Appendix I
DATA TRANSCRIPTION
A. SFl-DN "Facebook"
No. Turn Clause with Gloss and Meaning
I NR Apakab menurut Anda Facebook itu wajar diharamkan atau dihalalkan?
QP according 2.sg Facebook DET just disallow.PASS or allow.PASS 'Do you think it is appropriate to allow or disallow the F acebookT
2 DR Menurut saya itu wajar-wajar saJa According I.sg DET appropriate. RED just
'According to me, it is just appropriate' 3 Kenapa tidak?
4
QW(why)NEG 'Why not?'
Karenakan itu dab fatwa
Because DET already instruction from MUI 'Because it is already the instruction issued by MUI' 5 Bahwasanya Facebook itu haram
that Facebook DET forbidden 'That the Facebook is forbiddenidisalllowed'
6 NR Tapikan kita lihat a ... fungsi-fungsi dari Facebook itu apa gitu
7
but.PRT I.pl.incl see function.RED from Facebook DET QW (what) so 'But we see what the functions of Facebook are'
Bukan langsung diharamkan gitu NEG directly disallow.PASS so
~It must not be directly disallowed'
8 Walaupun ada sebagian kecil orang menggunakan F acebook itu although there part small people use Facebook DET untuk hal-hal yang tidak bermanfaat
for things. RED REL.PRON NEG useful
• Although there are small numbers of people use the Facebook for things which are not useful'
9 Tapi kita lihat dong keuntungan-keuntungan dari Facebook itu sendiri But I.pl.incl see PRT benefit. RED from Facebook DET self 'But we should see the benefits of the Facebook itself
10 DR Nah yang... kitakan muslim Well REL.PRON l.pl.incl.PRT moslem 'Well, we are moslems'
II Yang kita arahkan ke kiblat itukan fatwa dari MUl kita REL.PRON I.pl.incl direct to orientation DET.PRT fatwa from MUI I.pl.incl 'The thing that we put as the orientation is fatwa from our MUI'
12 Jadinya kita harns mengikuti dia so l.pl.incl must follow 3.sg 'So we would have to follow him' 13 Coba dulu ah ...
try first
'Just try (to think) first'
14 Merekakan pasti punya ... punya ya satu namanya a1asan yang tepat 3.pl.PRT certain have.REP ya one name.3.sg.POSS reason REL.PRON exact 'They must have got, something what we call, a good reason'
15 Mengapa mereka mengatakan itu haram QW (why) 3.pl say DET forbidden 'Why do they say it is forbidden'
16 NR Seharusnya mereka itu melihat dulu should 3.pl DET see first 'They should see first'
17 Apa fungsi dari Facebook itu gitu QW (what) function from Facebook DET so 'What is the function of Facebook'
18 Bukan langsung menghararnkan NEG direct forbid/proscribe
'Do not directly proscribe (the Facebook)'
19 Mereka hanya melihat sebagian kecil orang yang
menyalahgunakan F acebook itu sendiri Illisuse Facebook DET self
'They saw only a small number of people who misuse the Facebook itself 20 Tetapi kita melihat dari e ... Facebook Facebook yang maksudnya digunakan
But I.pl.ind see from Facebook.REP REL.PRON mean use.PASS untuk hal-hal banyak hal-hal bermanfaat di Facebook itu sendiri for thing. RED many thing. RED useful in Facebook DET self
'But we see from the Facebook, that means, are used for many useful things in the Faeebook itself
21 Contohnya menjalin silaturahmi example establish hospitality
'For example, to establish hospitality'
22 mem ... membawa ilmu-ilmu di wall-wall itu bring konowledge.RED in wall.RED DET 'to bring sciences/information on the wall ofFacebook' 23 Bagaimana? (OVERLAP)
QW(how) 'How?'
24 DR Nah kenapa mereka membilang hal itu fat. .. e ... fatwa itu haram?
Well QW (why) 3.pl say thing DET fatwa DET forbidden 'Well, why do they say it is forbidden?'
25 Karena mereka juga mengetahui because 3.pl also know 'Because they also know'
26 Bahwasanya Facebook itu sudah luar dari jalur that Facebook DET already outside from line 'that the Facebook has been already used out of its purpose' 27 NR Keluar jalur seperti apa
outside line like QW (what) 'How is it used out of its purpose?' 28 DR Lihat saja
see just
• Just see'
29 Mereka menjadikan tempat itu sebagai untuk e ... melakukan hal-hal 3.pl make place DET as for do thing. RED yang di ... leita lihat haram seperti pelacuran
REL.PRON in I.pl.incI see forbidden like prostitution
'They make that place (the Facebook) for doing the forbidden things like prostitution'
30 NR Itukan unruk sebagian kecil DET.PRT for part small 'It is for the small number ( of people)'
31 Bagairnana yang sebahagian besarnya?
QW (how) REL.PRON part large
'How about the greater number (of people using Facebook)?' 32 Kita jangan melihat dari sosok yang kecil
l.pl.incI NEG see from person REL.PRON small 'We must not judge on the basis ofa small number of people' 33 Tapi leita melihat secara global
but l.pl.incI see with global 'But we see globally (from the whole),
34 DR Oke, mereka bilang itukan satu hal yang sudah seperti narsis okay 3.pl say DET.PRT one thing REL.PRON already like narcissist 'Okay, they say that it has been something like narcissist'
35 me ... mengekspos diri sendiri expose self alone '(They) expose themselves'
36 Istilahnya e ... mengekspos diri sendiri
mean expose self alone
'It's something like exposing themselves'
37 Setidaknya leitakan melakukan perkenalan secara e ...
at least I.pl.incI do acquaintanceship way 'At least, we have acquaintanceship'
38 Itu sudah di ... di luar dari muhrim-muhrimnya DET already outside from mahram.RED.3.sg.POSS 'It is already out of the mahrams'
39 NR lya, tetapikan di situ membuat kita banyak mempunyai global networking gitu yes, but.PRT there make I.pl.incl many have global networking so 'Yes, but it makes us have global network'
40 Bagaimana kita mem ... mempunyai ternan yang banyak di seJuruh dunia QW (how) I.pl.inc1 have friend REL.PRON many all world 'How do we have many friends all over the world?'
41 Di seJuruh pelosok e ... negeri kita banyak ternan in all eomer/every country l.pl.incl many friend 'In every eountry, we have many friends'
42 Di situ keuntungan dari Facebook itu sendiri there benefit of Facebook DET self 'It is the benefit of the Facebook itself 43 DR Bagairnana dengan e ...
QW (how) with 'How about'
44 Oke, kalau kamu bilang itu okay if 2.sg say DET 'Okay, if you say that'
45 Bahwasanya itu membuka peluang kita menjadi global networking that DET open opportunity l.pl.incl become global networking
'that it gives us the opportunity to have global networking' 46 N ah, kebanyakan para ern ... para ulama kita itu
well most many.REP islamic scholar l.pl.incl DET mengatakan itu tidak gitu
say DET NEG so
'Well, most of our islamic scholars say it is not' 47 NR Kenapa tidak?
