٦٢
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﻣ
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ
يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ىﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا بﻼﻄﻟ داﺪﻋإ
: و رﻮﻬﻤﺟ إﻳر
ةﺎﺸﻨ
نﺎﻛ ﺾﻌﺑ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺑ
ﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌﺎ ﱂ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳ
اورﺪﻘﻳ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ .
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﻣأ ﻲﻫ
: لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌﺎ ﰲ
ﺑرﺎﻘﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ض فﺮﺣ ﰲ لﺎﺜﳌا ،ﺔ
= ث ،د = ع ،س = ه ،ا = ةءاﺮﻗ ﰲ و ،ح
ﻒﻟا فﺮﺣ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻠّﻜﺸﻣ ﲑﻏ ةدﺎﻳﺰﻟا فوﺮﳊا )
ا ( ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ )
ﺐﻟﺎﻃ ( و فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ
ةدﺪﺸﳌا ( ّ )
، ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ لﺎﺜﳌا ﺲﻤّﺸﻟا )
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻚﻠﲤ ﱵﻟا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ وا ةءاﺮﻗ ﰲ و (،
ﺔّﺻﺎﳋا ع ،ص ،غ فوﺮﳊا ﻞﺜﻣ .
ﱐﺎﺜﻟا : ﻌﺳ ﻰ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ّﻞﳊ
ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺑﳌﺎ
يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪ ﺑ
ﻮﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎ
اﻮﺑّرﺪﻳ ﻲﻜﻟ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻄﻋا و ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻚﺘﻜﻴﻠﻳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧا ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔّﻴﻓﺎﺿﻹا سورﺪﻟا ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ و ﻢﻬﺘﻴﺑ ﰲ
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا
:
،ﺔﻟوﺎﺤﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﻟا
ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ
أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔّﻤﻬﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻫ ةءاﺮﻗ نﻷ بﻼﻄﻟا ﻚﻠﳝ نأ ﺐﳚ ﱵﻟا ةرﺎﻬﳌا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ّنا و
ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻴﺼﲢ ﰲ ّنا ﺔﻳاﺪﻫ لﻮﻗ ﻦﻣ و .
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ مﺎﻤﺘﻫﻹا ّﻖﺤﺘﺴﻳ يﺬّﻟا لﺎﳊا
ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻪﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﻬﳌا ﺔﺛﻼﺛ ﺎّﻣا و لّوﻻا فﺪﳍا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ .
ﳍا لﻮﺻﻮﻟ ﺪﺿﺎﻋ لّوﻻا فﺪ
) ،ﺔﻳاﺪﻫ ٢٠٠٨ ، ٤٤ (.
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟا و ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ تﻼﺻاﻮﳌا طﺎﺸﻧ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ّنا ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ و
،بﻮﺘﻜﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻓ
.
ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟا طّرﻮﺗ ﱵّﻟا ﻦﺴﺣﺄﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﲎﻌﻣ ﻢﻬﻓ و ﻆﻔّﻠﻟا طﺎﺸّﻨﻟا ﱃا ةرﻮﻤﺴﻣ ﻻ ةءاﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ةدﺎﻳز ﻞﺑ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻴﻛﺮﳊا و ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﻧﺎﺣوﺮﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﲎﻌﺗ ,
) ،يﺪﻨﻓأ ٢٠٠٥
: ١١٤ ( .
٦٣
جرﺎﺨﳌا و ﻢﻴﻐﻨﺘﻟا ﻊﻣ ّﻂﳋا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﻆّﻔﻠﺘﻟ ردﺎﻗ نﺎﻛ اذإ ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﻫﺎﻣ لﺎﻘﻳ
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻢﻬﻔﻳ وا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ مﻼﻋﻹا ﻢﻬﻔﻳ وا لﺎﻨﻳ نا ردﺎﻗ و ﺢﻴﺤﺼﻟا .
ّﻞﳏ ﻚﻠﲤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا
ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ رود ﺐﻟﺎﻄﺗ ﱵّﻟا
ﺜﻛا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺘّﺒﺜﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فﺪﻫ لﻮﺼﳊ بﻼﻃ ﱃا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ءﺎﻄﻋﻻ ّﻲﻠﻤﻋ ﺮ
.
ﻞﻤﻌﻳ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﺚﺣﺎﺒﻟا
نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ىﺮﺼﳌا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ
ﺑ يﻻﺎﺑ ﻟﺎ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔ )
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (،
ةءاﺮﻗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﺟو
و ،ﺎﻬﻈﻔﻟ ﰲ ةﺪّﻴﺟ ﲑﻏ ﰉﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﳐ ﰲ ﻖﻓاﻮﻣ ﲑﻏ ﻢﻴﻐﻨﺗ
و ﺎﻬﺟرﺎ ﺎ ءاﺮﻗ ﰲ ّﲑﲢ
. و
ىﺮﺼﳌا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا فﺮﻌﻳ ،ﻚﻟاﺬﻟ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰱ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ﺔﻗﻼﻃ ﱵّﻟا بﻼﻄﻟ .
نﻮﺋﺮﻘﻳ نﻮﻤﻬﻔﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةءاﺮﻗ
ﺔﻨﺤﺷ ءاﺮﻘﻟا ةّدﺎﳌا مﻼﺘﺳإ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺳ ّﻞﻜﺑ ة .
ﻞﺑ
نﻮﺋﺮﻘﻳ نا اورﺪﻘﻳ ﱂ وا ﺔﻗﻼﻄﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻳﺬّﻟا بﻼﻄﻟ ةءاﺮﻘﻟا
ﺖﻗو ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
صﻮﺼﺧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻌﺒﺘﻳ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
.
ﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻬّﺟﻮﺗ ﱵّﻟا ﰉﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺼ
ﰲ ﻦﻣﺎ
ﻲﻫ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ىﺮﺼﳌا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻞّﺼﺤﺘﺗ نا ﺔﺒﺟاو ﱵّﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ
نﻷ ،سرﺪﳌا ﻦﻣ مﺎﻤﺘﻫﻹا ّﻟا ﰉﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﻞﻤﺤﺘﺳ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﱵ
ﺔّﻴﺒﻠﺳ
، ﻢﻬﺘﺌﻴﺑ وا ﻢﻬﺴﻔﻧ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﺴﺣ .
ﰲ اّﺪﺟ ﻢﻬﻣ سرﺪﳌا رود ﱵّﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ّﻞﺣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ةرﻮﻛﺬﳌا
. ﻚﻟذ ىﻮﺳ
بﻼﻄﻟا لاﻮﺣﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳإ و رﺎﻴﺘﺧﻹ ﺐﳚ سرﺪﳌﺎﻛ .
