SKRIPSI
GAYA BAHASA DALAM PUISI KYONEN NO KYOU
DAN UMI NO NINGYOU
KARYA KANEKO MISUZU
NI MADE NOVA ANTARI
1201705022
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR
iii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat
karunia-Nyalah penelitian yang berjudul “Gaya Bahasa dalam Puisi Kyonen no Kyou
dan Umi no NingyouKarya Kaneko Misuzu” dapat terselesaikan tepat pada waktunya.
Skripsi ini disusun sebagai syarat kelulusan dalam meraih gelar sarjana (strata satu)
dalam Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana.
Pada kesempatan ini perkenankanlah penulis mengucapkan terima kasih yang
sebesar-besarnya kepada Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S.,M.Hum selaku pembimbing
pertama dan I Nyoman Rauh Artana, S.S.,M.Hum selaku pembimbing kedua yang
selalu memberikan bimbingan, pengarahan, motivasi dan semangat yang sangat
berarti bagi penulis dalam proses penyusunan skripsi. Sehingga skripsi ini dapat
terselesaikan dengan lancar dan baik.
Ucapan terima kasih juga penulis sampaikan kepada Rektor Universitas
Udayana Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD atas fasilitas dan kesempatan
yang telah diberikan kepada penulis selama mengikuti dan menyelesaikan pendidikan
S1 di Universitas Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga mengucapkan terima
kasih kepada Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha, M.A selaku Dekan Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Udayana yang telah mengizinkan menggunakan fasilitas dan
sarana dalam mengikuti perkuliahan S1 dalam lingkungan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Udayana. Tidak lupa pula penulis mengucapkan terima kasih kepada
iv
Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si atas semangat dan motivasi yang telah diberikan
dalam penyusunan skripsi sehingga dapat diselesaikan tepat pada waktunya. Ucapan
terima kasih penulis sampaikan kepada Ni Made Andry Anita Dewi, S.S.,M.Hum
selaku Pembimbing Akademik serta staf dosen Program Studi Sastra Jepang
Universitas Udayana atas bimbingan dan pengetahuan yang sangat berguna dalam
proses pembelajaran S1 Program Studi Sastra Jepang.
. Pada kesempatan ini, penulis tidak lupa sampaikan ucapan rasa terima kasih
kepada kedua orang tua tercinta, I Wayan Gabra dan Ni Ketut Sukmawati yang telah
memberikan motivasi dan semangat yang luar biasa kepada penulis serta I Wayan
Suantara dan I Nyoman Gunada selaku kakak dan adik yang selalu memberikan
dukungan dalam menyelesaikan skripsi ini.
Tak lupa juga, penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya
kepada sahabat-sahabat penulis yaitu Putu Sarhita Cindra Pratama, Ni Wayan Suarji
Indrawati, Rosmala Dewi, Miku Fujiwara, Ni Putu Iin Permata Dinaliana, Febby
Hartesa, Melina Anggraini, Yeni Ratnasari, Ari Wahyuni, Dwika Yanti, Anggi Putri
Novianti, Putri Kwarini, Ayu Dwi Paramaswari, serta teman-teman di Sastra Jepang,
khususnya angkatan 2012 Take Dai Kazoku ‘Keluarga Besar Bambu’ yang telah
memberikan kenangan yang indah selama mengikuti perkuliahan di Universitas
Udayana. Ucapan terima kasih penulis sampaikan juga kepada Shigemi Sensei,
Yoshimi Yamada, Ryouko Kitaoka, Hanae Oku, Yasuyo Kosugi, Toshie Nabeyama,
Ikuta Mai dan Tsushima Takashi yang selalu membantu dan mendukung penulis di
v
Penulis menyadari bahwa masih banyak terdapat kesalahan dalam penyusunan
skripsi baik dari segi penulisan maupun isi. Oleh sebab itu, penulis mengharapkan
ada kritik dan saran-saran membangun yang diperlukan dalam menyempurnakan
penelitian ini. Harapan penulis lainnya berupa semoga skripsi ini dapat bermanfaat
dan menjadi referensi untuk semua pihak.
Denpasar, Juni 2016
vi
ABSTRAK
Skripsi ini berjudul “Gaya Bahasa dalam Puisi Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou karya Kaneko Misuzu”. Kedua puisi ini dipilih dalam penelitian ini karena
terdapat gaya bahasa yang khas dan bervariasi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan memahami jenis-jenis serta fungsi gaya bahasa yang terdapat dalam puisi anak ini.
Penelitian ini menggunakan teori stilistika dari Ali Imron (2009) dan teori retorika dari Seto Kenichi (2002) untuk menjawab rumusan masalah. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis isi dan metode informal.
