،ﺮﺧﻷا

: ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﰲ ﺄﻴﺷ :

ﻦﻣ

ﻞﺜﻣ ،بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا :

بﺎﺘﻜﻟا ﰲ بﻮﺘﻜﳌا :

ﺢﻴﺤﺼﻟاو لﺰﻨﳌا ﺔﺒﺟاو

بﺮﻌﻟا ﰲ ﺮﻬﺷﻷاو :

ﻒﻟﺆﳌا ﻩﺪﺼﻘﻳ ﱂ ﺎﻴﻌﺒﻃ ﺄﻄﳋا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو لﺰﻨﳌا ﺐﺟاو . 7

بﻮﺘﻜﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ 15

: ﻧﻷ ﻊﻓﺮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا و ﺢﺘﻔﻟ رﻮﻨﻟا ُحﺎﺒﺻ و ﲑﳋا َحﺎﺒﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﱂ ﻪ

ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻪﺒﺼﻨﻟ ةﺮﺛﺆﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﺣا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﻩﺎﻨﺳرد ﺎﻤﻛ وا8

.

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ و :

ةرﺮﻜﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ت ﺎﻴﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﳒ

) 2،4،19،27،33،41،48،55،61،72،80،78،92،97،101،10

،(

“beri kesempatan kepada siswa untuk bercakap-bercakap dengan bahasa arab dengan teman sebangkunya selama kurang lebih li ma belas menit”

ﱃا ﺎﻫﺮﻣأ ُضﱠﻮَﻔُ ـﻳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ن ﲎﻌﻳ ﻚﻟذو نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ىﻮﺳ ﺪﳒ ﱂ و ﻊﻀﻳ نأ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻰﻐﺒﻨﻳ ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ﰲ ت ﺮﻈﻨﻟا ِﻖْﻓِو ﻰﻠﻋو ﻖﳊا و ﲔﺳرﺪﳌا

ﻼﻴﻟد يﺪﻬﻳ ﺮﺧأ ﻼﻴﻟدو بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﲔﺳرﺪﳌا يﺪﻬﻳ

بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا وأ ﲔﺋرﺎﻘﻟا ﲔﺳراﺪﻟا .

داﻮﳌا داﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺐﺘﻜﻟا اﲑﺜﻛ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻒﻟﺆﳌا نأ وﺪﺒﻳ ﻚﻟذ ﻪﺒﺷأ ﺎﻣو ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣو ﺎﻬﺘﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ,

ﺔ َﻴِﺋ ا َﻮﺸَﻋ ﱃا ىدﺆﻳ اﺬﻫو داﺪﻋﻻا

. ﺎﻨﻨﻜﻟو

ﺪﺷأو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ذا ،بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﰲ ﺚﺤﺒﻧ ﱂ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻢﻏر ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺎﻣو تﺎﻴﺳﺎﺳﻷاو ئدﺎﺒﳌاو ت ﺮﻈﻨﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻋأ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺰﻳﺰﻌﺑ ﷲ .

ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ :

وأ تﺎﻨﻳﺮﻤﺘﻟا و تارﺎﺒﺘﺧﻻا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﱘﻮﻘﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﺎﻣأ

ﻰﺗ ﺎﻤﻛ :

(11)

1 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ غاﺮﻔﻟا ﻸﻣا .

! لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ، :

أ(

ﺐﺘﻜﳌا ﺲﻴﻟ . . .

ﻞﺼﻔﻟا

ب ( ﺮﻤﻋ ....

رﺪﳉاو ﺐﺘﻜﳌا

ج ( ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺖﺴﻴﻟ ....

ﺖﻴﺒﻟا

ﻚﻟذ و تادﺮﻔﳌا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺎﻫﺪﺼﻗ ﻒﻟﺆﳌا نأ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ت ﺮﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺘﻳ .

2 لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ،ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺐﺟا . :

أ (

؟ مﻻاو بﻻا ﻦﻳا

ﺔﻠﺌﺳ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو ةءاﺮﻘﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻠﺌﺳﻻا جذﻮﳕ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا .

3 . لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺗﻵا ﺔﺑﻮﺟﻷا ﻦﻣ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ ﻻاﻮﺳ ﻞﻌﺟا :

أ(

. . . ؟

ﻞﺼﻔﻟا مﺎﻣا ﺖﺴﻴﻟ ،ﻻ

ب ( . . . ﺔﺣوﺮﻣ ﺐﺘﻜﳌا قﻮﻓ ﺲﻴﻟ ،ﻻ ؟

٤ . ﻞﺧدا

"

ﺲﻴﻟ "

وا

"

ﺖﺴﻴﻟ "

ﱃﺎﳋا نﺎﻜﳌا ﰲ !

لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ :

أ(

. . . . ﺐﺘﻜﳌا ﺖﲢ حﺎﺒﺼﳌا

ب ( . . . . ﺔﺒﺘﻜﳌا ءارو ﺔﺣﺎﺴﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ يﻮﺤﻨﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا جذﻮﳕ

"

ﺖﺴﻴﻟ و ﺲﻴﻟ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺗ ﰲو ﺖﺴﻴﻟ و ﺲﻴﻟ .

5 ﺔﻤﻠﻛ ّﲑﻏ .

"ا "

ﱃا

"

ﺖﻧا "

ﰒ

"

ﻲﻠﻋ

!"

لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ، :

ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟأو ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺧدا ،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﱃا ﺐﻫذاو ﺎﺣﺎﺒﺻ ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ جﺮﺧا ﺖﻴﺒﻟا ﱃا ﻊﺟرا سرﺪﻟا ﺪﻌﺑو ﺔﺳا ّﺮﻜﻟا ﰲ سرﺪﻟا ﺐﺘﻛاو سرﺪﳌا مﻼﻛ ﻊﲰا )

ﰲ

ﺔﺤﻔﺻ 14

( مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ اﺬﻫ و ، .

. ٦ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﻫ ﻊﺿ

أ(

جﺮﺧا -

ﻊﺟﺮﺗ -

ﺐﺘﻛا -

ﺐﻫﺬﻳ -

مﻮﻗا - مﻮﻘﺗ

) ﺔﺤﻔﺻ ﰲ 14

.(

(12)

ءﺎﺸﻧﻻا ﲎﻌﻳ ، ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ جذﻮﳕ ٧ . لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺗﻵا ﺔﺑﻮﺟﻷا ﻦﻣ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ ﻻاﺆﺳ ﺐﺘﻛا :

أ(

. . . . . . . .

ﻲﻣا و ﰊا ﻊﻣ ﻦﻜﺳا ﻢﻌﻧ ؟

ب ( . . . . . . . .

ﱮﻴﺟ ﰲ ﻰﻤﻠﻗ ﻊﺿا ﻢﻌﻧ ؟

ﺎﻀﻳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ جذﻮﳕ ﻩﺬﻫ و .

. ٨ لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺐﺟا :

أ(

؟ ىﺪﻟو ﻊﻣ كﺪﻟو ﺐﻌﻠﻳ ﻞﻫ ب (

؟ ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻢﺷﺎﻫ ﻞﻤﻌﻳ اذﺎﻣ

ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻻا جذﻮﳕ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ

٩ ﰐ ﺎﻣ ﻞﻤﻛا .

أ(

ناﺪﻴﳌا ﰲ ىﺮﺟا ﰒ ﱴﻴﺑ ﻦﻣ ىﺪﺣو جﺮﺧا ا ب ( َﺖﻧا . . . .. . .. . .

ج ( ِﺖﻧا . . . .. . .. . .

مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ جذﻮﳕ

١٠ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻠﲨ ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﺿ .

!

ب ( ﺪﻋﺎﺴﺗ -

ﻞﻤﳛ بﺮﺸﻳ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﺣو ﺦﺒﻃا

) ﺔﺤﻔﺻ ﰲ 33

(

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ جذﻮﳕ 11 ﺐﺳﺎﻨﻣ عرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻔﺑ غﺮﻔﻟا ﻸﻣا .

أ ( نا ﺪﻳرا . . . .

قﻮﺴﻟا ﱃا ةرﺎﻴﺴﻟا

مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ جذﻮﳕ .12 ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺢﺤﺻ

أ(

نا نوﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧا ُمﻮﺼﺗ

ﺪﻐﻟا مﻮﻳ

ب ( ﻦﳓ ﻢﻜ َﺴﺑﻼﻣ ُﻒﻔﺟا ﺖﻴﺑ ءارو

(13)

ذﻮﳕ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ يﻮﺤﻨﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ج "

ﺐﺼﻨﻟا ﻞﻣﺎﻋ ،ﺮﳉا فوﺮﺣ ."