سرﺪﳌا ﱃوأ ﺔﻨﻬﻣ ّنﻷ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا حﺎﳒ ﰲ ﺎّﻤﻬﻣ ارود ﻚﻠﳝو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ رﻮﺼﻨﻋ
ﻦﻣ ﳌا سرﺪ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻳﺪﻘﺗو ةﺬﻴﻔﻨﺗو ةﺰﻴﻬﲡو ﺔﻴﻄﲣ ﻲﻫ .
نﺎﻛ ،ﻚﻟذ ىﻮﺳ ﳌا
سرﺪ ﰲ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و اّﺪﺟ ّﻢﻬﻣ
) ﺷ ﻔﺮ ﻦﻳﺪﻟا ، ٢٠٠٢ (.
ﻲﻌﺳ ﻦﻋ ثﺎﲝﻹ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳﺮﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ّﻞﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ
ىﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا بﻼﻄﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ .
٦٤
ب . يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
١ . ةءاﺮﻘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺪﺒﻋ لﺎﻗ و مﻼﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻟا دﺎﳚإ ﺎ داﺮﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻴﻠﻌﻟا
ﻢﻬﻔﻳ و ،ﱏﺎﻌﳌا اﺬﻫ يدﺆﺗ ﱴﻟا ظﺎﻔﻟﻷا و ﲎﻌﳌا ﻦﻣ مﻼﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﻒﻟﺄﺘﺗ و ،ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ اﺬﻫ ﻦﻣ :
بﻮﺘﻜﳌا ﺰﻣﺮﻟا و ﻪﻳدﺆﻳ ىﺬﻟا ﻆﻔﻠﻟا و ﲎﻫﺬﻟا ﲎﻌﳌا
) ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ١٩٨٧
: ٥٧٠ (.
ﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻣ ﻢﻬﻔﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ةءاﺮ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
أ ،ﺐﻠﻘﻟا ﰲ و
ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا فرﺎﻌﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﱵﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻫ ةﺪﻴﳉا ةءاﺮﻘﻟا .
ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺚﲝ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا
ةﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا و ،ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةءاﺮﻘﻟا .
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا )
ﻂﺑاﻮﻀﻟا و تﺎﻛﺮﳊا و فوﺮﳊا (
ةءوﺮﻘﻣ نﺎﻌﻣ ﱃا )
ﺔﺗﻮﺼﻣ /
ﺔﺘﻣﺎﺻ (
ﻪﻛﻮﻠﺳ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﺗ و أﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﰲ ءىرﺎﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻛاردإ ﺮﺛأ ﺢﻀﺘﻳ ،ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎ ﻻا ﺪﻌﺑ وا ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا )
،فوﺮﻌﻣ ١٩٩١
: ٨٥ (.
ةءاﺮﻘﻟا
ضﺮﻏ و ةردﺎﺼﺑ ﻞﻤﻋ ﱵّﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ لﺎﺼﻳﻹ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻞّﺻﻮﻳ ﱵﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﻓﺮﻌﳌ
ﱐﺎﻌﳌا ) ،ةرﺎﲨ ٢٠٠٨ : ١١٨ (.
ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﻴﻓ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ءارﻵا ﻦﻣ ﻟا
ﺺﺤﺸﻟا ﻞﻤﻋ ﱵﻟا ﺔﻃﺎﺸﻧ ﻲﻫ ةءاﺮﻘ
ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻞّﺻﻮﻳ ﱵﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺼﲢ و ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻬﻔﻟ .
ةﺪﻴﳉا ةءاﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻲﻫ و ) ،نﺎﳚرﺎﺗ ٢٠١١
: ٢٠ (:
١ . ضاﺮﻏأ ﺤﺿاﻮﻟا ﺎ ءاﺮﻗ
ﺔ
٢ . ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ .
٣ . ﺔﻳﺪﻘﻧ .
٤ . ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ءوﺮﻘﻣ ةءاﺮﻘﻟا .
٥ . تادﺮﻔﳌا ﲑﺜﻛ .
٦ . ةﺪﻴﳉا ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻣ .
٦٥
،اوأﺮﻗ ﺎﻣ اﻮﻤﻬﻔﻳ نأ و ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا اوءﺮﻘﻳ و اﻮﻤﻠﻌﺘﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻢﻬﻴﻟإ ﻲﻄﻌﺗ ﺔﻠﺌﺳا ﻦﻋ اﻮﺒﻴﳚ وا ،اوأﺮﻗ ﺎﻣ اﻮﺼﺨﻠﻳ نأ اﻮﻌﻄﺘﺴﻳ و ﺔﻳﻮﻔﺷ ﺎﻬﺘﺑﺎﺟإ نﻮﻜﺗو
ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ وأ )
،ﱯﻠﺛ ١٩٨٠ : ٢٢ (.
٢ أ . ةءاﺮﻘﻟا ضاﺮﻏ
ﻮﻫ بﻼﻄﻟ ةءاﺮﻘﻟا ضاﺮﻏا نا ﰊﺎﻛﺮﻟا تدﻮﺟ يأر )
،ﰊﺎﻛﺮﻟا ٢٠٠٢
: ٨٥ (:
١ . ﻢﻬﺋادأ و ﻢﻬﻘﻄﻧ ةدﻮﺟ و ،ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻬﺘﻋﺮﺳ و ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ
ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻢﻬﻠﻴﺜﲤ و .
٢ . ا رﺎﻜﻓﻷا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﲤو ،ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻤﻬﻓ ءوﺮﻘﳌا ﻢﻬﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ
.
٣ . ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻤﻬﻓ ﻪﻤﻬﻓ و ،ﻊﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
٤ . ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ بﻼﻄﻟا ﻞﻴﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
٥ . ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ و ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺼﲢ .
٦ . ﺔﻠﻴﻤﳉا تارﺎﺒﻌﻟا و ةﺪﻳﺪﳉا ﺐﻴﻛاﱰﻟا و تادﺮﻔﳌا و يﻮﻐﻠﻟا ﺐﺴﻜﻟا .
٧ . أﺮﻗ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﺐﻳرﺪﺗ .
٨ . ةرﺪﻗ دﺎﻳز عﺎﻔﺘﻧﻻا و ﻢﺟﺎﻌﳌا و ﻊﺟاﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا
سرﺎﻬﻔﻟا و ﺔﺒﺘﻜﳌﺎﺑ .
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻏ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺳرﺪﳌ ﲎﻔﻟا ﻪﺟﻮﳌا بﺎﺘﻛ ﰲ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻢﻴﻠﻌﻟا ﺪﺒﻋ يأر ﺔﻴﺗﻵا ةءاﺮﻘﻟا )
،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ١٩٦٢
: ٥٩ (:
١ . ﲎﻌﳌا ﻞﻴﺜﲤ و ءادﻷا ﻦﺴﺣو ﻖﻄﻨﻟا ةدﻮﺟ .