QW(why)NEG 'Why is it not?'
48 Liliat dari sisi mananya dikatakan tidak?
See from side QW (where) say.PASS NEG 'From which side is it said not?'
49 DR Ya itu tadi
'Yes, that's it'
50 Mereka mengekspos (OVERLAP) mcngekspos diri mereka
3.pl expose.REP self 3.pl
'They expose themselves'
51 NR Sebagian kedl tadi? (OVERLAP) part small just
'Is it the small number (of people)?' 52 ltukan hanya sebagian kedl
DET.PRT only part small 'It is only a small number (of people)'
53 Bagairnana kita tidak mengekspos diri kita di e ...
QW (how) I.pLincl NEG expose self I.pl.incl in di dalam Facebook mengekspos dalam arti kutipan gitu?
inside Facebook expose mean quote so
'How can we not expose ourselves in the Facebook, expose in quoted marks?' 54 Bagairnana orang bisa mengenali kita tanpa meletakkan foto kita
QW (how) people can know l.pl.incl without put photo l.pl.incl tanpa meletakkan info-info tentang kita
without put info. RED about l.pl.incl
'How could people recognize us without we put our photos, without (we) put the information about us?'
55 Bagairnana orang meugetahui tentang diri kita QW (how) people know about self l.pLincl 'How will the people know about us'
56 kalau kita tidak mena ... meletakkan e ... informasi tentang diri kita if l.pl.incl NEG put information about self I.pl.incl 'if we do not put the information about us'
57 Bah ... toh nama yang sarna seperti kita hukan kita sendiri aja di dunia ini gitu PRT name REL.PRON like I.pl.incl NEG l.pl.incl only in world this so 'Anyway, the same name as our name is not the only one in this world' 58 DR Apakah kamu yakin?
QP 2.sg sure 'Are you sure?'
59 Kamu sendiri pengguna Facebook you self user Facebook 'You yourself are a Facebook user' 60 Apakah kamu yakin
QP 2.sg sure 'Are you sure'
61 bahwasanya kamu itu mela ... e ... membuka Facebook itu untuk global networking that 2.sg OET open/use Facebook OET for global networking 'that you have used the Facebook to have global networking'
62 NR Oh, tentu (OVERLAP) oh sure
'Oh, sure'
63 OR Atau tidak mengekspos dirimu (OVERLAP) or NEG expose self.2.sg.POSS 'Or (it is not) to expose your self'
64 NR Oh ... mungkin e ... ha ... kata ekspos itu sendiri bernilai oh maybe word expose OET self mean positif ya tanda kutip
positive ya sign quote
'Oh, maybe !be word expose itself means positive (good), in quoted marks' 65 Bukan berarti ekspos yang merasa negatif
NEG mean expose REL.PRON feel negative 'It does not mean expose which is negative (bad)'
66 Mungkin MUI menilai bahwa ekspos itulah sesuatu negative maybe MUI assesslthink that expose OET.PRT something negativelbad 'Maybe MUI thinks that that the exposnre is something bad'
67 Mungkin kalau saya melihat bahwa MUI itu tidak jeli maybe if I.sg see that MUI OET NEG careful 'Maybe, 1 see that the MU1 is not careful'
68 Tidakjeli melihat dan tidak secara e ... global melihatnya NEG careful see and NEG way global see.3.sg
'(MUl) does not see !be matter carefully and does not not see it globally'
'Only a small thing, which is bad, is seen there (in Facebook)' 70 Tetapi tidak me ... tidak mempertimbangkan keuntungan besar
but NEG.REP consider advantage great yang didapat dari Facebook itu sendiri
REL.PRON gain.PASS from Facebook DET self
'But (MUI) does not consider the great advantages which are gained from the Facebook itself
71 DR Oke, e ... keuntungan hesar sekali yang kamu dapatkan dari Okay benefit hig very REL.PRON 2.sg get from F acebook itu apa sib?
Facebook DET QW (what) PRT
'Okay, what is the very great advantage that you get from the Facebook?, 72 NR Saya bisa punya ternan hanyak di seluruh pelosok duni. .. na. ,. na, .. dunia
I ,sg can have friend many all over REP world 'I could have many friends all over the world'
73 Dan itulah salah satu keuntungan dari teknologi and DET.PRT one of benefit from technology 'And that is one of the benefits from technology'
74 Yang membuat kita bisa berteman dengan banyak REL.PRON make l.pLincl can be friends with many orang tanpa harus bcrtatap muka
people without must face to face
'That can make us be friends with many people without having to come face to face'
75 Tapi kita sudah hisa mendapatkan banyak informasi dari mereka but l.pLincl already can get much information from 3.pl
• But we have been able to get much information from them' 76 Contohnya kita pertukaran budaya
example J.pl.incl exchange culture 'For example, we do the cultural exchange'
n
Bagaimana budaya di negara kamu dengan hudaya negara saya QW (how) culture in country 2.sg with culture country 1.sg'How is the culture in your country compared with the culture of my countryT
78 Tentu beda of course different 'Of course it is different'
79 Kita bisa mendapatkan banyak informasi tentang negaranya l.pl.incl can get many information about country.3.sg 'We can get a lot of information about his country'
80 Kita seperti langsung interview seperti seolah-olah I.pLincilike direct interview like as if face to face dengan orang tersebut
face to face with person DET
'It is like a direct interview as if we meet the person face to face' 81 DR Kan ada jalur yang lain
PRT there way other There is another way'
82 Seperti kamu dari Gmail juga bisakan kamu nge-chat, ya kan example 2.sg from Gmail also can.PRT 2.sg chat right
'For example, by Gmail, you also can chat (with someone), can't you?' 83 Enggak perJu menggunakan Facebook aja
NEG necessary use Facebook only 'There is no need to use only the Facebook' 84 Kan ada hal-hal yang lain
PRT there thing. RED other 'There are other things'
85 NR Terus bagairnana kaJau orang lain melihat (OVERLAP) then QW (how) if person other see
'Then, what if other people see us'
86 DR Kenapa harus Facebook gitu (OVERLAP) QW (why) must Facebook so
'Why must it be Facebook?' 87 NR Negara-negara lain melihat
country.RED other see 'Other countries see'
88 Bahwakita itu kalau memang seperti itu kita akan terbelakang
'that if we are really like that, we will be backward' 89 Kita akan takut akan teknologi (OVERLAP)
I.pl.incl will fear of technology 'We will be afraid of (using) technology'
90 DR Apakah kamu yakin kita terbelakang dengan tidak adanya Facebook?
QP 2.sg surel.pl.incl backward with NEG there.PRT Facebook 'Are you sure we will be backward if we don't use Facebook?'
91 NR Oh tentu iya oh of course yes 'Oh yes, of course' 92 DR Oh iya?
Ohyes 'Oh, yes?'
