D E P A R T E M E N
i , I . J A R
N E G
E R I
P U S A i K O M U N I K A S
I
FAKSIMIL
BIA$A
I{ASUK
Nomor Ageid.
20105
PMf fg'r.ienn Ter hna 0 8 1 6 0706 mdiTgli.Jam
Selesa
0816
10.00MC
Konsulat Jenderal Republik Indonesia
C H I C A G O21 1 West lvacker Drive, 8d Floor, Chicago, Il 60606
lhonf' (31?)c?0-18E0;
la\: (112)e20
1881
Pengantai Berita Faksimil
'l anggal
Halaman
Klasifrk|si beriia Bahasia/ biasa
KEPADA : 1. Yth M€nt€ri Luar Nege RI u.p. Dirjen Amerop
2. Yth Menten Kebuddydan dan pariwisdla u.p. Diien pema<dran (!,a I reolu I 1. Ylh. Menteri Perdagangan up. Kepdla BPEN (vid Deplu,
4. Yrh. Kepdld EK|M up. Depuri promosi Invesrasi (v; Dcptul
q Yth. Keiud Asosia$ Pemerinral' provinsiseluiun Indone;ia {vid Deotu) o. Ydr. Ketua Asosiasi Bupau Kabupatcn Seturuh Indonesid {via Deplu) 7. Yth. Ketua Asosiasi Pemerintal Kota Seluruh rndonesia (via Deplu) 8. Yth. IGh.la (ADIN Indonesia (via Deplu)
9. Yth Duta B€sar RL washington D.C. (ls8)
TEMBUSAN : 1. Yth. Konsul Jenderal RI Se-AS
2. yrh. Direktur Amerika Utara dan Tengah, Deplu
3. Yrh. Kapus pengkaiian/p_€ngembangan Kebiiakan Kawasan Amerop, Depru 4. Yr}L Direktur Infomasi dan Media, D€DIu
5. Yrh. Dir€ktur promosi Ludr Negeri, Depbudpar (via Deptu)
! IrlL l<apus penCembanean pasar Wilayah Amerika dan Eropa, BPEN (via Deptu) 7. Yth. Direktur promosi BKPM (via Deplu)
8. yth. Ketua KIKAS, KADIN Indonesia (vi,a D€ptu) 9. Yth. Ketua A'osiasi penSusaha Indonesia (via Deplu) 10. YtlL Atase Peldagangan, KBRI Washington (Isg) 11 . Yth. Kepala ITI'C Los Angeles (tsg)
Dari Perilul
Jika berita diterima rusak/tida-k lengkap, harap hubungi T€lp/fax , (312) s9t1777 ) (312) 5919 2
tr-mail :kj.i@indonesiactucaSo.o.S
:8.6 -/ // / chicaso
/ v t /
20r/-: /,
AWstus 2a)7
, I
termasuk
pensantar
Pejabat : Ko$ul Jenderal RI, Chicago
: Laporan "The City T.easuet/s SmaI tsusiness E,(po6,, di M.Cormick plae, Cldcago, Tanggal 3 Agustus 20(t
Mcrdcycq
Ekonomi
a/
tr/
Kepaia Perwakilan RI
I_ti!eE! {.&
K o n J u l J e n d e r a l
lsi Berita
Perihal : Laporan 'The City Treasurefs Small Business Expos' di Mccormic\ place, Chtcago, Tanggal 3 Agustus 2007
Merujuk penhal tersebut di atas, bersama ini dengan hormat disampaikan hal_hal sebagai berikut:
2 .
