1
KATA KERJA BAHASA INGGRIS DAN BAHASA TOBELO SUATU ANALISIS KONTRASTIF
JURNAL
Diajukan sebagai salah satu syarat mencapai gelar Sarjana Sastra
Oleh:
Roki Apolos Bolango
110912079
SASTRA INGGRIS
UNIVERSITAS SAM RATULANGI FAKULTAS ILMU BUDAYA
MANADO 2018
2 ABSTRACT
This skripsi is entitled “Verbs in English and Tobelo Language: A Contrastive Analysis” The objectives of the research are to identify, classify, and analyze the verbs in English and Tobelo language based on the form, function and meaning; and then find out the similarities and difference according to Lado’s theory (1957). The theory used in this research, namely, Frank (1972) and arts and arts (1982). The data in English were collected from English Modern books whereas the data of Tobelo language were collected from informants as primary data and the secondary data were collected from internets.
English and Tobelo language derived from different language families. English comes from the indo-European Language family. While Tobelo language from west Papuan language family. Therefore, this language have own characteristic.
The result of this research showed that verbs in English and Tobelo language had the similarities in kinds of verbs and the differences between English and Tobelo Language of verbs.in English every kind of we have can get it in Tobelo language we have get some kinds of verb
3
1. pendahuluan
1.1 Latar Belakang
Bahasa digunakan dalam semua aktivitas manusia. Dengan bahasa manusia dapat saling memahami karena digunakan dalam setiap aspek kehidupan sosial. Wardhaugh (1972:3) menyatakan bahwa bahasa dibutuhkan oleh manusia karena melalui bahasa orang bisa berkomunikasi dengan orang lain; bahasa menunjukan sistem simbol vokal yang digunakan untuk komunikasi manusia. Bahasa ada untuk berbagi sesuatu melalui komunikasi.
Bahasa tidak dapat dipisahkan dari linguistik. Linguistik adalah studi bahasa dan mencoba untuk memahaminya dari perspektif ilmiah (Gleason 1961: 2). Dalam menganalisis bahasa, ada dua aspek yang bisa diperhatikan yaitu struktur internal dan eksternal. Struktur internal terbagi atas fonologi (studi tentang struktur dan sistem bunyi), morfologi (studi morfem dalam pembentukan kata), sintaksis membahas tentang tata bahasa diantara kata-kata di dalam tuturan dan semantik (studi makna). Struktur eksternal adalah struktur yang memiliki hubungan ilmu linguistik dan lainnya antara sosiolinguistik lainnya ( linguistik dan sosiologi), etnolinguistik (etnologi dan bahasa).
Kata adalah elemen terkecil yang dapat diucapkan, dapat berdiri sendiri dan memiliki makna. Kelas kata dapat dibedakan menjadi kelas kata terbuka dan kelas kata tertutup. Kelas kata terbuka ialah kelas kata yang memungkinkan penambahan anggota baru , keanggotaannya tidak dibatasi karena jenis ini mengizinkan pembentukan anggota baru dan kelas kata tertutup tidak memungkikan penambahan anggota baru. Yang termasuk kelas kata terbuka ialah kata benda, kata kerja, kata sifat, dan kata keterangan sedangkan kelas kata tertutup ialah kata penghubung(konjungsi), kata depan atau preposisi, kata bilangan atau numerelia, artikel, kata ganti atau promina dan interjeksi (Aarts and Aarts, 1982).
1.2 Rumusan Masalah
Masalah dalam penelitian ini ialah:
a. Apa saja jenis kata kerja bahasa Inggris dan bahasa Tobelo?
b. Apa perbedaan jenis kata kerja dalam bahasa Inggris dan bahasa Tobelo? 1.3 Tujuan Penelitian
Tujuan dari penelitian ini ialah:
a. Untuk mengidentifikasi jenis kata kerja bahasa Inggris dan bahasa Tobelo b. Untuk menemukan perbedaan jenis kata kerja dalam bahasa Inggris dan bahasa
Tobelo.
