TINJAUAN HUKUM EKONOMI SYARIAH TERHADAP PERLINDUNGAN HUKUM PEMEGANG HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK DI PENERBIT LOVRINZ
PUBLISHING CIREBON SKRIPSI
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Hukum (SH)
Pada Jurusan Hukum Ekonomi Syariah Fakultas Syariah
Disusun Oleh:
YANTI APRILIANI NIM: 1608202050
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 1444 H/2022 M
i ABSTRAK
YANTI APRILIANI. NIM: 1608202050, “TINJAUAN HUKUM EKONOMI SYARIAH TERHADAP PERLINDUNGAN HUKUM PEMEGANG HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK DI PENERBIT LOVRINZ PUBLISHING CIREBON”, 2022.
Pembajakan adalah kegiatan merampas barang atau hak milik orang lain baik benda yang terlihat maupun tidak terlihat. Segala yang berasal dari buah pikir seseorang yang menghasilkan karya termasuk kedalam hak kekayaan intelektual yang didalamnya terdapat hak ekonomi dan hak moral bagi pemiliknya. Kegiatan menyebarkan buku elektronik tanpa seizin pemilik merupakan suatu tindakan pembajakan karena telah merampas hak ekonomi dan hak moral bagi pemilik hak cipta.
Penelitian ini bertujuan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang menjadi rumusan masalah mengenai pelaksanaan perlindungan hukum bagi pemegang hak cipta buku elektronik di Penerbil LovRinz Publishing Cirebon.
Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif, data yang dikumpulkan dari hasil wawancara, observasi, dokumentasi, kemudian dianalisis dengan menggunakan metode deskriftif analisis.
Adapun hasil dari penelitian ini adalah Perlindungan hukum bagi pemegang hak cipta buku elektronik diatur dalam dalam Pasal 40 Undang-undang nomor 28 Tahun 2014 Tentang Hak Cipta dan Fatwa MUI Nomor 5 Tahun 2005 Tentang Perlindungan Hak Kekayaan Intelektual, sesuai dengan hukum Islam dimana hak cipta dipandang sebagai salah satu huquq maliyyah (harta kekayaan) yang mendapatkan perlindungan hukum karena memiliki nilai dan juga manfaat.
Namun implementasi hukum di Penerbit LovRinz Publishing Cirebon masih kurang efektif karena masih maraknya fenomena e-book bajakan. kendati demikian Penerbit LovRinz bekerjasama dengan Dirjen HKI terus melakukan upaya hukum untuk meminimalisir fenomena tersebut.
Kata Kunci : Hak Kekayaan Intelektual, Hak Cipta, Buku Elektronik.
ii ABSTRACT
YANTI APRILIANI. NIM: 1608202050, “REVIEW OF SHARIA ECONOMIC LAW ON THE LEGAL PROTECTION OF COPYRIGHT HOLDERS ON ELECTRONIC BOOK DUPPLICATION IN LOVRINZ PUBLISHING CIREBON”, 2022.
Piracy is the activity of seizing other people's goods or property, both visible and invisible objects. Everything that comes from the thoughts of someone who produces work is included in intellectual property rights in which there are economic rights and moral rights for the owner. The activity of distributing electronic books without the permission of the owner is an act of piracy because it has robbed the copyright owner of economic and moral rights.
This study aims to answer the questions that become the formulation of the problem regarding the implementation of legal protection for electronic book copyright holders at the LovRinz Publishing Cirebon. This study uses a qualitative approach, data collected from interviews, observations, documentation, and then analyzed using descriptive analysis methods.
The results of this study are the legal protection for copyright holders of electronic books is regulated in Article 40 of Law number 28 of 2014 concerning Copyright and MUI Fatwa Number 5 of 2005 concerning the Protection of Intellectual Property Rights, in accordance with Islamic law where copyright is considered as one of the huquq maliyyah (wealth) that gets legal protection because it has value and benefits. However, the implementation of the law at LovRinz Publishing Cirebon is still ineffective because of the widespread phenomenon of pirated e-books. However, LovRinz Publisher in collaboration with the Director General of Intellectual Property Rights continues to take legal efforts to minimize this phenomenon.
