presidential regulation no. 9 year 2013 re implementatin of Management of national oil gas upstream business activites 31

(1)

!"

#$ ! % !" % &

'$( ) ) ) )

) *

)

+

,-.'/ '-0 12 #. #. 3,((,1 ,3 $2 $ #-.3 ,3 ' ( -$#$',- ,3 / $' .+

3 -4$',-. #-/ , 0#-'5#$',- ,3 '( #-/ #. .$ # .'- .. 6 4 $'7

0 -4 + #. 1 (( #. $, # #-0 $2 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3

-#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' . '- 4,-- 4$',- 1'$2

4'.',- ,3 $2 ,-.$'$ $',-#( , $ "89 :;9 ! /#$ / !"

,7 ! + '$ '. - 4 ..# $, .$' (#$ .'/ -$'#( 0

(#$',-0# /'-0 ( -$#$',- ,3 )#-#0 -$ ,3 #$ #( '( #-/ #.

.$ # .'- .. 4$'7'$' .<

- 7' 1 ,3

!= $'4( > # #0 # 2 ! ,3 $2 ! >? ,-.$'$ $',- ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'#<

= #1 # ! 0# /'-0 #$ #( '( #-/ #. $#$ #5 $$ ,3 $2

('4 ,3 -/,- .'# # ! !"8+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3

$2 ('4 ,3 -/,- .'# >!? <

"= #1 !@ # " 0# /'-0 $#$ '-#-4 $#$ #5 $$ ,3 $2

('4 ,3 -/,- .'# # " >@+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3

$2 ('4 ,3 -/,- .'# > A8 <

>= #1 ! # > 0# /'-0 $#$ #. $#$ #5 $$ ,3 $2

('4 ,3 -/,- .'# # > ?+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3 $2

('4 ,3 -/,- .'# >"?? <

?= #1 " # A 0# /'-0 $#$ )'-'.$ ' . $#$ #5 $$ ,3 $2

('4 ,3 -/,- .'# # A !88+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3

$2 ('4 ,3 -/,- .'# > !8 <

8= ,7 - -$ 0 (#$',- "? # > 0# /'-0 #$ #( '( #-/ #.

.$ # .'- .. 4$'7'$' . $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'# #

> ! "+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'#

>"!8 + #. # -/ / $1'4 ,.$ 4 -$( ,7 - -$ 0

(#$',-?? # $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'# #

! A+ ( -$ $, $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'#

(2)

@= .'/ -$'#( 0 (#$',- ? # ! 0# /'-0 #-.3 ,3

( -$#$',- ,3 $' . #-/ -4$',-. ,3 #$ #( '( #-/ #. .$ #

.'- .. 4$'7'$' . $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'# # !

8 <

, .$' (#$ ) )

) ) )

* =

$'4( !

2 )'-'.$ '- 42# 0 ,3 0,7 - -$#( #33#' . '- $2 3' (/ ,3 - 0 #-/ '- #(

., 4 .+ 2 '-#3$ 3 / $, #. $2 )'-'.$ + .2#(( ,7'/ 0 '/#-4 + 4,, /'-#$ #-/

. 7'. $2 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- ..

#4$'7'$' .=

$'4(

! 2 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' . #. '-$ -/ /

'- $'4( !+ -$'( $2 '.. #-4 ,3 - 1 (#1 '- $2 3' (/ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#.+ .2#((

' ( -$ / # . 4'#( $#.B 3, -'$ ' ( -$'-0 -#$ #( ,'( #-/ 0#.

.$ # .'- .. #4$'7'$' . 2 '-#3$ 3 / $, #. && )'0#.=

- $2 4,-$ 6$ ,3 4,-$ ,(+ . 7'.',-+ #-/ 7#( #$',- ,- $2 #-#0 -$ ,3

-#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' . && )'0#.+ #

7'.',-, '..',- .2#(( .$# ('.2 /=

$'4( "

) . ,3 $2 7'.',- , '..',- #. '-$ -/ / '- $'4( # #0 # 2 + .2#((

4,-.'.$ ,3

#= 2#' #- 2 )'-'.$ ,3 - 0 #-/ )'- #( ., 4 .<

= $ 2#' #- $ )'-'.$ ,3 '-#-4 '- 42# 0 ,3 .$#$ /0 $<

4= ) . != #/ ,3 # '$#( -7 .$ -$ ,, /'-#$'-0 ,# /<

= $ )'-'.$ ,3 - 0 #-/ )'- #( ., 4 .=

$'4( >

2 7'.',- , '..',- #. '-$ -/ / '- $'4( # #0 # 2 + .2#(( 2#7 $2

3,((,1'-0 / $' .