4
Secara teoretis, penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi bagi perkembangan linguistik khususnya kata kerja bahasa Tobelo
Secara praktis, diharapkan penelitian ini dapat digunakan sebagai referensi oleh para peneliti lain teristimewa mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya Unsrat yang ingin meneliti tentang kata kerja
1.5 Tinjauan Pustaka
Ada beberapa penelitian sebelumnya yang terkait dengan penelitian ini:
1) Afiksasi verba Bahasa Inggris dan Bahasa Sunda : Suatu Analisis Kontrastif
Mandei (1997) Dia menemukan pembentukan kata kerja dan membagi menjadi derifasi dan infleksi. Orang Sunda memiliki perbedaan dalam afiks yang berubah menjadi kelas kata seperti, kata sifat, kata benda, dan kata kerja. Kata kerja bahasa Inggris bertamba dengan awalan dan akhiran tapi bahasa sunda menambah dengan awalan, akhiran, infiks dan confix.
1.6 Landasan Teori
Kata kerja adalah sebuah kata yang secara khas merupakan pusat gramatikal sebuah predikat dan mengespresikan suatu tindakan, kejadian, atau cara (Webster, 1828).
Menurut Frank (1971), ada dua jenis kata kerja: 1. Mengidentifikasi pelengkap kata kerja
Kata kerja predikat dan kata kerja penghubung
Kata kerja predikat merupakan jenis kata action atau kata kerja yang membutuhkan tindakan. Kata kerja predikat secara tradisional disebut kata kerja “tindakan” (babies cry, she wrote the letter, I remember him), tetapi sebenarnya telah diartikan mencakup sebagian besar kata kerja non-aksi yang bukan kata kerja penghubung.
Kata kerja transitif dan kata kerja intransitif
Sebuah kata kerja transitif memiliki obyek langsung (He is reading a book); sebuah kata kerja intransitif tidak membutuhkan obyek (He is walking in the park). Hanya kata kerja transitif dapat digunakan dalam bentuk pasif (the book was returned
by him quickly). Semua kata kerja intransitif tidak dapat dipasifkan.
Kata kerja Refleksif
Sebuah kata kerja refleksif membutuhkan salah satu senyawa dengan - self (kata ganti refleksif) sebagai obyek-express oneself, wash oneself. Beberapa kata kerja dapat digunakan dengan atau tanpa obyek kata ganti refleksif-He washed (himself) and
5
juga, dan dapat memiliki obyek yang tidak merujuk kembali ke subyek – He washed the
child and then dressed him quickly.
Diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja Kata kerja bantu dan kata kerja leksikal
kata kerja bantu be, have, dan do disebut pula kata kerja bantu utama (primary auxiliaries). Kata kerja bantu ini dapat pula digunakan sebagai kata kerja leksikal. Kata kerja bantu merupakan elemen structural yang memadai perbedaan dalam tense, voice,
mood, aspeck, dan menjadi penanda pertanyaan dan negatif.
Kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas
Sebuah kata kerja yang terbatas (infinite verb) adalah kata kerja leksikal dengan atau tanpa kata kerja bantu yang bertindak sebagai kata kerja penuh dalam predikat. Hal ini dibatasi oleh semua properti gramatikal yang mungkin dimiliki oleh kata kerja
-person, number, tense, dan voice.
a. I am eating burger now ‘Saya makan burger sekarang’ b. He eats burger everyday ‘Dia makan burger setiap har’ c. He ate burger last week ‘Dia makan burger minggu lalu’
Dari ketiga contoh ini menunjukan eating, eat dan ate merupakan kata kerja terbatas. Perhatikan juga bentuk kata kerja terbatas tersebut berubah ketika ada perubahan pada subyek, jumlah dan waktu dalam kalimat tersebut.
Selanjutnya, untuk menemukan perbedaan antara kata kerja bahasa Inggris dan bahasa Tobelo maka dilakukan analisis kontrastif dengan menggunakan teori Lado (1979). Menurut Lado dalam mengontraskan dua bahasa yang berbeda perlu sekali melihat persamaan dan perbedaan yang ada berdasarkan latar belakang kultur masing-masing sehingga dapat mencapai hasil yang maksimal.
