KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA BAGIAN GUDANG ADMINISTRASI PT FORMOSA BAG INDONESIA

(1)

commit to user

i

KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA BAGIAN GUDANG ADMINISTRASI PT FORMOSA BAG

INDONESIA

TUGAS AKHIR

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

guna Melengkapi Gelar Ahli Madya Program Studi D3 Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi

Universitas Sebelas Maret Disusun oleh

ALFIAN DANU WICAKSONO B3317005

PROGRAM STUDI D3 BAHASA MANDARIN SEKOLAH VOKASI

UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA

2020

(2)

commit to user

i

PERSETUJUAN

KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA GUDANG ADMINISTRASI DI PT FORMOSA BAG INDONESIA

Disusun oleh

ALFIAN DANU WICAKSONO B3317005

Telah disetujui oleh pembimbing

Pembimbing

Dani Putri Septi Kusumaningtyas. B.Ed., MTCSOL NIK 1989091920161001

Mengetahui

Kepala Program Studi D3 Bahasa Mandarin

Kristina Indah S. R., B.Ed., M.TCSOL NIP198710092015042001

(3)

commit to user

iii

PENGESAHAN

KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA GUDANG ADMINISTRASI DI PT

FORMOSA BAG INDONESIA

Tugas Akhir ini telah diuji dan disahkan oleh Panitia Ujian Tugas Akhir Program Studi Diploma Tiga Bahasa Mandarin

Sekolah Vokasi

Universitas Sebelas Maret Surakarta

Pada Hari : Senin Tanggal : 6 Juli 2020

Disusun oleh

ALFIAN DANU WICAKSONO B3317005

Panitia Ujian Tugas Akhir Nama Tanda Tangan

Ketua Dani Putri Septi K, B.Ed., MTCSOL ...

NIK 1989091920161001

Sekretaris Quinta Avenida, B.Ed., MTCSOL ...

NIK 1993060820180301

Penguji Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCS NIP 198611172015042003

Mengetahui, Direktur

Sekolah Vokasi

Kepala Program Studi D3 Bahasa Mandarin

Kristina Indah Setyo Rahayu, B.Ed., M.TCSOL NIP. 198710092015042001

(4)

commit to user

iv

PERNYATAAN

(5)

commit to user

v Nama : Alfian Danu Wicaksono

NIM : B3317005

Menyatakan bahwa Tugas Akhir yang berjudul “KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA GUDANG ADMINISTRASI DI PT FORMOSA BAG INDONESIA ” merupakan karya yang benar-benar saya buat sendiri, bukan plagiat dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Semua hal yang bukan merupakan karya saya sendiri dalam tugas akhir ini diberi tanda sitasi (kutipan) dan tertulis dalam daftar pustaka.

Apabila pernyataan ini terbukti tidak benar, saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan tugas akhir dan gelar yang diperoleh dari tugas akhir tersebut.

Surakarta, 6 Juni 2020

ALFIAN DANU WICAKSONO

(6)

commit to user

vi

MOTTO

When we hit our lowest point, we are open to the greatest change.

Ketika kita menyentuh titik terbawah dalam hidup, maka kita sedang menuju perubahan yang lebih baik

(Lao Tze)

(7)

commit to user

vii

PERSEMBAHAN

Tugas Akhir ini saya persembahkan untuk:

1. Orangtua tercinta yang selalu mendoakan dan memberi dukungan.

2. Bapak Ibu Dosen Program Studi Diploma Tiga Bahasa Mandarin.

3. Rekan seperjuangan dan sepenanggungan angkatan 2017

(8)

commit to user

viii

KATA PENGANTAR

Assalamualaikum Wr. Wb.

Segala puji dan syukur bagi Allah SWT karena kebaikan dan anuegerah- Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan Tugas Akhir dengan judul

“KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA GUDANG ADMINISTRASI DI PT FORMOSA BAG INDONESIA”. Penyusunan tugas akhir ini dimaksudkan untuk memenuhi salah satu persyaratan guna memperoleh gelar Ahli Madya Program Studi Diploma Tiga Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret.

Dalam penyusunan tugas akhir ini banyak mendapat bantuan dan dukungan dari berbagai pihak. Untuk itu penulis mengucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada:

1. Drs. Santoso Tri Hananto, M.Acc., Ak selaku Direktur Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret.

2. Kristina Indah S.R, B.Ed., M.TCSOL selaku Kepala Program Studi Diploma 3 Bahasa Mandarin.

3. Dosen pembimbing akademik dan dosen pembimbing tugas akhir Ibu Dani Putri Septi K, B.Ed., M.TCSOL yang telah membimbing dalam proses pengerjaan Tugas Akhir ini.

4. Seluruh dosen Program Studi Diploma Tiga Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret atas bimbingan dan ilmu yang diberikan.