١٣ . ضﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ غﺮﻔﻟا ﻸﻣا

!

أ ( ا . . . . ﻰﻔﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ

ب ( ﺖﻧا . . . . ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ جذﻮﳕ مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ

١٤ ﺔﻴﺿﺎﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﱃا ﻞﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﲑﻏ .

ُﺖﻠﺳ -

ُﺖﻨﻛ - ﺢﺴﻣ

مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﺎ أ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﻬﻇ 15 ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﱃا ﺔﻴﺿﺎﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﲑﻏ .

مﺮﻜﻧ ﺎﻨﻳﺪﻟاو -

نﺎﻀﻣر ﲔﻣﻮﺼﺗ

مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا .16 ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﱃا ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺔﻴﺿﺎﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﻫ ﻊﺿ

! ﺎﻤﻛ ،

لﺎﺜﳌا ﰲ :

ُتﺪﻋ -

مﺎﺻ - َﺖﻔﺧ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا .17 دﺪﻌﻟا إﺮﻗا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺮﻛﺬﻤﻠﻟ ﰐﻵا

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا . 18 ﺔﻴﺗﻵا ﺔﺑﻮﺟﻷا ﻦﻣ باﻮﺟ ﻞﻜﻟ ﻻاﺆﺳ ﻞﻌﺟا

. . . . نﺎﺘﺴﺒﻟا ﰲ ﻞﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻻ ؟

19 ﻻّوا ﺚﻧﺆﻤﻠﻟ ﰐﻵا دﺪﻌﻟا إﺮﻗا . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻴﻧ ﺮﻛﺬﻤﻠﻟ ﰒ

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

20 ﺔﻴﺗﻵا ﻞﻤﳉا اﺮﻗا .

!

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧاﺰﺧ ﱃ 16

و ﺎﻨﺤﺻ 67

ﺔﻘﻌﻠﻣ

(14)

مﻮﺼﻧ 30 نﺎﻀﻣر ﺮﻬﺷ ﰲ ﺎﻣﻮﻳ

ا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ سورﺪﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ,

ﳌا ﻂﻄﺧ ﺪﻗو ﺎﻨﺴﺣ ﱘﻮﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ ﻒﻟﺆ

ﻮﺤﻨﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻚﻟذو ﺑﺎﺘﻜﻟاو مﻼﻜﻟاو

ﺎﻀﻳأ ﺔ .

21 ﺮﻣﻷا لﺎﻌﻓﻷا ﱃا ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﲑﻏ .

!

ﺔﺳّﻼﻄﻟ ةرﻮّﺒﺴﻟا ﺢﺴﲤ اﺮﻜﺒﻣ ﺎﺣﺎﺒﺻ مﻮﻨﻟا ﻦﻣ مﻮﻘﺗ

22 لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺿﺎﳌا ﰒ ﺔﻋرﺎﻀﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﱃا ﺮﻣﻷا لﺎﻌﻓﻷا ﲑﻏ . :

ﲎﳝ ﺪﻴﻟ ﻞﻤﻋا ء ﻼﺜﻟا مﻮﻳ ﱏرز

23 ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺳ غاﺮﻔﻟا ﻸﻣا . ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا ءﺎﲰا

!

رﺄﻔﻟا . . . . ّﻂﻘﻟا ﻦﻣ

ىوﺎﺟ ةﺮﻳﺰﺟ . . . .

اﺮﻄﻣﻮﺳ ةﺮﻳﺰﺟ ﻦﻣ

يﻮﺤﻨﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻦﻣ جذﻮﳕ نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ّلﺪﺗ ﺔﻤﻠﻜﺑ غاﺮﻔﻟا ﻸﻣا 24

!

ﺔﻟا ّﻮﺟ ﺪﻟﺎﺧ ىأر . . . . . . .. . . . .

ﻪﻧﻮﻟ ﺎﻘﻴﻗر ﺎﺘﻛ ﺖﻠﲪ . . . .

جذﻮﳕ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ءﺎﺸﻧﻻا وأ يﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻦﻣ

25 ةﺪﻴﻔﻣ ﻼﲨ نﻮﻜﺗ ﱴﺣ ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐّﺗر. !