1.7 Metodologi
Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode deskriptif dengan mengikuti beberapa langkah:
1. Persiapan
Penulis membaca dan memahami teori melalui buku-buku yang ada di perpustakaan yang relevan atau terkait dengan kata kerja. Penulis juga telah membaca beberapa skripsi, makalah, artikel dan mencari di internet informasi yang berkaitan dengan judul yang penulis ambil.
2. Pengumpulan Data
Penulis mengumpulkan data bahasa Inggris dari buku yang ditulis oleh Frank (1972). Sedangkan data bahasa Tobelo dari informan dengan wawancara langsung dari dialek Kao utara dari suku Boeng. Informan dilihat dari usia, jenis kelamin, kecerdasaan, pengetahuan tentang bahasa menengah, kepribadian komunikatif dan kelompok social yang dapat diterima (Nida, 1970). Penulis menagambil lima orang yang dijadikan sebagai informan
6 3. Analisis Data
Penulis menganalisis jenis-jenis Kata Kerja kedua bahasa ini dengan menggunakan teori dari Frank (1972) dan kemudian untuk menemukan perbedaan jenis-jenis kata kerja dari kedua bahasa ini, penulis melakukan analisis kontrastif dengan menggunakan teori dari Lado (1979). Menurut Lado dalam mengontraskan dua bahasa yang berbeda perlu sekali melihat persamaan dan perbedaan yang ada berdasarkan latar belakang kultur masing- masing sehingga dapat mencapai hasil yang maksimal.
II. Pembahasan
2.1 K
ata Kerja Bahasa Inggris dan Bahasa Tobelo
2.1.1 Kata Kerja Bahasa InggrisPada bab ini penulis membahas tentang kata kerja dalam bahasa Inggris dan bahasa Tobelo. yang sudah dijelaskan pada bagian teori bahwa kata kerja adalah kelas kata yang biasanya berfungsi sebagai predikat.
2.1.1.1 Indentifikasi Kata Kerja dalam Bahasa Inggris
Berikut ini ada sejumlah Kata kerja yang diidentifikasi oleh penulis buku Kamus inggris- Indonesia yang berjudul Kamus Lengkap Bahasa Inggris yang ditulis oleh Moh. Kusnadi Wasrie sebagai contoh :
1. Walk (berjalan) 2. Advise (menasehati0 3. grow (tumbuh) 4. Pull (menarik) 5. Feel (merasa) 6. Run (lari) 7. Close (tutup)
Berdasarkan teori yang dikemukakan oleh Frank (1972) ada dua jenis kata kerja, yaitu:
1. Diklasifikasikan oleh pelengkap kata kerja 2. Diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja
Untuk memahami konsep kata kerja dalam Bahasa Inggris tersebut, maka diuraikan kata kerja tersebut dengan contoh-contoh kalimat.
2.2 Diklasifikasikan oleh pelengkap kata kerja
Dalam klasifikasi ini kata kerja dapat dibagi menjadi, seperti: a. Kata kerja predikat dan kata kerja penghubung ( lingking verb )
Kata kerja predikat adalah kata kerja action atau kata kerja yang membutuhkan tindakan. Kata kerja predikat secara tradisional disebut kata kerja “tindakan” ( babies cry, she wrote the latter, I remember him) tetapi sebenarnya telah diartikan memcakup sebagian besar kata kerja non-aksi bukan kata kerja penghubung.