93 NR Ya benar (OVERLAP) yes right
'Yes, it is right'
94 DR Mana mungkin (OVERLAP) not possible
'It is not possible'
95 Kitakan sudah menggunakan yang lain l.pl.incl.PRT already use other 'We already use another'
96 Udah ada elektronik seperti TV Kabel already there electronic like Cable TV
'There are already electronic devices such as Cable TV' 97 Sudah ada yang lain seperti ...
already there REL.PRON other such as 'There are already the others such as ... ' 98 NR Tapi Facebookjuga bagian dari salah satu
but F acebook also part from one of teknologi yang harus diikuti technology REL.PRON must follow.PASS
'But Facebook is also one of the technologies which must be followed'
99 DR Kan enggak apa-apa kaJau ... (OVERLAP) PRT NEG what REP if
'It does not matter if'
100 NR Facebook dah booming di seluruh negen (OVERLAP) Facebook already booming across country
'Already the Facebook has been booming across the country' 101 DR Kan tidak apa-apa kalau misalkan kita haramkan satu saja
PRT NEG what.REP if example I.pl.mel forbid one only 'It does not matter, if, for example, we forbid only one (Facebook), 102 Kan yang lain sudah ada
PRT other already available 'The others are already available'
I 03 NR Oil, tentu kita ketinggalan banyak infonnasi oh certainly l.pI.INCL miss a lot of information 'Oil, certainly we miss a lot of information'
104 DR Yakin?
sure
• Are you sure?'
105 NR Karena banyak orang beralih ke Facebook because many people switch to Facebook 'Because many people switch to use Facebook' 106 Contohnya Friendster yang lama
example Friendster REL.PRON old 'For example, the old Friendster' 107 DR Ya(OVERLAP)
yes 'Yes'
108 NR Dabulunya banyak orang yang beralih ke Friendster pada formerly many people REL.PRON switch to Friendster to 'Fonnerly, many people switched to (use) Friendster'
109 Tapi sekarang bar ... pada beralih kepada Facehook semua but now to switch to Facehook all 'But now, all of them switch to Facebook'
110 Otomatis semua orang pasti Facebook Facebook automatic all people certain F acebook.REP 'Automatically, everyone is certainly on Facebook' III Toh kalau kita tidak mengikuti Facebook
PRT if I.pl.incl NEG followiuse Facebook 'Anyway, if we do not use Facebook'
112 Kita akan ketinggalan I.pLincl will backward 'We will be backward'
113 DR Apa (OVERLAP) e ... ketinggalanjaman QW (what) out of date 'What? Be backwardiout of dateT 114 Apakah memang iya?
QP really true 'Is it really trueT
115 Menurut orang yang tidak menggunakan F acebook according person REL.PRON NEG use Facebook 'For a person who does not use Facebook'
116 Saya enggak ketingga\an jaman tuh l.sg NEG outdated PRT 'I am not outdated'
117 Kayaknya biasa aja seem usual just 'I seem to be just fine' 118 Saya bisa chat melalui Gmail
I.sg can chat through Gmail '1 can chat through Gmail'
119 Saya bisa chat melalui SMS (OVERLAP) I.sg can chat through SMS
'5
'I can chat through SMS'
120 NR Mungkin ... bagaimana Anda mengatakan tidak ketinggalan jaman (OVERLAP) maybe QW (how) 2.sg say NEG outdated
'Maybe ... how do you say that you are not outdatedT 121 Mungkin Anda hanya tinggal di rumah
probably 2.sg just stay at home 'Probably you just stay at home' 122 Tidak bergaul
NEG get along 'Do not get along'
123 DR Ya sarna dengan kamu di Facebookkan men ... tinggal di rumah yes same with 2.sg in Facebook.PRT stay at borne 'It is same with you. With Facebook, you stay at home'
124 Ya kan?
YesPRT 'Don't youT
125 Betulkan kamu dengan mcnggunakan Facebook juga kamu tinggal di rumab true PRT 2.5g with use Facebook also 2.sg stay at home 'Is it true that you, by using Facebook, also stay at horneT
126 Enggak mungkin kamu rnenemui kawan-kawan kamukan?
NEG possible 2.5g meet friend. REP 2.sg.PRT 'It is not possible to see your friends, right?'
127 NR Ya benar.
yes true 'Yes, it is true'
128 Tetapi kita e ... walaupun tinggal di rumah but 3.pl.incl although stay at home 'But, although we are both staying at home' 129 Wawasankita berbeda
insight I.pl.incl different 'Our insights are different'
130 Kita bertambah wawasan dengan e ... kita membuka Facebook I.pl.incl get more insights with I.pl.incl open Facebook 'We get more insights by using the Facebook'
131 Karena kita bisa melihat di wall-wall itu because I.pl.incl can see in wall.RED DEI'
r
132 Menurut saya orang yang menggunakan Facebook according I.sg people REL.PRON use Facebook secara positif adalah
way positive BE
'According to me, the people who make proper use of Facebook are' 133 Orang yang c ... menggunakan wal-wallnya itu
person REL.PRON use wall.REP.3.sg.POSS DET untuk hal-hal yang positif
for thing.REP REL.PRON positive
'Those who are using Facebook wall for good things'
134 DR Apakah kamu yakin kamu rnembutuhkan wall·wall itu (OVERLAP) QP 2.sg sure 2.5g need wall.REP DET
'Are you sure you need the walls?'
135 Saya melihat wall-wall yang mereka buat itu lidak seperti l.sg see waIl.REP REL.PRON 3. pi for DET NEG like yang saya laku ... e ... saya lihat gitu
REL.PRON Lsg do l.sg see so
'I see the walls that they make are not what the people should sec'
136 Makanya MUI itu melakukan e ... e ... maksudnya me ... perbaikan gitu
therefore MUI DET do mean improvement so
'Therefore, MUI does the improvement (brings about changes)' 137 Karena mereka melihat wall-wall itu seperti narsis gitu
because 3.pl see wall.REP DET like narcissist so 'Because they see the wall used narcissistically'
B. SFl·PJ "General Election"
No. Turn Clause with Gloss and Meaning I PR Hai Jay
hi Jay 'Hi, Jay'
2 Bagaimana kabamya kamu?
how news 2.sg
'How are youT
,.
3 JY Kurang sehat (NOT CLEAR) less well
'Not weB' 4 PR Sehat?
fme 'FineT
5 Eh ... sudah baca berita di Kompas36 belum Already read news in Kompas yet 'Have you read the news in Kompas or notT
6 ltu katanya Presiden kita yang baru SBy31 menang im DET say.3.sg President l.pl.incl REL.PRON new SBY win DET 'It is said that our new President, SBY, won (the election)'
7 JY lya, menang (NOT CLEAR) Yes win
'Yes, he won'
8 Cuma itu ada beberapa (NOT CLEAR) Only DET there a few
'But, there are some things'
9 Yang semestinya itu tidak mendukung (NOT CLEAR) That suppose DET NEG support
'TI!at it supposedly did not support'
10 Bahwa kemenangannya itu adalah kemenangan yang telak TI!at victory.3.sg.POSS DET BE victory REL.PRON absolute 'That his winning is the winning which is absolute'
II Di sana sini itu kita kelihatan ada yang ruunanya
There here DET l.pl.incl seem there REL.PRON name.3.sg.POSS suaraganda
vote double
'Everywhere, we see there are, what we call, double votes'
.. Kompas is national newspaper in Indonesia.
