“HUKUM WARIS DAN HUKUM MEMINANG”:
SUNTINGAN TEKS DISERTAI KAJIAN FEMINISME
SKRIPSI
Diajukan Untuk Melengkapi Persyaratan guna Mencapai Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh NURFITRI OKINAWA
B0217050
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA
2021
commit to userHALAMAN PERSETUJUAN
“HUKUM WARIS DAN HUKUM MEMINANG”: SUNTINGAN TEKS DISERTAI KAJIAN FEMINISME
Disusun oleh NURFITRI OKINAWA
B0217050
Telah disetujui oleh pembimbing
Pembimbing
Bagus Kurniawan, S.S., M.A.
NIK 1984100320130201
Mengetahui
Kepala Program Studi Sastra Indonesia
Dr. Dwi Susanto, M.Hum.
NIP 198107062006041002 commit to user
commit to user
PERNYATAAN
NAMA : NURFITRI OKINAWA
NIM : B0217050
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi yang berjudul “Hukum Waris dan Hukum Meminang”: Suntingan Teks Disertai Kajian Feminisme adalah betul- betul karya sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, 20 April 2021 Yang membuat pernyataan,
Nurfitri Okinawa
commit to user
v
MOTO
“Tidak apa-apa bila gagal, masih bisa coba lagi. Selama masih bernyawa jangan menyerah dulu”
(Najamudin)
commit to user
HALAMAN PERSEMBAHAN
Penulis mempersembahkan skripsi ini kepada:1. Kedua orang tua tercinta, Bapak Najamudin dan Ibu Lailati 2. Saudaraku tercinta, Febriansyah dan M. Afrizal Najla
3. Penyemangat terbaik Insani Nur Safitri, Teman virtual saya Aurel serta motivator pribadi saya Tae Darvid, Bucin2000 dan anak-anak kosan mawar
4. Almamater Universitas Sebelas Maret
commit to user
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt. yang telah melimpahkan rahmat dan karunia sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul,
“Hukum Waris dan Hukum Meminang”: Suntingan Teks Disertai Kajian Feminisme. Penyusunan skripsi ini guna melengkapi gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret, Surakarta.
Penulis menyampaikan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah membantu proses penyelesaian skripsi ini. Semoga Allah memberikan balasan yang berlipat ganda atas kebaikan yang telah membantu penulis. Pihak-pihak tersebut sebagai berikut.
1. Prof. Dr. Warto, M.Hum., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan bagi penulis untuk melaksanakan penelitian ini.
2. Dr. Dwi Susanto, M.Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan saya untuk menyelesaikan penelitian ini.
3. Bagus Kurniawan, S.S., M.A., selaku pembimbing skripsi yang telah membimbing penulis hingga terselesaikannya skripsi ini. Terima kasih telah meluangkan waktu meskipun dihari libur dan memberikan motivasi agar selalu bersemangat.
4. Bapak dan Ibu Dosen Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan ilmu selama masa
studi. commit to user
5. Bapak Najamudin, Ibu Lailati, serta saudaraku Febriansyah dan M. Afrizal Najla.
Terima kasih atas doa, kasih sayang, dukungan, nasihat, dan materi sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.
6. Teman berkeluh kesah selama 8 semester ini, Insani Nur Safitri, Tasha Sintya, Anne Anisa, Arista Estiningtyas, dan anak-anak Sobat Sambat. Terima kasih atas segala dukungan, motivasi, dan juga telinga untuk mendengar semua keluh kesah penulis.
7. Kawan terkasih, yaitu Rima Aqila Fadiah yang sudah mau mendengarkan semua keluh kesah penulis sejak SMA.
8. Seluruh pihak yang telah membantu dan memberikan motivasi dalam penyusunan skripsi ini.
Penulis mengucapkan terima kasih atas segala bentuk dukungan yang telah diberikan. Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan adanya kritik dan saran yang membangun. Penulis berharap semoga skripsi ini dapat memberi manfaat bagi pembaca pada umumnya, dan Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret pada khususnya.
Surakarta, 20 April 2021 Penulis,
Nurfitri Okinawa commit to user
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL...i
HALAMAN PERSETUJUAN ... ii
HALAMAN PENGESAHAN ... iii
PERNYATAAN ... iv
MOTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... ix
DAFTAR TABEL ... xi
DAFTAR LAMPIRAN ... xii
DAFTAR GAMBAR ... xiii
ABSTRAK ... xiv BAB I ... Error! Bookmark not defined.
