International press (supeingoban) bunseki niyoru esunikku media no shakaiteki yakuwari no kosatsu

Title Sub Title Author Publisher Publication year Jtitle Abstract. Notes Genre URL. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org). International press(スペイン語版)分析によるエスニック･メディアの社会的役割の考察 桑野, 真紀(Kuwano, Maki) 古石, 篤子(Koishi, Atsuko) 慶應義塾大学湘南藤沢学会 2000-05 研究会優秀論文 日本におけるエスニックメディアというものは、これまで社会の中の限定された人々のみを対象 にしたメディアだと考えられてきたが、実は必ずしもそうではなく、ホスト社会(ここでは日本社 会)のメディアと複雑に絡み合い併存･補完し合っているという事が分かった。本書では、具体的 にそれがどのような事なのかを｢International press(スペイン語版)｣の分析を通して考察している。 古石篤子研究会1999年秋学期 Technical Report http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=0302-0000-0378.

SFC−SWP. nternationalPress（スペイン讃版） 分析によるエスニツタ・メディアの 社会拇役割の考察 1999年. 秋学期 AUTUMN. 桑野. 真紀 環境情報学部4年. 古石篤子研究会 慶應義塾大学湘南藤沢学会. ⊥. ⊥.



古石研究会 血ぬ点血d乃悌（スペイン語版）分析による エスニツク・メディアの社会的役割の考察. 環境情報学部4年 7966きづは9. 桑野真紀.



目次 1．始めに. ∼今何故エスニツク・メディアか∼. 2．エスニツタ・メディアとは 2．1．対象者 2．2．言静 2．3．形態. 3．血血畑β血Ⅶ心地喪生から現在まで 3．1．何故血血m8血d月Ⅷなのか 3．2．日本におけるスペイン静メディア. 4．血血汀℡8血d触分析 4．1．紙面構成要素 4．2．FIP』の中の言落 4．3．アイデンティティーズのぶつかりあう卑所. 6．FIP』の分析から見たエスニツタ・メディアの役割 6．1．ホスト社会への適応促進横能 6．2．娯楽的機能 5．3．社会的共同機能 6．4．世飴を導き出す横能 5．6．ホスト社会との掛け穣的横能 5．6．ホスト社会、エスニツク・グループの安定保持機能. 6．これからのエスニツタ・メディア 6．1．インターネットの普及に対応して 6．2．グローバル化の中で. 7．清浄 8．参考文献・インターネットサイト. 付録：参考梁料. 1.

1．始めに. ∼今何故エスニツタ・メディアか∼. 近年、我が国でも日本語以外の言語を使用したメディアの発足が相次いでいる。新 聞・テレビ・ラジオは勿論の事、インターネットやデジタル衛星放送を利用したエスニ ック・メディアが増大し、エスニツク・メディアのグローバル化が進みつつある。特に インターネットによるエスニツク・メディアの発達は、ローカルだったエスニツク・メ ディアを一挙にグローバルメディアに変えていくこととなった1。エスニツク・メディ アのグローバル化は、各地の多文化社会化を推進し、我々の文化のハイブリッド化・ク レオール化を進めていくと考えられる。 現在の日本には約130万人余りの登録外国人と、約30万人の未登録外国人が住んで いる。（表1・グラフ1参照）これに日本に帰化した人や、国際結婚の配偶者及びその 子供等を加えると、外国人の数は優に200万人に達すると考えられる。これら外国人 の為に新聞や雑誌が100種あまりも出されており、この中でインターネットを利用し て情報発信をするエスニツク・メディアも最近になって増えている。この中で使用され ている言語は、現在確認できる段階だけでも14言語に上っている2。 これらの中で、筆者がかなりの程度理解できる言語（スペイン語）を使用したメディ アをいくつか選んで定期的に読んでいた所、これらエスニツク・メディアというものが 日本語や英語といったマジョリティ言語のメディアとは明らかに違った視点から読者 に情報を提供し、日本に住むエスニツク・グループの人々のアイデンティティ形成に大 きな影響を与えている事に気付いた。そしてまた、エスニツク・メディアが特定のエス ニツク・グループの人々だけに開かれた情報塔なのではなく、実はホスト社会のメディ アと複雑に絡み合い、併存・補完し合っている3ということをも発見した。では具体的 にそれがどのような事なのかを、”血ねm点血ⅥβJ乃℃ββ（スペイン語版）’’の分析を通して 考察してみたい。 地域別外国人登録者散の推移（各年末現在〉 年. 〈注〉地域の分矧エ尾道●統計車i監の分析による。. 平成5年！議議諒−平成6年. 地域. ＝993）. 総数 1320ア48 1000 1354011 ー・一一−−■−一一一・・−−一−−¶−・−−−−一 アジア 1，027．304 1．050．211 ll. 相成比 （％）. 〈1994）. 〈％）. l†. 1000. 77．8. ‘196．491. 南米. 14．9. 203．840. 平成丁年 （1995）. 桝成比 〈％）. Il. 77二阜 15．0. 平成8年 〈1996）. 「. IIJ 対前年末増減率 ．姓比） （％） （？・も〉. 3．9 19 〕・旦 一−●−■→−■●一−■■■■■■■ 7 1，060．081 2．0 今・β II. 1，039∫149 221．865. 76．3 16．3. 248，780. 1. 7．6. 12．1. ■■■■■■■■■■■■■■■■■−・・−■・■−−一一▲一−◆・・・−・・■■−・▼・一−−−−・・・一一−・−・−−−−●−一●■■■ 北米 51，057 3．9 52．317 3．9 52，681 54，668 3．8 3．9 13．9 31，046. 2．3. 32．529. 2．4. 33．283. 2．4. 35．136. 叫01iO・6 −＿＿−阜一ワヱノ了・∼−＿「坤．＿∼ オセアニア. 8．571. 0．6. 8365. 06. 8，753. 2．5. 蔓・牢. 昔．1▲．．．● 0・§ 4．6. アフリカ. 4，749. 0．4. 4．909. 0．4. 5202. 04. 5．609. q・4. その他（無良指）. 1，500. 0．1. 1，634. 0．1. 1．826. 0．1. 2，109. l＿ 1〕．1. 一. 7．8 15．5. 〈出典）底1・責1とも〈員≠）入管焔会『平成9年度在留外直人統計い998与）4、5頁より引用i. 〈表1．. 地域別外国人登録者数の推移〉. （財）入管協会『平成9年度在留外国人統計』pp4−5. 2.

外四人萱坪数の推移 〈缶斗末現丘） ▲1S I論. （フJ人） 1′10. エスニック・メティアの男性㌔負えてい. 1．讃ゼ．コ71. 3S▲OI. るのは在Uタ胴人の畑抑J∴現存、日. 射こは胡遇満席古なと言㌧号め杓160万 人の外国人が什んでい∴・これ【こ【育蒜 や費娼、長耗名県の人Uを凍半する小 出典／法稚雀r出入笹管甥挽言1斗削 く古耳）J二り. I2柑．即1. 120. 176．▲J巾. I∼亡）hI9 ／. lS■．糾. 川. →ノラジル. Ilr，Jrn. 一「−. ／. 寺11．1．、i、1IJl ＝つコU. 一許. 1▲う乃 ：H．珊. 32ノlも. ／. 1弘．即 け1．αア1. 節付i. 1；狩．翔. ▲−−一. ア▲．29J. 210．1JI. 8▲．Ⅵ. ／→′. ／. ／. 二Ⅵ．9祈. 別件. 丘5．968 丁3．払J. 62．2I丹. ■▲．一触. ●3．1軸. ノ／. ／. l一丁∝）／. ▲q．11IP. 防丁 Pつ／ ／ ユ2．1折. 伯′訝I 1ヱ．広抄 ●2咄. 2I●．91〉. ′ノ. I5￠邦. 1コア．4！汚. 222男1. Z■ガア. フィリレしン. I仰、0乃. ／. ■フ．J⊆b ／. ／ 岬. ／. 9〇. 一乃. ■−−◆▲. rHl．q爪. 丸. アメリカ. 刷. ノノ／. 1 00. 汚．01† ／. 中国ハ含台湾）. 16〈nア. ノ′′‘. 払．●Tr. 一. b1．こ抄丁. 68り畑. ′・・・▼・■′、▲′ヽ. 68／．−Hn. Ⅶ．0★）. 他Il●. †1ロフ／6. 67ri−丁の 船．1沌 l、●. 稚凶・棚那 一」．．刈l. 一. 仏. 一「. 50. 」ニヨ 1986. ＿凸＿ 87. 〈グラフ1．. 工≡∃＿上≡1 ⊥二≡L⊂≡L⊂ヨL＿＿＿ B8. 89. 90. 91. 92. ⊂ユ〔＝！∃＿ 95. 外国人登録者数の推移〉. 96. 『エスニツク・メディア・ガイド』 ジャパンシマネスト社. p．4. 2．エスニツタ・メディアとは エスニツク・メディアとしてのインターナショナルプレスの分析をするに当たって、 「エスニツク・メディア」とはどのようなメディアなのかという明確な定義付けをする 必要がある。エスニツク・メディアにおいては、その発信の対象となるグループ、使用 言語、情報がマジョリティ言語のメディアとは異なる。以下が具体的なェスニツク・メ ディアの特徴である。. エスニツク・メディアは、ある特定の母集団、エスニツク・グループとしてその国に 在住する人々を対象に発情されるメディアである。エスニツク・グループの人々が外国 人としてその国の社会で暮らす中で必要とするであろう情報を、彼らの言語で、或いは ホスト社会の言語で提供する。また最近ではインターネットの発達により、国を問わず、 エスニツク・グループが各国のエスニツク・メディアを通じて音見を交換しあっている。 また外国人コミュニティに興味のある人、外国語を学びたい人、ホスト社会のメディア には無い情報を知りたい人など、ホスト社会の人々にも広く読まれている。. 3.