12 udah ganda voter.3.sg.POSS already double 'The voters are doubled (illegally)'
13 Jadi orang yang sudah mati juga masih bisa memilih So people REL.PRON already dead also still can vote 'So, the people who are dead can still vote'
14 Nah itu adalah beberapa kriteria yang bakal tidak mendukung Well DET BE some criteria REL.PRON future NEG support 'Well, those are some criteria which will not support'
15 Bahwa SBY itu bisa akan menang that SBY DET can will win 'That SBY will be able to win' 16 PR Ya enggak gitu
17
Ya NEG so
'No, it is not like that'
Kan kita sudah ... udah punya KPU PRT I.pl.incl already. REP have KPUJ9 'We already have KPU'
18 Jadi kalau masalah itu kita serahin aja ke KPU So if problem DET I.pl.incl send just to KPU 'So, if there is the problem, just send it to KPU' 19 Kalau enggak terima, ya udah tuntut aja
if NEG accept yes already sue just 'If it is not accepted, just sue it'
20 Secara hukum di KPU-tan boleh According law in KPU.PRT allow
'Legally, in KPU, it is allowed (to sue the problem)' 21 JY Nab, itu sebenarnya jtu KPU cuma ...
Well DET actually DET KPU ordy 'Well, it is actually that KPU is only .. :
33 OPT stands for Daftar Pemilih Tetap, meaning List offixed Voters.
22 e ... bagaimana kalau saya katakan im cuma iseng-iseng doang QW (how) if l.sg say DET only fun.RED only 'How do I say it, only for fun'
23 Kenapa?
QW(why)
'Why'
24 Mereka juga meminta uang-uang dari masyarakat untuk mendukung They also ask money. RED from people for support 'They also asked money from the people to support'
25 Bahwa SBY bisa menang gitu That SBY can Will so 'That SBY can win'
26 PR Enggak bisa gitu Jay NEG can so Jay 'It cannot be like that Jay' 27 KPU itukan independen
KPU DET.PRT independent 'KPU is independent'
28 Dia dibiayai oleh negara Iho 3.sg finance. PASS by country PRT 'It (KPU) is financed by the country' 29 Dia enggak minta nang rakyat Iho Jay
3.5g NEG ask money people PRT Jay 'It (KPU) does not ask the people's money, Jay'
30 Dia itukan, e ... apa ya ... , satu Jembaga yang didirikan 3.sg DET.PRT QW (what) ya one institution REL.PRON establish.PASS untuk menyelenggarakan PEMILU40 secarajujur dan adiJ
to conduct general el eetion with hooest and fair
'That {KPU} is, what we call, one institution which is established to conduct an honest and fair general election'
31 JY Ya namanya juga manusia dong Yes name.3.sg.POSS also human PRT
32
'Yes, it is human' Pasti butuh uang Certainly need money 'Certainly (they) need money'
33 ltu disana sim itu banyak yang me ... mendukung e ...
DET there here DET many RELPRON support 'Everywhere, there are many that support ... '
34 Bagaimana kalau saya bilangnya itu ya e ... e ...
How if l.sg say DET ya 'How ifI say ... ·
35 Kegagalan-kegagalanlah yang mcnunjukkan KPU Failure.RED.PRT RELPRON show KPU 'It is the failure that shows KPU'
36 Itu cuma mengabaikan ... menghambur-hamburkan uang
DET only ignore spend. REP money
'It only spends money uselessly'
37 Dan janji-janjinya itu cwna iming-iming doang And promise. RED DET only entice.RED only 'And his promise is only to entice (people)' 38 Enggak pernah terkabul
NEG ever come true '(It) never comes true'
39 Toh merekananti yang berkuasajuga PRT 3.pl later REL.PRON power also 'In fact, later they will be in power too'
40 Kita-kita juga nanti yang jadi akibat-akibatnya Lpl.incl.RED also later REL.PRON so impact.RED.3.sg kok masyarakat kccil
PRT people small
'We, lower class people, will face the impact' 41 Ya kayak saya-saya inilah
Of course like 1.sg.RED DET.PRT 'Yes, it is like me (as a lower class people)'
42 Saya nanti yang jadi akibat ini ini gini gini begitu l.sg later REL.PRON so impact DET,REP so 'I will feel the impact later"
43 PR Tapi minimal dengan adanya PEMILU kita bisa belajar But at least with there,PRT general election I.pLincl can learn berpolitik 10 Jay
politics PRT Jay
'But at least, through the general election, we can learn politics, Jay' 44 Eh." buktinya itukan uang rakyat
Proof.3.sg.POSS DET.PRT money people
'Eh". the proof shows that it is from the people's money'
45 Kita gunakan untuk kepentingan rakyat, untuk mendidik rakyat I.pLincJ use for benefit people to educate people 'We use it for the people's benefit, for educating the people'
46 Bagaimana dia bisa menyalurkan aspirasinya untuk QW (how) 3.sg can send/give aspiration.3.sg.POSS to memilih pemiropin yang jelas
choose leader REL.PRON real/clean
'How can he give his aspiration to choose the real leader?' 47 Masalah janji-janji saya \dra semua orang juga bisa janji
Problem promise. RED I.sg think all people also can promise , About the promise, I think all people also can have the promise' 48 Kan itu merupakan satu tuntutan agar bagaimana Presiden yang
PRT DET BE one demand so QW (how) President REL.PRON terpilih kelak itu bisa memenuhi JanJmya kepada rakyat
chose.PASS later DET can fulfill promise.3.sg.POSS to people 'It is one demand that the president who is chosen can later fulfill his promise to the people'
49 Jadi saya kira untuk masalah uang So I .sg think for problem money 'So, 1 think about the money problem'
50 Toh illl uang rakyat digunakan untuk melatih rakyat
51 Bagaimana mereka bisa berpartisipasi dalam memilih pemimpin mereka QW (how) 3<pl can participate lfl choose leader 3.pl 'How can they participate in choosing their leader?'
52 Saya kira Pemilu saIl-sah saja I.sg think general election legal.RED just 'I think the general election is just fine'
53 Dan saya poor itu harns diJakukan di Indonesia seperti And I.sg think DET must dO.PASS in Indonesia like negara-negara demokrasi yang yang lainnya country.RED democracy REL.PRON.REP other.PRT
'And I think it must be done in Indonesia like in other democratic countries' 54 JY Saya tidak setuju
I.sg NEG agree 'I do not agree' 55 Saya tidak setuju
I.sg NEG agree 'I do not agree'
56 Kenapa?
QW(why) 'Why?'