(9)

commit to user

ix

5. Kedua orangtua dan Anastasia Yuni Setyaningsih yang telah memberikan dukungan dana utama.

6. Mr. Borg sebagai Direktur Utama di PT Formosa Bag Indonesia yang telah memberikan izin magang kepada penulis.

7. Andrias Dadang Pamungkas, Bcom., sebagai kepala HRD di PT Formosa Bag Indonesia

8. Rina Khozana sebagai admin gudang administrasi di PT Formosa Bag Indonesia

9. Faizal Nur Rifai, SH., dan Indra Tri Widodo sebagai pengampu magang di PT Formosa Bag Indonesia

10. Puji Astuti sebagai Penerjemah di PT Formosa Bag Indonesia

11. Mr. Zou Zhaokun（邹召坤）sebagai kepala divisi Engineering di PT Formosa Bag Indonesia

12. Setiasih sebagai Pengawas Gedung 1 Produksi di PT Formosa Bag Indonesia

13. Seluruh staff dan jajaran penerjemah PT Formosa Bag Indo yang ikut membantu dalam penyusunan tugas akhir ini.

14. Idrus Sufyan Alfandi, Hendri Setiyawan, Aileen Vincentia Beatrice, Elia Kristiani, Dini Azzaranasay dan Czika Maharani Suryakusumo selaku sahabat yang selalu memberi dukungan, semangat dan motivasi pada penulis.

15. Semua pihak yang telah memberikan bantuan dan dorongan dalam penyusunan tugas akhir yang tidak bisa disebutkan satu persatu.

(10)

commit to user

x

Penulis menyadari bahwa banyak sekali kekurangan yang terdapat pada tugas akhir ini, sehingga kritik yang membangun sangat penulis harapkan untuk dapat menyempurnakan kekurangan yang ada.

Surakarta, 6 Juni 2020

Alfian Danu Wicaksono

(11)

commit to user

xi DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL ………. ... I HALAMAN PERSETUJUAN………. ... II

HALAMAN PENGESAHAN………. ... III HALAMAN MOTTO ………. ... IV

HALAMAN PERNYATAAN………. ... V HALAMAN PERSEMABAHAN………. ... VI KATA PENGANTAR………. ... VII DAFTAR ISI………. ... IX ABSTRAK………. ... X 中文摘要………. ... XI DAFTAR TABEL………. ... XII DAFTAR TABEL………. ... XII DAFTAR SINGKATAN DAN ISTILAH………. ... XIV

BAB I PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar Belakang Masalah ... 1

1.2 Rumusan Masalah ... 5

1.3 Tujuan Penulisan ... 5

1.4 Manfaat Penulisan ... 5

1.5 Metode Penulisan ... 6

BAB II TINJAUAN PUSTAKA ... 9

2.1 Pengertian Bahasa ... 8

2.1.1 Definisi Bahasa... ... ... 8

(12)

commit to user

xii

2.1.2 Ragam Bahasa ... ... 9

2.1.3 Fungsi Bahasa ... 11

2.1.4 Pentingnya Penggunaan bahasa Mandarin ... 15

2.2. Pengertian Penerjemahan ... ... 15

2.2.1 Definisi Penerjemahan ... 15

2.2.2 Klasifikasi Penerjemahan ... 16

2.2.3 Metode Penerjemahan ... 18

2.2.4 Proses Penerjemahan teks ... 19

BAB III PEMBAHASAN .... ... ... 22

3.1 Gambaran Umum Perusahaan ... 22

3.1.1 Sejarah singkat Perusahaan ... 22

3.1.2 Produk yang dihasilkan oleh PT Formosa Bag Indonesia ... 23

3.1.3 Deskripsi kerja setiap bagian departemen PT Formosa Bag Indonesia ... 24

3.1.4 Jam Kerja ... 27

3.1.5 Sistem Pengupahan ... 27

3.1.6 Fasilitas Umum perusahaan ... 28

3.1.7 Fasilitas Kerja perusahaan ... 28

3.1.6 Barang yang tercatat di gudang administrasi ... 28

3.2 Laporan Kegiatan Magang ... 29

3.3 Cara Penerapan menerjemahkan teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin pada gudang administrasi PT Formosa Bag Indonesia ... 30

3.4 Kendala dan solusi teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin pada gudang administrasi PT Formosa Bag Indonesia ... 45