Contohnya:
7 (Dia berjalan di kebun)
2. Alter watches the movie in the theater (Alter menonton film di bioskop)
Kata kerja penghubung yaitu kara kerja yang berfungsi menghubungkan subyek dengan komplemennya. Kata yang dihubungkan dengan subyek tersebut dinamakan komplemen subyek. Jika kata kerja penghubung tersebut kita gantikan dengan be (am, is, are, was, dll), maka maknanya tidak berubah. Kata kerja penghubung berfungsi sebagai kata kerja presepsi. Kata kerja penghubung yang umum seperti:
1. Stay (Tinggal) 2. Feel (Merasa) 3. Taste (Merasakan) 4. Look (kelihatan)
b. Kata kerja transsitif dan kata kerja intransitif
Kata kerja transitif adalah kata kerja yang membutuhkan pelengkap atau obyek untuk menyempurnakan arti kalimat atau melengkapi makna kalimat. Hanya kata kerja transitif yang dapat digunakan dalam bentuk pasif (the book was returned by him
quickliy). Kata kerja transitif di antaranya ialah: drink, watch, read, fill, open, close, dll
Contohnya:
Ani watches the opera (Ani menonton opera)
Ada beberapa kata transitif dan intrasitif walaupun sudah mempunyai obyek tetap artinya belum sempurna sebelum ditambah kata kata lain. Kata kerja jenis ini diantaranya ialah: make, name, call, find , declare, suppose, consider, bring, give,
appoint, seen dan hear.
Conohnya :
I will make you happy
(Saya akan membuatmu senang)
I appoint him to be my assistant
c. Kata kerja refleksif
Sebuah kata kerja refleksif membutuhkan salah satu senyawa dengan –self (kata ganti refleksif) sebagai obyek, kata kerja refleksif sering memiliki penggunaan non-refleksif juga, dan dapat mengambil benda-benda yang tidak merujuk kembali ke subyek. Kata kerja refleksif ialah kata kerja yang menunjukan tindakan untuk diri sendiri, seperti: buy myself, treat yourself, wash oneself, cause oneself, dan licking itself. Contohnya:
1. I’m going to buy myself new shirt
‘Saya akan membeli baju baru untuk saya sendiri’ 2. It’s essential to treat others like you treat yourself
8 2.2 Diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja a. Kata kerja bantu dan kata kerja leksikal
Kata kerja bantu berarti membantu atau mendukung sesuatu yang lain, untuk bertindak sebagai cadangan, dan menjadi sekunder untuk sesuatu yang lebih penting. Kata kerja bantu digunakan bersama-sama dengan kata kerja lain untuk menyatakan tindakan atau keadaan, atau berfungsi untuk melengkapi fungsi gramatikal. Kata kerja leksikal adalah kata kerja utama dalam frasa atau kalimat yang bisa berdiri sendiri tanpa memerlukan bantuan. Kata kerja bantu juga digunakan untuk menunjukan ability,
possibility atau necessity. Beberapa kata kerja yang digunakan sebagai pembantu juga
dapat terjadi secara independen be, have, do. Kata kerja lain berfungsi terutama sebagai pembantu dan harus digunakan dengan kata kerja leksikal seperti: shell, will, can, must,
may, was, should, would, could, might.
Contohnya:
1. I was acting the jerk yesterday at the carnaval (Saya sedang bertindak bodoh kemarin di karnaval)
‘Was’ ialah kata kerja bantu dan ‘acting’ ialah kata kerja leksikal karena
menggambarkan keadaan atau tindakan dalam kalimat 2. If we go to the restaurant, I will want the lobster
(Jika kita pergi ke restoran itu, saya ingin lobster)
‘Will’ ialah kata kerja bantu dan ‘want’ ialah kata kerja leksikal
b. Kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas
Bentuk kata kerja terbatas ditandai dengan infleksi dan menunjukkan subyek, jumlah dan waktu. Sebuah kata kerja yang terbatas dapat menjadi kata kerja utama atau tunggal dalam kalimat. Ciri-ciri kata kerja ini adalah sebagai berikut: bila dipakai dalam kalimat Tanya dan negatif perlu memakai kata kerja bantu do, does atau did dan bentuknya dapat berubah-ubah oleh tense.