2．2．. 音済. ェスニツク・メディアにおける使用言語は非常に幅広い。我が国のエスニツク・メデ ィアの場合、英語、日本語を始め、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガ ログ語、タイ語、ビルマ語、インドネシア語など多岐に渡る。基本的に対象となるエス ニツク・グループの音譜が使用されるが、容易な日本語や英語と併用して発信される場 合も少なくない。. 2．3．. 形態. ェスニツク・メディアとして我々の目に良く触れるのは新聞、雑誌といった印刷メデ ィアであるが、近年増加しているエスニツク・メディアはそれらに留まらない。FMラ ジオ、衛星放送、テレビ放送、そしてインターネットに至るまで、様々な形態で多くの 人々に発情されている。. 3．血ぬ柑点血d乃湖盲廷生から現在まで 3．1．何故‘血血潤一血心地♂なのか. “血fem点血βノ伽朗デ（以後『IP』と略す）はそもそもブラジルから来た出稼ぎの人々 の為に発行されたポルトガル語新聞であった。『IP』発行者の村永義男社長は現在56 歳の日系一世で、輸出入会社を設立しようと1989年に来日した。自らが出稼ぎとして 日本に来て、祖国ブラジルの情報があまりにも少ないのに驚いたと言う。そこで村永氏 は1990年にポルトガル青野新開発行を決意した。最初の一年間は赤字続きであったが、 その後順調に売上げを伸ばし、現在では発行部数58，000部を誇る我が国で最大部数の ポルトガル語新聞である4。 南米からの出稼ぎ労働者は何もブラジルからだけではない。ペルー、バラグアイ、ア ルゼンチン、ポリビアなど、約4万人ものスペイン語圏からの人々が働き暮らしている。 彼らの為に『IP』はポルトガル簿記事の中のごく一部（4ページ）をスペイン語にあて ることを試みた。しかしこれでは「スペイン語の記事が足らない」というクレームが後 を絶たず、結局柑永氏はスペイン語の記事を独立させることに決めた。こうして日本で 初めてのスペイン語新聞として1994年4月に「『IP』. スペイン語版」が創刊される. こととなった。なおスペイン語版、ポルトガル語版双方共週刊である。 分析の対象として何故『IP』を選んだのかと言えば、筆者自らがスペイン語を理解で きる為に分析がし易い事の他に、やはり『IP』の発行部数25，000部という数が我が国 にいくつか存在するスペイン語メディアの中で群を抜いており、恐らくは記事の内容等. 4.

も多くの人々に発信する為にあまり備りがないのではないかと予想される他、エスニツ ク・メディアという枠だけに収まらず、マジョリティメディアと相互に関り合いを持っ ているのではないか、そしてスペイン語というよりは、その読者層の多様さから、日本 語や英語を併用したマルチリンガルな新聞としての特質を強く持っているのではない かと考えたからである。. 3．2．日本におけるスペイン静メディア. それでは『IP』のスペイン語メディアとしての位置付けを明確に提示する為にも、我 が国に存在するスペイン語メディアを紹介し、相互比較して見る。下の表2は日本にあ る代表的なスペイン語新聞四つを取り上げて、比較したものである。 創刊年. InteITnational Press Noticia8. New8 KKK. 発行元. 資本・スタッフ 部数. 記事内容・特徴. 25㈱. 4. 『IP』 社. 株式会社 53人. 部. ラテンアメリカの政治・経済・杜 会・事件・事件・芸能・スポーツ。. 5（氾部. ラテンアメリカの政治・経済・杜 会・事件。日本文化・歴史．. 50（X〉. 3K職場を考える。労働情報専を盛. 1994・. 1995・. ノティシ. 傭人事集. 7. アス社. 13人. 1994. ワジーワ. 8人. （国際交流協会） EIPeruano. 1991. 都. り込み、人権について主張。. エノレペノレ. 現在 休刊中. 藤沢市を中心とした日本の情報、ラ. アノハポ. Japones. 〈表2：. ジー通信. テンアメリカの記事等。. ネス杜. 『ェスニツタ・メディアガイド』. 日本におけるスペイン語新聞〉. を参考に筆者作成. 資本・スタッフ数・設備投資は勿論、やはり部数の面で『IP』が群を抜いている。ス ペイン語を話す出稼ぎの人々の数は、ブラジル人に比べたら非常に少ないのであるが、 『IP』社社長の村永氏は「どうせなら『IP』をスペイン語を勉強する日本人にも読ませ よう」と考えた。その狙いは見事的中し、25，000部のうち日本人の読者は全体の二割 を占めている。郵送購読者だけを考えれば3，000部のうちの半数に相当する1，500部が 日本人読者だという6。つまり『IP』がェスニツク・グループと日本人との繋がりを作 り出すという役割を多かれ少なかれ持っているという事は想像に難くない。. 4．血ぬm一点血心地分析 4．1．紙面構成要素 『IP』のページの構成やセクションは、基本的にはラテンアメリカの大手の新聞と変 わらない。ページ数は28ページで、構成は表3のようになっており、毎年多少の変化. 5.

はあるものの、基本的な構成は発刊当時から変わらない。 1枚目 2枚目 3∼8枚目 9枚目. Å曙entina. 日本国内の主なニュース 母国の政治や経済についての読者からの投稿ページ 日本国内の政治や経済、社会に？いての出来事 アルゼンチンに関するニュース. 1什−11枚目 12枚目. Latinoam卓dca. ペルー・アルゼンチン以外のラ米でのニュース. Espa丘a. 13∼16枚目. Pe血. 17枚目. Empleoycla8i丘cado. 18∼19枚目. Internaciるnal. 20枚目 21枚目 22枚目 23枚目. Ⅵldedade8. スペインに関するニュース ペルーに関するニュース 求人広告・投書・文通相手探しなど 中国やロシアといった国際ニュース 同社が放映するテレビ番組紹介. 24∼28枚目. Deportes. Opiniるn bcal. Saludyciencia. 読者の鹿康相談・日本語会話練習の為のコラム. Miscelanea. Y2K等、国内外を問わないホットな社会問題 日本の歴史・文化・言葉の紹介 日本・ラ米・アメリカ等のスポーツ情報. Ap代nder. 〈表3：『IP』の構成〉血ぬm点血Ⅵβノ乃℃β汐新聞 インターネットサイト. を参考に筆者作成. 『IP』というエスニツク・メディアの中で、どのような記事が優先的に載せられるよ う試みられているかと言うと、やはりエスニツク・グループの人々の母国の経済・政治・. 社会・スポーツ・教育に重きが置かれている。これは『IP』が、母国の情報に飢えてい る人々を対象に作り出された成り行きを考えれば、分かり易い現象ではある。 ここで一つ注目したいのは、日本の言語、文化に関する特集記事は『IP』の中で日本 の政治や経済に関するニュースよりも遥かに大きな紙面を取って特集されている事で ある。日本に住む外国人が、滞在が長くなるにつれて日本社会の事情をより深く知りた いと思うようになる現象に応えてのことと思われる。 4．2．. FIP』の中の音紆. 『IP』は、本国からプロの新聞記者やジャーナリストを雇い、質の高い記事を提供し ていると定評がある。しかし『IP』の中で使われている言語は非常にハイブリッドなも のである事を発見した。 資料①. b．13〉の，，HANAB『IP』ararecibirela丘02000”といった言葉の使い方は典. 型的なものである。日本語の「花火」にあたるスペイン語は”Fuegoarti丘ciar’で、ラテ. ンアメリカやスペインの各地域で広く使用されている。にも関わらずこの記事の中では 敢えで，HANABI，，という日本語が使用されている。その他”GuiadeBaiten”（売店ガイ ド）や”zangyo”、”mou辻ut8unerutO‥．”等といった、スペイン語で置きかえる言葉が あるにも関わらず、日本語をそのまま使用した記事を使った記事をいくつか見つける事. 6.

が出来た。この事から日系人達の使用する言語が、日本滞在が長くなるにつれて少しず つ変化していっている事を見てとれる。（pp．13−15参照） そもそも日系人の間では一般に新聞を読む習慣が根付いていなかった6。それにも関 わらず、日本で発行されるスペイン語新聞やポルトガル語新聞がこれだけ発行部数を伸 ばしていることは注目に値する。つまり日系人として日本に住むことで、彼らのライフ スタイル、言語、価値観等が確実に変化していくのである。 4．3．アイデンティティーズのぶつかりあう争. エスニツク・メディアを研究していると、「訳者」とメディアの距離が一般のホスト 社会のメディアよりも遥かに近いことに気付く。『IP』でも読者からの電話や投書は日 常茶飯事であり、その内容は記事に関することばかりではなく、生活で分からなくて困 っている事などを尋ねてくるケースも少なくないという。発刊当時目立っていた電話や 投書は、「日本人に差別される」「淋しい」という内容であった7。 エスニツク・メディアは読者との密接な関り合いを通して一つのコミュニティ意識を 形成していると言える8。言語の壁や、文化の違いから普段黙殺している問題を、メデ ィアという媒介を通して主張し、自分が社会の何らかのコミュニティに属しているとい う意識を獲得する事が出来る。 しかし『IP』の投書欄、掲示板を読んでいると、このメディアが日系人のコミュニテ ィ意識を作り出すという役割の他に、もう一つ大切な役割を担っていることを見て取れ る。資料②. b．16）は『IP』の掲示板の一つである。これら全てに目を通すと、掲示の. 内容が二つに分かれていることが分かる。一つは日系人同士の「同じ境遇の友達が欲し い」「ラティーノで集まってお正月にパーティをしよう」などといった先に述べた「コ ミュニティ意識形成」を促すものでなのであるが、もう一つは「ラティーノの友達が欲 しい。僕はスペイン語勉強中の日本人男性です。」「スペイン詩話せます。友達になりま せんか。」といったホスト社会の一員としての日本人が日系人達に呼びかけている投稿 である。これは『IP』が日系人だけでなく、日本人のスペイン語学習者にも広く読まれ ているという証拠であるが、それ以上にこの新聞を通してホスト社会とエスニツク社会 は交流を持っているということが重要なポイントであると言える。 っまりエスニツク・メディアは日系人をエスニツク社会という枠に閉じ込める媒体で あるように見えながら、実はホスト社会と相互関係を持つ手助けをしているのである。. 6．『IP』の分析から見たエスニツタ・メディアの役割 この章では、これまでの分析をもとにエスニツク・メディアの社会的役割として考 えられる主なものを六つ挙げ、参考資料と共に説明していく。分類に際しては、「エス. 7.