#= 0 #-$'-0 # ,7#( 3, , ,.#(. ,- .$ #$ 0'4 ,('4' . #-/ 1, B (#-. ,3 &&

)'0#. '- $2 4,-$ 6$ ,3 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#.

.$ # .'- .. #4$'7'$' .<

= 4,-/ 4$'-0 4,-$ ,(+ . 7'.',-+ #-/ 7#( #$',- ,- $2 ' ( -$#$',- ,3

, #$',-#( #4$'7'$' . ,3 && )'0#. '- $2 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3

-#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' .<

4= ,7'/'-0 , '-',-.+ . 00 .$',-.+ #-/ . ,-. . ,- ',/'4 , $ ,- $2

(3)

/= ,7'/'-0 4,-.'/ #$',-. ,7 , ,.#(. ,- # ,'-$ -$ #-/ /'. '..#( ,3 $2 #/ ,3 && )'0#.<

#-/

= 0 #-$'-0 # ,7#( '- $2 # ,'-$ -$ #-/ /'. '..#( ,3 $2 6 4 $'7 ,33'4 . ,3

&& )'0#. ,$2 $2#- $2 #/ ,3 && )'0#.=

$'4( ?

- ' ( -$'-0 $2 / $' . #. '-$ -/ / '- $'4( >+ $2 7'.',- , '..',- .2#((

4,-7 # , $ $, $2 .'/ -$ ',/'4#(( #$ ( #.$ ,-4 7 8 .'6 ,-$2.=

$'4( 8

- $2 4,-$ 6$ ,3 ,7'/'-0 0 '/#-4 + 4,, /'-#$'-0 #-/ . 7'.'-0 $2 ' ( -$#$',- ,3

#-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' . #. '-$ -/ / '- $'4( !+

$2 )'-'.$ .2#(( 4,-/ 4$ # #-0 -$ ,3

#= 0#-'5#$',- ,3 && )'0#.< = (, . ,3 && )'0#.< #-/ 4= .. $. ,3 && )'0#.<

'- #44, /#-4 1'$2 (#1. #-/ 0 (#$',-.=

$'4( @

0#-'5#$',-#( .$ 4$ ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- $'4( # #0 # 2 ! + .2#(( 4,-.'.$ ,3

#= #/<

= *'4 #/<

4= 4 $# <

/= -$ -#( 7'., < #-/

= $' .+ # #6' ,3 ? 3'7 , ( =

$'4( A

! 2 #/ ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- $'4( @ . :# $'4( #+ .2#(( # ,'-$ /

#-/ /'. '.. / $2 .'/ -$ ,- $2 , ,.#( ,3 $2 )'-'.$ + #3$ 3' .$

, $#'-'-0 4,-.'/ #$',- 3 , $2 7'.',- , '..',-=

, $2 3' .$ $' + $2 #/ && )'0#. .2#(( /' 4$( .$' (#$ / $2

.'/ -$=

" ', $, $2 .$' (#$',- ,3 $2 #/ ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- # #0 # 2 +

$2 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- ..

#4$'7'$' . .2#(( 4,-/ 4$ / $2 )'-'.$ =

$'4(

! 2 #/ ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- $'4( @ . :# $'4( #+ .2#(( /' 4$(

. ,-.' ( $, $2 .'/ -$=

2 #/ ,3 && )'0#. .$ .'0- #4$ ,3 -$ 0 '$ #-/ 3, #-4 ,-$ #4$ $,

$2 .'/ -$=

(4)

! *'4 #/+ 4 $# + -$ -#( 7'., + #-/ $2 $' . ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- $'4( @ . :# $'4( + . :# $'4( 4+ . :# $'4( /+ #-/ . :# $'4(

.2#(( # ,'-$ / #-/ /'. '.. / $2 )'-'.$ ,- $2 , ,.#( ,3 $2 #/

,3 && )'0#.=

- # ,'-$'-0 #-/ /'. '..'-0 $2 *'4 #/+ 4 $# + -$ -#( 7'., + #-/

$' . ,3 && )'0#. $2 )'-'.$ .2#(( 3' .$ , $#'- # ,7#( 3 , $2

7'.',- , '..',-=

$'4( !!

(, . ,3 && )'0#. ,$2 $2#- $2,. #. '-$ -/ / '- $'4( @+ .2#(( # ,'-$ / #-/ /'. '.. / $2 #/ ,3 && )'0#.=

$'4( !

! 2 (' '$ ,3 $' -$ #0 3, $2 #/+ *'4 #/+ 4 $# + -$ -#(

7'., + #-/ $' . ,3 && )'0#. #. '-$ -/ / '- $'4( @+ .2#(( 8

.'6$ # .=

2 (' '$ ,3 $' -$ #0 3, (, . ,3 && )'0#. ,$2 $2#- $2,. #.