57 Satu bagusan uang yang dihambur-hamburkan olch KPU One better money REL.PRON spend.PASS.RED by KPU atau yang bakal calon presiden yang mau berkuasa or REL.PRON future candidate president REL.PRON want have power bagusan dikasih untuk rakyat miskin untuk membantu perekonomian better give.P ASS to people poor to help economy mereka seperti BL
TI
yang masih terns berJanjut itu3.pl like BLT REL.PRON stm continue DET
'First, it is better that the money which is spent uselessly by KPU or by the
prospective president who wants to be in power is given to the poor people in order to improve their economy -like BLT that is still going on'
., BLT stands for Bantuan Langsung Tunai, meaning Cash Direct Fund, which is a financial support given to
58 Atau dikasihlah ke orang miskin atau ke mana ke mana Or give.PASS to people poor or wherever. REP
'Or (the money) is given to the poor people or to whomever (appropriate)' 59 Jadi bagusnya jangan dipakailah gitu
So better NEG use.P ASS so
'So, it is better that it is not used (in that way)' 60 PR Enggak bisa gitu Jay
NEG can so Jay 'It cannot be like that, Jay'
61 Kan di undang-undangjuga sudah disebutkan PRT in law. RED also already mention.PASS 'It is also mentioned in the law'
62 Bahwa setiap warga negara berhak untuk menyuarnkan haknya
That every citizen have right to vote right.3.sg.POSS 'That every citizen has hislher right to vote'
63 Jadi saya pilcir enggak apa-apalah untuk uang yang So I.sg think NEG what.RED.PRT for money REL.PRON begitu besarnya kita gunakan untuk KPU
so large.PRT I.pl.incl use for KPU
'So, I think it is fine, for the large amount of money, we use it for KPU' 64 Itu kita berikan untuk kemasyalatan rakyat
DET l.pl.incl give for benefit people 'We give it for the benefit of the people'
65 Bagaimana rakyat bisa menyalurkan e ... hak suaranya
QW (how) people can give rights vote.3.sg.POSS 'How can the people get their rights to vote?
66 Kan di undang-undangjuga sudah dijamin
PRT in law also already guarantee.PASS 'Well, it is also guaranteed in the law'
67 Bahwa rnkyat itu berhak memilih dan dipilih
that people DET have rights vote/choose and choose.P ASS 'That the people have right to vote and to be voted for'
68 Jadi saya pilcir Pemilu tetap harns dilaksanakan
berapapun jwnlab biayanya
no matter number budgeI.3.sg.POSS
• So I think the general election must be conducted no matter how much it costs' 69 JY N ah kalau begini akibatnya
Well if this impact.3sg.POSS 'Well, if the impact is like this'
70 Akibatnya begini
lmpacI.3.sg.POSS this 'The impact is like this'
71 Akibatnya kenapa
lmpaci.3.sg.POSS QW (why) 'Why does the impact occur?'
72 Tabu
Know
'Know (this fact)' 73 Ini SBY menang udah
This SBY win already 'SBY already won'
74 Nab bagaimana dengan calon yang dua Well QW (how) with candidate REL.PRON two 'Well, how about the other two candidates?' 75 Mereka tidak senang
They NEG happy 'They are not happy'
76 Katanya Pemilu hams diuJang dua kali Say.3.sg general election must repeat-PASS two times 'They said that the election must be repeated twice' 77 Nab itukan cuma meughamburkan uang Jagikan
Well DET.PRT just spend/waste moneyagain.PRT 'Well, it just wastes the money again, doesn't itT
78 PR nab, justru itu pendidikan yang kita hadapi (NOT CLEAR) well actually DET education REL.PRON l.ptincl face
'Well, actually, it is the (political) education that we have'
79 nah seperti itu maka rakyat akan tahu siapa pemlmpm yang well like DET so people will know QW (who) leader REL.PRON benar-benar berkwalitas, siapa pemimpin yang hanya
really quality QW (who) leader REL.PRON only mengajukan diri demi jabatannya (NOT CLEAR)
propose self for position.3.sI.POSS
'Well, ifit is like that, the people will know who is the leader with good quality, and who is the leader (with bad quality), i.e. just proposing himself for only the position'
80 JY Nah itu bagaimana seharusnya pe ... pelaksanaan Pemilu
well DET QW (how) should conduct general election yang sebenarnya
REL.PRON actually
'Well, how should the general election actually be conducted?' 81 PR Seharusnya untuk Pemilu itu (NOT CLEAR)
Should for general election DET yang menang kalah harus siap REL.PRON win lose must ready
'It should be, for the election, that (the candidate) must be prepared to win or lose' 82 Jadi ketika mereka siap mencalonkan diri sebagai Presiden
So when 3.pl ready nominate self as President 'So, when they are ready to be candidates for the President' 83 Dia juga harus siap kalah dong
3.sg too must ready lose PRT 'He must be prepared to lose too' 84 ltu namanya juga kompetisi
DET call also competition 'It is also called 'competition"
85 Dan saya pikir dengan hasil pemilu yang positif hari ini And l.sg think with result general election REL.PRON positive day this e ... kila lihat Rupiah juga mulai naikkan
I.pl.ind see Rupiah 42 also start increase
86
'And I think with the result of the election which is successful today we see an increase in the value of Rupiah'
Kita lihat sebelum Pemilu sebelum SBY menang I.pl.incl see before general election before SBY won 'We see before the general election, before SBY won 87 Rupiah sempat mencapai sebelas ribu
Rupiah almost approach eleven thousands bahkan lebih dari sebelas ribu
even more than eleven thousands
'(The value of) Rupiah almost approaches eleven thousands (per Dollar), ." even more than eleven thousands'
88 Tapi sekarang lihat But now see 'But now see'
89 HasiInya sudah mulai kelihatan dengan terpilihnya kembali Result.3sLPOSS already start look/appear with choose.PASS again proses demokrasi yang baik
process democracy REL.PRON good
'The result has already started to appear by having again the good process of democracy'
90 Itu akan menarik investor untuk datang ke Indonesia DET will attract investor to come to Indonesia 'It can attract the investors to come to Indonesia'
91 Dan itu sangat bagus untuk e ... perekonomian di Indonesia And DET very good to economy in Indonesia 'And it is very good for the economy in Indonesia'
92 JY Enggak setuju ya NEG agree ya 'I do not agree'
93 Apa hubungannya ke sana?
QW (what) relationJ.sg.POSS there 'What is the relation (to that matter)?
94 PR Dengan demokrasi yang semakin baik menciptakan ikIim demokrasi
yang bagus REL.PRON good
'With a better democracy, (we will) create a good democratic life' 95 Dan im saya pikir menjadi tolak ukur bagi mereka investor
and DET l.sg think become parameter for 3.pl investor luar negeri yang mau datang ke Indonesia outside country RELPRON want come to Indonesia
, A.nd that, I think, becomes the parameter for the foreign investors who want to come to Indonesia'
96 Bllktinya dengan adanya born im tidak mempengaruhi Proof.3.sg.POSS with there bomb DET NEG influence perekonomian Indonesiakan?
economy Indonesia,PRT
• A.s an evidence, when there was a bomb blast, it did not influence the Indonesian economy, did it?