The Office of the Chicago CiIy Treasurer telah menyelenggarakan 'The City Treasurer's Smatl Business Expos", yang merupakan pameran dagang tahunan ke-6, di Mccormick place, Chicago, pada tanggal 3 Agustus 2007. Dalam pameran d- gang tersebul, dititikberatkan pada kepenting;n usaha bagi perusahaan perusahaan kecil dan menengah, serta berbagai instilusi terkait dengan masalah termaksud Pameran yang dihadiri oleh lebih dari 4.OOO pengunjung dari berbagai kalangan termaksud, diikuti oleh 135 peserta pameran yang sebagian besar berdomisiti di k;ta Chacago dan sekilarnya (suburb), termasuk booth KJR| Chicago. Untuk tebih jetasnya, terlampir dafiar perusahaan yang memblka booth pede pameran termaksud, bajk sebagai peserta ,murni' ateu peserta pameran yang sekaligus pula sponsor dari kegiatan promosi tersebut
Pameran dagang tersebut daawali dengan lapota the Chicago City Treasare4 Stephanie D. Neely, dan selanjutnya dibuka langsung oleh Walikota Kota Chicago (Mayoo, Richard Daley. Secara garis ttesar laporan Ms Neely menjelaskan mengenailujuan penyelenggaraan pameran yang antara lain salah salu bentuk dukungan Qffice of Chicago CiIy Treasuret lerhadap usaha kecil dan menenqah di wilayah Chicago dan sekitarnya, dan penyelenggaraan lokakarya selama diadakannya pameian merupakan upaya untuk memberikan pelatihan bagi para pihak terkait, termasuk pengusaha kecil dan menengah untuk lebjh memperluas bisnisnya. Semeniara itu, darj sambutan Mayor Daley pada intanya adalah dorongan Walikota Chicago kepada para pengusaha kecil dan menengah unluk terus mengembangkan bisnisnya dan pengakuan tefiadap peranan usaha kecil dan menenoah yang cukup penting bagi pertumbuhan ekonomi wilayah Chicago dan sekitarnya Dalam hal Int, Mayor Daley menyatakan komitmen kantor dan stafnya untuk senantiasa memberikan dukunqan kepada para pengusaha kecil dan menengah, termasuk memberikan fasiljtas / pelatihan g;na meningkatkan kemampuan para F€ngusaha dimaksud.
Pada kesempatan ilu, keikutsertaan KJRI Chicago memperoleh cukup besar perhatian oara pengunjung menginget booth KJRI Chicago merupakan satu-satunya yang mewakrii suatu negara sehangga tidak hanya dapat melayani permintaan intormasi di bideng perdagangan, tetapi iuga sekaligus dapat menjawab keingintahuan pengunjung mengenai iklim anvestasi din pariwiiaia ai Indonesia. Penataan boofh Indonesia yang dapat menampjlkan ketiga sektor lersebut, dan terbagai informasi termasuk berbagai brosur / tlyerdan CD "lndonesia:The Ullimate in Diversitv'. mendapal tanggapan yang positif dari para pengunjung booth Indonesia. Selaniutnya, setama pameran termaksud, Konsul Ekonomi dan Konsul Muda Ekonomi telah mengikuti beberapa lokakarya yang antara lain secara garis besar dapat dilaporken sebagai berikuti
a. "Business Law forthe lllinois Small Business Owne/'
Sebagai pengusaha kecil dan menengah di wjlayah Negara Bagian lllinois, terdapat beberapa peraturan yang memL€rikan kemudahan dalam memulai bisnis dan berbagai kesempatan untuk memperoleh pengecualian dari beberapa pembiayaan standal. Untuk jtu, pada saat akan memulai bisnis, sangat disarankan untuk mempunyai penasehat hukum yang tepat dimana mengetahui mengenai peraluran setempat yang berkaitan dengan usaha kecil dan menengah, serta bagaimana untuk memperoleh kemudahan-kemudahan yang khusus diberikan dalam
3 .
memuar_ bisnisnya. Selain jtu, sangat disarankan bagi pengusaha kecil dan rnenengah di wilayah Negara Bagian lllinois untuk mempunyai ahli keuangan (akuntan) yang baik dari awal tlsnrsnya sehingga tidak 'tersandung' dalam masalah manejemen keuangan, rermasux pembayaran paJak yang harus dilakukan. Datam hal In diqansbawahr tentanq sistjm yang cukup ketat dalam pengawasan masalah pajak tersebut
to Get Ce