Keywords: Intellectual Property Rights, Copyright, Electronic Books.
iii صخلملا
َٙبٛهٚشثأ ٙزَبٚ. NIM: 1608202050، " ةبحصلأ خََٕٛبمنا خٚبًحهن ٙعششنا ٘دبصزللاا ٌَٕبمنا خعجاشي ششَ ساد ٙف خَٛٔشزكنلإا تزكنا ساشكزن ششُنأ عجطنا قٕمحLOVRINZ CIREBON"، 2022.
خٛئشي شٛغ ٔأ خٛئشي ءبٛشأ ذَبك ءإس ، خٛكهًنا قٕمح ٔأ عهسنا ٍي ٍٚشخٜا ٌبيشح طبشَ ْٙ خُصشمنا.
جزُٚ صخش حشًث ٍي ٙرأٚ بي مك قٕمح بٓٛف ذجٕر ٙزنا خٚشكفنا خٛكهًنا قٕمح ٙف ًُّٛضر ىزٚ بفُصي
كنبًهن خُٕٚعي قٕمحٔ خٚدبصزلا. لبًعأ ٍي مًع ْٕ كنبًنا ٌرإ ٌٔد خَٛٔشزكنلإا تزكنا عٚصٕر طبشَ ٌإ خُٕٚعًنأ خٚدبصزللاا قٕمحنا ٍي فنؤًنا كح تحبص وشح َّلأ خُصشمنا.
ئسلأا ٍع خثبجلإا ٗنإ خساسذنا ِزْ فذٓر خََٕٛبمنا خٚبًحنا زٛفُزث خمهعزًنا مكبشًنا خغبٛص ٙف مثًزر ٙزنا خه
ٙف خَٛٔشزكنلإا تزكهن ششُنأ عجطنا قٕمح ةبحصلأLovRinz Publisher Cirebon. ازْ وذخزسٚ
بٓهٛهحر ىث ،كٛثٕزنأ ،دبظحلاًنأ ،دلاثبمًنا جئبزَ ٍي بٓعًج ىزٚ ٙزنا دبَبٛجنأ ،ٙعُٕنا جًُٓنا ثحجنا واذخزسبث
ٙفصٕنا مٛهحزنا خمٚشط .
حدبًنا بًٓظُر خَٛٔشزكنلإا تزكهن ششُنأ عجطنا قٕمح ةبحصلأ خََٕٛبمنا خٚبًحنا ٌأ ْٙ خساسذنا ِزْ خجٛزَ
40 ىلس ٌَٕبمنا ٍي28 خُسن2014 ٖٕزفٔ فنؤًنا كح ٌأشثMUI ىلس5 وبعن2005 قٕمح خٚبًح ٌأشث
ٚ ثٛح خٛيلاسلإا خعٚششهن بمفٔ ، خٚشكفنا خٛكهًنا ذحأ َّأ ٗهع فنؤًنا كح ٗنإ شظُ
لبكشأ ٙزنا خٛكهًنا
بضٚأ ذئإفٔ خًٛل بٓن ٌلأ خََٕٛبمنا خٚبًحنا ٗهع مصحر. . ٙف ٌَٕبمنا زٛفُر ٌئف ، كنر عئLovRinz Publisher Cirebon خُصشمًنا خَٛٔشزكنلإا تزكهن خٛشفزًنا حشْبظنا تجسث لبعف شٛغ لاضٚ لا. ،كنر عئ
ساد مصإرLovRinz Publisher خََٕٛبمنا دٕٓجنا لزث خٚشكفنا خٛكهًنا قٕمحن وبعنا شٚذًنا عي ٌٔبعزنبث ذح َٗدأ ٗنإ حشْبظنا ِزْ مٛهمزن.
. خَٛٔشزكنلاا تزكنا , ششُنأ عجطنا قٕمح, خٚشكفنا خٛكهًنا قٕمح : ةيحاتفملا تاملكلا
iv
v
vi
vii
viii
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama YANTI APRILIANI.
Penulis adalah anak pertama dari 2 bersaudara dari pasangan Ibu Astirah dengan Bapak Juharna (alm).