ﺢﺴﳕ – و – نذﻷا – ﰲ – سأﺮﻟا – ءﻮﺿﻮﻟا

ﻞﻌﳚ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻪﻧأ فﺮﻌﻧ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎﻬﻣﺎﻗأ ﱴﻟا تﺎﻨﻳﺮﻤﺘﻟا وأ تارﺎﺒﺘﺧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ ﺔﺳارﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا نﻮﺒﻋﻮﺘﺴﻳ ﲔﺳراﺪﻟا بﻼﻄﻟا ﻊﻴﲨ ةدﻮﺼﻘﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا و :

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا و مﻼﻜﻟا و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻫ .

ﻊﻳﻮﻨﺗ

أ ﻫ ﰲ تارﺎﺒﺘﺧﻻا و ﱘﻮﻘﺘﻟا طﺎﳕ بﺎﺘﻜﻟا تاﺰﻴﳑ ﻦﻣ ﻚﺷ ﻼﺑ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ

.

(15)

ه . ﳌا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨ

ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋإ ئدﺎﺒﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ثﻮﺤﺒﳌا بﺎﺘﻜﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ .

ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا :

ىﻮﺘﺴﲟ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و تﺎﻤﻠﻜﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﻧ و ﺪﳒ

ﲔﺳراﺪﻟا )

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ نوؤﺪﺘﺒﳌا (

اﺪﻴﺟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻀﻳا و ،

يأ ﲔﺳراﺪﻟا ةﺎﻴﲝ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻌﻗاو

ﻞﺜﻣ ،ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻜﻓ ،ﻢﻬﻨﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻻ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و تﺎﻤﻠﻜﻟا نأ :

ﰲ ﺪﳒ

تﺎﻤﻠﻛ ﱃوﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا :

،ﺐﺘﻜﻣ ،راﺪﺟ ،ﻢﻠﻗ ،بﺎﺘﻛ .

ىﺪﻟ تادﺮﻔﳌا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺖﺴﻴﻟا

ﺪﻌﺑﻷا ﱃا بﺮﻗﻷا ﻦﻣ بﻼﻄﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺐﻧﺎﳉا :

ا ءﺎﻴﺷﻷا ﺎﻣأ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﲔﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا رﻮﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱴﻟ

تﺎﻨﻳﺮﻤﺘﻟا ﰲو راﻮﳊاو ةءاﺮﻘﻟا ﰲ اﲑﺜﻛ ﺎﻫﺪﳒ ﻻ ﰊﺮﻌﻟا قوﺬﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو :

مﺪﻋ

تﺎﻴﺤﺘﻟا ءﺎﻘﻟا

"

ﻼﻬﺳو ﻼﻫأ

"

ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺳﺆﻣ راﻮﳊا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ضوﺮﻔﳌا ،

ﺒﻌﺑو نﻮﺳراﺪﻟا ﺎﻬﻌﻔﺘﻨﻳ ﻲﻛ بﺮﻌﻟا ﻢﺟﱰﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ تﺪﺘﻣا يﺬﻟا راﻮﳊا ن لﻮﻘﻧ ىﺮﺧا ةرﺎ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺪﺑأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﻊﻔﻨﻳ ﻦﻟو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻦﺴﳛ ﻻ ءﻲﺷ اﺬﻫو ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧﻻا قوﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا مﺎﻣا .

يﻮﺑﱰﻟا ﺐﻧﺎﳉا :

ﺪﻗﺎﻨﻟا ﲔﻋ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا و بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻼﺼﻓ ﻼﺼﻓ ﺖﻳأر ﺪﻘﻟ

ﺎﻬﳝﻮﻘﺗو ﺎ ﺎﻋاﺮﳌ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ت ﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻳ ﱂ تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻢﻴﻈﻨﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺤﻓ

ﻩﺪﻌﺑ سرﺪﻟا ﰲ و عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﳌا ﺪﳒ ﻊﺑاﺮﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﻞﺜﻣ

ﻦﻋ راﻮﳊا ﺪﳒ

ﻖﺑﺎﺴﻟا سرﺪﻟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟو فرﺎﻌﺘﻟا )

ﻊﺑاﺮﻟا .(

ىﻮﻐﻠﻟا ﺐﻧﺎﳉا :

،ﺔﻴﻠﶈا وا ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻢﻠﺳ ﺪﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺣﺎﺼﻓ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

ﺔﺤﻴﺼﻓ ﺎﻬﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا نا لﻮﻘﻧ و .

ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻴﺣأ ﺐﺗﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻟو

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻮﻠﳜ نأ ﻖﳊاو ،ﻞﺒﻗ ﺖﻨﻴﺑ ﺎﻤﻛ وأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نﺎﻴﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو ﻰﻠﻋ سراﺪﻟا دﻮﻌﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ

.

(16)

و . ﺔﺻﻼﳋا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﺼﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻌﺑو ﰐ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

:

أ(

ﰐ ﺎﻣ ﻲﻫ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ت ﺮﻈﻧ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد داﺪﻋا ئدﺎﺒﻣ :

ﺐﻧﺎﳉاو يﻮﺑﱰﻟا ﺐﻧﺎﳉا و ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺐﻧﺎﳉاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ نأ يﻮﻐﻠﻟا . بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ﻪﺠﺘﻳ نأ و ﻲﻫو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا جﺎﻬﻨﳌا ﻩﺎﲡا

ﱘﻮﻘﺘﻟاو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ىﻮﺘﶈا و فاﺪﻫﻷا .

ب ( ﻲ ِﺳَرْﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ّﻢﺘﻳ

"

ﲔﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد "

لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﺎًﻗَﻼِﻄْﻧ ِا

ُﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﻴﻓ ُسِ ّرَﺪُ ﻳ ﱴﻟا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا .

داﻮﻣ وا بﺎﺘﻛ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ْن ىأر و

ﻴﺳارد بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﲝ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﱴﻟا ىﺮﺧأ ﺔ .

ﱄﺎﺒﻳﻻ ﻪﻧ ﻢﻠُﻋ داﺪﻋﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲو

ﻪﻨﻜﻟو ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ت ﺮﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ت ﺮﻈﻨﻟ بﺎﺘﻜﺑ اﲑﺜﻛ َﺮﱠـﺛََ

900 "

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﰲ سورﺪﻟا بﺎﺘﻛ "

(nine hundred)

بﺎﺘﻛ و

"

ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد "

ﺪﻬﻌﻣ ﰲ رﻮﻬﺸﻣ بﺎﺘﻛ

"

ﺟ رﻮﺘﻧﻮ . "

ﻼﻓ

ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋا ﰲ ئدﺎﺒﳌا و ت ﺮﻈﻨﻟ ﻒﻟﺆﳌا كﺎﺴﻤﺘﺳا مﺪﻋ ﰲ اذا ﺐﺠﻋ ﻰﺼﲢﻻ ةﲑﺜﻛ ﺎﻬﻌﺟاﺮﻣ ﱵﻟا ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ءﻮﺿ .

ج ( ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ت ﺮﻈﻨﻟ شﺎﻤﺘﻳ ﱂ ﻖﻔﺘﻳ ﱂ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نا

ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ :

ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻟﺆﳌا ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻼَﺼﻔﻣ ﺎﻴﺑ ﺪﳒ ﱂ

ﺔﻌﺑرﻷا فاﺪﻫﻷا .

ﺮﺧﻷا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺪﺒﺗ ﱂو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ تﺪﺑو .

ﻦﻣ

ﺮﻬﻈﺗ ﱂ فاﺪﻫﻷا ﺔﻴﺣ اﺪﻴﺟ

. تﺎﺟﺎﲝ فﻮﺘﺴﺗ ﱂ وا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎ ﺎﻓ ىﻮﺘﶈا ﺔﻴﺣ ﻦﻣو

ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﳍ ﲔﺳراﺪﻟا .

تادﺮﻔﳌا دﺪﻋ ﺔﻴﺣ ﻦﻣو 330

نأ ضوﺮﻔﳌا و ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻠﻛ

دﺪﻌﻟا نﻮﻜﻳ :

1000 ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌ اﺬﻫو

. ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا ﰲ ﻖﻔﺘﻳو :

راﻮﳊا ﻚﻟﺬﻛ و بﺮﻗﻷا ﱃا ﺪﻌﺑﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو تادﺮﻔﳌا ﻊﺿو ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻘﻟ ،

ﺔﻴﺳارﺪﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ تﺎﻨﻳﺮﻤﺘﻟا ﻒﻟﺆﳌا ﺮﺜﻛو ﺐﻌﺻﻷا ﱃا ﻞﻬﺳﻷا ﻦﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﺳراﺪﻟا دﻮﻌﺘﻴﻟ ﻚﻟذو .

