C 0 11 14 U N I
Q
U E
ENTBECONJOINT
LA. BEPUBLIQUE DU MALI
ET
LA. REPUBLIQUE D'mDONESIE
Sur l'invitation du President de la Republique d'Indonesie, le Dooteur Sukarno, le President llodibo KEITA, Chef de l'Etat de la Republlque du Kali,
a etteotue une viaite d'AmitiB en Republique d'Indonesie du 8 au 10 NoTerabre
1964..
Ie President Kodibo KEITA etai t aooompagne de Madame llodibo KEITA, des Personnalites suivantes :
ll. Ba.rem& BOCOUM, Jlembre du Bureau Politique National de l'Union Soudamise-BDA, llinistre de l 'Interieur,
lime Bareme. BOCOUJl,
».
Tidjani
KEITA, ll8Illbre du Bureau Politique National de l'UnionSoudana.ise-BDA,
».
Jlamadou GO:OOGO, llembre du Bureau Poli tique National de l 'Union Soudanaise-:RDA, llinistre de l'Inf'ormation et du Tourisme,ll. Gabou DI.A.WW.ARA., Membre du Bureau Politique National de l'Union
Soudamise-RDA,
Commiasairea
la Jeunesse,Jlme Aoua KEITA,
Membre
duBureau
Politique National de l'UnionSoudanaise-RDA,
Commissairea
l'Organisation des ｾ･ｭｭ･ｳＬ＠ll. Mamad.ou DIARRAH, Camissaire Poli tique de l 'Union Soudanaise-RDA, Depute-Maire de Koulilcoro,
K. Attaher l4AIGA, Ministre des Finances et du Commerce,
».
Ibrahim& SANGHO, Vice-President de l'Assemblee National.a,M. )(amedou ｆ｡ｭ｡Ｎｾ＠ SISSOKO, Depute, Seoretaire -
Gen9ral
de l'Union Nationale des Travailleurs dullaliet plusieurs autres hauts fonotionnaires de la Republique du Mali.
2
-Au oours de leur sejour
lePresident Kodibo KEITA et
laDelegation Nationale
de la Republique du
Jlal.iont visite Bandoung, siege de
laPremiere Conference
historique des Etats Independants d'Asie et d'Af'rique, h&ut lieu de
lalutte pour
l'independanoe nationale, pour 1•8m&ncipe.tion des peuples. Ila ont en outre visite
Bogor
oe
s'est tenue la Con:f'erenoe Preparatoire de Ba.ndoung. Le President Yodibo
KEITA et
laDelegation Nationale ont ensuite assiste
a
la celebration du •Jour des
Heroa Indonesiens •
a
DJ&brta.Au cours de cette oeremonie,
lePresident Modibo
KEI'?Aa eu l'ocoasion
des'a.dresser
a
uneassemblee de masae.
Partout,
a
Djakarta oomme clans lea autres centres visites, le President
Modibo KEITA et les Membres de
laDelegation Nationale de
laRepublique
du Kaliont ete l'objet d'un acoueil enthousiaste et d'une
grandehospitalite, acoueil et
hospitalite pour lesquels les invites maliens remeroient vivement le peuple et le
Gouvernement ind.onesiens.
Au cours
deleurs interventions respectives, les deux Presidents sont
parvenus
a
une
identite de vues
aur
les probleaes internationaux examines
a
la
lumiere de
laderniere conference des pays non-align.es du Caire. Ila reattirment
laneoessite de continuer d'intensif'ier
lalutte de terminee et oonaequente contre
l 'imperialisme,
lecolonialisme et
leneo-colonialisme et sur tous leurs aspects.
ｾ＠Les deux Presidents soutiennent f'ermement les luttes
deliberation nationale qua
les peuples menent actuellement en Af'rique et en Asie. Ils denonoent les atteintes
graves que porte l'imper:l.alisme
a
l'independance des peuples d'Af'rique, d'Asie et
d'Ameri.que latine et
a
leur droit
a
disposer d'eux-mbes et
a
Se choisir
unregime
politique, economique, social et culturel.
Les deux Presidents denoncent
lapolitique d'armement
a
outrance de
l'impe-ri.&lisme et sa volonte de ma.intenir ses bases sur le territoire des pays d•Af'rique,
d'Asie et d'Am8r:ique latine contre le
gre
de ces peys.
Ilsdeclarent qua les
bases et les troupes militaires constituent des sources d'ingerences,
d'intervent-ions et d'activites subversives clans les a.f'faires interieures de oes
P8\YS• Lesdeux Presidents sont d'avis que
la pai.xet
lasecurite ne seront veritablement
etablies
dan8le monde qu'apres
laliquidation complete
del'iJDperialisme, du
colonialisme, du neo-colonialisme et de toutes les forces d'exploitation
del'homme par l'homme.