Penulis dilahirkan di Desa Sidamulya, Kecamatan Jalaksana Kabupaten Kuningan, Jawa Barat pada tanggal 31 Maret 1998. Adapun jenjang pendidikan dan pengalaman organisasi yang telah ditempuh oleh penulis adalah :
1. Sekolah Dasar Negeri (SDN) 1 Sidamulya pada tahun 2004-2010. Pada tahun 2008-2009 aktif dalam kegiatan kepramukaan dan telah mengikuti berbagai perlombaan seperti latihan tingkat 1, maupun perlombaan akademik seperti lomba puisi sampai tingkat kecamatan.
2. Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTsN) Jalaksana yang sekarang berganti menjadi Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTsN) 7 Kuningan Di Jalaksana Kuningan pada tahun 2010-2013. Dan aktif dalam berbagai kegiatan organisasi seperti Kepramukaan sebagai ketua dewan penggalang pramuka, Palang Merah Remaja (PMR) sebagai wakil koordinator, dan menjadi atlet pencak silat Tapak Suci Putera Muhamadiyah. Telah aktif menjuarai berbagai perlombaaaan kepramukaan dan meraih juara pencak silat tingkat daerah.
3. Sekolah Menengah Kejuruan Negeri (SMKN) 3 Kuningan pada tahun 2013-2016. Aktif dalam berbagai kegiatan organisasi seperti Kepramukaan sebagai ketua dewan kerja ambalan, ketua koordinator Keputrian, anggota Penyiar Radio Sekolah, Menjadi anggota Dewan kerja pramuka ranting kuningan. Aktif mengikuti kepanitiaan lomba kepramukaan tingkat kecamatan hingga nasional.
4. Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon pada tahun 2016 dan turut aktif dalam kegiatan kepramukaan lingkup kampus. Pada tahun 2017 aktiv dalam himpunan mahasiswa jurusan hukum ekonomi
ix
syariah (HIMAHES) sebagai ketua departemen hubungan eksternal, turut aktif dalam himpunan mahasiswa islam (HMI) Komisariat Syariah Cabang Cirebon sebagai anggota. Pada tahun 2018-2020 turut aktif dalam forum studi hukum wilayah Cirebon sebagai sekertaris, turut aktif dalam himpunan mahasiswa islam (HMI) sebagai ketua umum kohati, turut aktif dalam kegiatan kepramukaan lingkup kampus sebagai sekertaris bidang ekonomi. Turut aktif dalam kepramukaan lingkup kabupaten sebagai wakil ketua dewan kerja pramuka cabang Kuningan, turut aktif dalam kegiatan satuan karya adhyasta pemilu, satuan karya kalpataru, satuan karya pariwisata pramuka cabang Kuningan.
Dengan ketekunan, motivasi tinggi untuk terus belajar dan berusaha, penulis telah berhasil menyelesaikan penyusunan tugas akhir skripsi ini. Semoga dengan penulisan tugas akhir skripsi ini mampu memberikan kontribusi positif bagi dunia pendidikan.
Akhir kata penulis mengucapkan rasa syukur yang sebesar-besarnya atas terselesaikannya skripsi yang berjudul “TINJAUAN HUKUM EKONOMI SYARIAH TERHADAP PERLINDUNGAN HUKUM PEMEGANG HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK DI PENERBIT LOVRINZ PUBLISHING CIREBON”.
x
KATA PERSEMBAHAN
Allah
Waktu yang sudah kujalani, yang sudah menjadi takdirku. Sedih, bahagia, dan bertemu dengan orang-orang yang telah memberikan sejuta pengalaman bagiku,
yang telah memberikan makna kehidupan yang sesungguhnya.
Alhamdulillah...Alhamdulillah...Alhamdulillahirabbil’alamin..
Sujud syukurku kusembahkan kepada-Mu Allah, Telah Engkau jadikan aku manusia yang senantiasa untuk selalu bersyukur, beriman,berilmu dan terus belajar. Lantunan Al-Fatihah beriring shalawat dalam do‟a aku meminta yang terbaik. Rasa syukur yang tidak terhitung selalu aku ucapkan kepada-Mu Allah.
Ku persembahkan karya sederhana ini kepada orang-orang yang ku kasihi Ibunda dan Ayahanda Tercinta
Sebagai tanda bakti, hormat dan rasa terimakasih yang tiada terhingga Kupersembahkan karya kecil ini kepada Ibu (Astirah) dan Ayah (Alm. Juharna)
Yang telah memberikan kasih sayang, dukungan, ridho dan cinta kasih.
