• Tidak ada hasil yang ditemukan

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION OF ECOLOGICAL WORD IN BODY CARES’ LABELS OF MUSTIKA RATU - UDiNus Repository

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION OF ECOLOGICAL WORD IN BODY CARES’ LABELS OF MUSTIKA RATU - UDiNus Repository"

Copied!
2
0
0

Teks penuh

(1)

58 CHAPTER 5

CONCLUSION AND SUGGESTION

5.1 Conclusion

After analyzing the data, there are 41 ecological words found in the data. It can be seen that the highest number of ecological word flora with 39 words. It becomes the highest number because the products are mostly used natural native Indonesian flora. Second, the ecological word fauna and plains contain 1 word each.

The second finding is the domestication and foreignization as the translation strategy. It is such as domestication and foreignization are the most interesting issues of translation theories, whether the translation should domesticate or foreignize the SL. Based on the analysis, there are 28 words translated using foreignization strategy and 13 words using domestication strategy. Furthermore, in domestication, translation by more concrete/specific word becomes the most domination with 13 words. It becomes the most dominant because the translator tends to use the biological name of the main ingredient to make the customer understand about the material. The second domination is equivalent with 11 words. The third domination is naturalization with 3 words. The last domination is omission with 1 word.

Next, in foreignization, it can be seen that preservation becomes the most domination with 11 words. It becomes the most dominant because it is not translated into the TL form. In addition, the translator keeps the term in SL. The last domination is globalization and addition with 1 word each.

5.2 Suggestion

(2)

59

e ologi al word in Mustika Ratu ody are’ la els and the researcher has some suggestions as follows:.

1. The students should understand and know about the ecological word or cultural word in order to recognize the strategy of the translation. And it is hope that someone who like translating should know about this strategy to make a better translation.

Referensi

Dokumen terkait

menyerahkan salinannya. Apabila yang hadir adalah orang yang ditugaskan, maka harus membawa Surat Tugas dari Direktur / Pimpinan Perusahaan / Kepala Cabang dan Kartu Pengenal.

Organisasi memori pada mikrokontroler 89S51 terdiri dari memori luar (eksternal) yang terbagi menjadi memori program eksternal 64 Kbyte dan memori data eksternal 64 Kbyte

Skripsi ini tercipta berkat usaha, semangat, dan doa yang diwujudkan dalam suatu kajian, analisis, dan pemikiran dalam koridor disiplin ilmu hukum yang dipelajarai penulis

[r]

Tujuan penulisan skripsi ini yang pertama adalah sebagai kajian dan analisis kesesuaian prosedur pemberian pinjaman oleh KSP/USP Koperasi pada calon anggota

Apabila terdapat peserta yang keberatan terhadap keputusan dan pengumuman tersebut, maka dapat mengajukan sanggahan terhitung mulai tanggal 18 – 20 September 2012. Demikian

[r]

Apabila terdapat peserta yang keberatan terhadap keputusan dan pengumuman tersebut, maka dapat mengajukan sanggahan terhitung mulai tanggal 18 – 20 September 2012. Demikian