Contohnya pada kata kerja go and lead dibawah ini:
1. Go (present tense pada semua orang kecuali orang ketiga tunggal)
I go to school in the morning
(Saya pergi kesekolah di pagi hari)
Rano goes to school by bus everyday
(Rano pergi ke sekolah dengan bus setiap hari) Went (past tense)
Yesterday. We went to school at 8 am
9
2. Lead (present tense pada semua orang kecuali orang ketiga tunggal)
I lead the ceremony today
(Saya memimpin upacara hari ini) Led (past tense)
He led the meeting lask week
(Dia memimpin rapat minggu lalu)
Kata kerja tidak terbatas adalah bentuk kata kerja yang berfungsi sebagai pelengkap bukan sebagai kata kerja inti dalam suatu kalimat. Kata krja tidak terbatas biasanya mempunyai bentuk-bentuk infinitive, present participle, gerund, past tense,
present tense dan past participle.
Bentuk-bentuk kata kerja tidak terbatas dari kat kerja go ialah:
1. Go (infinitive) I can’t go with you
(Aku tidak bisa pergi denganmu)
2. Going (gerund)
I like going to the cinema
(Saya suka pergi ke bioskop) Kata Kerja dalam Bahasa Tobelo
Dalam bahasa Tobelo juga memiliki beberapa jenis kata kerja, dalam penelitian ini mengikuti konsep bahasa inggris. Di bawah ini ada beberapa kata kerja di dalam bahasa Tobelo.
Identifikasi Kata Kerja dalam Bahasa Tobelo
Berikut ini ada sejumlah kata kerja diidentifikasi oleh penulis sesuai dengan hasil wawacara untuk mengetahui kata kerja dalam bahasa Tobelo.
1. Tagi (Berjalan) 2. Oyomo (Makan) 3. Iete (Tertawa) 4. Poaka (Berteriak) 5. Oara (Berlari) 6. Diai (Membuat) 7. Taili (Merasakan) 8. Mao (Merasa)
2.3 Klasifikasi Kata kerja dalam Bahasa Tobelo
Berdasarkan teori yang di temukan oleh Frank (1972) ada dua jenis kata kerja, yaitu:
10
1. Diklasifikasikan oleh pelengkap kata kerja 2. Diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja
Untuk lebih memahami konsep kata kerja dalam bahasa Tobelo tersebut, maka diuraikan kata kerja tersebut disertai dengan contoh-contoh kalimat yang diambil dari jawaban infroman.
2.3.1 Diklasifikasiakan oleh pelengkap kata kerja a. Kata kerja predikat dan kata kerja penghubung
Kata kerja predikat adalah kata kerja action atau kata kerja yang membutuhkan tindakan. Kata kerja predikat secara tradisional disebut kata kerja “tindakan” ( babies cry, she wrote the latter, I remember him) tetapi sebenarnya telah diartikan memcakup sebagian besar kata kerja non-aksi bukan kata kerja penghubung.
Bahasa Tobelo juga memilik kata kerja jenis ini seperti di bawah ini :
Muna mo tagi o dumule ika
Dia ( perempuan) berjalan ke kebun kesana (Dia berjalan ke kebun)
Kata kerja penghubung yaitu kata kerja yang berfungsi menghubungkan subyek dengan pelengkapanya. Kata yang dihubungkan dengan subyek tersebut dinamakan pelengkap subyek. Jika kata kerja penghubung tersebut kita gantikan dengan be (am,is, are, was, dll) maka maknanya tidak berubah. Kata kerja penghubung berfungsi sebagai kata kerja presepsi. Dalam bahasa Tobelo ada kata kerja yang memiliki makna yang sama dengan karakteristik yang sama, yaitu sebagai pelengkap subyek. Contoh
muna ho lega marahai
Dia(perempuan) kelihatan cantik (Dia terlihat cantik)
Inomo ga kaha ame kahajame
Makanan itu tercium enak
(Makanan itu tercium enak sekali) Kata kerja transitif dan kata kerja intransitif
Kata kerja transitif adalah kata kerja yang membutuhkan pelengkap atau obyek untuk menyempurnakan arti kalimat atau melengkapi makna kalimat. Hanya kata kerja transitif yang dapat digunakandalam bentuk pasif( the book was returned by him quickly ). Kata kerja transitif diantaranya ialah : drink, watch, read, fill, open, close, dll (tokere,/minum/ mauningi,/menonton/ baja,/baca/ tama,/rasa/beno,/tutup/)
Contohnya:
Tomi wokere ma igono ma akere
tomi minum kelepa air
11
(kalimat diatas tidak akan lengkap jika ma igono kita hilangkan. Orang lain akan bertanya-tanya – minum apa? Maka Drink atau minum membutuhkan obyek agar makna kalimat tersebut dapat dipahami).