Pengusaha kecil dan menengah penting untuk mengetahui masetah sertifikal bagi golongan manoritas, wanita dan penderita cacet sebelum dapat melakukan terlasama denga- Cdy of Chicago. Sertifikasi dapat didaftarkan kepada Department of procirement setelah secara berturul-turul menjalankan bisnisnya selama saru tahun setelah mendaftarkan serlifikasi, perusahaan termaksud mendapatkan akses untuk dimasukkan ke dalam databese Depanneni of Procurement, City af Chicago, dan akan mendapatkan informasi pada kesemparan penama apabila terdapat penawaran kerjasama untuk menjadi supptier bagi City of Chicago Eierkailan den-gan halitu, dalam peraturan dinyatakan bahwa 51% darikonlrak ya;g ditenderkan oleh C,ty of Chicago akan diberikan kepada usaha menengah dan kecrl, teruta,-ma yang dimiljki oleh golongan minoritas, pengusaha wanita dan orang-orang yang memttikr iete-rbatasan fisik (cacad). Selain itu, disarankan untuk terus mengembangkan Jeja;ing dengan berbagai asosiasl yang leJdapat di kota Chicago sepetli tinois Sma// Bus/nesj Oevetopment Centel. (SBDC), ll nois Procurcmenl Technical Assistance Center (qTAC) dan lntenationat Trade Center (fe\. ''Homeland Securitv
: Tools for Growth"
Banyak peluang yang dilawarkan oleh pemerintah Amerika Serikal (Federat) yang dapat dimanfaatkan bagi pengusaha kecil dan menengah dalam memulai dan atau mengemblngkan u_sahanya Salah satunya dari peluang lersebut adalah proyek_proyek, yang ditawarkan oleh Kementerian Dalam Negeri Amerika Serikat, dimana hal itu sesuai pula derigan tujuan utama untuk memberikan pembinaan dan kesempatan untuk meningkatkan keg]atan dan ruang lrngkup usaha kecil dan menengah. Dalam hal,tni, ctrsarankan perusahaan:perusahaan yan! akan mengikuti lender untuk melakukan pendaftaran dan proses_peroses s;bnjutnya diman; haj itu dapat secara mudah dapat dipetaiari dan dilakukan metaiui berbagai webs/e seperti www.ccr.gov; wwubpn.gov; dan wwwdhs.gov. para pengusaha yang m;ngalami kesulitan atau masih ragu dalam menentukan tangkah-tangkah metalui inlernit , disediakan pusat pelayanan banluan (Homeland Security procurement Technical Assistance
Center / HSpiAC) dimana lelak dan jumlahnya dapat bervariasi antar negara bagian diAmerika Serikat. Sebagai contoh, di Negara Bagian lllinois berada pada 12 tokasi yang tersebar di seturuh witayah negara bagian, dan dipimpin oleh Ms. Rita Haake sebagai DireKut HSPTAC (hsptac@cod edu / (630) 942 2616)
kesuksesan usaha kecil dan menengah antara lain dengan menetapkan slrategi pengembangan bisnis, memiliki priorilas mengenai target dan prospek daii perusahaa'n drmaksud, memahami bagaimana perusahaan dapat menjadi agen solrrsi bagi perusahaan besar yang menjadi sasaaan dan memberikan solusi yanq tejah dikembangkan alengan haik bagt perusahaan dimaksud: dan pengusaha juga harus realistik mengenai sikl,._rs pengembangan btsnrs dengan perusahaan besar dimana hal itu perlu dkembangkan riseypenelitian yang mendalam pada perusahaan yang menjadi target tersebut. Drsampaikan pula mengenai pentingya visi strategis ke depan yang antara lain Srkaitan dengan ekspektasi akan peningkatan performa yang dapat diperoleh dari jalinan kerjasama deng;n perusahaan besar dimaksud. Skuklur kapttal, status finansjal den pengalaman manajemen merupakan faktor yang sangat penting bagi penenluan kesiapan untuk menjadi supptiei bagi perusahaan besar
Catatan dan pengamatan KJRI:
4. "The City Treasurels Small Business Expos' yang dimaksudkan untuk membantu berkembangnya usaha kecil dan menengah di kota chicago diniiai sangat menarik untuk menjadi contoh d;n perlimbangan pimpinan daerah di Indonesja. Komitmen yang kuat untuk memberikan dukungan lersebut merupakan merupakan cerminan adanya ,pengakuan, pentingnya peranan usana kecrl dan _menengah dalam mefibantu pertumbuhan ekonomi kota Chicago dan sekitarnya. Dalam hal ini, komitmen Wafikola Chicago dimaksud tetah dijabarkan oleh O,Tice ot the Chicago Ciy
rreasurer untuk senantiasa merakukan berbagar upaya guna meningkatkan ikrm usaha yang rebih kondusif kepada pengusaha kecil dan, menengah, khususnya yang-djkembangkan oleh goiongan minoaitas seperti dari kelompok etnis Afro-America, Latin, dan Asi;, serta kaum wanita dan pira penderita cacet- Terrampir ringkasan dari sarah satu penjerasan warikora chicago yang berkarlan dengan masalah tersebut, yang diumumkan secara resmi oreh ortrc€ of the chicagoairiTreasurer.