٢ . ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﳌا ﺐﺴﻛ ةرﺪﻘﻟاو ،ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ لﻼﻘﺘﺳﻻاو ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
ﲎﻌﳌا ﻞﻴﺼﲢ ﻰﻠﻋ .
٣ . ةءاﺮﻘﻟا ﱃا ﻞﻴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺗ .
٤ . ةﺪﻳﺪﳉا ﺐﻛاﱰﻟا و تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺔﻴﻤﻨﺗ و ،ىﻮﻐﻠﻟا ﺐﺴﻜﻟا .
٥ . ﻩأﺮﻗ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﺐﻳرﺪﺗ .
٦٦
ﻮﻫ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺟرﺪﻟ ةءاﺮﻘﻟا ضﺮﻏ نﺎﻛ :
ﻲﻜﻟ بﻼﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﳌ
طﺎﺸﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﻂﻴﺴﺒﻟا ةروﺎﳏ وا ةﺮﻜﻓ ﻞﻜﺷ ﰲ بﻮﺘﻜﳌا ﺺﻨﻟا عاﻮﻧا ﻢﻬﻓ اﻮﻌﻄﺘﺴﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةّدﺎﻣ ﻊﻣ ﻖّﻠﻌﻣ ﺮﻜﻔﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻒﺸﻛ و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا )
،ﷲا ﻒﻴﺳ
٢٠٠٨ (.
ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﻴﻓ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ءارﻵا ﻦﻣ و بﻼﻄﻟا رﺪﻘﻳ ﻲﻛ ﻮﻫ ةءاﺮﻘﻟا ضﺮﻏ
و ﺢﻴﺼﻔﻟﺎﺑ ةءاﺮﻗ ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻴﻠﲢ نورﺪﻘﻳ و ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﱐﺎﻌﳌا نورﺎﺘﳜ و ﻞﻤﳉا ﱏﺎﻌﻣ نﻮﻤﻬﻔﻳ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺗ و ﻩأﺮﻗ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﲑﺒﻌﺗ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﺐﻳرﺪﺗ و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺎﻣ ةأﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺼﲢ و ةءاﺮﻘﻟا .
٣ أ . ةءاﺮﻘﻟا عاﻮﻧ
أ . ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﰐﻮﺼﻟا زﺎﻬﳉا ﺎﻬﻴﻓ
. و ،نﺎﺴﻟ كﺮﺤﺘﻳ ﻼﻓ
ﱃا ﺔﻃﻮﻄﺨﳌا ةدﺎﳌا ﻞﻘﻨﺗ ﱵﻟا ةﺮﺻﺎﺒﻟا ﲔﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﺗ ﻞﺑ ،ﺔﻔﺷ ﺖﻨﺒﺑ ﻢﻔﻟا ﺲﺒﻨﻳ ﻻ رﺎﻜﻓﻷاو ﱏﺎﻌﳌا ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ ،غﺎﻣﺪﻟا )
،فوﺮﻌﻣ ١٩٨٥
: ٩١ (.
ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا
ﺘﳌا ﻖﻴﻘﲢ و ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﺴﻜﻟ ةﺎﻴﳊا ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةءاﺮﻘﻟا ئرﺎﻘﻟا ﲑﺼﻳ ﺎﻬﻴﻟإ و ،ﺔﻌ
ﻊﻴﺳﻮﺗ و ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا حﺎﺘﺗ ﺎ و ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋو ،ﺎﺒﻟﺎﻏ أﺮﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﺎﳎ ) ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ١٩٨٥
: ٩٠ (.
تﻮﺼﻟا جﱰﺧإ نوﺪﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا .
ﻂﻘﻓ غﺎﻣد و ﲔﻋ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﻟا ّنا ،جرﺎﳋا تﻮﺻ ﺎﻣ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ )
،ساﺮﺣ ١٩٩٧
،
٦ (.
ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا ّنأ ﻢﻬﻔﻧ ةرﻮﻛﺬﳌا ءارﻵا ﻦﻣ
ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻞﻴﺼﺤﺘﺑ
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﺨﺴّﻨﻟا ةﺮﺻﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻜﻟ و ،ﺔﻔﺷ ﺖﻨﺒﺑ ﻢﻔﻟا ﺲﺒﻨﻳ ﻻ و نﺎﺴﻠﻟا ﺔﻛﺮﺣ ) ،ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ٢٠١١
: ١٥١ ( . ﻲﻫ و ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﻢﻬﳌا لاﻮﺣا :
١ . ﺔﺒﺧﺎﺻ ﻻ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟوﺎﺣ .
٢ . ﻻ بﻼﻄﻟا ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﰲ تﻮﺼﻟ اوزﻮﳚ
.
٣ . ﺔﺻﺎﳋا ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ .
٦٧
٤ . ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ .
ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا فﺪﻫأ )
،ةﺪﻣﺎﳊا ٢٠٠٣
: ٦٥ ( :
١ . ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺐﺴﻛ .
٢ . ﻢﻬﻔﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻋﺮﺴﻟا ةﺪﻳﻮﻘﺗ .
٣ . ﻪﻟﺎﻴﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ .
٤ . ﻴﻔﺘﺴﻳ و أﺮﻘﻳ ﺎﲟ ﻊﻴﻤﺘﺴﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﺪﻳﻮﻌﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻪﻨﻣ ﺪ
.
ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻔﻟا و ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﺴﻜﻟ ﻲﻫ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا فﺪﻫ ّنا رﻮﻛﺬﳌا حﺮﺷ ﻦﻣ ءوﺮﻘﳌا .
ب . ﺔﻳﺮﻬﺠﻟا ةءاﺮﻘﻟا
و ﺎﻬﻌﻤﺴﻨﻓ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﰐﻮﺼﻟا زﺎﻬﳉا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻘﻟا
ﻦﻳﺮﺧﻼﻟ ﺎﻬﻌﻤﺴﻧ )
،فوﺮﻌﻣ ١٩٨٥
: ٩٠ (.
ﱵﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻘﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻖﻄﻨﻳ
ﰲ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺎ ﺎﻛﺮﺣ ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺎﻬﺟرﺎﳐ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﻞﻤﳉا و تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﺎﳍﻼﺧ ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﱏﺎﻌﳌا ﻦﻋ ةﱪﻌﻣ ﺎﻬﺋادأ )
،ةﺪﻣﺎﳊا ٢٠٠٣
: ٦٧ (.
