٧٩
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ
ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺞﻧﺎﺒﻤﻟﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا
داﺪﻋإ : و ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻤﺟ ﺗﺎﺗ
ﻲ ﺘﻴﺣار ﻲ
ﺚﺤﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ :
ﻞﺼﻔﻟا ﺪﺣأ ﻮﻫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ا مﺎﻈﻧ
ﻲﺳرﺪﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﻪﻠﻌﺟ يﺬﻟا
ﺮﻳزو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺔﻴﺑﱰﻟا
ﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺪﻛﺆ
ىﺮﺧﻷا لﻮﺼﻔﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﳜ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ نأ .
ﺔﻘﻳﺮّﻄﻟا
ﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﱴﻟا سرﺪﳌا ﺎﻬ
ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ
ﺔﻘﻳﺮﻃو ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻟﻹا ةﺮﺷﺎﺒﳌا
.
داﻮﻣ ﺎﻣاو ﻟا ﻲﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘ بﺎﺘﻜﻟا
"
تارﺎﻬﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌ ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا
"
. ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﻣاو
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻫ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﻣ .
ّﻨﻜﻟ و ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺪﳒ ﺎ ﻟا
ﺔﻠﻴﺳو ﻦﻜﺗ ﱂ ﻲﻫو ﻖﺋاﻮﻌ
داﻮﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻞﺜﻤﻛ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻟا
ﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴ , ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا ﻞﻤﻛا ﻦﻜﺗ ﱂ اﺬﳍ و
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﻣ .
ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻣاو و ﻞﺼﻔﻟا ﻒﺼﻧ نﺎﺤﺘﻣا كﺎﻨﻫ ،ىﺮﺧﻷا لﻮﺼﻔﺑ ّﻮﺴﺘﻣ ﻲﻫ
اﻹ ﻟا نﺎﺤﺘﻣ ﻲﺋﺎﻬّﻨ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺖﻗﻮﺑ قّﺮﻔﻳ يﺬﻟا .
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱘﻮﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺼﻔﻟا
ﻟا ﻊﻳﺮﺴ ﻲﻠﺼﻓ مﺎﻈﻨﻛ وا ﺮﻬﺷا ﺔﻌﺑرا ّﻞﻛ ﰲ )
أ مﺎﻈﻧ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑر .(
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
: ﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ،ﻊﻳﺮﺴ
أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ئدﺎﺒﳌا نﺈﻓ
و داﻮﳌا و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌ ﺎﻬﻴﻓ . ﻞﻘﻧ و لﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ ﺄﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ و
وا تارﺎﻬﳌا ﻟا
ﺔﻨﻴﻌﳌا ةرﺪﻘ .
ﻲﻫ و مﺎﺴﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﺎﻣا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تارﺎﻬﻣ و ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ و مﻼﻜﻟا تارﺎﻬﻣ و عﺎﻤﺘﺳﻻا تارﺎﻬﻣ )
،ﲑﻨﻣ
٢٠٠٦ : ٥ (.
فﺪﻫأ و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫو ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
دﺄﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺚﻴﺣ ،ةادﺄﻛ ةا
ﻢﻬﻔﻠﻟ فﺪﻬﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰒ ،صﺎﺧ ﻢﻠﻋ وا
ﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﳌﺎ
ﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﱴﺣ ،ﺔﻴﺗﺎﻴﳊا تارﺎﻬ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﰲ ﰊﺮﻋ يﻮﻐﻠ
) ،ﲑﻨﻣ
٢٠٠٦ : ٣٣٨ .(
مﺎﻤﺘﻫﻹا ّﻖﺤﺘﺴﻳ ﻦﻣ ىﺪﺣا ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ،ﻚﻟاذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ و داﻮﳌا ىﻮﺳ .
ﳌا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
ﻰﻛ طﺎﺸّﻨﻟا ﰲ ﺔّﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘ
٨٠
ﻖﻘﺤﺘﻳ ضﺮﻐﻟا
ﻞﺜﻣﻷا ﻰﻠﻋ .
ﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ و ةدﺪﳏ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪ
.
ﺔﻤﻬﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نﺈﻓ ،اﺬﻜﻫو .
لﻮﺼﺣ ﻌﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﰲ حﺎﺠﻨﻟا
ﺪﻤﺘ
ﺎ ﻷ ،ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻖﺋاﺮﻃ ﲔﻤﻠﻌﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺗ
ﺬﻔﻨﺗ نأ ﱃإ يدﺆ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ )
،ﺎﻳﺎﺠﻨﺳ ٢٠١٠
: ١٤٧ (.
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﺜﻣ تﺎﻣﺪﻘﺘﻟا :
نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﺗ ﺖﺴﻴﻟ
تأﺪﺑ سراﺪﳌا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا سراﺪﳌا ﰲ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا سراﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا و ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﻠﺣﺮﳌا و ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻌﻣﺎﳉا و
) ،مﺎﻣإ ٢٠٠٩ : ٩ ( . ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻣا ،ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻔﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻚﻟاﺬﻛ و
ّﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻮﻬﻓ لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ تﺪﺟو ﺔﺳرﺪﳌا ﻞﺼﻔﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا و
ﻟا ﻊﻳﺮﺴ )
acceleratif class
( . داﻮﳌا ﺪﺟﻮﺗ ﺔﺌﻓ ﻞﻛ ﰲ و ﰲ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔ
ءاﻮﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ،ﻞﺑ ﺎ أ ﻊﻳﺮﺴ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ فﻼﺘﺧا .