5 Partisipasi KJRr chicago pertama kali daram pameran iersebut dinilai dinilai cukup berhasil, dimana tjdak saja unluk memperkenalkan potensi bisnis cli Indonesia, lelapijuga membeikan kesempatan memperkenarkan Indonesia di sektor investasi dan pariwisata. pada p;meran tersebut, booah KJRI Chicago yang merupakan satu-satunya wakjldari kantor perwakilan asing dj Chicago, memperoleh perhatian lebih dari para pengunjung pameran. Setain itu, banyak pengu:aha setempat puia yang belum cukup mengetahui mengenai Indonesia d"n potensi-potensiny;. Untuk itu, dari pamerai termaksud, telah diperoteh banyak permintaan informasi (inquiry) yang segera ditindakla;juti oleh Fungsi Ekonomi KJRI Chicago
6. Dari penyelenggaraan pameran tersebut, dapat diperoleh gambaran mengenai komitmen yang kuat oan upaya-upaya yang berkesinambungan dari pemerintahan selempat untuk memb;rikan kesempatan berkembang bagi usaha kecil -dan menengah. Hal ini tampaknya dapat menjadi masukan dan pertambangan yang cukup baik guna menenlukan pola pembjnaan dan banl;an terhadap pengusaha kecil dan mengenah di tanah air.
Demikian dilaporkan, atas perhatian saudara diucapkan lerima kasih.
Chicago, I Agustus 2007
A!!?ny Bank
Amalqamaled
Bank
F€nces L. Wallace, Esq.. Coe Certifi ed QLlickbooks Pf oadvisor Frost, nuttenOero a Rothenbitn p C
F U n O U O n S U t t t n o
GNCDC
Smati
eusiness
DeveroJmeniienter
Greaieinufurn
Grestram
coc
'
uuy Erown
Prooucts
Harold Wasnrnqton Colleoe
Hyoe
PF* cnamber
of C-ommercie
|| srJUU AI t-llI HOUSe
Ln rmptovment Secufitv
lllinois lllinois
q9!99 eoplel
Biz Coaching Club Caremark Rx. lnc. Charter One Chas€ Citibank Citibank
Cole Taylor Bank
Exelon
lllinois
Tollway
:
Inclusion
Solutions.
LLC
lnAdesianaons,tlate
ce! l"L
EqustrialCounc
Of Nearwest
C!q99
InlOStewards lnc l n v e s t m e n t S l r e e t l l C
Fifth Third Bank
narfls bank
n r o n t a n o L o m m u n [ v tjank
ll Dept Of Commerce E Econ. OoDortunitv
Loop Capital Markets
James E. Bohm & Assoc Lamoent Rrsk MrnrdFm.ht
IRS-EP Great Lakes Area J.P. Morqan Chase NalionalCitv
ruortndffi
Seawav Nalional Bank
Shore Bank
Le!I!e!q3!qE9S9 & Locat Oevetopnrenr
Coro
Staples Inc Le Tip Chicago Neh,torkers
Susa Life Insurance Companv lnc. Little Village Chamber Of Commerce Washington Mulual Small Business Manuel & Weinbgg
Administaff Inc. Marketrnq Manaoement Pro Temnori AGB Investigaltve Services, Inc. Modia On The Run, Ina
Amata
Metra
Amcore Bank Metropolitan chi Water Rectamaiion Dist. Of Greater Amerjp.ise Financial National-Louis t Jnrve.srtu
Ameriprise Financial l,lawbo Chicago Area
Chagter-New cenesis
Fundino
Grouo-otr ice-of
6ErGncyfr
anilsemenjAnd-Communications
Anointed Information '4.t.R.S." Resource Stratagird.
Argonne National Laboralory
gi?#I€arq4r{ra'r!!qiie:
Arresl Free FoundationAshman Law Offices, LLC Asran American Alliance
Pacific clobal Eank r-nncrpat Ftnanctal Grouo rrotecl vloa tnc.
Fueno n'can C-nimoer Of Comm"r-." Cn rrrii.i Associated Bank
Azteca SuDDlv Co.
B2b Cred[. Inc okipa, Llc.)retarv Of State
OAFTAR PERUSAHAAN PESERTA DAN SPONSOR "CITY TREASURER'S SMALL BUSINESS EXPOS" DI NiCCORMICK PLACE, CHICAGO, 3 AGUSTUS 2OO7
I]]l
J
;
-Eetler Business Bureau
tJrooy rrnancrar Servtces_l!!___ Building Our Poslerity
Cardinal
Health
Ctrase
-Secure Eco Shred Social Securitv Admin
Soothing Hands Massaqe TheraDv
DIaCV
bwe Uesions
Slate Of lllinots Central Manaqemenl Services checks Ancl Balances Streelerville Chamber Of Commerce
Chicaao Communitv Ventures Talent Drive
Chicago Park Dislricl Tax Assistance Program Chicaqo Public Librarv TCF Nalional Bank Chicaao Tax Assislance Center
Chicaqo Urban Leaaue
The Entrepreneu/s
The Hqrhtman
Group
Source
City Of Chrcaqo . Budaet And Manaaemenl The Hechtman GCity Of Chicago - Department OfAviation City Of Chicago - Dept. Of Business Affaires &
-Ltsc. C M B D C
c,!s!E!f!!q]!S!rc
_
Communily
Economic
q,9y91o_p4944,9!!.