Terimakasih selama ini selalu mengayomi, menasehati serta meridhoi hal yang aku lakukan agar menjadi lebih baik.
Adik dan Pasangan Hidupku
Adikku (Irna Ameliya) dan Suamiku (Asep Nur Saefudin) yang turut memberikan kebahagiaan. Dengan segala gurauan kalian di rumah, bisa menghilangkan rasa
lelahku dan kalian berdua menjadi alasan untuk tetap berjuang.
Teman-teman Dan Sahabat Semasa Kuliahku
Teman yang senantiasa terus mendukung, yang tiada hentinya mengingatkan untuk terus berjuang dan memberikan semangat yang terus mengalir.rasa bahagia,
rasa sedih dan beribu cerita yang penuh makna telah kita lewati bersama.
Dosen Pembimbing Tugas Akhir
Yang terakhir, persembahan untuk almamaterku Institut Agama Islam Negeri Syekh Nurjati Cirebon. Terimakasih diucapkan untuk semua dosen yang senantiasa ikhlas membimbing dan menyalurkan ilmunya. Semoga ini semua
menjadi lading untuk kita semua. Aamiin..
xi
KATA PENGANTAR
Puji syukur atas kehadirat Allah SWT yang telah memberikan nikmat iman, nikmat sehat dan segala karunia serta keberkahan-Nya sehingga saya dapat menyelesaikan skripsi ini.
Tidak lupa pula, shalawat serta salam teruntuk kekasih Allah, panutan dan suri tauladan ummat Islam. Baginda besar, Nabi Muhammad SAW. Yang menjadikan agama Islam sebagai agama rahmatan lil ‘alamin.
Perjalanan panjang telah dilalui guna menyelesaikan skripsi yang berjudul
“TINJAUAN HUKUM EKONOMI SYARIAH TERHADAP PERLINDUNGAN HUKUM PEMEGANG HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK DI PENERBIT LOVRINZ PUBLISHING CIREBON”. Banyak rintangan yang dihadapi dalam penyusunan ini. Akan tetapi, sebuah rintangan merupakan sebuah tantangan yang harus dilalui untuk senantiasa berdo‟a, berusaha serta dengan segala sikap kerendahan hati.
Penyelesaian skripsi ini merupakan tanggungjawab akhir guna memperoleh gelar Sarjana Hukum (S.H) pada Jurusan Hukum Ekonomi Syari‟ah (HES) Fakultas Syari‟ah. Penghargaan dan rasa terimakasih saya ucapkan dengan tulus kepada :
1. Bapak di surga dan Ibu tercinta, yang tiada ada hentinya selama ini memberiku semangat, do‟a, dorongan, nasehat dan kasih sayang serta pengorbanan yang tak tergantikan. Yang telah menjadi sumber kekuatanku dalam setiap rintangan yang ada. Maafkan jika aku masih belum menjadi anak yang berbakti.
2. Pasangan hidupku (Asep Nur Saefudin) yang selalu menemani dan memacu diri ini untuk dapat menuntaskan kuliah hingga akhir.
3. Adikku (Irna Ameliya) yang turut memberikan kebahagiaan. Dengan segala gurauan dan kehangatan dirumah, bisa menghilangkan rasa lelahku dan menjadi alasan untuk tetap berjuang.
4. Bapak Dr. H. Sumanta, M.Ag, selaku Rektor Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
xii
5. Bapak Prof. Dr. H. Aan Jaelani, M.Ag, selaku Dekan Fakultas Ekonomi Bisnis Islam dan yang telah mempermudah dalam penyelesaian skripsi ini.
6. Bapak Dr. H. Didi Sukardi, MH, selaku Ketua Jurusan Hukum Ekonomi Syariah (HES) yang selalu mendorong peneliti agar supaya mempercepat penyelesaian skripsi ini.
7. Bapak Dr. H. Didi Sukardi,MH yang juga selaku pembimbing I dan Ibu Hafni Khairunnisa,M.Sc selaku pembimbing II , terimakasih untuk waktu, ilmu, bimbingan dan sarannya yang sudah diberikan kepada saya sehingga dapat menyelesaikan penyusunan skripsi ini.
8. Seluruh Dosen Jurusan Hukum Ekonomi Syariah dan Fakultas Syariah serta semua tenaga pendidik se-IAIN Syekh Nurjati Cirebon yang telah ikhlas tanpa batas mengalirkan ilmunya kepada anak didiknya, khususnya pada peneliti.