Kata kerja intransitif adalah kata kerja yang tidak memerlukan tambahan atau obyek, karena sudah dapat dipahami dengan sempurna makna kalimat tersebut. Semua kata kerja intransitif merupakan kata kerja penghubung.
Kata-kata kerja yang termasuk kata kerja intransitif diantaranya ialah: cry, laugh, boil, sleep, run, shine, come, sit, fall, shot, spit, dll.
(gari,/menangis/ iete/tertawa/, maidu,/tidur/ toara,/lari/ boa,/datang gogere,/duduk/ tiha,/jatuh/ duhuku/menembak/).
Contohnya:
Una woara o dumule ino
Dia lari dari kebun
(Dia berlari dari kebun) b. Kata kerja refleksif
Kata kerja refleksif adalah kata kerja yang menunjukan tindakan untuk diri sendiri. Dalam bahasa Tobelo tidak memiliki kata kerja dalam bentuk ini berbeda dengan bahasa Inggris, karena kata kerja ini membutuhkan salah satu senyawa dengan
self (kata ganti refleksi) sebagai obyek.
Diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja a. Kata kerja bantu dan kata kerja leksikal
Kata kerja bantu berarti membantu atau mendukung sesuatu yang lain, untuk bertindak sebagai cadangan, dan menjadi sekunder untuk sesuatu yang lebih penting (kata kerja leksikal).
Dalam bahasa Tobelo tidak ditemukan kata kerja dengan karakteristik, yang memiliki kata kerja bantu yaitu sebagai unsur yang melengkapi frasa verba dan sebagai pembentuk kalimat tanya dan kalimat negatif. Dalam bahasa Tobelo unsur pembentuk kalimat negatif dan kalimat Tanya tidak memiliki ciri-ciri seperti kata kerja bantu.
b. Kata kerja terbatas atau tidak terbatas.
Bentuk kata kerja terbatas ditandai dengan infleksi dan menunjukkan subyek, jumlah dan waktu. Sebuah kata kerja yang terbatas dapat menjadi kata kerja utama atau tunggal dalam kalimat. Ciri-ciri kata kerja ini adalah sebagai berikut: bila dipakai dalam kalimat Tanya dan negatif perlu memakai kata kerja bantu do, does atau did dan bentuknya dapat berubah-ubah oleh tense
Oiki ( present tense pada semua orang)
Ngohi toiki o hokolah ika horum ino
Saya pergi ke sekolah pada pagi hari Toik koka (past tense)
12
Ngohi to toik koka ka o hokolah ka nugono
Saya kemarin pergi ke sekolah
Di dalam teori Frank (1972). Dia mengklasifikasikan pelengkap kata kerja dalam bahasa Inggris dengan kata kerja pelengkap yang terdiri dari predikat, konjungsi, transitif. Dalam bahasa Tobelo, jenis kata kerja terdiri dari predikat, konjungsi, transitif, intransitive. Dalam jenis klasifikasi kata kerja terdiri dari kata kerja leksikal dan transitif. Dalam bahasa Inggris, jenis kata kerja dapat ditemukan menurut klasifikasi oleh Frank (1972) dan sementara di bahasa Tobelo, hanya sebagian kata kerja ditemukan.