A. Latar Belakang Masalah ... Error! Bookmark not defined.
B. Pembatasan Masalah ... Error! Bookmark not defined.
C. Perumusan Masalah ... Error! Bookmark not defined.
D. Tujuan Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
E. Manfaat Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
F. Sistematika Penulisan ... Error! Bookmark not defined.
BAB II ... Error! Bookmark not defined.
A. Kajian Pustaka ... Error! Bookmark not defined.
B. Kerangka Pikir ... Error! Bookmark not defined.
BAB III ... Error! Bookmark not defined.
A. Jenis Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
commit to user
B. Sumber Data Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
C. Metode Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
D. Teknik Pemerolehan Data ... Error! Bookmark not defined.
E. Teknik Analisis Data ... Error! Bookmark not defined.
F. Teknik Penarikan Simpulan... Error! Bookmark not defined.
BAB IV ... Error! Bookmark not defined.
A. Inventarisasi Naskah ... Error! Bookmark not defined.
B. Deskripsi Naskah ... Error! Bookmark not defined.
C. Ikhstisar Teks ... Error! Bookmark not defined.
D. Kritik Teks ... Error! Bookmark not defined.
E. Suntingan Teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” Error! Bookmark not defined.
1. Pedoman Suntingan ... Error! Bookmark not defined.
2. Ketidakkonsistenan Penulisan dalam Teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” ... Error! Bookmark not defined.
3. Suntingan Teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” ... Error!
Bookmark not defined.
BAB V ... Error! Bookmark not defined.
A. Bias Gender dalam Teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” .... Error!
Bookmark not defined.
B. Pelabelan Perempuan dalam Struktur Kebudayaan Betawi Abad ke-18 Error! Bookmark not defined.
C. Motif Pengarang... Error! Bookmark not defined.
BAB VI ... Error! Bookmark not defined.
A. Simpulan ... Error! Bookmark not defined.
B. Saran ... Error! Bookmark not defined.
DAFTAR PUSTAKA ... Error! Bookmark not defined.
LAMPIRAN-LAMPIRAN ... Error! Bookmark not defined.
Lampiran 1 Sampul Naskah ... Error! Bookmark not defined.
Lampiran 2 Halaman Awal Naskah ... Error! Bookmark not defined. commit to user
xi
Lampiran 3 Halaman Tengah Naskah Kiri ... Error! Bookmark not defined.
Lampiran 4 Bagian Tengah Naskah Sebelah Kanan ... Error! Bookmark not defined.
Lampiran 5 Halaman Terakhir Naskah ... Error! Bookmark not defined.
DAFTAR TABEL
Tabel 4.1 Ikhtisar Isi Teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” ... Error!
Bookmark not defined.
Tabel 4.2 Lakuna ... Error! Bookmark not defined.
Tabel 4.3 Transposisi ... Error! Bookmark not defined.
Tabel 4.4 Daftar Kata Sukar ... Error! Bookmark not defined.
Tabel 4.5 Daftar Kata Klasik... Error! Bookmark not defined.
Tabel 4.6 Pedoman Translitrasi ... Error! Bookmark not defined.
Tabel 4.7 Pedoman Translitrasi Angka Arab-Latin... Error! Bookmark not defined.0
commit to user
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 Sampul Naskah
Lampiran 2 Halaman Awal Naskah Lampiran 3 Halaman Tengah Naskah Kiri
Lampiran 4 Bagian Tengah Naskah Sebelah Kanan Lampiran 5 Halaman Terakhir Naskah
commit to user
xiii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1 Halaman awal naskah ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 2 Kode naskah pada halaman awal ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 3 Stempel ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 4 Sampul naskah ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 5 Potongan katalog milik A. Cabaton ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 6 Potongan naskah “Hukum Waris dan Hukum Meminang” ... Error!
Bookmark not defined.
Gambar 7 Potongan naskah Hikayat Ali Bad SyahError! Bookmark not defined.
Gambar 8 Potongan naskah “Hukum Waris dan Hukum Meminang” ... Error!
Bookmark not defined.
Gambar 9 Potongan naskah Hikayat Ali Bad SyahError! Bookmark not defined.