97 JY Tidak Mas NEG brother 'It did not, Brother'
98 Dengau bom itu contolmya saja JW Marriot43 With bomb DET example like JW Marriot
'With the bomb blast, take the example of the bombing at JW Marriot hotel' 99 Sekarang itu pendap, .. pendapatan visa itu visa negara im
Now DET income visa DET visa country DET dab herkurang
already decrease
'Now, the visa income for (our) country has already decreased' 100 Kenapa?
QW(why) 'Why?'
IOI Karena pendukung e ... pendatang dari luar negeri itu datang untuk Because supporter visitor from outside country DET come to
datang ke Indonesia udah udah udah minim come to Indonesia already. REP minimal
'Because the visitors from abroad coming to Indonesia are minimal'
102 Disebabkan karena e ... hilangnya kepercayaan masyarakat Indonesia terhadap Cause.P ASS because lose trust people Indonesia to orang luar negeri yang mau datang ke Indonesia
people outside country REL.PRON want come to Indonesia
'It is because the Indonesian people have lost the trust of the foreigners who want to come to Indonesia'
103 Jadi hubungannya uang itu bagaimana So relation money DET QW (how) 'So how is the relationship with that money?'
104 PR Tapi saya pikir dengan Pemilu juga bisa mempromosikan Indonesia But I.sg think with general election also can promote Indonesia 'But I think, with the general election, we can also promote Indonesia' 105 Dengan pemilu yang berlangsung di Indonesia dengan damai
With general election REL.PRON happen in Indonesia with peace hari ini kita lihat tidak ada per ... pertempuran pertauran
today I.pLincl see NEG there battle fight antar pada waktu e ... kampanye
between at time campaIgn
'With the general election which is happening in Indonesia peacefully, today we see there is no fighting during the campaign'
106 Setelah itu juga e ... apa ya itu menunjukkan bahwa Indonesia after DET also QW (what) ya DET show that Indonesia sudah sudah menjadi negara demokrasi yang yang penting already.REP become country democracy REL.PRON.REP important
'After that, it also shows that Indonesia has been an important democratic country'
C. SF3-ND "Marriage"
No. Tum Clause with Gloss and Meaning
DR Rencananya Nia mau nikah tanggal berapa?
plan.3sg.POSS Nia want marry date QW (how many)
2 KN Kalau tanggal belum pasti Kak if date yet certain Sister 'The date is uncertain yet. Sister'
3 Tapi yang jelas tahun inilah e ... insyaallah but REL.PRON clear/sure year this.PRT God willing 'But it will be in this year for sure, God willing'
4 DR Dengan siapa?
with QW(who) 'With whom?'
5 Kok Kakak enggak tOOu?
PRT Sister NEG know 'How come I don't know him?' 6 KN Dengan orang Bandung Kak
with person Bandung Sister 'With someone from Bandung, Sister' 7 Nanti aku kenai in deh
later l.sg introduce PRT
'Later, I will introduce him to you' 8 DR Menurut Nia dia baik atau enggak?
according Nia 3.sg good or NEG
'According to you, Nia, is he good or not?' 9 KN Ya insyaallOO baiklOO
yes God willing good.PRT 'Yes, God willing, (he is) good' 10 Soalnya sudOO lama juga sih
matter already long also PRT
'Because (I have) already known him for a long time' 11 E ... nanti kalau aku nikah, datang Kak?
later if I.sg marry come Sister
'E ... later when 1 get married, will you come, Sister?' 12 DR Ya insyaallOO nanti kakak datang
yes God willing later Sister come 'Yes, God willing, I will come'
13 Di mana kamu ketemu sama dia QW (where) 2.sg meet with him 'Where did you meet him?'
14 Kok bisa jauh banget PRT can far very 'Why can it be very far?'
15 KN E, " ketemunya sih lewat chatting meet PRT through chatting 'E ... I met him through chatting' 16 Terus habis itu ya ketemu apa?
then after DET ya meet QW (what)
"Illen, after that, (we) meet what?' 17 Ketemu langsung gitu
meet direct so '(We) meet directly'
18 DR E ... dia ke rumah Nia gitu?
3.sg to house Nia so
·E ... did he come to your horneT
19 Gim ... gimana cara maksude .. ,? (NOT CLEAR) QW (how) way mean
'How is the way, I mean e .. ,?
20 Gimana cara pendekatannya?
QW (how) way approach.3.sg,POSS 'How did he approach youT
21 Dia ketemu Nia langsung?
3.sg meet Nia direct 'Did he meet Nia directl y?'
22 Atau Nia yang ketemu dia langsung?
or Nia RELPRON meet 3 ,sg direct 'Or did you, Nia, meet him directly?' 23 KN Em ... jadi cerita personal nih (LAUGH)
so tell personal PRT
'Em ... the topic hecomes personal matter'
24 Ya waktu itu e ... waktu ngurusja ...
ya time DET time manage 'Yes, at that time, when I managed .. .'
25 Waktu ngurus visa di Jakarta ketemunya Kak time manage visa in Jakarta meet Sister
'When I managed to get visa in Jakarta, I met him, Sister' 26 Jadi ya dari situlah
so ya from that.DET
• So, it slarted from there' 27 T ems berlanjut gitu Kak
then continue so Sister
'Then, (our relationship) continues since then, Sister' 28 DR Ya Kakak nanyakan
ya Sister ask
'Yes, I asked the matter' 29 Sebagai kakak kan pingin tabu
as sister PRT want know 'As a sister, I want to know' 30 KaJau dia baik alhamdulillab
if 3.sg good thank God 'If he is good, (I) thank God'
31 Tapi kaJau bisakan pingin Jebih tabu lagi but if can.PRT want more know again 'But if! can, I want to know more'
32 Apa sudah direncanakan sarna dia juga?
QP already pIan.PASS with 3.sg also 'Has it been planned by him too?'
33 KN Insyallab tapi sekarang e ... karen a karena beIjauhan God willing but now because. REP distance
'God willing, but now e ... because we are far from each other' 34 Jadi jadi belum ini belum terIaJu matang
so.REP yet DET yet too mature/well
35 Tapi untuk kedepannya sudah ada rencana itu Kak but for next already there plan DET Sister 'But for the future, there has been already that plan, Sister' 36 DR Berapa bersaudara dia?
QW (how many) have brother 3.sg 'How many brothers does he have?' 37 KN Dia empat bersaudara
3.sg four brother 'There are four of them' 38 Dia anak terma Kak
3.sg child eldest Sisler 'He is the eldest son, Sister'
39 DR Biasanya kalau ketemu di mana ya usually if meet QW (where) ya 'Usually where do you meet (each other)?' 40 KN Ketemunya?