III. Analisis Kontrastif Kata Kerja Bahasa Inggris dan Bahasa Tobelo
Pada bab sebelumnya telah dideskripsikan mengenai kata kerja dalam bahasa Inggris dan bahasa Tobelo. Pada bab ini dibahas mengenai perbedaan antara kedua bahasa tersebut.Perbedaan yang terdapat pada kedua bahasa tersebut ialah bahasa Inggris memilki semua jenis kata kerja yang diklarifikasi oleh: pelengkap kata kerja terdiri dari: kata kerja predikat, kata kerja penghubung, kata kerja transitif, kata kerja intransitif dan kata kerja refleksif, diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja terdiri dari : kata kerja bantu, kata kerja leksikal, kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas. Sedangkan dalam bahasa Tobelo yang diklasifikasikan oleh pelengkap kata kerja terdiri dari: kata kerja predikat, kata kerja penghubung, kata kerja transitif dan kata kerja intransitif, diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja terdiri dari: kata kerja leksikal dan kata kerja terbatas.
3.1 Diklasifikasikan oleh Pelengkap Kata Kerja
Jenis Kata Kerja Bahasa Inggris
dan contohnya:
Jenis Kata Kerja Bahasa
Tobelo dan contohnya:
a. Kata kerja predikat dan kata kerjapenghubung Contohnya:
a. Kata kerja predikat dan kata kerja penhubung
Contohnya: 3.2 Diklasifikasiakan oleh Bentuk Kata Kerja
Jenis Kata Kerja Bahasa Inggris dan contohnya
Jeni Kata Kerja Bahasa Tobelo dan contohnya
a. Kata kerja bantu dan kata kerja leksikal 1. I was the jerk yesterday at the carnaval
‘ Saya bertindak bodoh kemarin di
a. Kata kerja bantu dan kata kerja Leksikal
Dalam bahasa Tobelo tidak terdapat kata kerja bantu seperti yang terdapat
13 carnaval’
( was ialah kata kerja bantu dan acting ialah kata kerja leksikal karena menggambarkan keadaan atau tindakan dalam kalimat) 2. I am loving you ‘aku mencintaimu’
(am ialah kata kerja bantu dan loving ialah kata kerja leksikal).
dalam bahasa inggris tetapi tentu saja ada kata kerja leksikal.
b. Kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas
1. I go to school in the morning ‘saya pergi ke sekolah di pagi hari’
Obet goes to school by bus everyday
‘Obet pergi ke sekolah dengan bus setiap hari’
Yesterday, we went to school at 8 am
‘Kemarin, kami pergi ke sekolah pukul 8’
(go, goes dan went ialah kata kerja terbatas). Go untuk present tense pada semua orang kecuali orang ketiga tunggal, goes untuk present tense orang ketiga tunggal dan went untuk past tense.
2. I can’t go with you ‘aku tidak bisa pergi denganmu’
I like going to the cinema ‘saya
suka pergi ke bioskop’
Billy has gone away on holiday
‘Billy telah pergi berlibur’
I’m going to astore this morning
‘Saya pergi ke pasar pagi ini’
(go, going, gone dan going ialah
b. Kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas
1. Ngohi to ma jobo hakolah ika iorumu
‘Saya pergi ke sekolah di pagi hari’
2. Ka nugono, ngomi mioiki hakolah hi o rumu o jam 8 monga
‘Kemarin kita pergi ke sekolah jam 8 pagi’
(Oiki dan mioiki ialah kata kerja terbatas).
Oiki untuk present tense pada semua orang dan dan mioiki untuk present tense. Dalam bahasa Tobelo tidak memilki kata kerja tidak terbatas dalam bahasa Inggris.
14
IV. Penutup
4.1 Kesimpulan
Setelah menganalisis dan mengontraskan proses pembetukan kata kerja melalui jenis-jenis kata kerja dalam bahasa Inggris dan bahasa Tobelo, maka di temukan dalam bahasa Inggris memiliki jenis kata kerja yang diklasifikasiakan oleh pelengkap kata kerja terdiri dari: kata kerja predikat, kata kerja penghubung, kata kerja transitif, kata kerja intransitive dan kata kerja refleksif, diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja terdiri dari: kata kerja bantu, kata kerja leksikal, kata kerja terbatas dan kata kerja tidak terbatas. Sedangkan dalam bahasa Tobelo jenis kata kerja yang diklasifikasikan oleh pelengkap kata kerja terdiri dari: kata kerja predikat, kata kerja penghubung, kata kerja transitif dan kata kerja intransitive, diklasifikasikan oleh bentuk kata kerja terdiri dari: kata kerja leksikal dan kata kerja terbatas.