9. Semua sahabat dan teman-teman seperjuangan dimasa kuliahku. Terutama Keluarga Besar Hukum Ekonomi Syari‟ah (HES) B Tahun Angkatan 2016.
Terimakasih telah menjadi keluarga baru dalam kehidupanku.
10. Terimakasih kepada Ibu Rina Rinz selaku Founder dan CEO Penerbit LovRinz Publishing dan Rinz Media juga terimakasih untuk semua pihak Penerbit LovRinz Publishing Cirebon. Yang telah mengizinkan untuk melakukan penelitian. Dan mendukung dalam penyusunan skripsi ini.
Alhamdulillah saya ucapkan juga kepada semua pihak yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu. Semoga segala kebaikan menjadi ladang pahala untuk kita semua. Aamiin..
Dalam hal ini penulis juga menyadari, bahwa skripsi ini jauh dari kata yang terbaik. Bahkan jauh dari kata yang baik. Penulis hanya berharap semoga skripsi ini menjadikan suatu hal yang bermanfaat untuk kita semua. Demikian kata pengantar yang dapat penulis sampaikan. Segenap rasa syukur, ucapan terimakasih, serta harapan dan do‟a semoga tersampaikan. Aamiin..
Cirebon, Agustus 2022 Yanti Apriliani
xiii DAFTAR ISI
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
صخلملا ... iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ... iv
NOTA DINAS ... v
LEMBAR PENGESAHAN ... vi
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... vii
DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... viii
KATA PERSEMBAHAN ... x
KATA PENGANTAR ... xi
DAFTAR ISI ... xii
DAFTAR TABEL ... xiii
DAFTAR GAMBAR ... xvi
PEDOMAN TRANSLITERASI ... xvii
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang ... 1
B. Rumusan Masalah ... 6
C. Tujuan Dan Manfaat Penelitian ... 7
D. Literatur Review ... 9
E. Kerangka Pemikiran ... 13
F. Metodologi Penelitian ... 19
G. Sistematika Penulisan ... 22
BAB II HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK . 24 A. Perlindungan Hukum Pemegang Hak Cipta Perspektif Undang- Undang Nomor 28 Tahun 2018 Tentang Hak Cipta ... 24
1. Pengertian Hak Kekayaan Intelektual ... 24
2. Sejarah Hak Kekayaan Intelektual Di Indonesia... 27
3. Pengertian Hak Cipta ... 29
xiv
4. Sejarah Hak Cipta Di Indonesia ... 31
5. Dasar Hukum Hak Cipta ... 33
6. Ruang Lingkup Hak Cipta... 34
7. Pendaftaran Hak Cipta ... 36
8. Jangka Waktu Perlindungan Hak Cipta ... 38
B. Perlindungan Hukum Pemegang Hak Cipta Perspektif Hukum Ekonomi Islam Terhadap Hak Cipta ... 41
1. Hak Cipta Dalam Hukum Islam ... 41
2. Dasar Hukum Kepemilikan Hak Cipta ... 42
3. Perlindungan Hak Cipta Dalam Syariah Islam ... 44
BAB III GAMBARAN UMUM PENERBIT LOVRINZ PUBLISHING CIREBON ... 49
A. Sejarah Berdirinya Penerbit LovRinz Publishing Cirebon ... 49
B. Profil Resmi Penerbit LovRinz ... 51
C. Struktur Organisasi Penerbit LovRinz ... 52
D. Proses Produksi Penerbit LovRinz ... 56
E. Produk-produk Penerbit LovRinz ... 58
F. Sistem Royalti Penulis dan Penerbit LovRinz ... 60
BAB IV PERLINDUNGAN HUKUM PEMEGANG HAK CIPTA ATAS PENGGANDAAN BUKU ELEKTRONIK DI PENERBIT LOVRINZ PUBLISHING CIREBON ... 63
A. Perlindungan Hukum Bagi Pemegang Hak Cipta Atas Penggandaan Buku Elektronik ... 63
1. Tinjauan Hukum Undang-Undang Hak Cipta Nomor 28 Tahun 2014 Terhadap Buku Elektronik Bajakan ... 63
2. Implementasi Undang-Undang Hak Cipta Nomor 28 Tahun 2014 di Penerbit LovRinz Publishing Cirebon... 69
