Furansu kokuritsukagaku kenkyū jo ni okeru nihon kenkyu

フランス国立科学研究所における日本研究

著者

Seizelet Eric

雑誌名

『世界の日本研究』 第５号

巻

5

ページ

13-20

発行年

1993-09-01

その他のタイトル

Furansu kokuritsukagaku kenkyu jo ni okeru

nihon kenkyu

フ ランス国立科学研究所 における日本研 究

フ ラ ンス国 立 科 学 研 究所 にお け る 日本 研 究

エ リ ッ ク ・セ イ ズ レー(フ

ラ ン ス 国 立 科 学 研 究 所)

私 の 報 告 書 は 、 フ ラ ン ス に お け る 日本 学 で は な くて 、 私 の 属 す る 国 立 科 学 研 究 所 に つ い て 、 日 本 学 に つ い て の 報 告 を さ せ て い た だ き ま す 。 ま ず 、 国 立 科 学 研 究 所(シ ェ ネ レ ス)と い う も の は 、 ど う い う も の か 触 れ て み た い と思 い ま す 。 国 立 科 学 研 究 所 は 、1939年 に 創 立 さ れ 、 現 在 は フ ラ ン ス に お け る最 大 の 研 究 機 関 で ご ざ い ま す 。1986年 の 時 点 に お い て1330の 研 究 単 位 に 分 か れ た1万1千 人 の 研 究 者 を 擁 して お り ま す 。 こ れ らの 研 究 者 の 内 、 大 半 は 自 然 科 学 部 門 っ ま り生 命 科 学 ・数 学 ・物 理 学 に 属 して お り ま す 。 人 文 と社 会 の 科 学 部 門 は 、 研 究 者 全 体 の12.8%に す ぎ な い 。 っ ま り社 会 科 学 領 域 の 専 門 家 は 、 大 変 に 少 数 派 と 言 っ て も よ ろ し い と思 い ま す 。 シ ェ ネ レ ス の 研 究 単 位 は 、2つ の カ テ ゴ リ ー に 分 類 さ れ て お り ま す 。 す な わ ち 固 有 研 究 単 位(Unit駱ropre)と い う シ ェ ネ レ ス 研 究 員 の み に よ っ て 構 成 さ れ て い る グ ル ー プ と 、 共 同 研 究 単 位(Unit饌ssoci馥)と い う 、 シ ェ ネ レ ス以 外 の 研 究 機 関 と協 力 して 、 研 究 す る グ ル ー プ で あ り ま す 。 お よ そ3分 の2以 上 の 研 究 者 は 、 こ の 共 同 研 究 単 位 に 属 して お り ま す 。 日本 学(Etudesjaponaises)に 関 して 言 え ば 、 現 在 の と こ ろ シ ェ ネ レ ス に は 、 専 門 の 研 究 所 は 存 在 して お り ま せ ん 。 日 本 学 が 主 要 な 研 究 対 象 で は な い 、 い くっ か の 固 有 研 究 単 位 や 、 共 同 研 究 単 位 の 中 で 研 究 さ れ て い る の で あ り ま す 。 シ ェ ネ レ ス に お け る 日 本 学 を 、 簡 単 に 説 明 申 し上 げ ま す 。 シ ェ ネ レ ス に お い て 、 日 本 学 は 、 特 に5っ の 研 究 単 位 に よ っ て 研 究 さ れ て お りま す 。