بﻮﺘﻜﳌا زﻮﻣر ﰐﻮﺼﺑ وا ﻆّﻔﻠﺘﺑ ةءاﺮﻗ ﻲﻫ ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻘﻟا ،ناوﺎﻣﲑﻫ ﻒﻴﺟأ يأر
ءوﺮﻘﳌا ﺔﻠﲨ وا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ )
وﺎﻣرﻮﺣ ،نا ٢٠١١ : ١٤٤ ( . نأ ﻢﻬﻔﻧ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ءارﻵا ﻦﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﰐﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻗ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻠﻤﳉا وا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻆّﻔﻠﺗ
ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻛﺮﺣو جرﺎﺨﲟ ﻖﻓاﻮﻣ ، ﺔﺤﻴﺤﺼﺑ .
ﻲﻫ و ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻗ ﰲ تارﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
) ،نﺎﳚرﺎﺗ ٢٠٠٨
: ٢٦ (:
١ . ﺢﺿﻮﻟﺎﺑ ةءاﺮﻗ .
٢ . ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ةءاﺮﻗ .
٣ . ةءاﺮﻗ ّﲑﺤﺘﻟا نود .
٤ . ةءاﺮﻘﻟا ةدﺎﳌا ﻢﻬﻔﺗ .
٥ . تﻮﺼﻟا و نﻮﻴﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ .
٦ . دﺎﻘﺘﻋﻹﺎﺑ ةءاﺮﻗ .
٦٨
٤ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺔﻠﻜﺸﻣ ّنا ،ﺔّﻴﻠﻤﻋ و ﺔّﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﻄﲣ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﲑﻨﻣ لﺎﻗ
ﻲﻫ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ )
،ﲑﻨﻣ ٢٠١١ : ٦٩ (:
أ . ﲑﻏ ﱵّﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا فوﺮﳊا ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ا فﺮﺣ ﻞﺜﻣ ،ةءاﺮﻘﻟ ضﺮﻔﻟا
) اﻮﺒﻫذ ( و
ﺔﻤﻠﻛ ﰲ و فﺮﺣ )
وﺮﻤﻋ .(
ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ بﻼﻄﻟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻩﺬﻬﻛ ﺔﻟﺎﳊا .
ب ﺎﻫﺪﻌﺑ فﺮﳊا تﻮﺻ ﻊﻣ بﻮﻠﻐﻣ ﺎّﻷ ءوﺮﻘﻣ ﲑﻏ ﻦﻜﻟو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا فوﺮﳊا ﺪﺟﻮﺗ. ،ﺎﻫﺪﻌﺑ فﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ ﰲﺎﻨﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﲔﻓﺮﳊا نﺎﻴﺣا و ﻒﻌﻀﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ﺲﻤّﺸﻟا)
فﺮﺣ ﺪﺟﻮﺗ ،ىﺮﺧﻻا ﺔﺻﺮﻓ ﰲ ّنا ﻰﻠﻋ ( )
لا ( تﻮﺼﺑ ﻻ
ﻞﺜﻣ بﻮﺘﻜﳌا ﺎﻤﻛ ءوﺮﻘﻣ ﻦﻜﻟو ،ﻒﻌﻀﻟا فﺮﳊا )
ﺮﻤﻘﻟا .(
ﺪﻳﺰﺗ ﻩﺬﻬﻛ ﺔﻟﺎﳊا
ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ بﻼﻄﻟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا .
ج دﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ ﱴّﻟا ،ﺞﻳرﺎﳐ وا ﺔﻔﺻ ﰲ ﺎّﻣا ،ﺔﺼﳋا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻚﻠﲤ ﱵّﻟا فوﺮﳊا ﺪﺟﻮﺗ.
ﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ قﺎﺒﻃﻹا فوﺮﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺴﻴ
) غ خ ( ﻖﻠﺣ فوﺮﺣ و )
ع ح ( و
ﻢﻴﺨﻔﺗ فوﺮﺣ )
ظ ط ض ص .(
د ﺔّﻴﻨﻴﺗ ّﻼﻟا فوﺮﺣ ﻊﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﺣ ةءاﺮﻘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ . .
ةءاﺮﻘﻟا بﻼﻄﻟا دﺎﺘﻋا
ﺮﺴﻴﻟا ﱃا ﲎﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّنا ،ﲎﻤﻴﻟا ﱃا ﺮﺴﻴﻟا ﻦﻣ .
ه . ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﻴﻐﻨﺗ و ﺖﻗو و ةﺎﻴﳊا ﻢﻈﻧ ﲔﺗ ّﻼﻟا ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﳐ
. اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﻞﻬﺴﻟا و ءﻲﻄﺒﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻠﻜﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﻊﻣ ءاﺮﻘﻳ ﲔﺗ ّﻼﻟا ﺺﻨﻟا نا عﺎﻄﺘﺳإ ﻻ و ةءاﺮﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﻣ عّﻮﻨﺘﳌا ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺐﺟاو ﺎ ءاﺮﻘﻟ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ مﺎﻈﻧ نﻻ ،ةﺮﻘﻔﺑ ﻦﻜﻟو ﺔﻤﻠﻜﺑ ءاﺮﻘﻳ ّﻠﻌﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻖ .
و . ةءاﺮﻗ ﰲ ﱴﺣ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻈﻨﺑ اوؤﺮﻘﻳ نا نودﺎﺘﻌﻳ بﻼﻄﻟا ،ﺮﺼﺒﻟا ىﺪﻣ
ةءاﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻧﻻ عﺰﳉا راﺮﻜﺘﻳ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا .
ز . ﺖﻗﻮﻟا جﻮﲢ ةءاﺮﻗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﲑﺼﺗ اﺪﺟ ﱘﺪﻘﺑ ﻂﳋا مﺎﻤﺘﻫﻹ ةدﺎﻋ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﲎﻌﳌا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﺑﻮﻌﺻ و ﻞﻳﻮﻄﻟا .
٦٩
ط . ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻤﻠﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻪﺟاﻮﻳ بﻼﻄﻟا ،ﺐﻳﺮﻐﻟا و ةﺪﻳﺪﳉا ةدﺮﻔﳌا
ﺪّﻴﳉا فﺮﺼﻟا ةرﺪﻗ ﺞﺘﲢ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻹ نﻻ .
ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةأﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﰲاﺮﺸﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﺲﴰ يأر )
،ﻦﻳﺪﻟا ﺲﴰ ٢٠٠٦
(:
ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﲤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺔّﺻﺎﳋا ﺔﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻚﻠﲤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢٩
ةرﺎﺷ ﺰﻣﺮﺑ ﱵﻟا تﻮﺼﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﲤ ﻻ و ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﲤ ﱵﻟا ،ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فﺮﺣ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﺻﻷا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا نﻮﻬﺟاﻮﻳ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻃ ،ﻚﻟﺬﻟو .
ﺢﻴﺤﺼﺑ .
ﻒﻟﺎﺨﺘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ بﻼﻄﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ فﻼﺘﺧإ نﺎﻛو
ﻄﻟا ﲔﺑ ،اﺪﺟ ﺗ و ﰊﺮﻌﻟا فﺮﺣ ةءاﺮﻘﻟ عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ ﱵﻟا ﺪﺟﻮﺗ بﻼ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱂ ﱵﻟا ﺪﺟﻮ
ﰊﺮﻌﻟا فﺮﺣ .
نﻼﺣاد ﺔﻳراﻮﺟ يأر و ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءأﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻮﻫ ﰊﺮﻌﻟا ّﻂﳋا :
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻮﻫ بﻼﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يّﺬﻟا ﲔﺗﻻ ّﻂﳋا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﰊﺮﻌﻟا ّﻂﳋا نﻷ ﻰﻬﺘﻨﺗ ﱂ ﱵﻟا )
،ﺔﻳﺮﻳﻮﺟ ١٩٩٢
: ٤٦ (
ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ّنا رﻮﻛﺬﳌا نﺎﻴﺒ ﻟا ﺔﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
ّﻂﳋا و ّصﺎﳋا
نﻮﻬﺟاﻮﻳ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻃ ﻊﻴﻨﺼﺗ يّﺬﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّﻻإ ىﺮﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﲤ ﻻ يﺬﻟا ﺢﻴﺤﺼﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﺻﻷا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﻗﺎﻋﻹا .
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ نﺎﻧﺎﳍوز لﺎﻗ
ﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻮﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻲﻌﺳ ،ﺔﻴﻠﻋ
) نﺎﻨﳊا وذ (:
١ ﺔﻔّﺜﻜﳌا ةءاﺮﻘﻟا . ﲑﺼﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻊﻣ ءاﺪﺘﺑإ ،ﺮﻤﺘﺴﲟ لﻮﻤﻌﻣ ﺔﻔّﺜﻜﳌا ةءاﺮﻘﻟا .
ةءاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ
ﻮﻫ ،ﻲﻠﻤﻌﻟا كاﱰﺷإ يﺬّﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻔّﺜﻜﳌا :
ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ةءاﺮﻘﻟا ﺺﻧ حﻮﺿو
ءوﺮﻘﳌا ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻘﻟا .
٢ . ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﻤﺘﺸﻣ ،ﺔّﻴّﻠﻛ و ﻊﺳاو ﺎﻬﺘﻔﺻ ﱵّﻟا ةءاﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﻲﻫ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﲑﺼﻘﻟا وا .
٧٠
ج . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ
ﻞﺧﺪﻣ ﻮﻫ ﺚﲝ اﺬﻫ
ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌا .
و ﺔﻧﺎﻴﺒﻟا ردﺎﺼﻣ اﺬﳍ
ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا و بﻼﻄﻟا .
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻊﻤﳉو
،ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﳌا و
ﻈﺣﻼ ﺔ و ، ﺘﻟا ﻘﻴﺛﻮ ﻲ ﺬﻴﻔﻨﺗ و ّﻲﻠﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ .
ءﺎ ﻹا ﱴﺣ ّﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ .
ﺔﺻﻼﺧ و ﱘﺪﻘﺗ و ﺺﻴﻘﻨﺗ ﻲﻫ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺔﻃﺎﺸﻧ .
د . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
أ . يﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻲﻓ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ
ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻋ ﱵﻟا ﱃوﻻا
ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﺟو يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا .
فﺮﻋ
ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ اوؤﺮﻘﻴﻟ بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺑﻮّﻨﻟﺎﺑ و ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ اورﺪﻘﻳ ﱂ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﺪﺟﻮﻳ رﻮﻛﺬﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ رﻮﻈﻨﻣ ،ﺔ
ﺎﻬﺟرﺎﳐ ﰲ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﱂ ّﻦﻜﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ اوؤﺮﻘﻳ نا نورﺪﻘﻳ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﺪﺟﻮﻳ ) ﺔﻈﺣﻼﳌا (
. ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢّﻠﻌﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ
ﺔﺳرﺪﳌا لﻮﻘﺗ ،ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا ﻲﻫ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا
" : اﺬﻫ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ اوؤﺮﻘﻳ نا نﻮﻌﻄﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺎﻀﻳا ﺖﻧﺎﻛ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا اﻮﻓﺮﻌﻳ ﱂ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻬﺟرﺎﳐ ﰲ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﱂ ّﻦﻜﻟ ."
) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ( ﺔﺛﻼﺛ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﻚﻟاذ ﺪﻌﺑ
ﻢﺳﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ لوﻷا ،بﻼﻄﻟا ﺎّﻷ ،ﺔﻗﻼﻃ ﱂ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺎّا لﻮﻘﺗ ،ﱵﻧﺎﻴﺳﻮﺳ
ﺔﺑرﺎﻘﺘﳌا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا رّﺮﻜﺗ .)
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
،ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ و ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺳا
ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻣ
،ﺔﺑرﺎﻘﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ض فﺮﳊا ﰲ لﺎﺜﳌا
- ث ،د –
،س ع – ،ا
ه – ح .
٧١
ةءاﺮﻘﻟ رﺪﻘﻳ ﱂ ﻪّﻧا لﻮﻘﻳ ،ﻲﻇﻮﻓ ﺪﲪا ﻢﺳﺈﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﻆﻔﳛ ﱂ ﻪّﻧﻷ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا
ﺔﺳرﺪﳌا .) ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (
ﻢﻬﻔﻳ ﱂ ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﻪﺘﻠﻜﺸﻣ ّنا رﻮﻛﺬﳌا ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ نﻷ ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا .
ﰲ ﺔﻗﻼﻃ ﱂ ﺎّا لﻮﻘﺗ ،ﰐﻮﺘﺳا ﻲﺟﻮﻓ ﻢﺳﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ و
ﲑﻏ فوﺮﳊا ﺮﻀﳛ رﻮﻛﺬﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ اذا ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛو ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻠّﻜﺸﻣ .) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ا ،ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ةدﺎﻳﺰﻟا فوﺮﳊا ﺮﻀﳛ ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻣ ّن
ﻒﻟﻷا فﺮﺣ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻠّﻜﺸﻣ ﲑﻏ )
ا ( ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ )
ﺐﻟﺎﻃ ( واﻮﻟا فﺮﺣ ، )
و ( ﰲ
ﺔﻤﻠﻜﻟا )
وﺮﻤﻋ .(
ﻦﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا بﻼﻃ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ نا ﺪﻌﺑ ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا
ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ،يﻻﺎﺑ .