Meet.3.sg 'Meet him?'
41 Ketemunya cuma ini meet .3sg only this 'We just meet'
42 Ya kalau lagi ke Bandung gitu ketemunya di situ ya when again to Bandung so meet.3.sg there
'Va, when I went to Bandung, we met there' 43 Kakak pemah ke Bandung?
Sister ever to Bandung
'Sister, have you ever visited Bandung?, 44 DR Enggak pemah (LAUGH)
45
NEG ever 'Never'
Kakak langsung ke India yang pemah Sister direct to India REL.PRON ever
'I did go to India'
46 Tapi kalau ke Bandung enggak pemah (LAUGH) but if to Bandung NEG ever
'But I have never visited Bandung'
47 KN e ... langsung langsung levelluar negeri la ya direct.REP level abroad PRT ya 'e ... directly you traveled abroad'
48
e ... Kakak dulu ke India tahun berapa Kak Sister last time to India year QW (how many) Sister 'e ... when did you ftrst come to India, Sister?'49 DN Pertama sekali kakak itu datang ke India ini tahun 2005 ftrst time sister DET come to India this year 2005 bersama suami tercinta
with husband beloved
'For the first time, I came to India in 2005 with my beloved husband' 50 KN Dengar-dengar pengantin baru ya Kak ya?
hear. RED newlywed ya Sister ya
'I heard you were newlyweds at that time, weren't you, Sister?' 51 Bagaimana perasaannya Kak
How feeling Sister 'How did you feel, Sister?' 52 DR Ya perasaannya seneng ya
yes feeling.3.sg.POSS happy ya , Yes, I was happy'
53 E ... soalnya e ... seperti kayak Idta mau honey moon gitu matter like seem l,pl.incl want hoenymoon so 'E ... it is like we have honey moon'
54 Tiga hari es ... tiga han menikah selelah itu berangkat ke India three day three day get married after DET go to India 'Three days after getting married, we came to India'
55 Jadi seperti rna ... em ... honey moon aja so like honeymoon just 'So it was just like honey mOOn'
'We didn't want to study'
57 KN Memang selain ke India ada rencana honey moon ke mana actually besides ke India there plan honemoon QW (where) 'Actually, besides India, where do you plan to have honey moonT 58 DR Ya kayaknya sih pingin belajar dulu
ya seem PRT want study first 'Va, seemingly we want to study first'
59 Untuk saat ini konsentrasi menyiapkan e ... riset for moment this concentration complete research 'For the time being, I concentrate to complete my research'
60 Tapi setelah itu sepertinya inginjuga sihjalan-jalan seperti kalian ke Manali but after DET like want also PRT travel like 2.pl to Manali 'But after that, we want to go sightseeing to Manali like what you did'
61 KN 0 ... begitu ya. Jadi sekarang ini konsennya belajar terus o so ya so now DET concem.3.sg.POSS study continue '0 ... it is. So now, your concern is the study'
62 Rencana rencananya liburan nanti e ... Kakak mau ke mana?
PlanREP.3.sg.POSS vacation later Sister want QW (where)
'According to your plan, in the vacation later, where do you plan to go?' 63 DR Insyaallah nanti em ... ingin yang dekat pantai gitu
God willing later want REL.PRON close beach so 'God willing, later I want to go to a place close to the beach' 64 Karena Kakak suka pantai
because sister like beach 'Because I like the beach'
65 Jadi e ... ingin sekali ke daerah seperti itu so want very to area like DET 'So e ... I want to go to that area very much'
D. SF4-TN "Family"
No Turn Clause with Gloss and Meaning TN Apakah Anda mencintai ibu Anda?
QP 2.sg love mother 2.sg
2 NH Tentu sekali of course 'Of course'
3 TN Siapa yang Anda cintai selain ibu Anda?
QW (who) REL.PRON 2.sg love besides mother 2.sg 'Whom do you love besides your mother?"
4 NH e ... saudara laki·laki saya pastinya brother l.sg certainly 'my brother eertainly'
:; Ada tiga orang there three people
'There are three people (of brothers), 6 TN Siapa nama mereka?
QW (who) name 3.pl 'What are their namesT
7 NH Yang pertama e ... saudara saya bernama Ridwan REL.PRON first brother I.sg name Ridwan 'The first is Ridwan'
8 Yang kedua saudara saya bemama Iskandar REL.PRON second brother l.sg name Iskandar 'The second is Iskandar'
9 Dan yang terakhir bemama Juanda and REL.PRON last name luanda 'and the last is Juanda'
10 TN Siapakah orang yang Anda cintai selain keluarga ADda?
QW (who) people REL.PRON 2.sg love besides family 2.sg 'Whom do you love besides your family?'
II NH e ... tentunya ternan-ternan saya certainly friend.RED I.sg 'Certainly, my friends'
12 Ternan-ternan yang paling debt friend. RED REL.PRON most close
13 TN Siapa ternan Anda yang paling dekat yang Anda cintai?
OW (who) friend 2.sg REL.PRON most close REL.PRON 2.sg love 'Who is your very close friend, whom you love?'
14 NH Ya pastinya teman-teman e ... se ... sebaya Ya certainly friends
• Yes, certainly my peers' 15 TN Siapakah nama mereka?
OW (who) name 3.pl 'What are their names1' 16 NH Ya ada Kumiasih Suherman
yes there Kumiasih Suherman 'Yes, there is Kurniasih Suherman' 17 Ada e ... Nirwana Sari
there Nirwana Sari 'There is N irwana Sari' 18 Ada Winda Candra
there Winda Candra 'There is Winda Candra'
19 TN Apa Anda hanya mencintai wanita?
OP 2.sg only love woman '00 you only love women?' 20 NH Ya, untuk pertemanan
yes for friendship
• Yes, it is for friendship'
peers
21 TN Di mana Anda mulai mencintai mereka?
OW (where) 2.sg begin love 3.pl
• Where do you begin to love them l' 22 NH e ... di EFLU tentunya
in EFLU certainly
• In EFL U certainly'
23 Karena pertama kali beJjumpa because first time meet
'Because it is the fIrst time I mel (them)'
24 TN Mana yang Anda pilih?
QW (where) REL.PRON 2.sg choose 'Which one do you choose?'
25 NH Nirwana Sari Nirwana Sari 'Nirwana Sari'
26 TN Manakah yang paling baik? Pras atau Nirwana?
QW (where) REL.PRON most good Pras or Nirwana 'Which one is the best? Pras or Nirwana?'
27 NH em ... Nirwana Sari Nirwana Sari 'Nirwana Sari'
28 TN Ke mana Anda menempatkan hati Anda?
QW (where) 2.sg put heart 2.sg 'Whom are you attracted to?,
29 NH Tentunya kepada ternan sekamar saya certainly to roommate l.sg 'Certainly to my roommate'
30 TN Di mana Anda tinggal?
QW (where) 2.sg stay 'Where do you stay?'