Conscients de
laforce immense des peuples d'Asie et d'Afrique, les deux
Presidents saluent
latenue en ma.rs 1965
a
Alger de
laDeuxieme Conference
af'ro-asiatique et expriment leur conviction qu'elle contribuera
a
ren:forcer la lutte
contre l'imperialisme, le colonialisme, le neo-colonialisme, et
a
conoretiser le
solidarite des forces qui luttent pour oonstruire un monde nouveau.
--
3
-Les deux Presidents soutiennent l'idee de reunir une Collference mondiale au
Som.met pour le desarmement general et complet contormement
a
laproposition faite
par le Gouvernement de la Republique Populaire de Chine.
Le
Chef de l'Etat du
Mali
a exprime sa sympathie au peuple du Nord-Kalimantan
en lutte et denonoe toutes les manoeuvres neo-colonialistes dirigees contre
laRepublique d'Indonesie. Il salue le ?'8le positit du peuple indonesien da.ns
lalutte des peuples contre l'imperialisme, le colonialisme, le neo-colonialisme et
pour
lasolidarite afro-asiatique et latino-americaine.
Le
President de
laRepublique indonesienne a rendu homms.ge au President
Kodibo KEITA et au peuple malien
a
l'avant-garde des combats contre l'imperialisme
en Afrique.
Les deux Presidents sont d'avis que les contacts
8.tous les niveaux entre
laRepublique d'Indonesie et
laRepublique du Mali contribuent
a
resserrer l'Amitie
et
laCooperation entre les deux pays et ren:forcent
laSolids.rite Afro-asiatique.
Le
Chef de l'Etat du Mali a invite le President de
laRepublique d'Indonesie
a
ef':fectuer une visite off'icielle en Republique du
Malia
une date qui lui sera
oonvenable.
IE PRESIDENT DE IA REPUBLIQUB
D'INDONESIE:
Signed
DR. SUKARNO
Djakarta, le 1 O Novembre 1964.
IE CHEF DE L 'ETAT DU MA.LI:
Signed
PERNJATAAN BERS AMA
antara
BEPUBLIK MALI DAN REPUBLIK INDONESIA
Atas u:ndangan Presiden Republik Indonesia, Dr. Sukarno, Presiden Kodibo Keita, Kepala Negara Republik Mali, telab. melakukan kundjungan
persahabatan di Republik Indonesia dari tanggal
8
sampai 10 November1964..
Presiden Kodibo Keita disertai oleh Njonja Modibo Keita, dan
tokoh-tokoh sebagai berikut :
Barema Bocoum,
Njonja
BaremaBocoum,
Tidiani KEITA,
Mamad.ou
GOLOGO,
Gaba.ou DIAWWAP.A,
Anggota Biro Politik Nasional Uni Sud.an - Perhimpunan Demokratis .Afrika, Menteri Dal.am Negeri,
Anggota Biro Politik Nasional Uni Sudan - Perhimpunan Demokratis Ai'rika,
Anggota Biro Poli tik Nasional Uni Sudan - Perhimpunan
Demokratis Afrika, Yenteri Penerangan dan Pariwisata,
Anggota Biro Politik Nasional Uni Sudan - Perhimpunan
Demokratis Afrika, Komisaris Urusan Pemuda,
Njonja Aoua KEITA, Anggota Biro Politik Nasional Uni Sudan - Perhimpunan
Demokratis A:frika, Komisaris Organisasi Wanita,
Mamadou DI.ARR.AH,
Attaher MAIGA,
Ibrahima SANGHO,
Komisaris Politik Uni Sud.an - Perhimpunan Demokratis
Afrika, Anggota Dewan Perwaldlan Rakjat - Walikota Koulikoro,
l!enteri Keuangan dan PerdagSllgan,
Wakil Ketua Dewan Perwakilan llakjat,
?lamadou Fama.d\v SISSOKO, Anggota Dewan Perwakilan Rakjat, Sekretaria
Djenderal Sarekat Buruh Nasional Mali
dan beberapa pembesar-pembesar lainnja dari R.epublik Mali.
Salama kundjungannja tersebut, Presiden Modibo Keita dan Delegasi
Nasional R.epublik Mali telah mengundjungi Bandung, tempat Konperensi Pertama
jang bersedjarah dari Negara-negnra merdeka di Asia dan A:f'rika., jang merupakan pusat perdjoangan kemerdekaan nasional dan pembebasan rakjat-rakjat.
-halaman dua
Disamping itu mereka mengundjungi Bogor, dimana pernah diadakan Konperensi Persiapan untuk Konperens i Bandung tersebut.
Presiden Mod.ibo Keita dan Delegasi Nasional.-nja. kemudian
mengha-dliri perajaan Hari. Pahlawan Indonesia di Djakarta. Pad.a upatjara perajaan
itu Presiden Modibo Keita mendapat kesempatan untuk memberi amanat dihadapan
rapat ralcsasa.