ﰲ رﻮﻈﻨﻣ
ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ لﺎﺜﳌا ءﺎﻄﻋا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ اوؤﺮﻘﻳ نا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺗ ﺔﺳّرﺪﻣ ﰒ ﰊﺮﻌﻟا ﰊﺮﻌﻟا
. نوؤﺮﻘﻳ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﻦﻣ
،ﺎﻜﻳﺪﻧﺎﻫ يرا ﻢﺳﺈﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﺑّﺮﳚ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﺔﻌﻀﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا فﺮﻌﻳ ﱂ ﻪّﻧﻻ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ رﺪﻘﻳ ﱂ ﻮﻫ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا أﺮﻘﻴﻟ ﻩﺮﻣﺄﺗ ﺔﺳّرﺪﻣ اذا ا ﻰﻠﻋ ، ظ ،ق ،غ فﺮﺣ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا وا ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﺔﻌﻀﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ ّن
ةدﺪﺸﳌا فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا بّﺮﲡ ﻲﻫ ،ﻦﻳﻷا رﻮﻧ ﻢﺳﺈﺑ ( ّ )
لﺎﺜﳌا أﺮﻘﺗ ٰﻰَﺤﱡﻀﻟا :
ُمَﺪﻟا أﺮﻘﺗ ُمﱠﺪﻟا ،ٰﻰَﺤُﻀﻟا .
ﻞﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا أﺮﻘﺗ نا رﺪﻘﺗ ﻲﻫ ،ﱵﻧﺎﻴﺳﻮﺳ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﳊا ﲑﻏ
ذ فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ لﺎﺜﳌا ،ﺢﻴﺤﺻ ﱂ ﺎﻬﺟرﺎﳐ -
ث ،ز - س - غ ،ص -
خ .) ﺔﻈﺣﻼﳌا (
٧٢
يأر ءﺎﺑآ ﻦﻣ مﺎﻤﺘﻫﻹا ﺺﻗﺎﻧ ﻲﻫ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا
و ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﺒﻏر ضﺎﻔﳔا و ةءاﺮﻗ ﰲ ﺪﻟﻮﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻋ بﻼﻄﻟا ﻢﻬﺴﻔﻧا بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ .)
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺳا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻞﺼ
ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا و ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا اﻮﻓﺮﻌﻳ ﱂ بﻼﻄﻟا ّنا ،ﺔﺑرﺎﻘﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا
ض فﺮﳊا ﰲ لﺎﺜﳌا =
ث ،د = ع ،س =
ه ،ا = ةدﺎﻳﺰﻟا فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌاو ،ح
،ﺔﻠّﻜﺸﻣ ﲑﻏ ﻒﻟﻷا فﺮﺣ لﺎﺜﳌا
) ا ( ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ )
ﺐﻟﺎﻃ ( و فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا
ةدﺪﺸﳌا ( ّ )
،غ فوﺮﳊا ﻞﺜﻣ ﺔّﺻﺎﳋا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻚﻠﲤ ﱵﻟا فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا و
ع ،ص .
ب . ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ
ﻧﺎﺑ يﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ نا ﺪﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻋ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ يﺮﺼﳌا
ﺔﻠﻜﺸﳌا ّﻞﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﻲﻌﺳ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ةرﻮﻛﺬﳌ ا
.
ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا ﺖﻟﺎﻗ " :
مﺪﺨﺘﺳا ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﰲ
و ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻆّﻔﻠﺗ و عﺎﻤﺘﺳﻹ بﻼﻄﻟا بّردا ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬﻫ نﻷ ،ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﺒﻏر ءﺎﻔﺗرﻹ لﻮﻣﺄﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻟاذ ﲑﻏ ﻜﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﰒ و ةءاﺮﻘﻟ ةﺮﻫﺎﳌا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ و ،قﺮﻃﻷا ﻦﻣ نﻮ
ةءاﺮﻘﻟا نوؤﺮﻘﻳ بﻼﻄﻟا ﻞﻛ ﱴﺣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ىﺮﺧﻷا بﻼﻄﻟا ."
) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﺨﻠﻳ ،رﻮﻛﺬﳌا نﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻨﻟا ةءاﺮﻘﻠﻟ بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺑ ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺳّرﺪﳌا .
ﰒ لﻮﻘﺗ
":
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻲﻄﻋا
ﻢﻬﺘﻴﺑ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧا اﻮﺑّرﺪﻴﻟ بﻼﻄﻟا فﺪ بﻼﻄﻟا ."
) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا .(
ﲑﻏ
ﻰﻄﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﳊ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٧٣
ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧا نﻮﺑّرﺪﻳ بﻼﻄﻟا ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﻬﺘﻴﺑ
. ﺖﻧﺎﻛ و
ﺎّﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻊﻓﺎﻧ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةءاﺮﻘﻟا صﻮﺼﻧ ﺪﺟﻮﺗ .)
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ّنا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ّﲔﺒﺗ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﰲ ﻊﻓﺎﻧ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةءاﺮﻘﻟا صﻮﺼﻧ ﺪﺟﻮﺗ ّنﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
ةءاﺮﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﻲﻌﺳ ﻦﻋ بﻼﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺖﻧﺎﻛ و ﻲﻠﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا :
ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺎّا لﻮﻘﺗ ،ا ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻟﺎﻃ ﱵﻧﺎﻴﺳﻮﺳ
ﻊﻣ ّﺐﲢ ﺔﺳّرﺪﳌا ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ و ،دوﺪﺸﻣ ﲑﻏ ﺎ ﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ
لاﺆﺴﻟ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻰﻄﻌﺗ ﰒ ﺢﻴﺤﺻ و ﺪﻴﲜ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﳌا ﻰﻄﻌﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻰﻄﻌﺗ و ،ﻢﻬﻔﻧ ﱂ اذإ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻟﺎﻃ ﰐﻮﺘﺳا ﻲﺟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ﻲﻌﺳ ﻦﻋ ج ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔ
ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ّﺐﲢ ﺎ ا لﻮﻘﺗ ،ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﰲ ﺔﺳّرﺪﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ و ،ﺔﺒﻌﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّنا ﺎﻬﻳأر نﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ّﺐﲢ ﺢﻴﺤﺻ و ﺪﻴﲜ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﳌا سرﺪﳌا ﻰﻄﻌﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻰﻄﻌﺗ ﰒ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻰﻄﻌﺗ و ،ﻢﻬﻔﻧ ﱂ اذإ لاﺆﺴﻟ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
لﺎﻗ و ﺔﺳّرﺪﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ّﺐﳛ ﻪﻧا ،ب ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻃ ﻲﻇﻮﻓ ﺪﲪا
،ﺔﺒﻌﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻲﻫ ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ ّنا ﻪﻳأر ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻣ ّﺐﳛ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﺎ ءاﺮﻗ ﻦﻋ ﻻﺎﺜﻣ ﺔﺳّرﺪﳌا ﻰﻄﻌﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻴﺴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟ
و ،ﻢﻬﻔﻧ ﱂ اذإ لاﺆﺴﻟ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻰﻄﻌﺗ ﰒ ﺢﻴﺤﺻ و ﺪﻴﲜ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻰﻄﻌﺗ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﺮﻈﻧ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻠﻜﺸﳌا ّﻞﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﻲﻌﺳ ﻦﻋ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛو ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟا ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ّنا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ّﲔﺒﺗ ﺔﺳّرﺪﳌا ﲏﻌﺗ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﺜﻴﺣ ،ةءاﺮﻘﻟا و ﺔﲨﱰﻟا و ةﺮﺿﺎﶈا ﻖﻳﺮﻃ
٧٤
ا ةدﺎﻣ ﻦﻋ ﻻوا ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻﺎﺜﻣ ﻰﻄﻌﺗ ﰒو بﻼﻃ ﻊﻣ ةءاﺮﻘﻟا ةدﺎﻣ ﻢﺟﱰﺗ ﰒ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
ةﺮﺧﻵا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺗو ،رﻮﻛﺬﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ةﺮﻫﺎﳌا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺗ ﰒ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا بﻼﻄﻟا ﱴﺣ ةرﻮﻛﺬﳌا ةءاﺮﻘﻟا اوؤﺮﻘﻴﻟ ةﺮﺧﻵا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺗ ﰒ ،عﺎﻤﺘﺳﻹا وا مﺎﻤﺘﻫﻹ ﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻨﻟا نوﺪﳚ ةﺮﺧﻵا ةءاﺮ
.) ﺔﻈﺣﻼﳌا (
ﺎّا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﳌ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻂﻄﺧ ﻦﻣ رﻮﻈﻨﳌا ﻦﻜﳝ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻟﺎﳊا ﺖﻧﺎﻛ و ﻲﻠﺗ ﺎﻤﻛ تاﻮﻄﲞ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻚﻴﺘﻜﻴﻠﻳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ )
ﻲﻘﻴﺛﻮﺘﻟا (
:
١ ﺔﻴﺴﻳرﺪﺘﻟا ةدﺎﳌا ﺔﺳّرﺪﳌا ّﲔﺒﺗ . .