أ ﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻣ ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟ ﺎﻘﻓو ﻊﻳﺮﺴ
(KBBI) ،عرﺎﺴﺘﻟا ﲎﻌﻳ
لﺪﻌﻣ وأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ةدﺎﻳز و ﺔﻋﺮﺴﻟا ﲑﻐﺗ
. ﻢﻴﻠﻌﺗ عﻮﺿﻮﲟ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟﺎﲪ ﺮﻤﻋ لﺎﻗ و
ﺒﺘﻛ ىﺬﻟا ﻊﻳﺮﺴّﺘﻟا ﻪ
ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ءﺎﻄﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا نأ ﺚﺤﺒﻳ ،ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ و ﺪﲪأ
ﺖﻗو ﰲ ﲔﻨﺛا وأ ﺪﺣاو عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﱄﺎﺘﻟا ﻒﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻠﻟ ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﺪﺣاو . ا بﻼﻄﻟا ﻊﻴﻤﳉ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻦﻜﳝ ﻻ اﺬﻫ و و نﻮﺳرﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟ
ﻪﺘﺳارﺪﻟ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﺼﺘﺧﻻ ﻚﻟذ و ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﺳارد ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻳردﺎﻘﻟا )
،يﺪﲪأ
٢٠١١ : ١ (.
ﰲ ﺮﻈﻨﻟا و ،ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ فﻼﺘﺧا ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺎ أ ،ﻩﻼﻋأ ﻢﻬﻓ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا ﻟا ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺧأ ﻞﺼﻓ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺮﻔﺴ
. ﺬﳒا ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫ اﺬـﻫ ا
ب
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﲟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ ﺚﺤﺒﻟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻮﻬﻓ ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ،ﺮﺸﻋ ىدﺎﳊا
ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺗ
ﺪﺨﺘﺴ ﱘﻮﻘﺘﻟا و ،ﺎﻬﻴﻓ م .
٨١
ب . ﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا يﺮ
دﺮﳎ مﻮﻬﻔﻣ ﻮـﻫ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ .
ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻮﻫ مﺎﻈﻨﻟا و
فاﺪـﻫﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ )
،ﻚﻟﺎﲪ ٢٠٠٨
: ١
٠ (.
ﻞﻜﻛ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻔﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ
دﻮﺼﻘﳌا ضﺮﻐﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا .
ﺢﻠﻄﺼﻣ نا ﲏﺟﺎﺟ فﺮﻌﻳ
ﺎ ﺄﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا :
ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻤﻌﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻘﻠﺧ ﱵﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ )
ﱐﻮﺑ : ٩ ( .
لﺎﻗ و عﻮﺿﻮﲟ ﲏﺑ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ يرﺎﺟ ﻮﻟ و ﻚﻳد ﱰﻟو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ جذﻮﳕ
ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا وأ ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا و مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو
. ﻪﻳﺪﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ و
ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ بﻼﻄﻠﻟ فﺪـﻫ .
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ فﺪـﻫﻷا اﺬـﻫ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ و
ﺔﻴﻣﺎﻈﻧو ﺔﻴﺠـﻬﻨﻣ ﰲ ﻢﻴﻤﺼﺗ نأ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا .
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﲑﻨﻣ لﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﻄﲣ
،مﺎﻈﻨﻟا ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نا يﺬﻟا
ﺮّﺛﺆﺗ و ﻪﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﱵﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا و ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ .
ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ ﰲ
مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻫ و مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺌﻓ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨـﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﱘﻮﻘﺘﻟا و قﺮﻄﻟا و داﻮﳌا و ﲔﺳّرﺪﳌا و بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ مﺎﻈﻨﻛ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣا
مﺎﻈﻨﻛ ةءاﺮﻘﻟاو ﺔﺛدﺎﶈاو ﻮﺤﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﰊﺮﻌﻟا نأ
ﺔﲨﱰﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو )
،ﲑﻨﻣ ٢٠٠٦ : ٤ ( .
ﻞﺋﺎﺳو و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻪﻘﻴﻘﲢ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻮﻫو فﺪـﻫ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﻟا ﻞﺋﺎﺳوو ﻢﻴﻠﻌﺘ
و تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا
ﻠﻌﺘﻟا ﻴﻢ ﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫ
ﻴﻢ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﱵﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ
ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻠﻌﺘﻟا ﻴﻢ . ءﻲﺷ ﻮﻫ ﱘﻮﻘﺘﻟا و ﺔﻤﻬﳌا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو ﻘﺘﻟ
ﻮ ةدﻮﺟ ﱘ ءادأ
مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
و ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻘﺗ ﰲ
ﻮ ﱘ و تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲔﺴﺤﺘﻟ تﺎﺣاﱰﻗا
ﻈﻨﻟا ءادأ ﺎم
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا .
) ﱐﻮﺑ :
٥٤ (
٨٢
ﻲـﻬﻓ ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ فاﺪـﻫأو ﺚﻴﺣ ،ةادﺄﻛ ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻫ فﺪﻬﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰒ ،صﺎﺧ ﻢﻠﻋ وا ﻞﻘﳊا ﻢﻬﻔﻠﻟ ةادﺄﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﰲ ﰊﺮﻋ يﻮﻐﻟ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﱴﺣ ،ﺔﻴﺗﺎﻴﳊا تارﺎﻬﻣ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
لوﺪﳉا لوﻷا
: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﲔﺑ
ﻈﻧ ﺎ ﰲ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا م مﺎﻈﻧ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
جﺎﺘﻧﻹا ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ (Output)
ﺔﻤـﻫﺎﺴﻣ ﻲـﻬﻓ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ (Input)
تﺎﻧﻮﻜﳌ
ىﺮﺧﻷا . مﺎﻈﻧ ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﳌا و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و فﺪـﻫﻷا و بﻼﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻌﻔﻟا دودر و ﱘﻮﻘﺘﻟا و ﺔّﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا و ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا .
ﻪﻧﻷ ،ﺔﺳرﺪﲟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻫ بﻼﻄﻟا ﻞﻤﺸﻳ
عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻦﻣ
ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻠﻌﺘﻟاو ﻴﻢ . فﺪـﻫأو ﻮﻫ
نأ ﻪﺟﻮﻳ ﻞﻛ ءﻲﺷ ثﺪﲢ ﱵﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﰲ
مﺎﻈﻧ . فﺪ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻟ بﻼﻄﻟا ﻢﻬﻳﺪ
صﺎﺼﺘﺧا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ
و تارﺎﻬﳌاو فرﺎﻌﳌا ﻒﻗاﻮﳌا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ
ةﺎﻴﳊا ﺔﻄﺸﻧأ .
ﺎﻣاو
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻫ
وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تاءاﺮﺟﻹا ﲔﺳرﺪﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
فاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ وأ
تاءﺎﻔﻜﻟا .
ﻦﻜﳝو رﺎﻴﺘﺧﻻا
ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻖﻴﻘﲢ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫﻷا .
ﺎﻤﻛو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻟا ﻞﺋﺎﺳو
ﻢﻴﻠﻌﺘ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ
ﻠﻌﺘﻟا ﻴﻢ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ ﱵﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟ
ﰊﺎﳚا رود .
ﰲو جﺎﺘﲢ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا ﲔﺳرﺪﳌا
لﺬﺑ ﱃإ
دﻮﻬﺟ ﰲ ﺮﻜﺘﺒﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ا ﰲ
ﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳ ﻴﻢ
. ﱘﻮﻘﺗ ﺎﻣاو ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝ
ﱃا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ
فﺪـﻫأ بﻼﻃ
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻌﻔﻟا دودر
ﺔﻠﻴﺳو ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺔّﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ
٨٣
ﲔﻤﺴﻗ ، ﻘﺗ ﺎﳘو ﻮ ﱘ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻘﺗو
ﻮ ﺞﻣاﱪﻟا ﱘ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
. ارود ﺎﻤـﻫﻼﻛو ﺎﻣﺎـﻫ
ﰲ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻈﻧ ﺎم ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﻫ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺬّﻔﻨﻳ .
ىﺪﻣ يأ رّﺪﻘﺘﻟ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ
فاﺪﻫأ مﺎﻈﻧ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
فﺮﻌﻳو ﻠﻌﺘﻟا
ﻴﻢ طﺎﺸﻨﻛ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
ﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻴﻢ
نأ ﻦﻜﳝ ، ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ
مﺎﻈﻧ . اﺬـﻫ ﰲو ﻠﻌﺘﻟا ،قﺎﻴﺴﻟا
ﻴﻢ ﻪﻳﺪﻟ ﱵﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ
فاﺪﻫﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ .
. ٣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺎﻬﻌﲨ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا "
ﻖﺋاﺮﻃ "
ﻲﻫ فﻮﻠﻌﻣ ﺲﻳﻮﻟ ﺪﻨﻋو "
ﻂﳋا ﺐﻫﺬﳌاو ﺔﻟﺎﳊاو ةﲑﺴﻟا
ﺊﻴﺸﻟا ﰲ
") ،ﺲﻳﻮﻟ ٤٥٦
..(
ا يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻫو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰱ ةﲑﺴﻟاو ﺔﻠﻴﺒﺴﻟا ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
ﲑﺴﻳ ﻟا نﺎﻫذا ﱃا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﺻﻮﻴﻟ ةدﺎﻣ ءﺎﻘﻟإ ﰱ سرﺪﳌا بﻼﻄ
ضاﺮﻏأ ﻦﺴﺤﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺑﱰﻟا
، ﺪﲪا ردﺎﻘﻟا ﺪﻤﳏ لﺎﻗو :
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻫ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﺼﻘﻳو
سّرﺪﳌا ﺗ ﱃإ فرﺎﻌﳌا ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰱ ـﺑﻼ
تﺎﻗوﻻا ﻞﻗأو ﺮﺴﻳﺄﺑ ﻪ )
،ﺪﲪأ
١٩٧٩ : ٤٦٥ (.
٤ . ﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
ﻲﻫو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ نإ ﱄﻮﳋا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ رﻮﺘﻛد لﺎﻗ :
ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ،
ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
) ،ﱄﻮﳋا ١٩٨٦
: ٢٠ ( ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا عاﻮﻧأ يﺪﻨﻴﻔﻳإ دﺆﻓ ﺪﲪا لﺎﻗ ﺎﻣاو :
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﲨﱰﻟاو ، ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ﺔﻴﻬﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ﺔﺛدﺎﶈا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا )
،يﺪﻨﻓوأ ٢٠٠٤
: ٣٤ (
ﺎﻣأو رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرد ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻲﻫو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ يﺪﺷر :
ﺔﲨﱰﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا )
،ﱄﻮﳋا
٣٣ ( ، ﺔﻴﻬﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ،
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ )
،ﺔﻤﻴﻌﻃ ١٩٨٩
: ١٧٥ (
٤ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ
داﻮﻣ وأ ﺲﻳرﺪﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
و تارﺎﻬﳌاو فرﺎﻌﳌا ﻒﻗاﻮﳌا
يﺬﻟا نأ ﺐﳚ
بﻼﻄﻟا ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ ﺎﻔﻠﺳ دﺪﳏ
صﺎﺼﺘﺧا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
٨٤
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﻖﻓاﺮﳌا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
نا ﲎﻌﲟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ بﺎﺘﻛ ﰲ ﺪﲡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ ،ﺰﻴﻛﱰﻟا .