2番 目 は 現 代 日 本 研 究 セ ン タ ー(CentredesrecherchessurleJapanconte mporain)、3番 目 は 、 特 に 制 度 と 法 に 関 す る 比 較 研 究 所(lnstitutdes recherchescomparativessurlesinstitutionsetledroit)、4番 目 は 東 ア ジ ア 言 語 セ ン タ ー(Centredesrechercheslanguistiquessurlar馮ionoriental e)、5番 目 は 、 中 国 ・ 日 本 ・ 韓:国 に 関 す る 科 学 技 術 史 共 同 計 画 (Programmedesrecherchessurl'histoiredestechniquesetdessciencesen Chine,auJaponetenCor馥)o 第1番 目 は 日 本 学 高 等 研 究 所 。 こ の 研 究 所 は 、 シ ェ ネ レ ス の 共 同 研 究 単 位 で あ り ま す 。 も と も と は1934年 に パ リ大 学 に お い て 、 ア ゲ ノ エ ル 教 授 に よ っ て 創 設 さ れ た 後 に 、1974年 に コ レ ー ジ ュ ・ ド ・ フ ラ ン ス に 帰 属 す る よ う に な り ま し た 。 現 在 は 、 コ レ ー ジ ュ ・ ド ・ フ ラ ン ス の ベ ル ナ ー ル 先 生 に よ っ て 運 営 さ れ て お り ま す 。 1987年 に お い て 、 こ の 研 究 所 に は23人 の 研 究 者 が お り ま す 。 そ の 内10 人 が シ ェ ネ レ ス の 研 究 員 で 、 ほ か の13人 は 外 部 研 究 機 関 、 特 に 大 学 に 属 し て お り ま す 。 こ の23人 は 、 専 門 と し て は 一 番 目 が 言 語 学 、 そ れ か ら 文 学 、 宗 教 と 思 想 、 民 族 誌 学 、 民 間 宗 教 、 歴 史 文 献 の6部 門 に 分 か れ て お り ま す 。 日 本 学 高 等 研 究 所 は 、 研 究 と 資 料 収 集 と い う2っ の 役 割 を 果 た し て い ま す 。 上 記 の6分 野 に つ い て は 、18,000冊 の 蔵 書 を 擁 す る 図 書 館 を 持 ち 、 研 究 者 と 博 士 課 程 の 学 生 の 利 用 が 許 可 さ れ て お り ま す 。 ま た 、 こ の 研 究 所 は 、 独 自 の 出 版 を 行 い 、1977年 以 来15冊 が 出 版 さ れ て お り ま す 。1986年 以 来 、 『研 究 と ゼ ミ ナ ー ル 』(TravauxetConf駻ences)と い う 小 冊 子 を 出 版 し て お り ま す 。 こ の 研 究 所 の 特 徴 と さ れ る 分 野 は 、 民 族 学 ・宗 教 学 と 仏 教 に 関 す る 研 究 で あ り ま す 。 も っ と も こ の 研 究 所 は 、 今 や 新 し い 分 野 、 つ ま り 美 術 史 ・

フランス国立科学研究所における日本研究 科 学 史 ・古 典 文 学 な ど を 開 拓 し よ う と し て お り ま す 。 こ の 研 究 所 は 、 フ ラ ン ス に お け る 日 本 研 究 で は 、 最 大 の 規 模 の 研 究 機 関 で あ り ま す 。 2番 目 は 、 現 代 日 本 研 究 セ ン タ ー で あ り ま す 。 こ の セ ン タ ー は1973年 に 設 立 さ れ て 、 社 会 科 学 高 等 研 究 所(EcoledeshautesEtudesdelascience sociale)に 属 して お り ま す 。 こ の 名 称 が 示 す よ う に 、 こ の セ ン タ ー は 現 代 日 本 に 関 し て 、 こ れ ま で あ ま り フ ラ ン ス に お い て 研 究 さ れ て い な い 分 野 の 研 究 を 発 展 さ せ る た め に 創 設 さ れ ま した 。 す な わ ち 、 人 文 地 理 学 と 都 市 計 画 、 経 済 学 と政 治 学 な ど で あ り ま す 。 こ の セ ン タ ー は 、 社 会 科 学 高 等 研 究 所 の オ ギ ュ ス タ ン ・ベ ル ク教 授 に よ っ て 運 営 さ れ て お り ま す 。 1987年 に は 、 こ の セ ン タ ー に は9人 の 研 究 者 が 属 して お りま す 。 そ の 内 、 3人 が シ ェ ネ レ ス の 研 究 員 で あ り 、3人 が 社 会 科 学 高 等 研 究 所 の 先 生 で あ り ま す 。 こ の セ ン タ ー は 、 研 究 と教 育 と 情 報 と い う3っ の 役 割 を 果 た 幽 し て お り ま す 。 ま ず 、 研 究 部 門 に 関 して は 、1982年 か ら1984年 に か け て 、 セ ン タ ー が 半 年 ご と に 『現 代 日 本 の 社 会 科 学 』 と い う雑 誌 を 刊 行 して 、 後 に は 、2 年 ご と に 著 作 を 刊 行 す る こ と に な り ま した 。1冊 目 は1987年 に 出 版 さ れ て 、1989年 っ ま り 今 年 も 出 版 す る 予 定 で ご ざ い ま す 。 他 方 、 セ ン タ ー は 、 社 会 科 学 に 関 す る 博 士 課 程 の 学 生 、 今 の と こ ろ は30人 程 度 に 教 育 を 行 っ て い る 。 ま た 資 料 に 関 して は 、 も っ ぱ ら研 究 者 の た め に 、 社 会 科 学 と 経 済 学 に 関 す る4,500冊 の 蔵 書 と200種 類 の 雑 誌 を 所 有 す る 図 書 館 が あ り ま す 。 3番 目 は 、 制 度 と 法 に 関 す る 比 較 研 究 所 。 上 に 挙 げ た も の と は異 な り、 こ の 研 究 所 は 、 シ ェ ネ レ ス 独 自 の 研 究 単 位 で あ り ま す 。1969年 に 現 在 の よ う な 形 態 で 創 設 さ れ ま し た 。 こ の研 究 所 は 、パ リ第 一 大 学 の ル サ ー ジ ュ 教 授 に よ っ て 運 営 さ れ て お り ま す 。1980年 初 め か ら こ の 研 究 所 は 、 極 東 15