BAB IV PENUTUP... ... 4.1 Kesimpulan ... 51

4.2 Saran ... 51

(13)

commit to user

xiii

DAFTAR PUSTAKA ………. ... 53 LAMPIRAN ………. ... 55

(14)

commit to user

xiv

ABSTRAK

Alfian Danu Wicaksono. B3317005. 2020. “KENDALA DAN SOLUSI PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN PADA BAGIAN GUDANG ADMINISTRASI PT FORMOSA BAG INDONESIA”. Tugas Akhir: Program Studi D3 Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Penulisan Tugas Akhir ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan langkah-langkah serta kendala dan solusi terjemahan teks dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin di PT Formosa Bag Indonesia. Penulisan Tugas Akhir ini dilaksanakan dengan metode deskriptif dan kualitatif. Hasil dari pembahasan Tugas Akhir ini adalah mendeskripsikan langkah-langkah serta kendala dan solusi penerjemahan teks yang umumnya dialami oleh penerjemah di PT Formosa Bag Indonesia. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam tugas akhir ini adalah observasi, dokumentasi dan studi pustaka. Menurut teori Nida dan Taber langkah menerjemahkan teks yang baik dan benar adalah analisis-pengalihan- restrukturisasi-penyajian, sedangkan kendala yang dihadapi dibagi menjadi 2 faktor utama yaitu faktor internal dan eksternal. Faktor Eksternal meliputi Teks terjemahan yang terlalu panjang sedangkan waktu penerjemahan sangat terbatas, penggunaan google translate sebagai alat penerjemah utama, dan reviewer sangat terbatas. Faktor internal meliputi kosakata yang dipelajari di lapangan dan di sekolah berbeda dan latar belakang penerjemah pernah bekerja sebagai Tenaga Kerja di Taiwan.

Kata kunci : Bahasa Mandarin, penerjemah, kendala dan solusi.

(15)

commit to user

xv

题目 : 印尼文中文翻译的制约因素及对策在印度尼西亚

宝岛有限公司的小仓库

学生姓名 : Alfian Danu Wicaksono 完成日期 : 2020 年 5 月

学校名称 :梭罗 Universitas Sebelas Maret 职业技术学院中文专业

中文摘要

论文目的是描述印尼语翻译成汉语的步骤、限制和解决方案的应用。最后的项目写作采用描述性和定性的方法。论文的结果是描述印度尼西亚宝岛有限公司的译者通常经历的文本翻译的罕见步骤、限制和解决方案。论文采用的数据采集技术有观察法、文献法和文献法。根据 Nida 和 Taber 翻译过程中能采取的步骤是分析 - 转换 -重构 - 转移、而面临的障碍主要分为两大因素，即内部因素和外部因素。

关键词 : 中文，翻译者，制约因素及对策

(16)

commit to user

xvi

DAFTAR TABEL DAN DIAGRAM

Diagram 2.1 : Diagram proses penerjemahan ... ²⁰

Tabel 3.1 : Barang tercatat di gudang administrasi ... ²⁸

Tabel 3.2 : Laporan kegiatan magang ... ³⁵

(17)

commit to user

xvii

DAFTAR GAMBAR

Gambar 3.1 : Jam kerja ………... 27

Gambar 3.2 : Contoh teks yang diterjemahkan... 32

Gambar 3.3 : Penyajian Penerjemahan …………... 39

Gambar 3.4 : Daftar kosakata ... 42

Gambar 4.1 : Daftar penilaian magang ... 55

Gambar 4.2 : Catatan harian magang ... 56

Gambar 4.5 : Kegiatan magang ... 58

Gambar 4.6 : Kegiatan magang ... 58

(18)

commit to user

xviii

DAFTAR SINGKATAN DAN ISTILAH

1. AC : Pendingin ruangan

2. AD ART : Anggaran Dasar Anggaran Rumah Tangga 3. ADM : Administrasi

4. Buyer : Pembeli

5. Cutting : Pemotongan bahan pembuatan tas 6. Das Capital : Buku karangan Karl Marx

7. Distinctive Features : Fitur khas 8. Familiar : Sering terdengar

9. Google translate : Aplikasi penerjemahan google 10. HRD : Human Recources Departments

11. Indische Vereeneging: Perkumpulan Mahasiswa Indonesia di Belanda 12. Insentive skill : Tunjangan keahlian

13. IOT : Internet of things atau sesuatu yang ada di internet 14. Merchandising : Produk yang tersedia untuk dijual

15. Modern : Terkini

16. Mr : Mister atau Bapak 17. Packing : Pengepakan barang

18. PPIC : Production Planning and Inventory Control 19. PMA : Penanaman Modal Asing

20. Proyektor : Alat bantu dalam kegiatan presentasi

21. PT : Perseroan Terbatas

22. QC : Quality Control atau kontrol kualitas

(19)

commit to user

xix

23. Reject : Barang yang tidak lolos quality control 24. Sewing : Bagian penjahitan tas

25. Shipping : Pengiriman barang via darat, laut dan udara 26. Tape recorder : Alat yang digunakan untuk memutar kaset 27. TKI : Tenaga Kerja Indonesia

28. TKW : Tenaga Kerja Wanita 29. TKA : Tenaga Kerja Asing

30. Tunjangan performa : Gaji kinerja selama satu bulan 31. Vendor : Pemasok barang

(20)

commit to user