٥ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﺋﺎﺳو
و ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ
ﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﺻ
. ﺔﻳدﺎﳌا تاودﻷا ﻞﻤﺸﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ
ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ يﺬﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔّﻴﻄﻳﺮّﺸﻟا ﺔﻠّﺠﺴﳌا و بﺎﺘﻜﻟا
و مﻼﻓﻷاو ﺔﻃﺮﺷﻷاو ﺎـﻫﲑﻏو ةرﻮﺼﻟا
. ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
وا
ﺔﻳدﺎﳌا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﱵﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﰲ
نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﺰﻔﲢ
بﻼﻄﻟا
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ )
،يﺪﻴﺷر ٢٠٠٩
: ٢٦ (.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو عاﻮﻧأ :
. ١ ﺔﻴﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﱵﻟا
ﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻠﻌﺘ
ﻴﻢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ
ﱃإ
ﲔﻤﺴﻗ ﻤﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﳘو ، ﺎ
ﺔﻴﻋ ﻤﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺎ
ﺔﻴﻋ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا
.
. ٢ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻫ
زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
وأ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو
ﺎ ﺪﻫﺎﺸﻣ حﻮﺿﻮﺑ
.
٣ . ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻲـﻫ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﺞﺘﻨﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،
ﻞﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﻼﻓﻷاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗاو ، ﺎﻫﲑﻏو
) ،ﲑﻨﻣ ٢٠٠٩ :
١٣١ (
٦ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱘﻮﻘﺗ
ﺔﻐﻟ ﱘﻮﻘﺘﻟا مّﻮﻗ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﻫ
مّﻮﻘﻳ – - رّﺪﻗ وأ ﱘﻮﻘﺗ
رّﺪﻘﻳ – - ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﺪﻳﺪﻌﺘﻟ . ﻦﻣ ﻮﻫ ﺎﻳﺰﻴﻠﳒإ ﺔﻐﻟ ﱘﻮﻘﺘﻟا
Evaluate
) مﻮﻘﺑ (
Evalution
) ﱘﻮﻘﺗ ( بﺎﺴﺣ ،
او رﻮﻬﺸﻟاو ﲔﻨﺴﻟﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟا مﺎﻳﻻ
) ،ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﳎ ٢٠٠٥
: ٧٦٨ (.
ﺎﺣﻼﻄﺻإ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺎﻣأ
ﺎﻬﻨﻣ ءارآ ةّﺪﻋ كﺎﻨﻬﻓ :
٨٥
رﺪﻘﻴﻟ ﺪﺼﻘﻳ يﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﱘﻮﻘﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا فﺮﻌﻴﻟ وأ .
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ بﻼﻄﻟا ﻞﻴﺼﲢ ﺔﻓﺮﻌﳌ ةدوﺪﳏ ﻻ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻚﻟاﺬﻟو
ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﻮﻫ ﱘﻮﻘﺘﻟا نأ ﻚﻟاذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ يﺬﻟا .
ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ :
١ . ﻲﻌﻤﺠﺘﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
Summative Evaluation
ﺔﻳﺎ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻂﳕ ﻮﻫو ﻞﺼﻓ
وأ ﻞﺼﻓ ﺔﻳﺎ وأ ،ﻲﺳارد مﺎﻋ وأ
وأ رﺮﻘﻣ ﺔﻳﺎ اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻢﻫأو ،مﺪﻘﺘﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟ وأ جﺮﺨﺘﻟا وأ ﻞﻘﻨﻟا ضاﺮﻏﻷ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺲﻳرﺪﺘﻟا وأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ءﻮﺿ ﰲ ﺞﻬﻨﳌاو سرﺪﳌاو بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ رﺪﺼﻳ ﻢﻜﳊا نأ عﻮﻨﻟا ﻮﻫ ﻢﻜﳊا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ﻚﻟاﺬﻟو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧاو ﺲﻳرﺪﺘﻟا وأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ثرﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﰲ سّرﺪﳌا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ ﺞﻬﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﺎﻌﻴﲨ ﺞﻫﺎﻨﳌا ةﺎﻨﺑ و سّرﺪﳌاو بﻼﻄﻟا
.
. ٢ ﻲﻨﻳﻮﻜﺘﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
FormativeEvaluation
ﺔﻳﺎﳔ ﰲو ،سرﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺘﻳو ﰐﻵا ﻲﻤﺴﻳ ﺪﻗو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﺴﻣ ﰲ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ضﺮﻐﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻮﻬﻓ )
،ﺔﻨﺑﺎﻄﺑ ٢٠٠٦
:
٥٤ (.
ب . ﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴ
ﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘ ٢٠
ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٢ نﺄﺸﺑ
ﲏﻃﻮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ،
ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا
ﺎﻴﺳﺎﺳأ ت ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا يﺬﻟا
ﻮﻄﺗ ر ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌ و
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ
و ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
.
ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ،ﺔﻳﻻﻮﻟا
مﺰﻠﻳ ﰲ لﻮﻠﺣ دﺎﳚﻹ رﺎﻜﺘﺑﻻاو ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا
و ﻊﻓﺮﺗ ﻊﻳﺮﺴﺗو ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا فﺪﳍا
ﻪﺗاذ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
ﺪﺣاو
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻮـﻫ ﺎـﻬﻨﻣ .
ةﺮﻜﺘﺒﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞّﻤﺸﻳ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ -
ﻲﻀﻔﺗ ﻪـﺗاذ ﰲو ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ
ﺰﻳﺰﻌﺗ رﺎﻜﺘﺑﻻا بﻼﻄﻟا
.
٨٦
أ . ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ
عﻮﺿﻮﲟ ﺪﲪأ بﺎﺘﻛ ﰲ ﺲﻴﻠﻣ لﺎﻗ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
يﺬﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻮﻫ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا نأ
بﻼﻄﻟا ﺚﻴﲝ ﻖﻴﺒﻄﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا
ةرﺪﻗ لﺪﻌﳌا قﻮﻓ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ
سورﺪﻟا
ﺔﺒﺴﺘﻜﳌا ﻦﻣ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ
دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا .
) يﺪﲪأ ﲑﺧ فإإ :
١ (
ب . ﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻊﻳﺮﺴ
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ّنﻷ ﻞﺼﻔﻟا ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻃ ﻞﻜﻟ
ﻼ ب نا ﺐﳚ
ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻊﻴﲨ ﱵﻟا داﻮﳌا سرﺪﺗ نأ ﺐﳚ
سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ةﺪﻋﺎﺴﲟ ّﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
وا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗرو ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا
.
ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻈﻧ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺎﺑ
ﺘﻟا ﻊﻳﺮﺴ
ﻊﻤﺘ ا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا .
و
ﻞﺼﻓ ﱃا لﻮﺧﺪﻟا طوﺮﺷ نأ ،أﺮﻘﻧ نا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻣ
ءﺎﻛﺬﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ﻪّﻠﻗأ ّﻲﺴﻔّﻨﻟا ﱂﺎﻌﻟا لﺎﻘﻓ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ۱٢٠
ﻲﻔﻃﺎﻌﻠﻟ و
۱٢٠ .
د . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ
ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌﺎﺑ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺞﻬﻨﻣ .
ﺒﻟا ردﺎﺼﻣ ﺎﻣأو ﺚﺤ
ﻲﻫ : ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺲﻴﺋر ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سّرﺪﻣ و
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا .
ﻲﻫ و ،قﺮﻃ ثﻼﺛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬـﳍ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا :
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃو ،ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا .
ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا <
١٢ ٠ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ١٢٠ < ءﺎﻛﺬﻟا
٨٧
ه . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
١ . ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ ﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﻊﻳﺮﺴ
ﺎﻣأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺼﻓ
ﻟا ﺮﺴﺘ ﻳﻊ ﻲﻫ :
١ ( ﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻟ
داﻮﻣ ﻢﻬﻔﻳ نا ب ّﻼﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻛ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻟﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﰲ ﺎﻣا و ب ّﻼﻄﻟا ﱃا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ ّﲔﺒﻳ سرﺪﳌا و ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .
مﺪﺨﺘﺳا
ّﰒ ةدﺎﳌا سرﺪﻣ ّﲔﺒﻳ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ةدﺎﻣ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ سرﺪﳌا ﺔﻠﺜﻣﻷا سرﺪﻣ ﻰﻄﻌﻳ .
٢ ( ﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ةﺮﺷﺎﺒ
فﺪﻫأو ﻰﻠﻋ ﻂّﻠﺴﺗ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ بﻼﻄﻟا ﻲﻛ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢّﻠﻜﺘﻳ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
"
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺛدﺎﶈا داﻮﻣ ﻢّﻠﻋا ﺪﻨﻋ ﺎﻣاو .
ﻲﻜﻟ اﺬﻫو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢّﻠﻜﺘﻳ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ب ّﻼﻄﻟا
".
ﺔﻘﻳﺮﻃ سرﺪﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
مﻼﻜﻟا تارﺎﻬﻣ ﰲ وا ﺔﺛدﺎﶈا داﻮﻣ ﰲ ةﺮﺷﺎﺒﳌا .
٣ ( ﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﲨﱰ
ّﺺّﻨﻟا ﻦﻣ ﲎﻌﳌا ﻢﻬﻔﻳ بﻼﻄﻟا ﻲﻛ ﻲﻫ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ فﺪﻫأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ مﻼﻛ وا .
تارﺎﻬﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﻳ ،ةدﺎﻌﻟا ﰲ
ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ داﻮﻣ ﰲ و ةءاﺮﻘﻟا ﺔ
.
٤ ( ﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ءﻼﻣ
ﺪﻋﺎﺴﻳ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻛ ﻲﻫ ءﻼﻣﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ فﺪﻫا ﺎﻣا و عﺎﻤﺘﺳﻹا تارﺎﻬﻣ ﺐﻳرﺪﺗ ﰲ ب ّﻼﻄﻟا .
أﺮﻘﻳ نا سرﺪﳌا ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﰲو
وا ﺔﻤﻠﻜﻟا ب ّﻼﻄﻟا ﺐﺘﻜﻳ ّﰒ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا وا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻠﺒﻗ سرﺪﳌا ثّﺪﲢ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا .
نا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻩﺬﻫو ﰲ ب ّﻼﻄﻟا بّرﺪﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تارﺎﻬﻣ و عﺎﻤﺘﺳﻹا تارﺎﻬﻣ .
٨٨
،ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﳌا ﺎﻣا و ﺞﻬﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﻷ
ّﻮﺴﺘﻣ ﰒ
و ﺔﺳرﺪﳌا ﲔﺳرﺪﳌا
مﺪﻘﺗ ﻻ ةﺪﺣو
مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻨﻜﻟو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا
ﺖﻣﺪﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻫو ﺔﺳرﺪﳌا
"
تارﺎﻬﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌ
ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا
"
. اﺬﻫ ﻦﻣو
نأ رﺮﻘﳌا ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﺔﻘﺒﻃ
ﺔﻳرﻮﺳ ةﲑﻟ ﻞﻬﺳأ نﻮﻜﻴﺳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تاﺪﺣو
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ّنﻷ .
ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ بﻼﻄﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺧ و ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻣ وا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣ اردﺎﻧ
ﻦﻣ ﺄﺸﻨﺗ
و ﺪﻬﻌﻣ وا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا سراﺪﳌا ،ﺔﻄﺳاﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﻣ
ﻦﻜﻟ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ
. ﲔﺣ ﰲ
نأ طﺎﺸﻧ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻢﻠﻌﺘﻟا ،
نﻮﻤﻠﻌﳌا ﺪﲡ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺾﻌﺑ دﻮﻴﻘﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو مﺪﻋ
ﺔﻓﺮﻌﻣ بﻼﻄﻟا ﻦﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺖﻔﺻو ﺪﻗو ﻩﺬﻫ
،ﻩﻼﻋأ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ نا
ﻦﻣ نﻮﺗﺄﻳ بﻼﻄﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا سراﺪﳌا فﺮﻌﻳ ﱂ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ
نﻮﺳرﺪﻳ جرﺎﳋا ﰲ
. ﺐﻠﻐﺘﻠﻟو ﻰﻠﻋ
تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻩﺬﻫ ،
ﺎﻧﺎﻴﺣأ نﻮﻜﻳ نﻮﺳرﺪﳌا ﻊﺟاﱰﻟا ﻰﻠﻋ
وأ راﺮﻜﺗ ةدﺎﳌا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ ﺎﻣا و
ﰲ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا ﺔﻘﺒﻄﻟا
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ﱄﺎﺘﻟا :
ا ﻰﻟوﻻا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ
عﻮﺿﻮﻣ
: ﻖـﻫاﺮﳌا
ّﻲﻋﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ
: - ﺔﻘـﻫاﺮﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا
- ءﺎﻨﺑﻻاو ءﺎﺑﻻا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺛدﺎﶈا
تﻮﻌﻨﳌا و ﺖﻌّﻨﻟا ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا - بﺎﺒّﺸﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻋ ةءاﺮﻘﻟا -
- ﻖـﻫاﺮﳌا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ نﺎﺤﺘﻣﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
عﻮﺿﻮﻣ
ﺔّﺤّﺼﻟا :
ّﻲﻋﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ
: ﺐﻴﺒّﻄﻟا ةرﺎﻳز ﻦﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا -
مﺎﻛّﺰﻟا ضﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﺛدﺎﶈا - ﺔّﺤّﺼﻟا ﻦﻋ ةءاﺮﻘﻟا -
- ﻻا ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿ
٨٩
ﺔّﺤّﺼﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ نﺎﺤﺘﻣﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا -
ا ﯩﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ ﺔ
عﻮﺿﻮﻣ
ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا :
ّﻲﻋﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ
: تارﺎﻄﻘﻟا ﺔّﻄﳏ ﰲ ﻦﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا -
قّﻮﺴّﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺛدﺎﶈا - - ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻋ ةءاﺮﻘﻟا - - ﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ نﺎﺤﺘﻣﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔّﻣﺎ
عﻮﺿﻮﻣ
تﻼﺣّﺮﻟا :
ّﻲﻋﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ
: - ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﱃا ﺔﻠﺣر ﻦﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻒﻴّﺼﻟا ﺔﻠﻄﻋ ﻦﻋ ﺔﺛدﺎﶈا - - ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﱃإ ةرﺎﻳز ﻦﻋ ةءاﺮﻘﻟا تﻼﺣّﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ نﺎﺤﺘﻣﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا -
٣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا . ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻞﺜﻣ ةرﻮﺒﺴﻟا ،،
ﺘﻜﻟا ﺎ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ب سﻮﻣﺎﻘﻟا
.
و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻤﻌﻣ ﺎﻣا ﱂ
ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ،ﺎﲤ
دﻮﻴﻗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ
ﻦﻜﻳ ﱂ ﻞﺜﻣ وأ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ
ﻂﻳﺮﺷ ﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةدﺎﻤ
ﻦﻜﳝو بﻼﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ
ﻻإ لﺎﺼﺗﻼﻟ بﻼﻄﻟا ﺐﻳرﺪﺗو ﺐﺴﺤﻓ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ةﺮﺷﺎﺒﻣ
. ﻦﻜﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺎ أ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
بﻼﻄﻠﻟ داﻮﳌا نﻷ
ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﻫ ﺖﺴﻴﻟ
ﺲﻔﻧ ةدﻮﺟﻮﳌا داﻮﳌا و
ﺪﻘﻟ
ﰎ ﻪﻨﻴﻌﺗ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﰲ .
ﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﺔﻐﻠ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا و
ﻪﻟ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻂﻳﺮﺷ
مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو
ﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةدﺎﻤ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝو ﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ
ﻴﻢ .
،ﻚﻟاذ ّﻦﻜﻟ سرﺪﳌا
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ
ﺐﻳرﺪﺗ عﺎﻤﺘﺳﻻا
بﻼﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ءﻼﻣﻻا . ﰲ ﻩﺬﻫ
،ﺔﻟﺎﳊا ﻦﻣ ﺐﻠﻃو
بﻼﻄﻟا ﱃإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
وأ ﺔﻠﲨ ﺔﻤﻠﻛ
ثﺪﲢ ﺎ
ﳌا سرﺪ ﰒ بﻼﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺎﻣ ثﺪﲢ ﺪﻗ نﺎﻛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
سرﺪﳌا ﻦﻣ .
٩٠
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳإ ﰲ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ّنا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺼﻠﺨﺘﺳإ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
٤ . ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﰲ ﱘﻮﻘﺗ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ّﻢﺘﻳ ىﺬﻟا
ﻞﺼﻓ ﰲ ﻟا
ﻊﻳﺮﺴﺘ ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﻒﻠﺘﲣ ﻻ لﻮﺼﻓ
ىﺮﺧﻷا ىﺬﻟا ، قﺮﻔﻳ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺖﻗﻮﺑ ﱘﻮﻘﺘﻟ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا . نﻷ اﺬﻫو ﻞﺼﻓ ﰲ
ﻟا
،ﻊﻳﺮﺴﺘ ﺖﻗو
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺮﻔﺴﻟا اﺪﺟ ةﲑﺼﻗ
. ﰲ ىﺮﺧﻷا لﻮﺼﻔﻟا ،
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺬﺧﺆﺗ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻗو ﰲ
تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ وأ
ﺔﻴﺳارد لﻮﺼﻓ ﺔﺘﺳ .
ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﺼﻓ ﰲ ﲔﺘﻨﺳ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا
ﻂﻘﻓ . ﱃإ يدﺆﻳ اﺬﻫو قﺮﻔﻟا
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺖﻗو ﰲ .
،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛو ﺔﻳدﺎﻌﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﰲ
ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﺳارﺪﻟاﺮﺧﺄﻣ ﺪﻨﻋو ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ .
ﻨﻴﺑ ﻲﻠﺼﻓ مﺎﻈﻨﻛ ﺲﻔﻧ ،ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞﻛ ىﺮﺟأ ﻪﺴﻔﻧ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﺎﻤ رود وا
ّﻲﺳارد . و ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﻘﺘﻟا
ﻮ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﳝ ﺖﻳﺮﺟأ ﱵﻟا
لﻮﺼﻔﻟا ﰲ ﻟا
ﺮﺴﺘ ﻳﻊ ﺲﻔﻧ فﻮﻔﺼﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛو ، .
كﺎﻨﻫ لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﺪﳌا
ﰲ ﺖﻳﺮﺟأ ﱵﻟا
ةﺪﳌا ﻒﺼﺘﻨﻣ و
ﺔﻳﺎ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ﻲﺳارﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﰲ ﺖﻳﺮﺟأ ﱵﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳﺎ
ﻲﺳارﺪﻟا ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سّرﺪﻣ ،ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺎّا.
ﺎﻀﻳا ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا وا ﱘﻮﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ .
ﻢﺘﻳو اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ حﺎﺠﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﻦﻣ
ﻠﻌﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﻴﻢ
تﺬﲣا ﺪﻗو نﺎﻜﳌا اﺬﻫ
.
ءﻻﺆﻫ ﲔﺑ ﻦﻣو ﲔﻤﻠﻌﳌا
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ يﺮﲡ
، ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا ﻢﺘﻳو
ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻗﻮﻣ ﻮﻫ
بﻼﻄﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ
ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺔﻴﺑﻼﻄﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷاو ، و
ﺔﻄﺸﻧﻷا
ﺔﻴﺑﻼﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ
ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا
. ﰒ ﻢﻠﻌﳌا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺔﻳﺎ ﰲ
سرﺪﻟا ﺎﳘو ، ﲑﻓﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ
ل ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا بﻼﻄﻠﻟ
ةدﺎﳌا لﻮﺣ
ﺎﻫﻮﻤﻠﻌﺗ ﱵﻟا ،
ﰒ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا
.
٩١
ىﻮﺳ ﻘﺗ ﻮ ﱘ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰎ ﱵﻟا
،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻔﺻو ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ
كﺎﻨﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻦﻣ ﺔﺌﻓ بﻼﻄﻟا
ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞﻛ ،
ﳚو ﻰﻠﻋ ﺐ ّﻼﻄﻟا
ب ﻟا ﺮﺴﺘ ﻳﻊ ﺎﳍ نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻤﻴﻗ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ
٨،٠٠ ، ﲔﺣ ﰲ ﻊﻴﺿاﻮﳌ
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ٧،٣٠
.
ﻞّﺻﻮﺗ ﻻ ىﺬﻟا ب ّﻼﻄﻟا ﺎﻣاو ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺺّﻠﲣ نﺄﻓ ،ﻩرﺪﻗ ﰲ لّﺪﻌﲟ ٨،٠٠
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ّﻲﺳارد رود وا ﱐﺎّﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﻞﻤﻌﻳ ب ّﻼّﻄﻠﻟ ﺺّﻠﺨّﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ و .
ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ مﺎﻈﻧ .
ﱃا ﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا
بﻼﻄﻟا نﻷ
ا ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﰲ بﻼﻄﻟا
ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ءﺎﺟ
ﻦﻣ ﻟا سراﺪﳌا ﻤﻌ
ﻴﻣﻮ ﺔ ﰒ ﰲ مﺎﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ
ﻖﻘﲢ ﻞﻣﺎﻛ
، ﰲ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻟا ﺮﺴﺘ ﻳﻊ وأ ﻞﺼﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ .
ﻦﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ
ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا ﻦﻜﳝ
فﺪﳍا ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻚﺌﻟوﻷ
ﻦﻣ ﺪﻟا سراﺪﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺪﻬﻌﳌا وا ﺔﻴﻨﻳ
و ﳌا سراﺪﳌا ﺔﻄﺳﻮﺘ
.
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﻓ ﻞﺼ ﻟا ﺮﺴﺘ ﻳﻊ
، ﻢﻬﻳﺪﻟ بﻼﻄﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ءﺎﻛﺬﻟا تﺎﺟرد
١٢٠ و ﻪﻳﺪﻟ رﻮﺼﺗ
يﻮﻗ ﻦﻜﻟو ﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻴﻤ
ﺎﻬ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﻔﻟا ﺼ ﻮ ل ىﺮﺧﻷا .
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ ّنا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺼﻠﺨﺘﺳإ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا
لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ نأ
، ﻦﻜﳝو ﺮﻈﻨﻳ نا اﺬﻫ
ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱂ
ﻢﺘﻳ فﺪﳍا ﻖﻴﻘﲢ ﺎ ﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻣﺎﻛ
و تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟا
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ
سرﺪﳌا .
