ISI BERITA
PERIHAL : Tawaran Tender Dari Pemerintah
Ethiopla
Merujuk
perihal
tersebut
di atas, bersama
ini dengan
hormat
disampaikan
hal-hal
sebagaiberikut:
t.
lrelalui KBRI
Addis Ababa,
Pemerintah
Ethiopia
c.q. Kementerian
Pendidikan
Ethiopia
menyampaikan
undangan
kepada pengusaha
lndenesia
untuk berpartisipasi
pada
tender
pengadasn
kebutuhan
alats
pendidikan
untuk
2 perguruan
tinggi Ethiopia,
yakni
Addis Ababa Tegbaied Technical and Vocational Education and Training (TVET)
Collsge dan Genercl
Wingate
TVET Co ege.
2.
Tender
yang dibiayai
atas hibah dari Pemerintah
ltalia (ltalian
Contribution
to ESDP
Progrsm)
tersebut
a.l. meliputi:
a. Produk
school
bus dan forklifts:
b. Produk-produk
peralatan dan mesin yang berkaitan dengen buld/tg
construction,
road constaction, suNeying dan woodwotu
technology
(unlu(
General
Wngate TVET College);
c. Produk-produk
peralatan
dan mesin
yang berkaitan
dengan
auto-mechanics,
.
electicv dan eleklronics, surveying, textile teahnology dan teknologi
permesinan
(untuk Tegbatud TVET Cdlagg):
3.
Proses
teMer yang dilakukan
berdasarkan
prosedur
intemasional
yang berlaku
pada
World Bank Guidetines:
Procurcmant
undor IBRD Loans and /DA Credifs tersebut
terbuka
bagi semua
peserta
tender
dari berbagai
negara.
Dokumen
formulir
penawaran
tender
bsrbahasa
lnggrls
dapat
diperoleh
sebelum
tanggal
23 November
2007 dengan
biaya
ETB 2OO
(equivalent
USD 17), dan biaya
ekstra
pengiriman
pos sebesar
ETB 540
atau Eufo 45.
4.
Proses
pengajuan
penawaran
tender ditutup
seb€lum
pukul 10.00 pagi, tanggal 7
Des€mber
2007,
Penyampaian
dokumen
lender
dan informasi
lebih
lanjut
atas tawaran
tender
dimak€ud,
dapat
disampaikan
k€pada:
Minl$try
ol Education'
Educatlon
Sector Development
Planning
and Pollcy Analysis
Department
Tel. +251-11-156tO42
atau 1553133
Fax. +251-1'1.1577161
Arat Kilo Square
Addls Ababa,
Ethlopla
IHF (rt')VFRNMnNTOF
THE TEDERAL
DEtvIOCRi\TlC
REpLTnLIC
OF ETr IIOPJA
NlINIs'IRY
OF EDUCAI]ON
EDUCATION
SECTOR
DEVELOPMEN.I'
I'ROGRA'!i\4E
(ESDp)
Invitation
lor Bids
lnternational
C'ompetitive
liid(lint
ICB
No,
T&C,{CB/002/07
Supply oI tools, mnchtures, equipmenl vehicles and related installation and ttaining services for
Tcgbareid and Gen, lvin6aie lVEl Collegcs in Addis Ababd "ltalian Contribution to ESDP Progr.rm"
1. The Covemment of Ethiopia has received a grant from the CovemDrcnt c,I Italy in the framework of the Italian Conhibution to Education Secror Development l,rogramme (E:IDP) towafds investment and rcchnical l|ssi8taoce !\)sls for paimrry, klrtiitry nlld Fost graduate educatioD Anrong other puryoses this grant will bc used to pay the successtll bid(ler under ihe e'oDtracl fol the supply of tools, machines, equlpmen! vehicles and relaled installation and trainint €elvices tor the Tecfurical and Vocational Education and Trainin8 (TVST) Colleges of Tegbareid ajrd ceneral WinSate in Addis Ababa as follows:
LOT 1: School Bus and Forklifts tor Cenerol Wingate & Tegbareid TVET Colleges
ceneral Wingate TVET College
LOT 2: Tools, Equipmeirt, Machinery and Related Services for Building Construction
LOT 3r Tools, EquiFmcnt, Machincry and Related Sciices {or Road Construction
LOT 4: Tools, Equipment and Related Services lor Surveying
LOT 5: Tools, Lquipment, Machinery and Related S€rvices for Woodlvork Tcchnology
Addis Ababa Tegblreld TV[l' College
LOT 6: Tools, Equipment, Traching Material and Reiated Services for Auto-mechanics
3 .
2.
4 .
5 .
LOT 8: T()016, Equiprnent, Teaching Material and Related Services for Electronics
LOT 9, Tools, Equipmenl N,lachinery, lenching Material and Relahd Services for Cenerdl Mechanics
LOT 10: Tools, Equipment, Machinery, Teaching Mnterial and lieiated Services firr Machirre Teclurol:gy
LOT 11: Equipment and Relafed Serviceg for SurveyinS
LOT12I Toolt Equrpment, Madrinery and Related Services for Texlile Technology
Th€ Ministry of Educntion (MoE) of Ethiopia, on bchalf of Addis nbibi 'leSbareid
alrd Gereral Wingate TVET Colleges, now jnvites sealed bids from €litible Bidde$ urrder the World Bonk Cuidelines; Ptocul elnent under IBRD
Loans and IDA Credils. The tender is open to all Bidders from eligible sotrrce cuurtri€s as d€filed in drc Guidclines.
Interested eligible bidders may obtain furthet information and insP€ct thc bidding document at the address below from 9:00 to 17:00, Addis Ababa time, except weekend and holidays, staitinE ftom the day of thc advertis€ment of the plesent Invitation for Bid;
MINISTRY OF EDUCATION,
Education Sector Development Plarudng and Pollcy Analysis DePartment Arat Kilo Square. Addis Abab4 Ethiopia
Tel, 00251-11-1564042 ol 1553133 Fax 00 251-11-157716/'
A complete s€t of bidding documents in English may be purchased from 9:00AM of the day of th€ advertisement of the Present lnvitalion for 8id Llntil November 23'd, 2007 10:00 AM bv intelested bidders on the submission of a written appllcation to the mentioned add!€ss uPon payment of a non retundable lee of Euro 17 or 20o ElB The method of Payment will be in cash or bank transfer (National Bank of EftioPia, Account No. 0160101011300, swilt code NBETETAA). fhe do.ument will be handed over to the representative of bidders at Lhc mentiorred address or mailed nl extrd cuJt of Euro 45 or 540 ETB upon written request.
6.
MINISTRY OF EDUCATION,
Education Sector Devclopment Planning arr.l
Policy Analysis l-tpartmcnl (4[ Floor, Roonr No..ll6, new buil.lirrg) Arat Kilo Square
Addis Ababa, Ethiopia
bclor! tf\c closurc ul biddirg uI| Deceorb€r 1'r,2007 nt 10:00 AM (Aclclis Ababa timc). Bids will be opened in public at 10;30 AM (Addis Ababa time) of the same day. If a bidder is interested to Farticipate in two or more iots, the biddcr shdll submit separate envelops for each lot and one bid bond for each lot. Bidders have not the option of submitting their bids electronically. Eclucation Sector Development Plallning and Policy Analysis Depa.hr'\en( invites the representatives oI the bidde!6 to attend rt the purchas€/s address and tilne above [r€ntioned.