め 、 従 来 ま で 中 国 研 究 に 限 られ て い ま し た が 、1984年 か ら 日本 、1987年 か ら韓 国 研 究 が 始 ま り ま した 。 研 究 領 域 は 、 主 に 公 法 ・憲 法 ・教 育 法 と 政 治 学 で あ り ま す 。 日 本 学 ・韓 国 学 の 分 野 は 、 現 在 の と こ ろ 研 究 者 は1 人 で あ り ま す 。 私 の こ と で ご ざ い ま す 。 研 究 所 の 図 書 館 は 、 日 本 に 関 す る 基 本 図 書 は300冊 し か な く 、10種 類 以 上 の 日本 法 律 雑 誌 を 所 蔵 して お り ま す 。 こ の研 究 は 、 シ ェ ネ レ ス に お け る た だ 一 っ の 現 代 日 本 に 関 す る 独 自 の 研 究 単 位 、 っ ま り固 有 研 究 単 位 で あ り ま す 。 4番 目 は 、 東 ア ジ ア言 語 学 研 究 所 。 こ の セ ン タ ー は1960年 に 東 京 の フ ラ ン ス 大 使 館 の 元 文 化 参 事 官 リ ガ ロ フ 教 授 に よ っ て 創 設 さ れ ま して 、 現 在 の と こ ろ は 、 中 国 研 究 者 の ア ラ ン ・ペ ロ ー バ に よ っ て 運 営 さ れ て お り ま す 。 行 政 的 に は 、 社 会 科 学 高 等 研 究 所 に 属 し て お り ま す 。 ま た シ ェ ネ レス の 研 究 単 位 と と も に 働 い て お り ま す 。 さ ま ざ ま な 研 究 機 関 か ら30人 以 上 の 研 究 者 が 参 加 し て お り ま す 。 初 め は 中 国 学 か ら始 ま っ た こ の セ ン タ ー は 、 次 第 に 研 究 領 域 を 多 様 化 さ せ て い き ま し た 。 現 在 の と こ ろ は 、 7人 の 研 究 者 に よ っ て 、 シ ェ ネ レ ス の 研 究 者1人 を 含 め て 、 日 本 語 と 韓 国 語 の 統 辞 法 と意 味 論 に 関 して の 研 究 が 行 わ れ て お り ま す 。 ま た 、 こ の 研 究 所 は8,000冊 の 蔵 書 と76種 類 の 雑 誌 を 所 有 し 、 そ の 内300冊 の 本 と10 種 類 の 雑 誌 が 日本 の も の で あ り ま す 。 さ ら に こ の 研 究 所 は 、1977年 か ら 半 年 ご と に 『東 ア ジ ア 言 語 学 ノ ー一ト』(Cahierdelinguistiquesurlar馮ion orientale)を 刊 行 し て お り ま す 。 日 本 に 関 す る言 語 学 の 研 究 が 発 展 し て き た た あ 、 そ の 研 究 所 は 、 来 年 度 の 研 究 活 動 を 東 北 ア ジ ア に拡 大 す る方 針 で あ り ま す 。80年 代 か ら、 こ れ らの 研 究 は 、 主 に セ ン タ ー に 招 か れ た 日 本 人 の 研 究 者 に よ っ て 行 わ れ