ﻟا ﺪﻌﺑ ﳊا و ﺚﺤﺒ ﺚﺣﺎﺒﻟا حﱰﻗا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼ

ﰐ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ :

(17)

أ(

ﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﲔﺳرﺪﳌا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻌﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴ

اﻮﻨ ِﺴ ُﳛ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ

اﻮﻨﻘﺘﻳو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ئدﺎﺒﳌاو ت ﺮﻈﻨﻟ ﺎﻋﺎﺒﺗا ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا داﺪﻋا

ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .

ب ( ﰲ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا نأ مﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺗ ﱂ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧا ﲔﺳراﺪﻟا دﺪﻋ ﺔﻧرﺎﻘﲟ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘ

. و ﲑﺜﻜﻟا داﺪﻋا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﲔﺳارﺪﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻜﻟا ةرﻮﺻ ﰲ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺳارد ﺪﻨﻋ .

ج ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ئدﺎﺒﳌا و ت ﺮﻈﻨﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ داﻮﳌا داﺪﻋا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ(

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ .

ﻞﺜﻣ : ﻟا ﺔﻴﻌﻗاو و تﺎﺟﺎﳊا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﱴﻟا ئدﺎﺒﳌا عﺎﺒﺗ و بﻼﻄ

دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ وأ ﺎﻬﺘﺤﺻ ﺖﻨﻴﺒﺗ و تﱪﺘﺧا .

ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :

،ﻢﻴﻇﺎﻛ ﺪﲪا و ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺮﺑﺎﺟ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻴﺑﱰﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ

ةﺮﻫﺎﻗ ، :

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔﻬﻨﻟا راد 1978

،نازﻮﻔﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻦﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ

"

ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﳌ تاءﺎﺿا ﺎﺼّﺼﺨﺘﻣ ﻦﻛ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا

،

،ﺞﻧﻻﺎﻣ ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

2009 .

،ﻰﺴﻴﻋ ناوﺎﺠﻴﻟ ﷴ ﲔﺌﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد

ﺞﻧﺎﺒﻟ ﺎﻓ ، :

راﺪﺻﻹا نود .

(18)

ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا ﻊﺟاﺮﳌا :

Alwasilah, A.Chaedar., Metodologi Pembelaran Bahasa Arab, Bandung: Remaja Rosdakarya, 2011.

Dahlan, Juwairiyah., Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab, Surabaya : Usaha Nasional, 1992.

Iskandarwassid dan Dadang Sunenndar, Strategi Pembelajaran Bahasa, Bandung:

Remaja Rosdakarya, 2008.

Zen, Mestika., Metodologi Penelitian Kepustakaan, Jakarta : Yayasan Abor Indonesia, 2004

ﺶﻣاﻮﳍا :

1A.Chaedar, Alwasilah, Metodologi Pembelaran Bahasa Arab, (Bandung: Remaja Rosdakarya, 2011), hlm.57

،نازﻮﻔﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻦﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ2

"

ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﳌ تاءﺎﺿا ﺎﺼّﺼﺨﺘﻣ ﻦﻛ ،

) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا، ﺞﻧﻻﺎﻣ

،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ 2009 ( ص ، . 27

،ﺔﻨﻴﻌﻃ ،ﺪﲪأ يﺪﺷر3

"

ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأو ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﺘﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ."

ﺎﻜﻳﺮﻣأ : ،ﻮﻜﺴﻴﺴﻳإ 1989

ص ، 61

ﺔﻨﻴﻌﻃ ،ﺪﲪأ يﺪﺷر4

، ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص

61 - 62

5 Mestika Zen, Metodologi Penelitian Kepustakaan, (Jakarta : Yayasan Abor Indonesia, 2004), hal. 4

،ﻢﻴﻇﺎﻛ ﺪﲪا و ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺮﺑﺎﺟ6

ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻴﺑﱰﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ةﺮﻫﺎﻗ ،

: ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔﻬﻨﻟا راد 1978

.

ص 265

،ﻰﺴﻴﻋ ناوﺎﺠﻴﻟ ﷴ7

ﲔﺌﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد ،

) ﺞﻧﺎﺒﻟ ﺎﻓ : راﺪﺻﻹا نود (

ص ، . 37

ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ8

, ص : 15