B. Tinjauan Hukum Ekonomi Syariah Terhadap Perlindungan Hukum Pemegang Hak Cipta Atas Penggandaan Buku Elektronik di Penerbit LovRinz Publishing Cirebon ... 71
xv
BAB V PENUTUP ... 83
A. Kesimpulan ... 83
B. Saran ... 84
DAFTAR PUSTAKA ... 85
LAMPIRAN-LAMPIRAN ... 89
xvi
DAFTAR TABEL
Tabel 1. 1 : Populasi Penduduk Yang Mengakses Internet ... 3 Tabel 1. 2 : Situs Website Illegal ... 4 Tabel 3. 1 : Produk Buku Penerbit Lovrinz ... 58
xvii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. 1 : Sketsa Kerangka Pemikiran ... 15
Gambar 1. 2 : Analisis Hak Cipta ... 19
Gambar 3. 1 : Struktur Organisasi Penerbit LovRinz ... 52
Gambar 3. 2 : Proses Produksi Penerbit LovRinz ... 57
xviii
PEDOMAN TRANSLITERASI
Pedoman Transliterasi Arab Latin yang merupakan hasil keputusan bersama (SKB) Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan R.I. Nomor:
158 Tahun 1987 dan Nomor: 0543b/U/1987.
1. Konsonan
Daftar huruf bahasa Arab dan transliterasinya ke dalam huruf Latin dapat dilihat pada halaman berikut:
Huruf Arab Nama Huruf latin Nama
ا Alif Tidak
dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب Ba B Be
ت Ta
T Te
ث a Es (dengan titik
diatas)
ج Jim J Je
ح a Ha (dengan titik
diatas
خ Kha
Kh Ka dan Ha
د Dal
D De
ذ al Zet (dengan titik
diatas)
ر Ra R Er
ز Zai
Z Zet
س Sin
S Es
ش Syin
Sy Es dan ye
xix
ص ad Es (dengan titik di
bawah)
ض ad De (dengan titik di
bawah)
ط a Te (dengan titik di
bawah)
ظ a Zet (dengan titik di
bawah)
ع „Ain „__ Apostrof terbalik
غ Gain G Ge
ف Fa
F Ef
ق Qof Q Qi
ك Kaf K Ka
ل Lam
L El
م Mim
M Em
ن Nun N En
و Wau
W We
ه Ha
H Ha
ء Hamzah __‟ Apostrof
ي Ya
Y Ye
Hamzah (ء) yang terletak di awal kata mengikuti vokalnya tanpa diberi tanda apapun. Jika ia terletak di tengah atau di akhir, maka ditulis dengan tanda (‟).
xx 2. Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri atas vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong.
Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
Tanda Nama Huruf latin Nama
ا Fath ah A A
ا Kasrah I I
ا ammah U U
Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf, yaitu:
Tanda Nama Huruf latin Nama
٘ ا Fathah dan ya Ai A dan I
ٔ ا Fathah dan
wau Au A dan U
Contoh :
فف ٛ ك : Kaifa ل ٕ ْ : Haula
3. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harkat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:
Harkat dan Huruf Nama Huruf dan tanda Nama
ىَ ا ََ Fathah dan alif atau
ya ā a dan garis di
atas ي َ Kasrah dan ya ì i dan garis di atas
و َ Dommah dan wau ū u dan garis di atas
Contoh :
د ب ي : māta
xxi
ٗ ي س : ramā
م ٛ ل : qìla د ٕ ً ٚ : yamutū 4. Ta Marbu’tah
Transliterasi untuk ta marbu‟tah ada dua, yaitu ta marbu‟tah yang hidup atau mendapat harkat fathah, kasrah dan dammah, transliterasinya adalah (t).
Sedangkan ta marbu‟tah yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah (h).
Kalau pada kata yang berakhir dengan ta marbu‟tah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al- serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbu‟tah itu ditransliterasikan dengan ha (h). Contoh :
لب ف ط لاا خ ض ٔ س : raudah al-atfal ه ضب ف ن ا خ ُ ٚ ذ ً ن ا
خ : al-madinah al-fadilah خ ً ك ح ن ا : al-hikmah
5. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda tasydid dalam transliterasinya ini dilambangkan dengan perulangan huruf (konsinan ganda) yang diberi tanda syaddah.