Dimana-mana. seperti halnja di Djakarta dan dikota-kota lain jang
dikundjUJlgi• Presiden Modibo Keita dan anggota-anggota Delegasi Nasional
Republik Mali mendapat sambutan jang hangat da.n penerimaan jang ramah tamah,
untuk mana para tamu MaJ.i menjampaikan terima kas ihnja jang sebesar-besarnja
kepada ralcjat dan Pemerintah Io:lonesia.
DaJ.am pernjataan-pernjataan mereka kedua Presiden masing-masing
mentjapai persamaan pandangan mengenai persoalan-persoalan internasional.
jang mereka tindjau dalam rangka Konperensi Negara-negara Non-Blok jang
terachir di Cairo. Mereka menegaskan sekali lagi perlunja terus memperhebat
perdjoangan
Jang
tegas dan konsekwen menentang imperialisme, kolonialismedan
neo-kolonialisme dalam segala aspeknja. Kedua Presiden menjokong dengan tegas perdjoanga.n-perd.joangan pembebasan na..sion al jang pad.a saat ini dilakukanoleh rakjat-rakjat di Afrika dan Asia. Mereka mengetjam serangan-serangan
dahsjat jang d.ilakukan oleh imperialisme t erh a.da.p kemerdekaan rak:Jat-rakjat
.A:frika, Asia dan Amerika Latin dan terhadap hak-hak mereka untuk menentukan
clan memilih sendiri suatu sist8lll poll tik, ekonomi sosial clan kul turil.
Kedua Presiden mengetjam politik persendjataan sewenang-wenang jang
dilakuk.an oleh imperialisme :serta maksudnja untulc mempertahankan
pangkalan-pa.ngkalan mereka diwilajah negeri-negeri Afrika-Asia dan Amerika Latin,
bertentangan dengan kemauan negeri-negeri tersebut. Mereka menjatalcan,
bahwa pangkaJ an-pangkalan dan pasukan-pasukan mili ter i
tu
merupakan sumber-sumber tjampur-tangan. intervensi dan kegiatan-kegi.atan subversif kedalamurusan-urusan dalam negeri dari negara-negara tersebut. Kedua Presiden
berpendapat bahwa perdamaian dan keamanan hanja dapat ditjapai setjara
sungguh-sungguh didunia ini, setelah imperiaJ.isme • kolonialisme dan neo-kolonialisme dilikwidir s eluruhnja beserta se gala kekuatan-kekua.tan
penghi-sapan manusia oleh manusia.
Sadar akan dahsJatnja kekuatan rakjat-rakjat Asia dan Af'rika, kedua
Presiden menjambut diadakannja Konperensi Asia-Afrika II di Aldjadjair dalam
bulan Maret
1965
dan menjatalcan kejakinan mereka, bahwa Konperensi itu akan memberikan sumbangan untuk memperkokoh perdjua.ngan menentang imperiaJ.isme,kolonialisme dan neo-koloniaJ.isme , demi.l{_tan d j uea akan memberi isi kepada
solidaritas kekuatan-kekuatan jang berdjoang untuk membangun dunia baru.
-halaman tiga
Kedua Presiden menjokong gagasan untulc mengadakan konperenai tingkat
tinggi aedunia untuk perlutjutan sendjata jar.Lg umum dan menjeluruh sesuai
dengan usul jang telah diadjukan oleh Pemerintah B.epublik R.akjat Tiongkok.
Kepala Negara Mali telah menjatakan simpatinja kepada perdjoangan
rakjat Kalimantan
Utaradan mengetjam
semuatipu
muslihat neo-kolonialisja.ng di
tudjulcan
terhadap R.epublikImonesia.
Beliau menjambut peranan po-si tip rakjat Indonepo-sia dalam }?erdjoangan ralcjat-ralcj a t 111enentang imperialisme,kololli.alisme dan neo-kolonial.isme serta untuk mentjapai solidari tas
.Afrika-Asia dan Amerika Latin.
Presiden R.epublik Indonesia memberi hormat setinggi-tingginja pad.a
Presiden Kei ta dan kepada Rakjat Mali jang berada dibarisan depan dalam perdjua.ngan menentang imperialisme di .Afrika.
Kedua Presiden berpendapat bahwa hubwigan disegala tingkat antara Republik Mali dan Republik
Imonesia
akan membantu memperkuat persahabatan dankerdja-sama
antara kedua negara dan
memperkokohsolidaritas Afrika-Asia.
Kepala Negara Mali mengw:idang
Presiden
RepublikIndonesia
untulcmengadakan kundjunga.n resmi ke Republik Mali pada suatu tanggal jang tjotjok bagi beliau.
Djakarta, 10 November 1964.
Presiden Republik
Indonesia
Kepala
Negara Mali :Signed
Signed