ニツク・メディアガイド」等を参考に、筆者が抽出、作成した。 6．1．ホスト社会への適応促進横能. ホスト社会への適応促進機能はエスニツク・メディアの基本である。「衣食住」に関 する情報ニーズを満たし、日本の法律や習蝶などを幡広く紹介する。また『IP』では、 求人情報や、ラテンアメリカ系企業の広青も数多く取り入れている。（資料③p．17参 照）. 6．2．娯楽的横能 新しく移住してきた地でのホスト社会のメディアで慰安を得るのは非常に困雑であ る。母語での悲劇や喜劇、同胞の投書などこそ心から共感できるものである。また外国 語に囲まれて暮らしていると、母語で何かを表現したいという欲求にかられる。つまり エスニツク・グループにとっては「表現すること」自体が喜びであり、読者との距離の 近いエスニツク・メディアは彼らの欲求を満たすのに大きな役割を果たす。. 6．3．社会的策耶機能. 「特定の個人、あるいは集団を罰する機能」、つまり反社会的な行為をした個人やグ ループを取り上げ、読者に注意を喚起し、取り上げられた本人に対して社会的制裁を与 える働きをエスニツク・メディアは強く持つ。ホスト社会の一般的メディアも同様の機 能を持つが、エスニツク・メディアでは対象となる母集団が小さい為により強く働くよ うである。. 更にエスニツク・メディアには逆に「社会的に活渾した個人、あるいはグループを井 する機能」がある。これは社会で活躍した個人やグループを取り上げる事によって、そ の個人に努力を続けることを奨励し、更にグループ全体に努力を呼びかける機能をいう。 （資料④pI）．18・20参碑）. 6．4．世漁を導き出す機能. ェスニツク・メディアが世論を導き出す機能は、ホスト社会のメディアの持つそれと 大きな違いがある。エスニツク・メディアの中での世論とは、言うなれば「ェスニツク・ アイデンティティの覚醒」である。マジョリティ側からの差別行為や抑圧を取り上げ、 ェスニツク・グループの団結を促す。そしてまたマジョリティ側に警鐘を鳴らす役割を も果たす。（資料⑤ p．21参照）. 8.

6．6．ホスト社全との掛け橋的横能. 日本の文化を紹介したり、日本語の練習の為のコラムを載せたりすることにより、エ スニツク・グループとホスト社会を繋ぐ役割を果たす。また投書欄や広告欄でホスト社 会からエスニツク・グループに呼びかける革も促し、二つのグループが相互作用を持つ のを手伝う機能がある。（資料⑥. p．22参照）. 6．6．ホスト社会、エスニツタ・グループの安定保持横能. エスニツク・メディアは、エスニツク・グループの人々が普段ホスト社会の中で感じ ている不満や批判などを代弁する役割を持つ。マジョリティに対しての自分の意見を明 らかにしておくことによって、対立・抗争の起こる可能性を減らしている。また平時・ 緊急の時に関わらずオフィシャル、且つフォーマルな情報を彼らの言語で与え、混乱や 不安に陥るのを防いでいる。つまりエスニツク・メディアはエスニツク・グループ社会 安定に貫献していると共に、ホスト社会の安定にも役立っている。（資料⑦. pp．23・24. 参照）. 6，. これからのエスニツク・メディア. 6．1．インターネットの普及に対応して FIP』の中でもインターネットが日本にいる外国人達の生活を変えつつあるという記 事を頻繁に目にすることができた（資料⑧pp25・26参照）。確かにインターネットが普 及したことによってエスニツク・メディアの役割自体が変わりつつあり、それに応じて 外国人の生活も変わりつつある。今まで「ホスト社会」「エスニツタ社会」の掛け橋と して機能していたエスニツク・メディアだが、インターネットによりこれがグローバル メディア化している。つまり日本にいる特定のエスニツク集団の為だけにあったエスニ ック・メディアが、海外からもアクセスが可能になり、「日本」「世界」の交流の場とな りつつある。今まで『IP』では日本文化の紹介よりも、ラテンアメリカのニュースに重 点が置かれてきたが、この読者層の変化に対応して日本国内の情報を充実させる事が求 められると音える。. 6．2．グローバル化の中で. グローバル化の流れの中で、日本のみ人的国際移動を阻止することは不可能な時代と. 9.

なった。今後、モノや情報の国際移動の中でヒトの移動がもはや途絶えることはなく、 母国の文化的側面を重視しながらも日本文化を享受する一次滞在型外国人が増加して いくものと見られる9。. 日本各地で外国人排除の動きが出ており、相手のイメージを互いに悪化させあってい る。日本的同質社会の弊害とも言えるが、ここで自民族中心主義に回帰するのではなく、. 日常生活の中でグローバリゼーションの進行を踏まえながら相手の異質性を認め、その 中から何を学びとっていくか導き出すことが求められる。その中でエスニツク・メディ アはお互いを知り合う為の表現の場となることは間違いない。その意味でエスニツク・ メディアはもはや特定のエスニツク・グループの為のものではなく、ホスト社会の中で も重要な役割を持つ事となる．今後は更に日本語のメディアやその他の言落とのタイア ップを促進する事によって、幅広い人々が交流する場を提供していくことが求められる だろう。. 7．. 結論. 「グローバル化」が各地で叫ばれるようになって、日本社会も大きな変化を迎えてい る。モノだけでなく、情報と、そして人が国境を越えて流れるようになった。その「他」 とのぶつかり合いによって、「日本」とは「日本人」とはと言ったことがもう一度見直 されるべき時代が到来している。そして同様に「他者」とは、「エスニシティ」とは、 という議論も盛んに行われ始めた。 しかし「マジョリテイ」と「マイノリテイ」、或いは「他者」と「自己」という二元論 的な概念では、もはや現代の世の中で起こる様々な事象を説明することが不可能となっ てきている。分断され、全く異質の世界を築き上げていると思われてきたものが、実は 相互に深く関り合い、繋がり合っているというのがポストモダンの考え方である。 今回エスニツク・メディアを考察するにあたって、その「繋がり」を探っていくこと に最も重点を置いた。そしてまた「繋がり」があるとしたら、どのような形で、どの部 分で存在するのか、そしてまた、その「繋がり」がこれからまたどのように変化してい く可能性があるのかに注目した。 これまでエスニツク・メディアというものは社会の中の限定された人々を対象にした メディアだと考えられてきた。しかしこの分析を通して、エスニツク・メディアの中で 多様な人々が繋がり合っていることを示すことができた。そしてまたインターネットの 普及によって、エスニツク・メディアは日本国内の人々のみならず、世界中の人々に繋 がりを与えるグローバルなメディアへと変容しつつある。この流れの中でエスニツク・ メディアがますますハイブリッド化していくことは間違いないであろう。. 10.

※. 脚注. 1）関根政美「グローバルメディアとしてのエスニツク・メディア」『SFCReview』，P95 2）森口秀志『百花繚乱！エスニツク・メディアガイド』，P5. 3）白水繁彦『エスニツク・メディア』，P50 4）白水繁彦同上，PP95−108 5）森口秀志前掲書，PP26・29 6 ） 白水繁彦前掲書，P136 7 ） 関根政美『ェスニシティの社会学』，PPl16・125. 8）白水繁彦前掲書，P．128 9）森幸一「日系人デカセギの15年」『ラテンアメリカレポート』16巻，PP．2−3. 6．参考文献・インターネットサイト 〈参考文献〉 ・血伽β血βノ触スペイン語版‘99．12．1‘99．12．8‘99．12．15‘99．12．22 ‘99．12．29‘00．1．1，00．1．8，00．1．15，00．1．22’00．1．29’00．2．5’00．2．12. ，00．2．26，00．3．4，00．3．11インターナショナルプレス社 ・温世仁、『2001メディア革命』、毎日新聞社、1996年 ・佐伯啓思、「メディアグローバリズムと文化防衡」、『アステイオン』、第四十六巻、 1997年、PP121−133 ・佐藤幸雄、「グローバル化の中のメディア文化」『第三世界のマスメディア』、1995年、 ・PP7−19. ・白水繁彦、『ェスニツク・メディア. 多文化社会を目指して』、明石書店、1996年. ・関根政美、「グローバルメディアとしてのエスニツク・メディア」、『SFCRev由w』、 第3号、1995年 ・伽、『ェスニシティの政治社会学』、名古屋大学出版会、1995年. ・べネディクト・アンダーソン、『想像の共同体』、リプロポート、1994年 ・水谷修『日本事情ハンドブック』、大修楷書店、1996年 ・森口秀志、『百花繚乱！エスニツク・メディアガイド』、図書館流通センター、1997 年 ・森幸−、「ブラジルからの日系人デカセギの15年」、『ラテンアメリカレポート』、 、16巻、日本ラテンアメリカ学会、2000年、PP2−13. 11.

〈インターネットサイト〉 虹（血由mβ血点ノ乃切汐Homepa酢）柑99．12．28 ・btt：〃ww取立血et．0エ●／『IP ／∼nV由ao（NovaⅥ8aOHomepage）1999．12．22 ・http：〃www．也p−『IP』．0エjD ：〃 （ェスニツク・メディアガイド）2000． 1．30. 12.

資料①. 『IP』の中の言語. ’99．12．18. 「ミレニアム花火の発売」 スペイン語で花火のことをhegoartiムci丘1という。 にも関わらずここでは敢えて“HAMI’’と表記 している。. ■. ー. ヽ▲. 一−. 1. ■一一・●■●■■一 ロ. ￣. U11mlnlCanOSeStaIaαOSPOr ′. ●. agenteinmobiliarionlIlOn ■Lesquild20m＝onesdeyenes Los11er111a110Sdo11血ica肘SAkioyMasamj. Ka11agaWaySegd111aspl‘l111eraSi11VeSt噂ト. Hil・O111its山1Iel・011eStahdosl泊l●elagel−tede. Ciones. ●. se. s油e. qlle elagelltel●ealizくiIa. ●. unaill111Ubilial・laJaPOlleSa，lLlegOdecol−Se一. Ca11CelヱlCi61−deltel●1−e■−0，Pel℃lLlegOSehle. ●. gt＝・川1Pl●6stamopal●aCOnSlll血u11aCaSae11. qtle〔Ia11（10COl−eldinel●Udeslil−a（10alaco11S−. 川1te11℃IlOdecasi2（泊111etl・OSClla（Il・ados. t111CC1011．. ●. qtlel−abfa11adqtIiridoe▲1Aikawa・ El＝l11eXCeSO（Ieco11n払11Za，u11い（lelos 11e1111a110Selll佗g（1alage山eIalibl■etayla. ′. hhu¶Obilial●ia1101espel●ll山teocl−Pal●1こl CaSaPOlqL−e仁山apagal・20＝＝u＝eS（leyel−eS・ Hilて）mitsIIqlle（Ide＝h h血11ilia calle．. ●. 【叩e【adelba11COdoIldelell血1SllSa1101‘mS，. Masa111itie11etl℃S叫use11e（la（lescoliu●；el. ′. nl孟s（le20111i11011eS｛1cye11CS，POl●que，Segun ・Slle汚ode10S11el●111allOS y. Sl・IS. eSl肘SllS. Se ′. les（Iり0，ibaal・ealizarldsp昭OSn11alesl−m●a esfllm6y10Sllinosadll11UC（）l叩l−el−（le11（lLIC laco11Sh・llCCi〈111delavivielldah111iliar． leshapasado，POl●qt一色11a11te山（10（llled由∬ EIcasoest益e▲lma110Sdelapolicfade. ’00．1．15. 「ドミニカ人が日本の不動産会社に詐欺に合う」 “nip6n”という表現はスペイン語にはない。「日本」はJapるnと表現される0 13. 11enllOSaCaSanLleVaqlleera（leel10S・rP・dJ.