フランス国立科学研究所における日本研究 て い た 。 現 在 行 わ れ て い る こ の セ ン タ ー の 核 心 は 、 日 本 学 研 究 に 新 た な 出 発 点 を 与 え る の で あ り ま す 。 5番 目 は 、 中 国 ・ 日本 ・韓 国 に 関 す る科 学 技 術 史 共 同 研 究 計 画 。 こ の プ ロ グ ラ ム は 、 中 国 の 専 門 家 で あ る コ レー ジ ュ ・ ド ・ フ ラ ン ス の ジ ャ ッ ク ・ジ ェ ル ネ教 授 の 指 導 の も と に 企 画 さ れ て お り ま し た 。 研 究 領 域 は 、 植 物 学 と民 族 植 物 学 と数 学 で あ り ま す 。 日 本 に 滞 在 経 験 の あ る フ ラ ン ス 人 の 中 国 学 者 に よ っ て 研 究 が 続 け られ て お り ま す 。 次 は 、 シ ェ ネ レ ス に お け る 日 本 学 の 現 在 の 問 題 点 に っ い て 、 ち ょ っ と お 話 した い と思 い ま す 。 特 に 憂 慮 す べ き問 題 点 と し て は 、3っ あ げ ら れ る と思 い ま す 。 第1の 問 題 と し て は 、 新 し い 研 究 者 の 採 用 。 シ ェ ネ レ ス の 東 洋 研 究 部 門 で は 、 研 究 と語 学 の 両 面 に お い て 能 力 を 有 す る と い う こ と が 、 採 用 の 一 般 的 基 準 で あ り ま す_{。 っ ま り シ ェ ネ レ ス の す べ て の 日 本 学 研 究 者 は 、} 各 々 の 専 門 研 究 領 域 に 加 え て 、 日本 語 に も習 熟 して い な け れ ば な ら な い と い う こ と で 、 大 多 数 の 研 究 者 は 日本 に 長 く滞 在 して き た 経 験 が あ り ま す 。 少 な く と も5年 と か 、 シ ェ ネ レス 入 所 前 も含 あ て 、 多 く の 場 合 は 、 日仏 会 館 を 通 じ て 日本 に 行 く こ と が 出 来 ま し た 。 こ の 研 究 と語 学 の 両 面 を 重 視 す る方 針 は 、現 代 日本 に 関 して研 究 を 行 っ て い る 、 ほ か の す べ て の 研 究 機 関 と は 、 最 も異 な る 特 徴 で あ り ま す 。 現 在 は 、 研 究 者 の 質 を 高 め る た め に は 、 既 に 博 士 号 を 取 得 し た 者 で 、 い ず れ か の 研 究 機 関 に お い て 一 時 的 な ポ ス トを 得 て い る 者 に 限 っ て 、 シ ェ ネ レ ス に 入 所 す る可 能 性 を 持 っ よ う に 配 慮 さ れ て お り ま す 。 シ ェ ネ レス に 、 日本 学 研 究 者 の た め の 特 別 な ポ ス トは 、 確 保 さ れ て お り ま せ ん 。 候 補 者 に よ っ て 示 さ れ た 研 究 計 画 あ る い は 各 々 の 研 究 所 の 研 究 の方 向 に 従 って 、 必 要 な 研 究 者 が 決 定 さ れ て お り ま す 。 17