Contoh :
بَُّث س : rabbanā بُ َّٛج َ : najjaìnā ك ح ن ا : al-ḥaqq ج ح ن ا : al-ḥajj ى ع َ : nu”ima ٔ ذ ع : „aduwwun.
Jika huruf ٘ bertasydid di akhir sebuah kata dan di dahului oleh huruf kasrah, maka ia di transliterasi seperti huruf maddah (i).
xxii Contoh :
ٙ ه ع : „Ali (bukan Aliyy atau „Aly)
ٙ ث ش ع : „Arabi (bukan „Arabiyy atau „Araby) 6. Kata Sandang
Kata sandang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan huruf لا (alif lam ma‟rifah). Dalam pedoman transliterasi ini, kata sandang ditransliterasi seperti biasa, al-, baik ketika diikuti oleh huruf syamsyiah maupun qamariah. Kata sandang tidak mengikuti bunyi huruf langsung yang mengikutinya. Kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya dan dihubungkan dengan garis mendatar (-).
Contohnya :
ش ً ش ن ا : al-syamsu (bukan asy-syamsu) خ ن ض ن ض ن ا : al-zalzalah (bukan az-zalzalah) خ ف س ه ف ن ا : al-falsafah
د لا ج ن ا : al-biladu 7. Hamzah
Aturan transliterasi huruf hamzah menjadi apostrof (‟) hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan akhir kata. Namun bila hamzah terletak di awal kata, ia tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab ia berupa alif.
Contohnya : ٙ ش
ء : syai‟un
ي ا ش
د : umirtu
8. Penulisan Kata Arab yang Lazim digunakan dalam Bahasa Indonesia Kata istilah atau kalimat Arab yang ditransliterasi adalah kata, istilah, kalimat yang belum dibakukan dalam bahasa Indonesia. Kata, istilah atau kalimat yang sudah lazim dan menjadi bagian dari pembendaharaan bahasa Indonesia, atau sudah sering ditulis dalam tulisan bahasa Indonesia, tidak lagi ditulis menurut cara translitersasi diatas. Misalnya kata Al-Qur‟an (dari al
xxiii
Qur‟ān), sunnah, khusus dan umum. Namun bila kata-kata tersebut menjadi bagian dari satu rangkaian teks Arab, maka mereka harus ditransliterasi secara utuh. Contoh :
Fì ilāl al-Qur‟ān
Al-Sunnah qabl al-tadwìn
Al-„Ibārāt bi umūm al-laf lā bi khu ū al sabab.
9. La a -Ja ā ah (ةللا)
Kata “allah” yang didahului partikel seperti huruf jarr dan huruf lainnya atau berkedudukan sebagai mu āf ilaih (prasa nominal), ditransliterasi tanpa huruf hamzah. Contoh :
ُ ٚ د
للب : dìnullāh للب ث : billāh
Adapun ta marbū‟ ah diakhir kata yang disandarkan kepada laf al-jalālah, ditransliterasi dengan huruf (t). Contoh :
الل خ ً ح ش ف ً ْ : hum fi raḥmātillah.
10. Huruf kapital
Walau sistem tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital (All Caps), dalam transliterasinya huruf-huruf tersebut dikenai ketentuan tentang penggunaan huruf kapital berdasarkan pedoman ejaan bahasa Indonesia yang berlaku (EYD). Huruf kapital, misalnya digunakan untuk menuliskan huruf awal nama diri (orang, tempat, bulan) dan huruf pertama pada permulaan kalimat.
Bila nama diri didahului oleh kata sandang (-al), maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya. Jika terletak pada awal kalimat, maka huruf A dari kata sandang tersebut menggunakan huruf kapital (Al-). Ketentuan yang sama juga berlaku untuk huruf awal dari judul referensi yang didahului oleh kata sandang al-, baik ketika ia ditulis dalam teks maupun dalam catatan rujukan (CK, DP, CDK dan DR).
Contoh :
a mā muḥammadun illā rasūl
xxiv
Syahru rama ān al-lażi unzila fih al-Qur‟ān Nasir al-Dìn al-Tusi
Abu na r al-Farābì Al-Gazāli
Al- unqiż min al- alāl.