轟. 爛 ■r・㌔r−. l. ヽ. ●ヽ. ■●▲．. l一−I■■. ■●−. いJ. 11・｝l］. 1− 1T▼／．. 一l●′一. l. 肘柑. J▲. ●．r■. 「. ▼. ▲lJh. l▲. lHHH. t. 巧. 】ぢ一. L甘川. その他￣Fに方に“D止mSI弓GUIS” 日本緒とスペイン語がミックスした言語が使われている。. ヽ. 呼. 14. ご. ●. ■ I. − ●−. −．−1. “Ⅰ（appuraaInen町“Ⅰ（areRai8u，，等の. ∼・. 「写真合成J. ！ い■r■■. 珊 ●・IIl. ’00．1．15. 1. 鴇嘲糠袖耶軌W汁. 1■・■lT！‘. 紬榊椚㌫胤．仰. 軸肺舶鵜. ●. 斯汁 きl・ 暴パ. 那汁り. ．9一心い. aり. 桝桝側榊矧淵洲竹. 棚伽働昭. 川榊締付特一. 職印州. Felizn帥IltleVO（＝AtIa押yNew瀧a上） を性わずに、l二1木綿をローマ字表記で 番いている。. 牌紳肥肘仙州川‥. ここでもスペイン綿の. 揃他山. r糾ナましておめでとう！j. 那a．. 剤‥柚椚. ，00．1．1＿. 1IJ…〓りり巾ペり−．・．J−・ ．、−1. 酎桝‥. ●−.

AmericaOnline redise内aWebsite ●. ●. DULLES，EEUリ．・AmoricaOnlinoInc．，lapr椚CIPalcompa糾adoacceso aIaIntornQtquOanUnCidlacompradolaompresaTimo叩arnorInc・， reveIdeIm埠rcoles12quoredise汽ar畠unsitiod8ねWebdise汽adopara incIu汁unlaccesom畠sはciIasuseⅣicio． Para10S21miI10neSdo suscripto帽SdoAOL，Q＝ovitalizados和o Permitir畠aIosusuariosteneraccesoaunasoriedosoⅣicioscomoeI COrreOOlectr6nicoyuncaIendarioon伽edirectamonledosdosupa9椚a Centra1． Anleriormento，elusuarioqu￠dosoabaut＝zaroIcorreoe10Clrdnico. ′. eneI“sitio”doIaWebtenraqu￠PaSarPOrVariospasosparapodor Oblenoracceso． EIcaIendario fue a9re9ado AOしquo on伽ede aIa versidp recientedoIso付仰a佗utiIizadoenelseⅣicio，inau9Uradoonseptiombre， tambi如．esnuevoenelsitね，qUePOrmit拍aIosusuariosespecificar. ●. m畠s. CUa▲〕StemaSaPareCe「如ensup軸in早CentraIperspnaIizadadeIaWeb． ●. EInuovos桝00SPa巾odolaostralq91aParahac牢iIossoⅣlciosdo AOLdisponiblesporotrosmediosquonoseanlacpmpuladoraporsonaI，. COmO10Slel引0nOSinaはmbricosyotrosaparatoseIectrdn‡cos． Lacompa耐aanuncide＝upesquo．comprar畠la肘maTimeWa「nerpor 146m川onesdoddlaros，UnPreCiobasadooneIva10rdoIasacciones. 1. ●. deAOしquecerraronlaJOrnadaburs如ildeImartesa．65ddIares．. （Reufe巧ノ ’00．1．29. 「アメリカオンラインがワーナーと合併」 インターネットの用語などは殆どが英語のまま使われている。. 16.

キ科②. 『IP』の掲示板. JYUUJ＝IA与H州OTO. o8I9uI申n. qU●Io. conoヱe￠．POrldVOrCOmUnIc耶￠a川533−￠9・. 2肘ア〈吋oHa帥Imo叫00533・朗・7卯3仲和ko Kob8yaS叫．. 印，∧PES∧RDELT陀MPOyIadlsIRnCねI8 8R9t山さ. y. dman如. ￠Unqu㊤l叩r8ran. 閉P椚rnO9，Ml■1CaC仰S申q巾dnqt帽yO舶l￠ dqRrIo柑rね．El馴nnm馴11℡1uyaニKokorlIo・ 一・■■■. 一一 ▼■■■￣ voIunlarI岳串Obrq ＿＿ ＿■ ▼一一・・■・・−− 一丁 − −− −・・・・・・・・−・・・・・−・・・・・一一−一 ∧YIJD∧Y（）nIENT∧C伯N. VENDOCO∧STEnlbyoIq．m￠CdrlIco．pqlroI巾10. pr州叩耶耶Whdqwso州即nql袖I：く0耶〉 7nP3−133B「8X：〈02巧7I42−524臥巾do黒Ios. 22000km．a Y950．000．PnrR CI州申．PRrR9IIRy †byoIRCRIdInq．STw叩0∩，帥091．持U！onl洲co，持. dね9．Sr．卜】0什a． Y. D‖ハ卓nT∧SE. P∧SE. L∧. d￠ a朽0. UCIIE. OC∧SIdN：V耶doc耶1Pl舶伽rRVⅥndows98．cpn. 111帽VObR紬n巾D何iq8印n叩oqnu耶什ocIJト. t争Cl丹do￠n申SPanOICCD. hdo．叩仰旭ncIaypnr洲Iは−Ll帥−8r8＝匂I∴. c残mara. p那a. VIdeq. COnI即￠nCね．￠Ic．「ね卜‡09P）々け3・柑53. 0祁‡〉23￠一5625・. S11∧KEN. †Qllc他c10∩9SPO‖1a一泊†. 11入nUMIM∧TSU【）∧：. X. MENOS. d申YlOOOOO．m帝CArII11荊．. PhIu柑．Ⅴ￠nI待tI￠RIJI†）9y柑PUP5Io雪V†叩IR伽打nや那. 8PrObadooIprIm即nlv色は咋pon由・丁朋m190 巾6I町nP帽LuIs岬90＝耶6・7530・Cqm11nト. 加Iq樹ono．TeI∴（090）馴05−8馴5D8∩桝 VENDO COM馴T〈）YOT几＝盲8Cウ 印汽￠93． CnIロー bl剛1CO，m巾C如lc⊂∋．dl申開I．2800ce．イ岬P r，erす￠C！p. C包l￠． F釧xJau柑9UI，. SRES．VIcTOnlGUC川Y. comunlc8r9q COnl＿11C110Ur卵†1柑．1机：叩90〉 1996一丁530．SF川udos． Para. V∈NDOl▲lTE∧C∈ 斡爪p3．§11RIl帝rI20り∩／3．D手口繋8！ h∬bo．atl！prれ釧co。4W［）．c！！畏側rop†．Mc抑！b〔〉※ CDplay￠LLI8m内rdespl一触d申l耶2り00！−rSa脚9口〉. rqduclrdfIP耶P．. ￠SP￠CIaIm耶Iウabd仰一肌CDn9arantla・P中和. 9108−6975．. mayor州or†¶串Cldn紬m8ral10LJO90〉T173一. DEPOn¶VO：N‡SSAトlS札VI∧I93，削l官 †l！軸叩叩n， CD．aro伝，印0‖即．匂Ic C甘印bトp崩繋やP．すpyr舶 Townaco■93．rn中CAn曹co．d！昏Sウ！，5rIUやrIR票，. ア94G. P帽8unlarporM叩・. TRADUCIMOSTODOllpo由documウnIos・. ’I耶P舵abl￠＄n．P8柏．1−朋日9・52ノJ叩如tO9Q〉9026−. ∈slqm椚やnOkInawa．VIs盲鳩a†早m川arQSCOn. 93B9．. lFaducc！dn．■PoIIoR蜘【．Sr．Kohal馬u．1軌：（098）. B∧DY. 94ヰー212串．. S∈丁，白雪！￠nlの d申. ピ1首軸宅打率r8. C那Fの. 〈dm￠S郎山々内紬s〉「l舶riCl汀う和ぎ才桝笥創卓音．㍗n閂Iぎぎ納雪中 U各0．Y†OPOP．丁帝苛∴官P』けd〉92−5836。け3〔夢血. 】alIno8m￠卜 写cq円員SCOn榊粥d￠n昭一rlmonIo．P柑†桓roql柑. 22．3〈】h帽．Cr宇軸n8. v写v附e即C串d昏Har￠，LLdm角mQa＝￠I∴〈0742〉 由柑．0〔〉a25．qO宅1rS〉M申Sβ0．. VEN【）0托EIJ！D￠S！湾入．0鰍円！艶I㍍ir柄．ぞ〇ロ官ワrn中野丁印ヅ. T9附0：内Io9†串m‡紬柁9y照m‡冒0§dqn句∩缶！o. iり1丁）43（トd別1．LLam耶de5印象s伽等耶1馬窃り†1†雪．. M．VpQ巾仰rCOmUn！珊6￠叫090〉3B50q2601・. Cp専門F冒さ専s． l†ONDA汁打EQRA．水内り2fbu声f頂の繋はdo ll爪∩は争鮎押州v卵￠削f…Pロ†。培巧け軒円Cdt V柑￠F椚田 丁ウI∴ 岬9耶 7〔〉23マ8棚芸宅E才椚m那d百S打色男爵s ポ印. 42．0（〉Okm．Y！IOO印￠ S！1Rk中門hR5I句鎚！e佗田口田 官印！. G柑C亨耶 典bEL椚A. 円EYES. Slゼ音GUETA. O. Su申SPO弓0：. 打IINOS：rlOP∧SESSOLOモ几〉申＝青nd持崩触．. c洲un声cRFS申U†耶舶R＝056〉197−05申60nも くり56＝申2−1耶2G帽軸5En申！舶他nlRrRIこ 宅q5串1〉85一耶日9− U∈SEAMO§FOnM∧R. I‡n9…Pq汀＝JSIcヨ1. VFN【IO. bn円四11I帝￠nⅥ）kりl潮¶q．FねcR釧RmOSV桝：n曹IR−n汚. yF耶耶伽モ†仰¶b柑0rnt・桝1Q！●〈09叫2133−. TnJ叩り. ●■−■lW. rFl中井‡c8nfI即巾rp. 一円き〔1円I軒Mm汚… L！IIEv ㍗. 舟−I†p円田−OIF朽qn†円等 C￠mL†柁V弓耶. URqE円了E：. 由v呵￠S由伽耶P耶Io印．爪C叩￠血汀y帥P”0 pRrqI」eO Q脚ma−k即・肘orm朋丹8糊・＝q9叫 44†5−0524．. 702R勺∈佃rRl払9柑00y24・00h−S・S仙＝‡c川. bRRn．RaInc〈γ¶￠d叫帖側DnO．1￠rm札柑P耶tOm雪. Suzulくぎ．Grac！申告．. ycn▼榊粥US＄160QO伸一∴くQ9叫0344−6820・. VIRl申 SRはn￠巧P8e宇那0．円C咽ロd￠ryれr叩軸口内Iqり叩 Quロー…−k耶一肘p「me彗a＝℡亨：tC耶予巧ベ15−q521. 1Rv25RnO雪. Soy苧円け郁0．沖p抑卓syF18b！0 ‡rl卵6E叩即0畏UIIR−−柑dれ巾！：103〉3閉ト. TERREMO凹3椚I．むI巾 ∧＝印dp紬IR. βう54−㌘5申5 〈P52丁〉33−佃02／C札雪印慣P責. 1URQ印TE：TR∧SP∧SO柑9I拍t憫nI叩PrmO号吋0. 6605．〃！昭d∈〉． OljIEROCO†JOCER∧MIG∧. さ耶1臥巾び1ほ‡Jl州￠，. 柑I￠mO9d申冬￠州I仰0与亡のl耶0酬良†C￠mウn一. 1dロrmlIorlo．coclrlR．. DP†0．EN附軸∧：7P■IIヲや1如r州qI音節、仁申C召憫一触紬． ホnIncomp巾r．†巾挿官onn。I咋仰∩，FePPヨ甘eF￠男Ⅴ亡nF帖一申S. US‡柑t㈹．1セ†叩抑HI314印20．撫曾l」l…R3＄53（ウ印ア ー【■：＝＝＝＝＝■ニ. ESP∧NOL．bI椅CO. r一r．一一l−，. 1bI．Li印a：36530β7．. pRra. 即¶！如dcnn畏中内or他sd8柑a28中内os. DIOSMr【）、S州lJ．TAD∈0．州qrRC寺内宅田巾FI爪印yl，d【. prR伽RrI舶−¶n…mさrR＝qI：〈耶叫403ト 9941．E−ma‡I： 卜dB375昏匂9・mnXn￠・1p. r帝C肘d印y†やR岬l吋cc！榊申S印m＝円l州！謂γm朽rPm巾d椚. ノ￣サ. 耶l中PPd手dc，deモnd【）C｛〉†n′如lf. ムEST人s El正妻講元栢亨1箭盲諒蒜7r右拓前扇 内nqり釧qs7げI巧∩5R9qり￠nOhpymd9Sり山c帖n pn柑ll川−dR7S柚Il叩y耶はcqrcqdqus10d. S∧MJUD∧ST∧DEO．m＝dlPきpr8CIRSPO‖oslav（−1￠S. LIdmnn耶R＝甘卜岬45I505−08日々／（091）〉￠722−. 陀CIbldo！ITufIeId専VOlaII∧. 2t）45，. S〔州0， a. L∧TINOS6In. SU. SIR. p拍P￠9叩0巾v帥Cldo■Camb10d￠ldo州dad・. SIm√I. m打9rさCIRSP〈〕rIo♀FRVPre§柑C肘dos. PaIIyRV. p−Ob■即n免Sdlv即SO9・Askl帥Claロー8Iu他・袖l∴ く090 4054・2091． DESEOCOHOCERJAPONES∧Sd￠20827. 「スペイン語の練習をしたい。ラテンアメリカ系女性求む」. aRos．▼−WaI耶11＝巾h耶900Kd耶UM・Ol柑＄朋n c町lRosR9ybs9USI￠Io91811no9・Po‖RVOr. co†¶UnlcaIoa＝￠ldIono：1090＝048一々829D￠ 9，0ひ一11．00pm．. ラティーノからラティーナヘ MISA. EN. LAIQLE引∧DE. Gl. くdomln90．16．桝）hr巾・Los中叩即8 ChIba−k￠∩．†s川h8ra−与hI．Go11 h10rn91．Asl与I9nCIaldcnlca. 9ralulla・. ■ヽr′ヽ●. ■. ▲一−− −一I. VIlqM「．. nlIRd尋C耶Iq，SRn＝伽佃∩．5内MJ一丁dR胃丁8tl￠n．. 「病気の人やその心配のある人、連絡してIFさい」 ラテン系男性から口本人女性へ 「口本語oKです0友達になりましょう。」 ゲイ フフ￣ イーノからゲイラティーノヘ 「ゲイの友達を探しています。」 ラティーノからラティーノへ. 「年末を−・人で過ごすラティーノは、一緒に集まって楽しもう」.