Berdasarkan hasil analisis data ditemukan jenis dan fungsi gaya bahasa yang menjadi ciri khas dari Kaneko Misuzu. Kedua puisi ini menggambarkan secara jelas dan terperinci serta pemilihan kata-katanya berkaitan dengan dunia anak-anak yang diungkapkan melalui kata konkret dan kata khusus. Kaneko Misuzu juga menggunakan pengulangan kata mashita di akhir kalimat yang berfungsi untuk menekankan rasa hormat kepada anak-anak. Bahasa figuratif yang lebih dominan digunakan yaitu onomatope yang berfungsi untuk membangkitkan suasana dan makna tertentu. Sang penyair menggunakan citraan penglihatan, perabaan, dan pendengaran yang berfungsi untuk mengonkretkan dan menghidupkan penuturan. Kedua puisi ini tidak memiliki irama yang tetap karena tidak memiliki pola persajakan yang tetap. Kedua puisi anak ini memiliki ciri khas terhadap mora dan intonasi sehingga menimbulkan efek estetik/keindahan.
viii
1.3 Tujuan Penelitian. ... 6
1.3.1 Tujuan Umum. ... 6
1.3.2 Tujuan Khusus. ... 6
1.4 Manfaat Penelitian. ... 7
1.4.1 Manfaat Teoretis. ... 7
1.4.2 Manfaat Praktis. ... 7
1.5 Ruang Lingkup Penelitian. ... 7
ix
1.7 Metode dan Teknik Penelitian. ... 8
1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data. ... 9
1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data. ... 9
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis. ... 10
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI. ... 11
2.1 Kajian Pustaka. ... 11
2.2 Konsep. ... 17
2.2.1 Puisi. ... 18
2.2.2 Gaya Bahasa. ... 19
2.3 Kerangka Teori... 19
2.3.1 Teori Stilistika. ... 20
2.3.2 Teori Diksi. ... 22
2.3.3 Teori Gaya Kalimat. ... 25
2.3.4 Teori Bahasa Figuratif... 26
2.3.5 Teori Citraan. ... 51
2.3.6 Teori Gaya Bunyi. ... 53
2.3.7 Teori Fungsi Gaya Bahasa. ... 54
BAB III PENGARANG DAN KARYA-KARYANYA. ... 56
3.1 Kaneko Misuzu. ... 56
3.2 Karya-karya Kaneko Misuzu. ... 64
x
BAB IV GAYA BAHASA DALAM PUISI KYONEN NO KYOU DAN UMI NO
NINGYOU KARYA KANEKO MISUZU. ... 71
4.1 Gaya Bahasa Pada Puisi Kyonen no Kyou Karya Kaneko Misuzu. ... 71
4.1.1 Diksi. ... 72
4.1.2 Gaya Kalimat. ... 85
4.1.3 Bahasa Figuratif. ... 92
4.1.4 Citraan. ... 99
4.1.5 Pola Bunyi. ... 106
4.2 Gaya Bahasa Pada Puisi Umi no Ningyou Karya Kaneko Misuzu. ... 112
4.2.1 Diksi. ... 113
4.2.2 Gaya Kalimat. ... 125
4.2.3 Bahasa Figuratif. ... 135
4.2.4 Citraan. ... 139
4.2.5 Pola Bunyi. ... 145
BAB V FUNGSI GAYA BAHASA DALAM PUISI KYONEN NO KYOU DAN UMI NO NINGYOU KARYA KANEKO MISUZU. ... 152
5.1 Fungsi Gaya Bahasa Puisi Kyonen no Kyou Karya Kaneko Misuzu. ... 152
5.1.1 Fungsi Diksi. ... 153
5.1.2 Fungsi Gaya Kalimat... 159
5.1.3 Fungsi Bahasa Figuratif . ... 164
5.1.4 Fungsi Citraan. ... 168
xi
5.2. Fungsi Gaya Bahasa Puisi Umi no Ningyou Karya Kaneko Misuzu. ... 179
5.2.1 Fungsi Diksi. ... 179
5.2.2 Fungsi Gaya Kalimat. ... 186
5.2.3 Fungsi Bahasa Figuratif. ... 192
5.2.4 Fungsi Citraan. ... 195
5.2.5 Fungsi Pola Bunyi. ... 199
BAB VI SIMPULAN DAN SARAN. ... 205
6.1 Simpulan. ... 205
6.2 Saran. ... 207
DAFTAR PUSTAKA
DAFTAR UNDUHAN
DAFTAR KAMUS
LAMPIRAN
BIOGRAFI VERIFIKATOR
xii
DAFTAR SIMBOL
‘ ’ : Simbol yang menunjukkan terjemahan bebas.
“ “ : Simbol yang menunjukkan petikan langsung yang berasal dari
sumber tertulis dan judul skripsi.
( ) : Simbol menunjukkan data dan tambahan keterangan.
// // : Simbol yang menunjukkan kalimat dalam analisis.
xiii
DAFTAR LAMPIRAN
1. Dua buah puisi berjudul Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou karya Kaneko
Misuzu.
2. Data Biografi Verifikator.