Gambar 10 Tinta hitam ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 11 Tanda baca ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 12 Tanda koreksi dari penyalin naskah ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 13 Penomoran naskah pada pojok kanan atas halamanError! Bookmark not defined.
Gambar 14 Potongan katalog naskah milik A. CabatonError! Bookmark not defined.
Gambar 15 Perhitungan melalui aplikasi Shollu ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 16 Waktu penyalinan teks yang terdapat di awal naskah ... Error!
Bookmark not defined. commit to user
Gambar 17 Kolofon yang terdapat di awal naskah Error! Bookmark not defined.
Gambar 18 Kolofon yang terdapat di akhir naskahError! Bookmark not defined.
commit to user
xv ABSTRAK
Nurfitri Okinawa. B0217050. 2021. “Hukum Waris dan Hukum Meminang”: Suntingan Teks Disertai Kajian Feminisme. Skripsi:
Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret, Surakarta.
Permasalahan pada penelitian ini adalah: (1) bagaimanakah suntingan teks dari naskah “Hukum Waris dan Hukum Meminang”; (2) bagaimanakah bias gender dalam teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang”; (3) bagaimanakah pelabelan perempuan dalam struktur kebudayaan Betawi abad ke-18 yang direpresentasikan dalam teks
“Hukum Waris dan Hukum Meminang”. Penelitian ini bertujuan untuk (1) menghadirkan suntingan teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang”
yang baik dan benar; (2) mendeskripsikan bias gender pada masyarakat Betawi abad ke-18 dalam teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang”;
(3) mendeskripsikan pelabelan perempuan dalam struktur kebudayaan Betawi abad ke-18 dalam teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang”.
Metode yang digunakan adalah metode kajian feminisme. Naskah
“Hukum Waris dan Hukum Meminang” koleksi Bibliothèque Nationale de France dengan kode naskah Malayo Polynesian-40 sebagai sumber data dan disunting dengan metode kritis. Data penelitian diperoleh melalui teknik pustaka dan diolah melaui tahap deskripsi, analisis, dan evaluasi.
Kritik teks yang dilakukan pada teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” menunjukan adanya 4 lakuna 1 transposisi dan 2 kata sukar.
Hasil analisis feminisme pada teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang” berupa (1) Bias gender yang terjadi di masyarakat Betawi abad ke-18 direpresentasikan oleh teks “Hukum Waris dan Hukum Meminang”; (2) Pelabelan perempuan pada struktur kebudayaan masyarakat Betawi abad ke-18 berada di bawah laki-laki dengan standar kecantikan sesuai dengan pandangan laki-laki.
Kata kunci: “Hukum Waris dan Hukum Meminang”, bias gender, feminisme, betawi
commit to user
ABSTRACT
Nurfitri Okinawa. B0217050. 2021. “Hukum Waris dan Hukum Meminang”: Text Edits Accompanied by Feminism Studies. Thesis: Indonesian Literature Study Program, Faculty of Cultural Sciences, Sebelas Maret University, Surakarta.
The problems in this study are: (1) how is the edit of the text of the manuscript "Hukum Waris dan Hukum Meminang"; (2) how is the gender bias in the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang"; (3) what is the labeling of women in the 18th-century Betawi cultural structure represented in the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang". This study aims to (1) present edits to the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang" which is good and correct; (2) describe gender bias in 18th-century Betawi society in the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang";
(3) describe the labeling of women in the 18th-century Betawi cultural structure in the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang".
The methods used are feminism methods. The manuscript "Hukum Waris dan Hukum Meminang" collection bibliothèque Nationale de France with the manuscript code Malayo Polynesian-40 as a data source and edited by critical method. Research data is obtained through library techniques and processed through the description, analysis, and evaluation stages.
The text criticism of the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang"
indicates that there are 4 lakuna 1 transposition and 2 difficult words. The results of feminism analysis on the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang" in the form of (1) Gender bias that occurred in Betawi society in the 18th century is represented by the text "Hukum Waris dan Hukum Meminang"; (2) The labeling of women in the cultural structure of the 18th century Betawi society is below that of men with beauty standards in accordance with the views of men.
Keywords: “Hukum Waris dan Hukum Meminang”, gender bias, feminism, betawi
commit to user
17
commit to user