資料③. 適応促進機能. NIKKEIS ●. 月q仲r椚αdβねエ呼血加椚な. ′. JⅥCエ0〃. do3. ●. DuranteeIa汽01999，IaLoydeCon−. PermaneCer11aSta. troId〈）Mi9raCioneshasidoroforma−. 声汽os. dayunapartedeesareformayaha. SOlament8dela汽0〉，Siemproycuan−. barcazasobarcospesquerosdoI. doIvisadoessoIamontode2a円os，eS. Or9anizacionesmafiosas． La tendencia delas. ■. maXimo. ahoraes. eIexteriorくhasta. PaSadoyelrostoser畠apartirde118 defebreroproxlmO．Lasreformasson：. CIPalmentedeC11ina，Corea，etC創. ra〉quein9柑SanaIJapdnalravds. doe川sadoes帽vi90ntO．SiIavaIidez. entradoenv19enCiae＝deoctubre ′. on. un. ヽ′ l. autoridad. ●. Obvioquosinor喝reSanOneSePlazo ParaeXtenderIoquedar畠nulo． 〈1〉ExtensidndoIavi．9enCiaqe10S. OSreforzarelcontroけlapersecuc亨1 dQlosile9aIesyeh cbntrapa爪id− I. 〈4〉Mayorri9idezenIasancidndo. Visados Tantoparae‡visadode“cdnyu9e. aliviar‡os. 10Si！e9ales Hastaahora，10SeXtranJerOSquOha一 bia＝一＝9rOSadole9aIme＝tOalparspero. o〈. visado. ●. PerrOdodovI9enCiade10SVisado Para10Squetienenunacierlaperr拍. ●. O川jodejapon6s〈aquresはncate9？一. tr畠mites de. ●. rizados！osnfsラe々’’comooIde“res卜. nenciasdlidayalar90Pbzo．；亨. Se￠”，！avi9enClamrn壱madQ6meses. a汽os. denciaaねr9？Pねzo〈aqu＝oss∂什 Sehaamp！iadoala汽0．EIm畠ximoes conlO de3a汽os ola汽o. Encuantoalaextensidndela. quoposteriorl¶entOSeqUedabanen formailrcitapodran sQr・SanCionados ● ●. de. ●. COnhasta3a汽osdeprlSIOnOmuItas hasta. delporfodo. restriccidnd In9reSOaIparspara10Sdepo托ados esunamedidaparafrenarelreln9甲・. ′. aho「乱〈Estavi9entedes〔jee11de. dehasta300・000yo＝eS・Si＝Ombar90， habranln9reSado Paralos que. OCtubre〔卓e1999〉． 〈2〉Ex始nsiるndelperfododeres−. mediosilrc他s〈porcontrabando〉sin realizarIos拍mitesdemI9raCiれpa−. PermaneCidosencondicionesirre9. SadosIos3aRosIaIeyprescribraypor き0ね11tOnOhabFaformadesanck）narq. mane11C毒aenformai！e9a10CO11doc. 卓os・Apartirdoesta■1ueVareformaque. est畠tipificadoe山aLeydeControld8. ●. tr竜cc治者1de汀唱reSOafpa卓S Para！osextranJerOS. ●. era. ′. deporねdos，. e壱perFo〔jode帽S汁卓cci（うndein9帽SOal ′. 」aponseha㊦Xtendidodela汽oa5. ■. por. ●. ●. Mi9raCionesdesdequeIaleyfue. VaaentrarenV19enCiaonfeb帽rOde estoa内0，a6stos111timossoIosvaa. mu‡qadaen10Saf弓oscincuenta．. SanCionarco山amismapenaqueaIos. elpafs，desdee118defebreropo（拍∩. ●. P r071. り‥. −. IIl払rIlはCi血lミCoIIt式cte5eCm11幻SOn二. ●. ficiarsedoIaprescrlPCidndelaIey．La. Pa「a10Squedejantempo「aI汀1ente. la帽S．Nos〈）debooIvidarqueIap mentosadu他radosesun、delitoqu. 榊Extensj6ndelperiododer如一de汀1aSile9alessinquepuedanbene− 9reSOa！J叩On. SOdeextranJerOSqueunaVeZyah. もJ叫−1. aRosくentrar畠en febrero〉．. vi9enCiael18de. ‘／. ●. ●. Cil柑SNikkeis. ●. reforl¶aVaaPuntadaprInCIPalmentea. Iosextranjerosdeori9enaSi釧co〈prin−. 宅leT†舶lI（03）3帯36・ 10，け，OdeN；lgり即l（05ヱ）243・4741・. ■ − ■ ●−‥ −●‥ −●−■‥− −一一−■−−‥ ＝−▲一 −■ −−− 一一−− −‥ −一●−一‥ −‥−−−■ ● ●＝ ■＝●一●一●●●＝■●一 −◆■ ＝■ −−− −− −←−一‥‥▲●−−. ヽ−I−＝一●I＝−●. エスニツクメディアの役割の一つに「適応促進機能」がある。IPでは主に 病気や法律面での詳しい特集を組み、エスニツクグループの不安を解消している。. ’00．1．8. 「移民法の改定」. 17.