٢ ةءاﺮﻘﻟا بﺎﺘﻛ اﻮﺤﺘﻔﻴﻟ بﻼﻄﻟا ﺔﺳّرﺪﳌا ﺮﻣﺄﺗ . .
٣ ﺔﺳّرﺪﳌا ﻮﻋﺪﺗ . ةءاﺮﻘﻟا ﺔﲨﱰﻟ بﻼﻄﻟا
.
٤ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﳌا ﺔﺳّرﺪﳌا ﻰﻄﻌﺗ . .
٥ ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﱂ ﱵﻟا ﺔﻟﺎﳊا اﻮﻟﺄﺴﻴﻟ بﻼﻃ ﱃا ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺳّرﺪﳌا ﻰﻄﻌﺗ . .
٦ ،ةءاﺮﻗ ﰲ ةﺮﻫﺎﳌا بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ،ﺔﺑﻮﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا ةدﺎﳌا ةءاﺮﻘﻟ بﻼﻄﻟا ﺔﺳّرﺪﳌا ﺮﻣﺄﺗ .
ﻼﻄﻟا ﻞﻛ ﱴﺣ ،مﺎﻤﺘﻫﻹ ىﺮﺧﻷا بﻼﻄﻟا ﺮﻣﺄﺗ و ةءاﺮﻘﻟ ﺔﺑﻮﻨﻟا نوﺪﳚ ب
.
ﺖﻟﺎﻗ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻄﻋ و ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﲑﻏ ّنا ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا
" : ةدﺎﻳز ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ عﺎﻔﺗرﻹ
بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻣﺄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻩﺬ ،ﺔﺳّرﺪﻤﻛ ﻲﺴﻔﻧ ﻊﻣ ،ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔّﺼﺧ نا نورﺪﻘﻳ
ﺢﻴﺤﺼﻟا جرﺎﺨﲟ ﺎ ﻮﻈّﻔﻠﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا اﻮﻓﺮﻌﻳ ."
) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎّﺜﻟا ﺔﻋﺎّﺴﻟا
سورﺪﻟا ةﺮﻈﻨﻟ ﺪﻳﺮﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا ،
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ أﺪﺒﺗ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا سورﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻧﺎﻳد ةذﺎﺘﺳﻷا لﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ارﺎ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺬّﻔﻨﻣ ﺔﻃﺎﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ .
ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺖﺒّﺴﻟا مﻮﻳ ﰲ
ﰲ ةﺮﻫﺎﳌا بﻼﻄﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﱃوﻻا ﻢﺴﻗ ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃا ﻢﺴﻘﻨﺗ سورﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ نﻮﻌﺒﺘﻳ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﱂ وا اورﺪﻘﻳ ﱂ ﱵﻟا بﻼﻄﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻗ و ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا اﻮﻓﺮﻌﻳ ﱂ وا ﰊﺮﻌﻟا .
ﻳ ﱃوﻻا ﻢﺴﻗ نوؤﺮﻘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻗ و نآﺮﻘﻟا نوؤﺮﻘ
٧٥
ﻆﻔﺣ و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا سورﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو ،أﺮﻗا بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻃﺎﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻬﺘﻧا و نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻵا ﺔﻴﻧﺎّﺜﻟا ﺔﻋﺎّﺴﻟا
ارﺎ .) ﺔﻈﺣﻼﳌا (
ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﰒ ا لﻮﻘﺗ ،ج ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻟﺎﻃ ﰐﻮﺘﺳا ﻲﺟﻮﻓ
ﺎّ
نا ﻊﻄﺘﺴﻧ ﻲﻜﻟ ،ﻚﻟاذ ﲑﻏ و ،ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺖﺒﺟو ﺔﻃﺎﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ّنﻷ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا سورﺪﻟا ﻊﺒﺘﺗ ةﺪّﻴﲜ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةءاﺮﻘﻟا اﺮﻘﻧ .
) ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا (
ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳّرﺪﻣ ﻲﻌﺳ ّنا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﺨﻠﺘﺴﻳ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ و ﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا بﻼﻄﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻄﻋ و ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻚﻴﺘﻜﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﲏﻌﻳ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﻓ سورﺪﻟا ةدﺎﻳز و ﻢﻬﺘﻴﺑ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧا اﻮﺑّرﺪﻳ ﻲﻜﻟ بﻼﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺎ ﻮﻈّﻔﻠﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا اﻮﻓﺮﻌﻳ نا نورﺪﻘﻳ بﻼﻄﻟا ﻲﻜﻟ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺎﺨﲟ ﺢﻴﺤﺼﻟا جر .