Perbedaan yang di temukan pada kata kerja bahasa Inggris dan bahasa Tobelo ialah terdapat pada jenis kata kerja yang ada. Dalam bahasa Inggris ditemukan semua kata kerja dengan jenis kata kerja yang diklasifikasiakn oleh Frank (1972), sedangkan dalam bahasa Tobelo tidak memiliki kata kerja dengan jenis kata kerja bantu dan kata kerja leksikal, kata kerja refleksif, dan kata kerja
4.2 Saran
Penulis menyarankan kepada peneliti yang meneliti kata kerja bahasa Tobelo dengan topik yang sama yaitu bahasa Inggris dan bahasa Tobelo sebab penelitian ini masih jauh dari kekurangan. Penelitian ini dilakukan untuk mempelajari dan mengetahui tentang jenis kata kerja bahasa Tobelo. Bahasa Tobelo juga merupakan bahasa pergaulan di kalangan anak muda dan juga orang tua, dan masih banyak yang belum di teliti dari aspek-aspek yang lain seperti kata benda, kata keterangan, kata sifat dan yang lainnya juga penting untuk diteliti sehingga disarangkan kepada peneliti lain untuk meneliti dari aspek-aspek yang ada untuk dbandingkan untuk mengetahui tentang persamaan dan perbedaan dalam metode kontrastif.
DAFTAR PUSTAKA
Aarts, Floor and Aarts, jan.(1982). English Syntactic Structure. Oxford :pergamon Press. kata kerja tidak terbatas). Go untuk
infinitive, going untuk gerund, gone
untuk past participle dan going untuk present participle
15
Amrozi, M. (1998). Standard English Grammar.Gresik : CV. BintangPelajar. Crist I. Henry. (1932) Modern English in Action, Massachusettes : D.C. Heath and
Company
Cramer L Ronald et. All. (1984). Language : Structure and Use, Scott. Chomsky, N. 2002. Syntactic Structure. Berlin : Mouton de Gruyter Fromkin, V. 1968. Syntactic Structure. The Hugue: Mouton
Gleason A.h.(1955). An Introduction to Descriptive Linguistics USA: Holt, Rinehart and Winston.
Harman S.E. 1960. Descriptive English Grammar, New York:
Mandei (1997). Afiksasi verba Bahasa Inggris dan Bahasa Sunda : Suatu Analisis
Kontrastif
Frank Marsella. 1972. Modern English. New Yersey : Prentice Hall, Inc
Nelson Francis. 1975. He Structure of American, New Yersey : Prentice – Hall, Inc. Nida, Eugne. A. 1949. Morphology, The Descriptive Analysis of Words. USA: Ann
Arbor: the University Of Michigan Press
Lado Robert, 1957. Linguistic Across Culture: Linguistic for Language Teacher. An Arbor-The University of Michigan Press.
Leech. G, M. Deuchar, R. Hoogenraad (1982), English Grammar for Today, London: Langkudi (1992).Sufiksasi Kata Benda dan Kata Kerja Bahasa Inggris dan Bahasa
Indonesia: Suatu Analisis Kontrastif,
Rompas (1999). Afiksasi Verba Bahasa Inggris dan Bahasa Melayu Manado: Suatu
Analisis Kontrastif
Sikome (2015).Kata kerja Bahasa Inggris dan Bahasa Sangir: Suatu Analisis Kontrastif,
Thomson, A. J. and A. V. Martinet. 1986. A Pratical English Grammar.
Vendler, Zeno (1967). Linguistics in Philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press. https://en.wikipedia.org/wiki/Merriam%E2%80%93Webster%27s_Dictionary_of_Engli sh_Usage