キ. 4. 社会的賞罰機能〈貰） ●. JLlVentud卓xito. 」虔→. ■. Peruanotriunfae山amoqa即On甲a ●. ■Enr■queSakamotoliene17a紬syunacarrerapromisoria Mi〔le柑4cl−−・〔lecslallll・aIlie＝elll−POl・te. D㈹￠Cl如. ′■′. SeLlesel叩e11a11 elegill−1ey（Iesel血（l；lt10，；l（le＝孟sdcll11rOS− ellJaporl． 1IIOde11揃oi11rJCe111e−COlli11UCIIltalJlesI・批ト Lapag川a8 ′. ′. ●. ●. ′. ヽl. llr−， −1−Iゝ. g（−Sl；lliIlOS一〔ll−ePel・tLI血lyel−10ql−eCeillas de Zel・o sil・Ve. ＼. lJal￣a【汀eSel仙l卜 ．】UVe‖CSJこIP川leS；lS・EsE■汀l（ILleSakamu10 DfこlZ，．10Ve‖l）e一…l−Ode17a紬squedes〔leles aestenue− 11ilCeSei川−eSeSI・eCOl・l・elaspas∬eI耶＝1】PO− VO Va10rIqlle −−こlSIllCie＝t101nnlO（la（lee弛a一・Cl−ipi丘lago yi＝1aIⅥOdela− ●. P；−1・こ＝aagellCiatle−nOde10SNowFas11ion．. （10Pal・alacasa Ama11iolanト. 1Ina（lclas＝占sgl・all（les（Ielpars． LllegO（leapareceI・e111asl・evislasl11鮎f〃. I. 111aNTr，yque. ●. （Ieli‖110da．i叩州CS；−，E肘■qL柁Ⅰ柑l）aSado，de nol・eSPO11（lealeslereotipo【lell−−a＝（llIl ●. ノ. ma▲lel・a＝eledl・ic…OClり）；汀llnlt即rPl・efも一il−SlllsoISt●Pel・ncialoe＝gl・efdo．Nada（le ●. ●. ′. re山eel−tl・elos＝al−1qLl■eSeXtr叫el・OS（川e. eso．Descdbl・a111011Sledes111js1110S．. ，00．1．22. 「ペルー人が日本のファッション雑誌で活沌」 ェスニツクメディアでは社会的制裁機能の他に褒賞機能もある。社会で活躍して いるグループの人物を褒め称え、自分の民族への誇りを高める役目を持つ。 ■l. ●. l. l. Paraguayacon托cciona ●. ●. ●. Orlglnalestr和eS ■A9uStOymedはadelcliente rIal・ulmiん−（10（leTaki∫¶｛）tO（35），eSul−aPal・a− ′. ●. gllaya（llleCO11SlllTlaql＝1adecoserb由oelbl・aZO yconll11agral−il−Vel−tivaybue＝glIStO，11aCe ●. l・ealida（110SSlle缶osdec血q＝Cl・persoIlaala. qLlelegllSteVeStirbien，COntr叫esalanledida． Costlll・erayl¶aeStradeprofもsi6n，Hal・unli，. 1●eSidenteeIllaciudaddeIsesab（Gu111¶a），ha encontl・adol仙lbue■la油em王ltivalabol・alque P11ede（lese∫叩e融rde＄（lesul−｛）gar・ Sinembal・go，SllVerSatilida（lnosel・eS【1・1nge ●. a10SVeStidos，Si−10qllei−−Cluyelaco11fヒccid11de I一丁l拍ecos de peluc一丁e，borda（10Sy l. t由i（10Se11. ge11el●a1．. ，00．3．4. 「バラグアイ人がオリジナルの洋服を仕立て、評判」. 18.

資料㊥. 社会的賞駒機能〈嗣）. ●. ー●●●●1. ●. PeruanoeI耶lCiadoporrobo ■EnGunma，CO11POSeSidndearmabIanca. じ】vielllC㍍14（lce‖C…Iellel‘111Iib…とll（le九lSticiadeMaeb；lSIlie11（Gll＝m）・Sel‘ei11izdel ll（汀ilStle召ほ＝…融l−illilPr＝lel・“lll（licl−Ci；l（leljl■iciocolllrilelpel・11州OJ川・gcRic KiほllkilI−e（4（り−PT）l・eltle＝u（lernbl｝yl）U＄eSidl−dearI−1aPlllほ0−CO山11te・Lariscalrapi（Ie ●. ●. ′. I川ile＝lCllS乙l11uc＝CO仙｝S（lepl・lS…1CU＝tmb如osrol・Zユーdos． 叫−C▲●tlヱ＝t−Ⅰ一一ni，qllle■ll・eSitlecnl；lCit一血d（leKil・ylいlSalt6】1aCetIos111eSeSyl 1、il川−ilCiilはlk11ilit10e■11az州；l（leS壬＝il111i・All汀OlllCdiarlas18．4611Ul・エーS（lel舶a31（le UCll巾l・etle19ウリILilii＝ne−1ilZdille■IC叩；lt10dclatiell（lilCOllllllCllCl−il10ySellevdlllegl− 1ilC；りと11●Cg一仙●i−（l＝HICO11Cel・Cilde3U．fJOOye11eSelle托ctivu．Mo111entOSaIlteSaeSelleCl10， しli11ill姑l；lC11tlitll）i11；1Ca川icel・ra∧川iel＝とl10CalitladdeSilkilico11】alllis111；li11tellCili11tlc l・ubこ汀−；＝−州iほdal柑lll｝leエー（l；l▼yl’llgdllIegUSincu11Cl・etilrSllPl・oP6sito・Eselnis＝0舶il．1a ′. l−＝Iicr；ltlelscs；lkilいgl・く）Cill仙＝・i汀i111−el・l●ill−Oe111＝agilSOlil−el・rilCO111aay11tladel＝lcstlgU lllIle＝l＝gl・d叩l＝仙・eI＝仙e−11‥lepI壬lCaくlc＝lu10e＝elqllel−油rilfllgil（10el（leIil−Cllenle・ En. hl）川llerllill−tlie11Cia（lcljllicio，elacl−Sa（lul・eco110Ci6川delito mostrd y se. illl・ePCl−1itlul−tIrhdl−1usllCedi（lu−tlicie＝（lulllleSeSi11【idpl・eSio11ilt10aCO＝elerelrl｝bopol・. lヱlS11ell（l；lゝ叫lCte＝f札lI（汀Slll）illle，】；leSl）OSa（leLれtil111biendellaCiu11i11i（ladpel・tlil11il，. 批llLlidaljlllCil〉yl■ueilllel−1●ugil（1；lPt汀lilSalltOl・id批Iesde．illSticii1． L；liKll川ki11）C，C仙lVUl柑bi山王＝dt−ellu11a指brica，11aStilqllehledespetli（lt）POl・lil tlis＝i＝LICi（う‖e＝hll）1−UtlllCCid11・EslllVOl】こlCielldoll・il叫uspurcortospcl・iodbs乙lligll Sue叫）く）Hil・ ′. −. E】pI・U“＝lUILll−じS31tleellel・USel・益klSCgll11daaudie11Cia．alilS14．151101・ilS．. げ．Å，〃γCorrビ斗I仇＝り. 」 ，00．1．22. 「ペルー人が窃盗の容疑で御用」 反社会的行為に及んだ人を取り上げ、読者に注意を促している。母集団が小さい ので、一椴の新開よりも読者の心理に強く影響する。. 19.

社会的賞罰槻能（罰） 資. 。ヅ〕レ」増承鵡舶出岬卜夜. Pill●til＝e11tUS Se 11iciel●Un PI●eSClト teselle＝L唱al・Pi汀ユー1こlSi11Ve仙gi卜. cit）11eSdcIcastI． PorsL＝）ill・te10Sakclこl（lussel−とlll iduavivil・le叫−Ol・；ll＝e山e nlus. depi−1・lal−1e＝lいS（lelusi＝＝gl−S・. ●. E11ellLlgi−1・dcIsi−1ic山usel川tll〕. pbsel・Vとll・gl・MICalIli（liltltlet−りcI llS礼10Sdul川）l・erl・igcllエーLl州こlS，bici−. clelas，llエーlllastlciltll川11dvilじS，e11− 1reoll・oS，｛1tlePel他1eCiill−illll…（le ・乱s〇一り勺0亡コ．召Sd∈dト∽召」・〇召uむじ亡巾 10SeXtl・alリel・t−Sl・CSidel−tCS・. SegL11−COInClllariosLlell−SVCCi−. 「‥哀ギ′エ1γ1トe冊11†小恥」 印可J．〇〇へ. Ciilyeltlue托0（leIus（Ie一. 110S，ela行opi−Sヱlt10tl＝−bi血scl〕l・0−. dl山oll11Peqlle紬i11Ce11Lliue11CSuS. tllle tItIeill−ilgatlu （lepartal11e∫−t｛−S. jcl●OS・. POr10Smis11…i11tlllili11PSeXtl・こllト. 1・lm11U. Poroll・0111tlt〉，ClI●eStiltllIillllepe− DullKike，llbicエーdoilL＝il. ctl血l・とltlcesustlel−とll・蜘l−el−【osi一卜. 10Stll）＝）Cl・Llこll−USillもclこltl＝S・叩lle−. ●. 11eSSO11St−Sll＝IgOSyCliclltCS・. （J，．ノし〃γC‘ル′一ピ岬・川∫州. ・〇盲む∈dtdd. ce11（l血1us，l・eilliztleltlunllr唱U16 deellCl・0，…biIlgUl−肘11ilyLltlill●il. ■. ・むP芯PJ焉∽亡0しむ召上01レ○芸∈山】○咄賀b乱 ．む一UU【ヒ 亡nd℃山岳d当bo召じつヒ写○∈亡コho焉1）宕 ・召0】や∈当bU∽岳帥コ〓む OP召OS亡ヨOP亡dコU古召亡8亡巾一』つ0】亡む∈. ●. ▲竜王り0ト∪む. 占焉dUPSO忘POUコu＝り〕ヱト召SJ∈dト. Ⅵ○］己り∈○∈Sつ∽り亡じ亡Cqdと・〇Pd∈望一一〕1遥月むSdPU戌卜巾トコ器POぢ莞Pむ. t岩】d＞召SりSOPUdS弓dUSむP. 2o. ⊥U賢SO；つ；OUUコ許∽. ．SO亡日り. 0召亡むじ亡巾亡コ．〇J賀む召寸∽岩JUてOPqⅥ已l召 むⅥ干つ】J当dコⅥ苧−qd雫SO亡 召品mpづ∈う【⊥や上UOヒ＜Uイ」斗E∽＜. ．望り∈dニSd−亡OU℃上t看じ亡む. ∃づ」づづコ幹dむ丘○莞己 亡叫Sづ甘pト岩】亡UEd亡亀山PっエU00h己】Ⅵ召 ・乱一む．岩】宕∈OE岩S竺】山 ゴ∽3UOヒ弘d宅エ∽＜葛勺召コ巾Ud芯Pd∈已 ⊥l一芸軸云OP3コS召○召ヨq芯じむつP召コリ0. ・て山∈dO亡つd〓む】亡り勺芯巴SO℃d＞ddPuUてて OP一召＞U一〇Jりコ∽己qO亡巾じむ＞. 芯POPd一〇土〇芯P弓】U召USむ d一dりSJl帥て召亡○呂J帥〇一丸. 占Ⅶ召已J岩首qho巾じ宅Pむ →むや亡濁uoむ∽ト∽む己濯＞d苛む∽む召召品己P ・d∈d−召SdJOエ0〇．MOh0〇．；C忘土亡山. ．〇＞召∽巧むⅥOP. ムd岩PSO「む上UO亡づ∽山. 占OUtlむ山∽当bs巳遥S己q →U舅bやコ亡OUuむdP払己PdEd芯POM・寸∽jd SOPhsou月＞壱qむ勺d訂しO己0）巴コ竺呵h品d召上S＜り勺P召コ叫じ書−Sつヒ 占dduヨガW】亡召芯巴SOUqコJ G】亡むdUてq宅コS d岳首qd上d む上UO亡d∽む賀b雀亡OU．∽OPd】Uぜd SO亡m亡. OP叫d芸月. ヽ. 肌0宅￠∈q℃叶d￠P OエUO. ●. S宝−巾Id〓句七白む巾達打白巾S咤芯. 払q羞葛＜￠PPqPコ召q【u￠SOlu￠∈qt監むPOPO叩U≡P￠uコOPOニY盲コSUOU■. ヽ. 〇石仏 亡虐＞写むPuOP. uりOPduO巾Ud】Sむdqd上亡OU亡む 占∈芯uむ0】Sコ「○〕亡む∈d亡已名nヮ亡山OP亡dS ．〇印0貞−￠ 山S害bビ6叫甘≧d芯亡○づヒdU 占3S名月d〕∽山．岩∈ニ召b≡SOn軸一】ヨS甥∈ 盲d￠OPち】｝㌘WP ヨn．〇ぢ宅Pむ一むOPO；0】乳 S01名○亡コピ亡d己軋む】亡むP巾岩JO上〇・SO鴛 uOJむコー ・己）SUP当bヨ∈dコ詔叫むPSOPUU月召∽ぢOS一dop亡コ許こぢSO】亡U∈ 巾0亡苛和一. ′. ‥南海′刈加納岬十振り壷Y彗‥碑鵡㈱雄略レぐ叫り云‥0卍C梱り哀ゼ Losl〕0Ill11el・OS，1こlPU】ト. P伽也杵e＼1†心爪eY−′竺1γ1ト点世∨愉…句11†小爪岬だ孟増. 可首貞正‥■90k.