ه . ﺔﺻﻼﺨﻟا
ﺔﺻﻼﳋا ﻲﻠﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ
:
١ . يﺮﺼﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻲﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ يﻻﺎﺑ نﻻﺎﻜﻧﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا فوﺮﳊا ﻆّﻔﻠﺗ ﰲ
ض فﺮﺣ ﰲ لﺎﺜﳌا ،ﺔﺑرﺎﻘﺘﳌا =
ث ،د =
ع ،س =
ه ،ا = ةءاﺮﻗ ﰲ و ،ح
ﻒﻟا فﺮﺣ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻠّﻜﺸﻣ ﲑﻏ ةدﺎﻳﺰﻟا فوﺮﳊا )
ا ( ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ )
ﺐﻟﺎﻃ ( و ﰲ
ةدﺪﺸﳌا فوﺮﳊا ةءاﺮﻗ ( ّ )
، ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ لﺎﺜﳌا ﺲﻤّﺸﻟا )
ﻆّﻔﻠﺗ وا ةءاﺮﻗ ﰲ و (،
ا ﻚﻠﲤ ﱵﻟا فوﺮﳊا ع ،ص ،غ فوﺮﳊا ﻞﺜﻣ ﺔّﺻﺎﳋا ﺔﻣﻼﻌﻟ
.
٢ . ﺔﻟوﺎﳏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ّﻞﺣ ﰲ سرﺪ ﳌا
اﻮﺑّرﺪﻳ ﻲﻜﻟ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻄﻋا و ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻚﺘﻜﻴﻠﻳا ﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔّﻴﻓﺎﺿﻹا سورﺪﻟا ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ و ﻢﻬﺘﻴﺑ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧا ةءا
.
٧٦
ﻊﺟاﺮﻤﻟا تدﻮﺟ ،ﰊﺎﻛﺮﻟا .
٢٠٠٢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ .
. ﺔﻳرﻮﺳ : ﺮﻜﻔﻟا راد .
ﺪﺒﻋ ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻴﻠﻌﻟا .
١٩٦٢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﳌ ﲎﻔﻟا ﻪﺟﻮﳌا .
. ﺮﺼﻣ : فرﺎﻌﳌا راد .
فﻮﻠﻌﻣ ﺲﻳﻮﻟ ،ﻲﻋﻮﺴﻴﻟا .
١٩٠٨ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺪﺠﻨﳌا .
. توﲑﺑ : ﺔﻴﻟﻮﺜﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ .
ﺪﲪا ،ﱯﻠﺛ .
١٩٨٠ بﺮﻌﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
. ةﺮﻫﺎﻘﻟا : مﻮﻠﻌﻟا راد .
ﺪﲪا يﺪﻴﺷر ،ﺔﻤﻴﻌﻃ .
١٩٨٩ ﻪﺒﻴﻟﺎﺳا و ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
.
ﺮﺼﻣ : ﻮﻜﻴﺴﻋ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻤﻈﻨﳌا تارﻮﺴﻨﻣ .
ةﺪﻣاﻮﳊا داﺆﻓ ﺪﻤﳏ و ﺐﺗار ،رﻮﺷﺎﻋ ﻢﺳﺎﻗ .
٢٠٠٣ ﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأ .
ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا .
نﺎﻤﻋ : ةﲑﺴﳌا راد .
ﻒﻳﺎﻧ ،فوﺮﻌﻣ رﻮﻤﳏ .
١٩٨٥ ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ ﻖﺋاﺮﻃ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .
. نﺎﻨﺒﻟ : راد
ﺲﺋﺎﻔﻨﻟا .
ﰐرﺎﻨﻳو . ٢٠٠٣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ و ةءاﺮﻗ ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةرﺎﻬﻣ .
١ ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ )
ﺔﻟﺎﺳر .(
ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ :
ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ ﺢﺗﺎﺑ ﻦﻳدار ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ .
يﺮﻜﻴﻓ ،ﻲﳛ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﻧ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﻳﻮﻌﺻ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ سرﺪﳌا دﻮﻬﺟ ٢٠١٣
ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ٨
. ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ ﱃوﻷا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ب )
ﺔﻟﺎﺳر .(
ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ :
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺞﻧﺎﺒﻤﻴﻟﺎﺑ ﺢﺗﺎﺑ ﻦﻳدار ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻣﺎﺟ .
Alwasilah, Chaedar. 2011. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung:
Remaja Rosda Karya.
Arifin, Zainal. 2008. Metodologi Penelitian Pendidikan. Surabaya: Lentera Cendekia.
Asyrofi, Syamsuddin dkk. 2006. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab.Yogyakarta: Pokja Akademik UIN SUKA.
Dahlan, Juwairiyah. 1992. Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab, (Surabaya: Al Ikhlas.
Direktorat Jenderal Kelembagaan Agama Islam, Direktorat Madrasah dan Pendidikan Agama Islam pada Sekolah umum. 2003. Kurikulum Dan Hasil Belajar Bahasa Arab Madrasah Aliyah. Jakarta: Departemen Agama Republik Indonesia.
Djamarah, Syaiful Bahri. 2008. Rahasia Sukses Belajar. Jakarta: Rineka Cipta.
٧٧ Misykat.
Faisal, Sanapiah. 2002. Metodologi Penenlitian Pendidikan. Surabaya: Usaha Nasional.
Guntur, Henry Tarigan. 2008. Membaca Sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa.
Bandung: Angkasa.
Guntur, Henry Tarigan. 2011. Membaca Ekspresif. Bandung: Angkasa.
Guntur, Henry Tarigan. dan Aceng Suhendi Saifulah. 2011. Membaca dalam Kehidupan,(Bandung: Angkasa.
Hermawan, Acep. 2013. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung:
Remaja Rosdakarya.
Hidayat. 2008. Ta’limu Al-Lughah Al-‘Arabiyah. Semarang: Karya Toha Putra.
Harras, K.A. dan Sulistianingsih. 1997. Membaca. Jakarta: Bagian Proyek Penataran Guru SLTP setara D-III Depdikbud.
Mulyasa. 2006. Menciptakan Pembelajaran Kreatif dan Menyenangkan.
Bandung: Rosda Karya.
Munir. 2011. Perencanaan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab Teori dan Praktek.
Yogyakarta: Idea Press.
Nurdin, Syafruddin dan Basyiruddin Usman. 2002. Guru Profesional dan Implementasi Kurikulum. Jakarta: Ciputat Pers.
Pohan, Rusdin. 2007. Metodologi Penelitian Pendidikan. Yogyakarta: Lanarka Publiser.
Purwadarminto, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Rahim, Farida. 2008. Pengajaran Membaca di Sekolah Dasar. Jakarta: Bumi Aksara.
Sugiyono. 2009. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung:
Alfabeta.
Sukmadinata, Nana Syaodih. 2005. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: PT.
Remaja Rosda karya.
Zulhannan. 2014. Teknik Pembelajaran Bahasa Arab Interaktif. Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada.