ま り 日 本 研 究 の 発 展 が 定 あ られ て お り ま す 。 こ の た め に は 、 ま ず 研 究 者 の 採 用 が 最 も優 先 的 に 考 慮 さ れ て お り ま し た 。 そ の 結 果 と し て 、1981年 か ら平 均 し て 、 毎 年1人 の 研 究 者 が 採 用 さ れ て お り ま す 。 以 上 の 厳 し い 条 件 か ら必 然 的 に 入 所 年 齢 は 比 較 的 高 く な り ま す 。 今 の と こ ろ は 、32歳 、 33歳 が 最 も若 い 例 で す 。 こ の 厳 し い条 件 は 、 若 年 の 研 究 者 の 採 用 の 障 害 と な っ て お り ま す 。 フ ラ ンス に お け る 日本 学 の ブ ー ム に も か か わ らず 、 シ ェ ネ レ ス に は 、 候 補 者 が 殺 到 す る と い う こ と は な い 。 そ の た め に 、 現 代 日 本 に 関 す る 学 問 と 研 究 の 発 展 と革 新 は 、 大 き く妨 げ られ て お り ま す 。 2番 目 の 問 題 。 財 政 の 問 題 。 シ ェ ネ レ ス に お け る 日 本 研 究 の た め に 、 資 金 は 国 家 よ り 支 給 さ れ て お り ま す 。 ま た は 日本 か ら の 資 金 、 っ ま り 日 本 国 際 交 流 基 金 、 日 本 の 文 明 と言 語 の 研 究 の た め の 基 金 よ り補 充 さ れ て お り ま す 。 ま た こ の 基 金 は 、 図 書 と 海 外 派 遣 とパ ー トタ イ ム の た め に 優 先 的 に割 り 当 て られ て お り ま す 。 一 例 と して 、 シ ェ ネ レ ス は 、 毎 年 日 本 学 高 等 研 究 所 に120万 円 を 蔵 書 の 購 入 の た め に 割 り 当 て て い ま す 。 海 外 派 遣 に 関 して は 、 研 究 所 の 予 算 と国 際 交 流 基 金 、 そ れ に 協 定 に よ っ て シ ェ ネ レ ス と 関 係 を 持 っ て い るGSPSと に よ って 、 賄 わ れ て お り ま す 。 こ れ ら の 財 源 に よ り、 多 数 の 研 究 単 位 に と っ て は 、 十 分 と は言 え な い が 、 少 な く と もす べ て の 研 究 者 は 、 二 、 三 年 ご と に 平 均 して1カ 月 日本 に 滞 在 す る こ と が で き ま す 。 3番 目 の 問 題 は 、 研 究 の 効 率 。 研 究 の 効 率 と申 し ま す の は 、 ま ず 、 国 際 協 力 に っ き ま し て 、 ち ょ っ と 触 れ て み た い と思 い ま す 。 シ ェ ネ レ ス の す べ て の 研 究 所 は 、 外 国 の 研 究 者 を 迎 え 入 れ る役 割 を 持 っ て い ま す 。 日 本 学 グ ル ー プ も こ の 例 外 で は な く、 現 在 に お い て は 、 こ の 協 力 は 、3っ