資料⑤. 世論を導き出す機能 町. l† lハ ▲「l. ノ. l. l「. ㌔．. 巾絶. ・人一. L下・h. 一r一●lll. ゝ. ● l一■J. ヽ. l †一▼. ヽ. ●. ヽ. ▼ト ′. ll. lも. E村. 一▼. タ. l. 」. ◎. ●. ● ●. ●. ● ●. ●. ●. 亀 ● ■ ●. せ l. ●. l」. l. ●. l. さ ●. ● ●. ● ●. ●. ●. ●. ● 専. ● ●. ●. ●. ●. l. ● ●. j l. ●. ● ●. ●’00．2．19. ●. l. 「ラテン化は悪いこと？僕らは日本にとって悪い影響でしかない？」 ある雑誌で取り上げられた「ラテン化」に対する差別的な記事について批判している。 rl本人側から受けた差別、批判などを取り上げ、エスニツク・アイデンティティを覚醒さ せ、エスニツク・グループの世論を誘導している。.

資料⑥. 掛け横的槻能. ￠do也 a持Q. eque飴 ′. l. nti9uO．＄0．・㌧de￠l S8ノka VeS. 旭ment. Om. alabra・0. Oh創i￠．. JemPねsde壬￠S拍. 紳v8鍬u孝 eneral. nO. eptrq ●・a. ●. 棚卸. ーJ■. 嘲. ；ね〃√. 由β付. Im〈）. n．三ね. ●. t−. 滋 牢. ara 一ヽ■. ′′＞ ′. tras. 声mb娼n ノ. 一一一■. 甲￠Qは. 1. ヽ●. emperamen也I ■ヽ ●. ヽ. ientra岳・a‡un． 畠tkins；：・甲・．18一他甲a娼n掃po拍重油鮎 1坤b. OntS. 、．〉. ●. ヽ. ●. UmU二. ay斬≡P9rtO・Se三lU色d. ′. ■ ヽ. ●. ● ヽ● ■■●. ●. ，00．1．22. 吼島』という漢字の使い方」. ′ポ山F心れ祝. ポ. ㌧慕÷襲. 宰. l蒼且甘. ヽ. 命. 魚野 卓. ▼■●ヽ■ヽ. ￠d曽bウnhabe ■. ●■. ・. ●. 舶如￠uentade．queha印um耶甲印al地租甲u￠如餉an噌ualuhom的・. ■. ●▲. nO島. 6aIor. 軸三・由￠db￠￠OmOj−Vimく将・ehel加川0. arael：．釧mas. く者11）． 0舶基押：中軸鴫くGomo・ha碓Ga10r，，・ ．舶seo10mai，una・b色bid Sれembar90．8uando. lamlう鳩nd鹿imos nos畑拍rlmos．色Q￠＄aS≡￠alienle写i 10 Sl a蜘転p◎rO＄…SCrib缶COn●0他●ぬn A臨山J. ・8短Uf. ￠何. Esmejprtonlar￠OSaS・. Pn. n￠紬収aSO￠Iprlm￠r8他山J粥￠l cali￠nle＄￠uando11aCQCa10r）. d由l￠州¶a．. Enespa紬I．￠a他nteproVioned糾atln舶他岬y＄eaPIIea−aIoquet蜘牢. ・OPrOduc￠QaIor． ，00．1．29 22. 「『暑い』と『熱い』の使い方」.

資料⑦. 安定保持横能. NIKKEIS ReformaaIaLeydeDespachodePersonal ▼. Persona＝ねdos拍／椅欠enわ叫．. Ene＝¶eSdea90StOdeestea円oha Sido. Do10dosmodos，10SPUntOSb畠sicos. re9UねoI. reformada‡a！eyque. despachodepersonal〈eventua10fijo），. debe. 〈1〉日m如imodeliompodespacha−. prestar. mayor. bIe. Zadas．Sinembar90，COneSta「efor−. empresasquecontralanestetipode. muJereSembarazadasoenetap；. maquQhaentradoenv19enCiaapa州r de110dodiciembresohaliberaIizado. SeⅣiciosp「omuevanelempleoinesta−. ぬclanciadesus川jos．. Pr畠cticamentetodaactividadota「ea， exceptolapoHuaria，COnStrUCC拍ncト. 26rubrosreconocidoshastaahorasQ. delaRo. para. el. cuidado. quehaslaahoraerasolamen始admト tidoen26rubrosdetareasospeciali−. es. ′. 〈6〉SeexpIicitaqueeiemple∈. ●. deねreformasonIosi9UIente：. ●. SanCionadosconmuItasyp‖SIO‡. PreVenCidndecasosdeacosose） yenIoscontrolesdesaludpara. evitarquelas. ■. ●. Comoiosねtinosesはnsiendod. b旭deIostrab如adores．Encuantoa10S. PaChadoscomomanodeobrafa. mantieneolm畠ximode3aRos．. ●. ViI，V唱ilanciayIamanufacIurera−fab州. 〈queesdondeesは∩ねmayorfadoIos ねtinos）．Tambはn quedan restrin9i− doseIdespachodem6dicosyfarma−. POra90nCiascontratistas. （2〉Seexijede. en. m急s. un. ●. informacidnpersonaIdeestostrabaja− dores. que. ni. ●. ahora mayorcuidadoparaeImaneJOdeね. qu佗raeSはnautorizadosporlaaL ridadpdblica，aVeCeSSehacen dificilcorrobora＝a. relacidn. contr．. parles y por10tal a．●10S tualentrelas reclamaryprote9e「Iosderechos empleadores〈a9enCias）quocumpIan elin9reSOalse9UrOSOCiaIpara9aran− esostrabajadores． Hoy tizarelpa90deIajub他cidnyIasa山d． muchas empresasJaPOr. C畠uticos． Estos唱nificaquelaactividadcomo ■. eventuales. y＄e. Obli9a. ●. manodeob「afabriIoparaIacons・ truccidnquerealizanIamayorrade. く3）Pasadola汽odecontratacidnen. ●. SaSSUelencontratarpersonaI帽c. Iosn／仙e′ねtinoss19UenSiendopro−. ぬmismalarea，laempresareceptora. hねidosenserdespachadosat「av色s. de. deconlratistasaIasempresas．Ade−. Obli9adoacontratar10COmOPerSOnal. les. m畠s，1asconstratistasoa9enCiasin− Iermediariasqueoperanparaeldes−. fijo． く4）Sehaimplementadodirectivas. tratos如e9uIa「es. PaChoderecursoshumanosdeben lenerunalicenciaespecia柑elMinis−. para m畠s precisas que esto tipo de Pe「SOnaleventualtambi如pueda早い Cedera10SbeneficiossocialesyaIuso delasinstaIac青ones deIa recreativas. nosonはc汁 muya「ra唱adasque decorre91ren10inmedia10．Laaul. empresadespachadaparaevitardis− Criminacionesenlascondicわneslabo−. 咋／10仙aりdecadadistrito．. teriodeTrabajo，COSaqueeneldos− PaChodeIoslatinosesimposibIeque 100bten9an． ′. UItimamenlesehavis10enaI9u−. ese. CO se. personaIdespachado. vo. y administrativo especね他a despachadopora9enCiaseventL para aminora＝os cosIos“j Iaborales，Pe「OIosabusosy！osco son. ■. ridaddecontraIordeestaleyes de O†icina P山bIica. nospe舶dicosdelacomunidadque，. ralesconrespectoaIpersonalfijoode. lnformac拍∩：Conはctesecon. el¶PreSaSCOntratistasoa9enCiasdo. PIantapormanonte．. lasoれcInasNikke‡sdeTok‡0. ●. ●. く5）TodoempIeadorquo．inpurraen. VlaJeSPUbIicitanvacantespara怯bri− CaSCOneIar9umentOdeestaliberaIi− deIa Ley de Despacho ZaCidn. OCultamienlosotratosdiscrImlnatOrios de. deestelわodepersonaIpuedenser. 「自営業に関する法の改定」. こういった法律や、生活面で重要と思われる情報を提供することで、エスニツタ・グルー. 23. Emple（. く03）3836・1090，OdeNa90ya 〈052）243−4741．. ’00．1．15. プが社会に適応するのを促進する。. situacionI. ●.