Ceda
Cook
Countv
Assessor
The House Doclors
The Sonqmakers Center For Non-Profit I nresnoto Kenab tat|on
U.S. Deoartment Of Labor
u 5. Equar Emptoymenl opportunity Commission
Cook County Contracl Compliance Unique Office Services. Inc Cook Countv Purchasino United Airlines
uooK uounty State s Attomev University Of lllinois At Chicaoo
Correll
Co.
us Small Business Admin.CosmoDolitan Chamber Of Commerce USEPA
Enlrepreneurshrp At lit WGN Radio
ru5/Fat Intetnatonsl Wofi en EntrepreneuF International
Federal Trade Commission Women's Business Oevetopment Center rrrs. uata Dervrce t'y uaroservrce
rapy
Chicago, 7 Agustus 2007
l\,4ayor's Press Otftce (312) f44-3334
T o m Johnson
City Treasurer s Office ( 3 1 2 ) 7 4 4 - 0 2 9 2
O A L E Y , N E E L Y A N N O U N C E S M A L L BUSINESS D E V E L O P M E N T F U N O Skyway Funds to Provide g5 Mi ion for Ftedgting Compani€s
Mayor Richard M. Daley and City Treasurer Stephanie Neely today announced the creation of the Chicago Smati Business Devetopment FLlnd io pro;ide $5 mi ion of loans over the next five years to small businesses in Chjcago_
" T r e a s u r e f
N e e l y a n d I share a s t r o n g c o m m i t m e n t t o s m a l l businesses, to heloino new ones get started and helping existing ones grow and prosper, Datey saia lwi ao thrs because small businesses are good for lheir owners. good for their employees and g o o d for Chicago."
The t\do made lhe announcement during the Treasurer's Sixth Annua Small Business Expo. at the N4cCormick Place Lakeside Center, 2301 S. Lake Shore Dr. The Expo brought localgovernment agencies, lending institutions and technicaladvisors toqether to prcvide informatjon and direclion that can hetp small businesses succeed
''Cor.ing
f.oPr d {amily of small b-siness ow.er!, I a,ir honoreo ro jorn our Mavor rodav t o make available l h i s g 5 million t o a n fu n d to our srna b u s i n 6 s s e a I n Chicago, sard ' Neely.'l can appreciate the need for continued funding opportunities for ou;smatl businesses, as they are the catalyst lo suslaining a vibranl local economy and creating i o b s . "
The money for the loans witt come from the proceeds of the lease of the Chicago Skylvay to a private
consortium-The loans will range from $25,000 to $250,000. Loans for working capjtat, equipment purchases and product development will carry an interest rale of prime plus 1 percent. Short-term purchase-order loans will carry a rate of prime plus 5 perceni.
lneligrble busrnesses include. but are not Lmlted to. fast-food chains, natronalchatn businesses, non-profit organizations, branch banks, employment agencies, curency exchanges, payday loan slores, pawn shops, aslrologers, palm readers, liquor stores. bars. adult bookslores, massage padors, holels, molels, off{rack betting parlors, trailer storage yards and junkyards.
The loans will be offered through a public-pdvate partnership ofth€ City Treasurer's office. La Salie Bank and Chicago Community Ventures, a not-for-profii agency that assists businesses in low-and-moderate-income communities and lhose owned bv minorities or women.
Daley noted that, according to the U.S. SmallBusiness Administration. smatl
businesses employ hall ol all pnvate-sector workers: have generated 60 to OO percent of the new jobs over the last decadei and produce t 3 to 14 times more patenl; o€r elhployee lhan large companies.
''|
think we can us€ this $5 million inveslment to leverage a much grealer amount of economac development in Chicago's neighborhoods,,, the l4ayor said. .ln this way, we help our business people tum their dreams into reality; create new goods and services, and provide well-paid jobs for the hard-working people of Chicago.,,