フランス国立科学研究所における日本研究 の 形 式 で 実 践 さ れ て お り ま す 。 ま ず 第1は 研 究 所 の 日 本 の 研 究 者 の 組 み 入 れ 、2番 目 は講 演 と か ゼ ミ ナ ー ル へ の 日 本 の 先 生 の 招 待 。 こ の 最 後 の 方 法 は 、 最 も頻 繁 に利 用 さ れ て い ま す 。 日 仏 の 相 互 協 力 が 、 他 国 の 日 本 学 者 の 交 流 よ り も最 も し ば し ば な さ れ て お り ま す 。 研 究 所 が 外 国 の 日 本 学 研 究 者 を受 け 入 れ る こ と は、 ほ と ん ど な い 。 しか し、 こ れ は フ ラ ン ス の 研 究 者 に 、 他 国 の 同 様 の 学 者 と の 交 流 が な い わ け で は な く、 こ れ ら の 交 流 は 、 も っ ぱ ら 個 人 的 に な さ れ て い る も の で す 。 日 仏 総 合 研 究 へ の 参 加 、 例 え ば 先 ほ ど 申 し上 げ ま し た よ う に 現 代 日 本 研 究 セ ン タ ー に っ き ま して は 、 日 本 の 都 市 計 画 と 都 市 制 度 に 関 す る 共 同 研 究 計 画 に基 づ い て 研 究 を 行 っ て お り ま す が 、 こ の 方 式 の 研 究 は 、 や は り例 外 と 言 え る わ け で す 。 研 究 所 間 の 関 係 に っ き ま して 、 研 究 領 域 と 関 心 の 多 岐 性 の た め に 、 日 本 に 関 し て 研 究 を 行 っ て い る 各 研 究 所 の 関 係 は 、 基 本 的 に個 人 的 で あ り 、 非 公 式 で あ り ま す 。 日 本 に 関 す る研 究 は 、 ま だ 多 く の 点 に お い て 、 個 人 主 義 に よ っ て 特 徴 づ け ら れ て い る段 階 に と ど ま っ て お り ま す 。 つ ま り 、 各 グ ル ー プ や 研 究 計 画 は 、 ほ と ん ど体 系 づ け ら れ て お らず 、 確 か に そ の た め に は柔 軟 性 が あ る か も しれ な い け れ ど も 、 しか し問 題 が な い と は 言 え な い と思 い ま す 。 逆 説 的 に は 、 ほ か の 社 会 科 学 の 研 究 所 と の 交 流 の ほ う が 、 日 本 学 研 究 の グ ル ー プ と の交 流 よ り も有 益 で あ り ま す 。 外 部 と の 交 流 に っ い て は 、 ま ず 、 個 人 に よ っ て 、 あ る い は 共 同 で や る 出 版 が あ り ま す 。80年 代 初 め か ら、 平 均 と して 毎 年1、2冊 の 日 本 に 関 す る 本 が 、 シ ェ ネ レ ス の 研 究 員 に よ っ て 、 ま た シ ェ ネ レ ス 研 究 員 が 直 接 に 参 加 して 書 か れ て い ま す 。 そ の 傾 向 が 、85年 代 に 入 り ま し て ま す ま す 強 ま り、 特 に 現 代 日 本 に 関 し顕 著 で あ り ま す 。 第2は 、 シ ェ ネ レ ス 研 究 員 は 大 学 と の 関 係 を 、 特 に パ リ第 三 大 学 っ ま 19

は研 究 の 組 織 そ の も の と して 、 あ る グ ル ー プ は 、 例 え ば 先 ほ ど 申 し上 げ ま し た よ う に 、 日 本 学 高 等 学 セ ン タ ー 、 美 術 館 な ど と特 別 な 関 係 を 持 っ て お り ま す 。 第3に 、 シ ェ ネ レ ス に お け る 日 本 研 究 は 、 以 上 挙 げ た よ う な 外 部 と の 関 連 に もか か わ らず 、 比 較 的 孤 立 して い る と言 わ な け れ ば な らな い と 思 い ま す 。 ま ず 、 研 究 の 成 果 に っ い て 日 本 に 関 す る情 報 が 、 真 剣 に 求 め ら れ て い る の に もか か わ らず 、 マ ス コ ミ は ほ と ん ど注 目 す る こ と は あ り ま せ ん 。2番 目 は 、 現 代 日 本 研 究 グ ル ー プ が 、 現 実 的 に 政 策 形 成 に 参 加 す る こ と は あ り ま せ ん 。3番 目 は 、 現 代 日 本 研 究 グ ル ー プ は 、 諮 問 機 関 と して の 活 動 は 行 っ て い ま せ ん 。 そ の た め に 、 経 済 界 に 対 す る 影 響 は 少 な く、 経 済 界 は 、 あ ま り質 が よ い と は 言 え な い 彼 ら 自 身 の 情 報 機 関 を 利 用 す る わ け で す 。 結 論 と して は 、 す べ て の フ ラ ン ス に お け る 日 本 研 究 と同 様 に 、 シ ェ ネ レス に お け る 日 本 研 究 も、 伝 統 的 な3っ の 分 野 が 支 配 的 で あ り ま す 。 っ ま り 、 言 語 と 文 学 、 歴 史 、 宗 教 で あ り ま す 。 現 代 的 な 面 に 関 す る研 究 は 、 最 近 始 め られ た ば か り で あ り、 研 究 者 は 不 十 分 で あ る の で 、 限 ら れ た 分 野 の み で あ り ま す 。 シ ェ ネ レ ス に お け る 日 本 研 究 は 、 外 部 の 研 究 機 関 に 対 し て と同 様 に 、 研 究 の 効 率 を 改 善 す る た め に は 、 機 関 の 内 部 で も っ と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 努 力 を 払 わ な け れ ば な り ま せ ん 。 (1989年3月)