肋β∫か朋坤β∫川仲∂〃. 豹. acea−gu−−OSdfasrecibil−10SenlaRedacci61−deIl−1erl−alionalPress，lavisitadeu■l ●. ノ. grupQdeadolesce111esyJOVe−1eS−1−りosdetra叫adoreslatiI10alnel・icanos′舶れ deseososdecoIlOCerC61110Sehaceeseperiddicoquecadasel一丁alはllegaalas. I11aI10SdesllSPadresyqlleel10S−despll占sdelantosaRoseIIJapれleenconla dinculladylale−−till▲dpr叩iade10SqueVanPel・die11tIoelidi｛−11−a111ate川0・ Sol−Chicosycl−ic耶deentl・e12yi8a紬sdeedad・a一喝reS†bulliciosos，Vilales・unidospor eldesal・ra！gOqtleS唱11incavivire11tredoscullu1−aSydosidiolⅥaSyuXlapl】eS10S・l血biendopor. ●. ul＝ado，lapresi6ndesn−edida（−esuspadresyporotro・lapI・eSi611qlleta■−1bi岳11qerCela com川1ida（lesc（｝lar111POl−ad州desedesenvllelvel−COtidianal11el−te・ ●. El10SSO11e101roroslrodelaIⅥlgraCidn，q11iz孟elnl益svlllI−erableydesprotegiれell一丁益s draIⅥ紬coydo10rOSO・Alquenosepl・eStaI−1ayOralenci61−・Sell−1ほVe−1entredosl・ealidades・. ubicadosenull左sue11edelil11bo，（10nde110Saben10queel＝ealidadson，POrquellablan111al elespa糾ypeoreljapo一丁卓s．tlabitall11（−gareS血−deelca‖aldeco＝u一丁icacidIISeIlaatrOnado. yco一丁C＝・l・enaeSCuelasi∫1diftrenlesdondenorecibenayl血yobtieIlen叫ascalincaciones・ SiエーCaPaCidaddepoderco11−1111ic椚eCOnSuSPadres・alosque、′eIlu11aSClla−11ashorasdel. （】rapolてllIe什abaja−1，yaSistielldoa…1aSeSCuelasdon（Iesesie山eIldelI−れestosni紬s extr叫erUS−Perua110Se11SulnayOrfa−Sllelenbuscal・Seyret−11il・Se10Sfi一丁eSdesel−1anaenIsesaki. （GIIm11a）． Sd−ocuandoseJL＝tanfbrn−a11dou−1trOPeldeveilllilal−tOSC‡1icos・Pllede111−ablarydecir lndas‡ascosasquesiel−tenyqtlenOPuetlenexpresarencasa・J＝−tOSCOmPal・teneldesa汀algO・ lasdesdicl−aSylasaleglイasdevivire11Japdn・La什usll・aCidn・lasoledadyeldeseI−Cal−1010Slll−e， laI−1bi蝕elidiomaquevanpel・diel−doyelleSaCl−孟c11aral−allaPle11didoelva101・delapalab▲・a amjslad． EIleSaSre11nioIleSSeSientenc61−10dosyacaso托1ices・Laest111Ctul・adelgmpo10SamPara， l（｝SPl・Olegeyles仙−daelcari紬quetantoIleCeSita−1・Algoqllel−OenCue山raniene11−Ogarni ●. el−1asescllelasnlPOnaS・AIgu110Sdees10SC11icoseI−tiendenelsacri托ciodesuspadl・eSe11Ias f紬ricas，elesruer乙OquedespliegancadadFaparallev訂elpanalacasa・Pal−amuCl−OS，PaPa. ′. ese＝10111bl・etenSO，CanSado，eStreSadoq11ellegaall10garParag11拍ir−とCoci−1al・on？ムLavaroIl 10Stl・aStOS？とAsearol−1acasa？ムTeIldieronla10Pa‘才ムYqlleeSPel・a−−？−Pal・aeChal・SeluegoullaS ノ. s610al…PreCi‘｝nluy S州lれtlClはChos al10・que PreSe111a爪 que se esは11haciendo il−（ltIieta−1teSPrOblel−1aSdeadaptaci6n・Ynos610e一丁Gl−1−11−a・11el−1耶OfdosusqllqaSentOdo8 1a（lt）S．S州11u111erOSOS10SCl−icoslalinosenJapdl−queSl巾elleSteP一・Oblel−1a・トIuchosllegaron. parae＝rl・e−仙r＝柑realit‡adtotall一丁enteaVaSalladol・a・ E11eSae血dcl舶ca′dol−（lelapel・SO∫1alidade＝PleZaareanr11−arSeCOllPOSlu柑Slebeltles， ●. ′. estt”柑dulescel−teSyJOVe一丁eSCl−eStiol−al−1aco11（1tlCtadest−SPatlleS：＝Cree11qLlef−Urt】t−el−ablo. alg（−11ejap州6syaptled‥（lere−−血・−neS（−10eI−1aescllela”，“Nl・l−Calie‖e111ie叩OISie叩leeS血1 carlSadくJS∴‥Cual−（101esl−idt−ayldaelllastal・eaSeSCOlal・eSdesctll）l・0と111eeI10Stal−1Pt−COSabe−− ∫−a（la（lesu11−a（Ieqlほl胴（10SOde点lgebl・a＝I＝Prene▲・OeSlal・CO1111−isa1111gOSqueVerC61一丁O disc11tenyl）eleal川−ispadleSellCaSa＝・＝Mi111a■−1兎仙ral−1uCllOPOrque（1iceql−ePaP孟血leSu al−11gt111aり，・lSiel−11）rellegaboITi−C11｛）＝I＝No111e11aCe11CaSt−ySedesesperanpo1−quel−01−ab10t−ien espa托01M，llMegusla！イarcgresarpcl・OeIl（｝S−10qulele】−・Yonopedfvel−iraJapd】1ynOS卓ql−e 11agOaqt−r・Yodeseov（｝1verperoel10SnOqLllere−1＝・＝Sigl・llalal川−e一丁（｝Syl−aI）laran＝鮎c＝1 ・一丁OS…ros‥，l・AIpr11れerOquelⅥeI−izoリ＝＝ピlero＝PFlal桝iz＝I＝E−−1aescIIela10S＝aeSlrosno seoctll）al−de110SUll・OS・Co＝OSOmt−SeXtl叩erOSl−1enSa11qUenOValelape11ael−Se触l−OS porqLleCreenql−eIlOirelnOSdeJapdnalgdntlfa＝∴●Casi−101e11gOal111gOSJaPOneSeS”・‥E11Pe▲￣d estabal−1q＝・C州…iabuelayI−−ispI・】11−OS・Tel−faullIl10111dndea1111g（｝S・‥” SlllⅥalestarnoscon111ueVeyalanlla・ MieIltr鮎IllOSt∫弛朋nOSyeXPlicaban−OSaeStOSn−uC‡−aC110SIれidosdeconocil−1ie11tOSy 血dq．unperi6血cq．1101al照P革・≡L ■ヽ■■●. 鮎息1舶転出如osr由触i与諒也輔. −1撞 。ト、慧よ：￡≡蕊濫￡盗、芸志濫芸志竺二宗 騨難．1皇剛l郡 l. 伽e. じ．廿C・l ∴★’‘−. 附注▼・11・. l. 1. ．・T■’サ・ミ．J −. 】. 山女. ●●・！」‖. 1. rl. 忠甘. ▲. 品〒醤i とd e出鯨． ÷彗貼 P a l可細aS・llene・511打eClO・iトミ・・ た「鵬bl如rsee†11e. 懸・宅環躍㌫一驚三慧謂f い】. ■. Å仙￠orciertd⊥‥Ⅰ一Co血opadres■nos〔山℃SaSl1．1niIl USelre10ytuVl1110S. el. VaIurdesalirsinpensar・. ene＝nnenlOqUe−esesperal・ねanlほStrOSPr叩OShリOS・E■1・VeZdeab＝rl＝alaIadecerveza Il川lab巾teIhder州、al胴−1−OS阜L−SCOr■azolleS・Dediqll‘＝USlesI−1陀Sll・Olie叫札Este11−USaS11. 】adop川・qlleSLli’1・enl舶sqlIeI−OSOlros・Acabal‥1￠d由arIan捕ez，eS血enplerla払rlnaCi611・ Co汀10CP1111111idadfor如ea，ag−11Padosel−fal−−ilias，COndiricultadestlecol−Vivenciasocial. 「潮銭小川句＃e港竺. ●■. ′芯e岬′〕卜」糾叔映紬り付蝮照り真二㌣斑朴e椅皿M旬冊銭巾eヽ1†心恥. ctlaIldolellr州＝貞sdeoc11na紬sdee（1at1．yeslabaIl111鮎idenlinca（10SCO−1elparsqtled由aru11. 。P牡鵡堪挙岬も岸雅瀬増夜岬〓増り山臣eト1上＼も・ヘト‥咋H刈胡カム咋佑′㌣刈〓岬. cua11doel10Slleganco11bajascaliricaciol−eSeSCUlares・. 十堪鮨和佐蝉岬も醸僻叔杜杵軒蝮杵eく胡出卜」爪〓。岬二トリ準旬ヅ」レベ濯軸蝉臣村. 爪叫e知㌣斑朴. clla11taSlatasdecel・VeZaeIICi111aaIllesdeacostarseyen−Prelldel●aldraslglllelltellna】1ueVa JU111ada・Padl・eSy∫一丁adlleSalllislasa10叫lleaPe＝aSVer10Cl−u乙a−11）alabrasyqlleSl−ele！1i山tarse. yfaIe−−CiasclllturaIes．eltel11ae（】t−CativodeI＝eStl・OS11ijosdebefigtlrarl−eCeSal−ia111eilte・CO−110 ⅦN．m．〇〇へ. ＝−aPr101・idad，enlaage】−datle−psca−−dida10S〃舶βf（lel；lCUI州iaqtleaSPlr州・CO11elal）Oyl− （1ellueStrUSVUtOS，11】1aCu川−eI−elC州g■・eSt｝Pel・lは11U・llとlgall−USelesrl−elZUneCeSali（−Pal・a esa y reSUIver1111PrUl−1eI一丁a・P川＝CrOl−ay tlue l・e＼′eI−1ir sil11aCid‖．Para atacar，e11he！−ti−r. i（1el−1iricarIo．Y丘slehasi（10i（le＝tincadl〉．Laftlic址ldyelr仙l10（1eIllleStl【−Sllりt−Sel＝叩dll est式I−en川egO・Depe＝dedeesasll＝adeeshlelZOS−dondelaindi托l・e11Cianutiel−ell唱汀川i espaciu・Sdloelan−Ol・yelrespetoqlほPOda11−OSSe！llirpいrelll−Slesperl一丁i舶si11iradelaIlte・. f〃ソ月ピJ（lCrf∂〃ノ 24.