'-$ -/ / '- $'4( @+ .2#(( ?8 3'3$ :.'6 # .=

$'4( !"

! (, . ,3 && )'0#. # , '0'-#$ 3 , 4'7'( . 7#-$. #-/ -,-:4'7'(

. 7#-$.=

(, . ,3 && )'0#. 3, $2 3' .$ $' .2#(( , '0'-#$ 3 , $ #-.3 ,3 3,

(, . ,3 '( #-/ #. .$ # .'- .. 6 4 $'7 0 -4 =

" (, . ,3 && )'0#. .$ .'0- #4$ ,3 -$ 0 '$ =

$'4( !>

- ' ( -$'-0 2'. / $' .+ $2 #/ ,3 && )'0#. # # ,'-$ 6 $. # #6' ,3

? 3'7 , ( =

$'4( !?

! (, . ,3 && )'0#. .2#(( 0'7 - 3'-#-4'#( '02$. #-/ 3#4'('$' .=

,7'.',-. ,- $2 $ . #-/ # , -$ ,3 3'-#-4'#( '02$. #-/ 3#4'('$' . #. '-$ -/ /

'- # #0 # 2 ! + .2#(( .$' (#$ / $2 )'-'.$ ,- , $#'-'-0

4,-.'/ #$',-. 3 , $2 )'-'.$ ,3 '-#-4 =

$'4( !8

,7'.',-. ,- / $' .+ , 0#-'5#$',-#( .$ 4$ + (, -$+ #-/ 1, B ,4 / ,3 &&

)'0#.+ .2#(( 3 $2 .$' (#$ / $2 )'-'.$ =

(5)

- $2 4,-$ 6$ ,3 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$' .+ && )'0#. .2#(( $'('5 3, #.. $. ,3 '( #-/ #. .$ #

.'- .. 6 4 $'7 0 -4 # ( '-0 $2 '-4' ( . ,3 , $' '5#$',- #-/ 33'4' -4 =

$'4( !A

! #$',-#( 4,.$. '- $2 4,-$ 6$ ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ #

.'- .. #4$'7'$' .+ .2#(( , '0'-#$ 3 , 4 $#'- # , -$ ,3 $2 .$#$ C. , $',- 3 ,

#42 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ # .'- .. #4$'7'$ =

2 # , -$ ,3 , #$',-#( 4,.$. #. '-$ -/ / '- # #0 # 2 ! + .2#(( , ,. /

$2 )'-'.$ + $, .$' (#$ / $2 )'-'.$ ,3 '-#-4 =

" #$',-#( 4,.$. - / / '- $2 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ #

.'- .. #4$'7'$' . 3, # ! + .2#(( . $2 #'-'-0 /0 $ ,3 $2 3,

'( #-/ #. .$ # .'- .. 6 4 $'7 0 -4 3, # ! =

$'4( !

- $2 4,-$ 6$ ,3 $'('5'-0 $2 3, #.. $. ,3 '( #-/ #. .$ # .'- .. 6 4 $'7

0 -4 #-/ $2 ' ( -$#$',- ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .$ #

.'- .. #4$'7'$' . && )'0#.+ # /'$ .2#(( 4,-/ 4$ / '- #44, /#-4 1'$2 (#1. #-/ 0 (#$',-.=

$'4(

2'. .'/ -$'#( 0 (#$',- .2#(( 4, '-$, 33 4$ ,- $2 /#$ ,3 '$. , (0#$',-+ .2#((

$ ,#4$'7 #. 3 , !" ,7 ! '-.,3# #. (#$ / $, , #$',-#( 4,.$. '- $2

4,-$ 6$ ,3 #-#0 -$ ,3 -#$ #( ,'( #-/ 0#. .'- .. #4$'7'$' . #. '-$ -/ / '- $'4( !A=

, ('4 4,0-'5#-4 + 2 , / '-0 $2 , (0#$',- ,3 $2'. .'/ -$'#( 0

(#$',-(#4'-0 '$ '- $2 $#$ #5 $$ ,3 $2 ('4 ,3 -/,- .'#=

$' (#$ / '- %#B# $# - ! %#- # !"

'0- /

= = )

, (0#$ / '- %#B# $# - !> %#- # !"

) D )

+

'0- /

) )

(6)

.. / #. $ 4,

$ ,3 4,-,

= =

..'.$#-$ $ ,3 0'.(#$'7 #3$'-0

- 4,-, +

'0- / #-/ .$# /

#$ # 2#B$' # 'B .'$

::::::::::::::::::::::

,$ .