و . ﺔﺻﻼﺨﻟا
ﻪﺣﺮﺷ ﻖﺒﺳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺼﻴﺨﻠﺗ ﰎ ﱴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﺣ ،
ﻰﻠﻳ :
١ . نإ ﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻣﺪﺨ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺔ ﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻟا ﻞﺼﻔﻟﺎ ﻊﻳﺮﺴ
ﺔﺳرﺪﻣ ﰲ
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ
،ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻘﻳﺮﻃو ،ﺔﲨﱰﻟا
٩٢
،ةﺮﺷﺎﺒﳌا ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو
ﱃا فﺪﻬﻳ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻗﺮﺗ
ﺔﻐﻠ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﺎ وﱪﺘﻌﻳ ﱴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
٢ . داﻮﻣ ﺎﻣاو ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﻊﻳﺮﺴ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﲟ
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﻲﻫ
بﺎﺘﻜﻟا
"
تارﺎﻬﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌ ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا
"
.
٣ . ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﻣاو ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ
ﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻟا ﻞﺼﻔﻟﺎ
ﻊﻳﺮﺴ ﰲ ﳌا ﺔﺳرﺪ
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ ّﻦﻜﻟ .
ﺐﺳﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻞﺜﻤﻛ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﻠﻴﺳو ﻦﻜﺗ ﱂ ﻲﻫو ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا ﻞﻤﻛا ﻦﻜﺗ ﱂ اﺬﳍ و ،بﻼﻄﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
٤ . ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﱘﻮﻘﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ نإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﰲ
ﻴﻣﻮﻜﳊا ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔ
ﻒﺼﻧ نﺎﺤﺘﻣا كﺎﻨﻫ ،ىﺮﺧﻷا لﻮﺼﻔﺑ ّﻮﺴﺘﻣ ﻲﻫ
ﻲﺋﺎﻬّﻨﻟا نﺎﺤﺘﻣا و ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱘﻮﻘﺘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺖﻗﻮﺑ قّﺮﻔﻳ يﺬﻟا .
. ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻠﺼﻓ مﺎﻈﻨﻛ وا ﺮﻬﺷا ﺔﻌﺑرا ّﻞﻛ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱘﻮﻘﺗ )
ﺔﻌﺑرأ مﺎﻈﻧ
ﺮﻬﺷأ ﻛ اذا و ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻘﻌﻴﺳ ﺮﻬﺷا ﺔﻌﺑرا ّﻞﻛو ،( ﻻ ب ّﻼﻄﻟا نﺎ
ﻚﻠﳝ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺺّﻠﲣ نﺄﻓ ﻩرﺪﻗ ﰲ لّﺪﻌﲟ ٨،٠٠
. ﻊﻴﺿاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻣا و
ﻪّﻠﻗا ﱐﺎﺜﻟا ّﻲﺳارّﺪﻟا روّﺪﻟ ﱘﻮﻘﺘﻟا اﺬﻫ أﺪﺑ و ٧،٣٠
.
٥ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻧ ّنا .
لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ نأ
،
ﻦﻜﳝو ﺮﻈﻨﻳ نا اﺬﻫ
ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱂ
ﻢﺘﻳ فﺪﳍا ﻖﻴﻘﲢ
ﺎ ﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻣﺎﻛ و
تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟا
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ سرﺪﳌا ﻦﻣ
.
٩٣
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
،فﻮﻠﻌﻣ ﺲﻳﻮﻟ ۱٩۱٢
مﻼﻋﻻا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟا ، تﲑﺑ ،
: ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا
،ﺪﲪا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ١٩٧٩
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،
: ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔﻀﻬﻨﻟا
ﺔﻳﺮﺼﳌا
ﱃﻮﳋا ﻲﻠﻋ ﺪﲪا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ،
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ضﺎﻳﺮﻟا ،
قوزﺮﻔﻟا : ١٩٨٦
ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ يﺪﺷر رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا .
١٩٨٩ . ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻧ ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻪﺒﻴﻟﺎﺳاو .
ﻮﻜﺴﻳﻹا طﺎﻳﺮﻟا
ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا .
٢٠٠٥ . ﺮﺼﻣ : ﺔﻴﻟوﺪﻟا قوﺮﺸﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ
ﺳ يوﻼﺘﻔﻟا ﻢﻇﺎﻛ ﻦﺴﳏ ﺔﻠﻴﻬ .
٢٠٠٥ . ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟاو ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا جﺎﻬﻨﳌا .
نﺎﻤﻋ : راد
ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ قوﺮﺸﻟا
ﺔﻨﻳﺎﻄﺑ ﺰﻳﺎﻓ قزر .
٢٠٠٦ . ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ،ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ،ﺲﺳﻷا ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ،مﻮﻬﻔﳌا ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا .
نﺎﻤﻋ : ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻠﻋ
Ahmadi, dkk. 2011. Pembelajaran Akselerasi. Jakarta: PT Prestasi Pustaka
Aziz, Minanul. 2009. Terampil Bahasa Arab 2 untuk kelas XI Madrasah Aliyah.
Solo: PT Tiga Serangkai
Effendy, Ahmad Fuad.(Ed), 2009, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, Malang : Misykat.
Hamalik, Oemar. 2008. Perencanaan Pengajaran Berdasarkan Pendekatan Sistem. Jakarta: Bumi Aksara
Imam. 2009. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif. Semarang: Need’s Press Munawwir, A.W. 1997. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia terlengkap.
Surabaya: Pustaka Progresif
Munir, 2006, Perencanaan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab Teori dan Praktek, Palembang: IAIN Raden Fatah Press.
Pribadi, Benny. A. 2010. Model Desain Sistem Pembelajaran. Jakarta: PT Dian Rakyat
Rasyidi, Abdul Wahab. 2009. Media Pembelajaran Bahasa Arab. Malang: UIN Malang Press
Sanjaya , wina, 2010, Strategi Pembelajaran Berorientasi Standar Proses Pendidikan, Jakarta: kencana.
http://mgmpips.wordpress.com/2007/03/02/pengertian-bahan-ajar-materi- pembelajaran/, tanggal 2 Maret 2007.
http://saidunfiddaroini.blogspot.com/2010/06/bahasa-arabspesifikasi- materi.html, tanggal 18 Juni 2010.