31 NH Saya tinggal di hostel e ... Internasional Tagore Hostel untuk wanita l.sg stay in hostel International Tagore Hostel for woman 'I stay in International Tagore Hostel for women'
32 TN Dari mana Anda berasa1?
QW (from where) 2.sg come 'Where are you from?'
33 NH Sebenamya saya berasal dari Indonesia e ... pulau Sumatera actually l.sg come from Indonesia island Sumatra 'Actually, I am from Indonesia, Sumatra island'
34 TN Mengapa Anda ke India?
Qw (why) 2.sg to India
35 NH Untuk melakukan studi
to do study
'To study'
36 TN Kenapa Anda memilih Bahasa Inggris sebagai jurusan Anda?
QW (why) 2.sg choose English as major 2.sg 'Why did you choose English as your major?'
37 NH Karena Bahasa Inggris itu mudah dan internasional because English DET easy and international
'Beeause English is easy (to learn) and an international language' 38 TN Kapan Anda mulai mencintai Bahasa Inggris?
QW (when) 2.sg begin love English 'When did you begin to love EnglishT 39 NH Sejak saya duduk di bangku SMP44
since I.sg in junior high school 'Since I was in Junior High School' 40 TN Bilamana Anda mencinta Om Pras?
QW (when) 2.sg love Om Peas 'When do you love Om Pras?' 41 NH Sejak saat ini
since time DET
'Sjnce now'
42 TN Bagaimana Anda mencintai Om Pras?
QW (how) 2.sg love Om Peas 'How do you love Om PrasT
43 NH Ya dengan hali yes with heart 'Yes, with my heart'
44 TN Bagaimana Anda mengekspresikan cinta Anda ke Om Pras?
QW (how) 2.sg express love 2,sg to Om Pras 'How do you express your love to Om Pras?'
45 NH Ya dengan belajar bersama, e." belajar kelompok, diskusi yes with study together study group discussion
'Yes, by studying together, studying in group, having discussion' 46 Kemudian a ... apa lagi ya?
then QW (what) again 'Then what elseT
47 Em ... istirahat bersama take a rest together 'Em ... taking a rest together' 48 Masak-masak bersama
cook.RED together 'Cooking (food) together' 49 Ya gitu
yes so
'Yes, that's it'
50 TN Berapa pacar yang Anda punya?
QW (how many) boyfriend RELPRON 2.sg have 'How many boy friends do you have?'
51 NH Ya satu yes one 'Yes, it's one'
52 TN Keberapakah Om Pras?
QW (which) Om Pras 'Which number is Om Pras?'
53 NH Mungkin yang ke satu (LAUGH) maybe RELPRON [lISt
• Maybe he is the first'
54 TN Ngapain Anda punya pacar satu?
QW (why) 2.sg have boyfriend one
• Why do you have one boyfriend?' 55 NH Karena kalau banyak-banyak bikin pusing
because if many. RED make headache
'Because if(I have) many boyfriends, it makes headache'
\ . 'j
Appendix II PRAAT FIGURES
A. File 1: SFI-DN "Facebook"
SFl·NRla: II 5 apakab menurut * ANda II I fesbuk i*TU II 'Do you think that Facebook'
·
,.
,12JHz
...,:
~ ,,' CL
, , :·
,·
" , , ,, .
: : , , , , , ,. . . .
, . , :J','-
.1 n.< , ,.
, , , ' : , ,• , • 1~~ ~
, , • .. __ F~ ,
, ,
.
,·
, ,.
..
, (9SH;:a po III< " " rot cia fe~
Ym(ll
SFI-NRI b: II 5 wajar diharamkan atau di*HAlalkan II 'is appropriate to allow or disallow (the Facebook)?'
'-J
~:r'-:
:'-I
\i252Hz
214Hz :
~
wa
SFI-DR2: II 4 menurul *SAya i II I IU wajar wajar *SAja II 'According 10 me, it is just appropriate
: , 336;H:
: : :~,:
~
' , :,"',
: -.-.~,,.,"-:\:
'~~~""-• ::tJ:E=" .. dO;;;
" : - , : ~
' : : : ~ :.JV;l"f.z :
..,./"~: : : : : ":F~
: : :: : 'I'
, , ,' .
" , ,.
,':~':::
, , , " v'
, " , ,
, , " ,
.
, " ,
, " ,
, , . ,
nl: sa -SA In
I In wajar wajar 'SAja ,
SFI-DR3: 114 kenapa *Tldak 1/ 'Why notT
'n
IJr
SFl-DR4: 115 karenakan itu udah fatwa dari *MUi II 'because it is already the instruction from MUI (Council of Indonesian Islamic Scholars)"
" , ,
YN I~
ka
'. 5 karenakan iIB udah fatwa dari ')Il' '
~(!)
SF1-DR5: II 5 bahwasa*NYA II 3 facebook i*TU II 5 *HAram II 'that the facebook is forbiddenldisalliowed'
411!:b: :
:'0':
, , , , , , ' . ' ,. .
, , , , , ' , , , , , , ,~
':' , : :19711<: :, , , 'l'1",~
,
.
,....
,...4J1th
, , , ,
,
.
, , , ,'NYA fes 'HA
I' 5 babw ... ·NYAlr
SF1-NR6a: 114 tapikan kita *LIhat II 'But we see'
:.l.13 F.z
J3SH1
~~---T---~---r~----4---r---~
ta all
lUA :'5,~
Ta(i)
SFI-NR6b: 115 fungsi fungsi dari facebook itu *Apa gitu II 'what the functions of Facebook are"
!~,..j\
.. . .. .
.. .
.. · . . . .. . . . .
· .
· .
· .
lUI
-'0
SF1-NR7: II 5 bukan langsung diha*RAMkan gitu II 'it must not be directly disallowed'
0 : " . , . - - - , - - , , - - - : = - - - ,
r5fu
j: jr\~:
: : :hOJHz \ :
' " ,
" ,
~:
' ":
," ,
'RA.\{ kan til
SF1-NR8a: II 3 walau*PUN II 1 ada sebagian ke*CIL II 'Although there are small numbers (of people)'
.. H6Ez
r
385 Hz330Hz
....
"PUN a da 'CIL:; I ada scbagioo ke'CIL ji
SFI-NR8b: II I orang menggunakan facebook i*TU un II 4 tuk hal *HAL yang tidak bermanfaat II 'people use the Facebook for things which are not useful'
~ :~:~"
'~ : '
. .
" ,~ : : : : L-:
at
SFI-NR9: III ta*PI III kita lihat dong keuntungan keuntungan dari facebook itu *SENdiri II 'But we should see the benefits of the Facebook itself
"
.
,"
.
," ,
.
"
..
" ,
.
: \36IIh:
, ,
, ,
, ,
, ,
\
' , , : , , , , 251 : , , Hz , , , ,"~' " ' , " " , ' " " "
, , ' " " " " " , . , , . , , . , , . ,
. . .
" " " ' " " " " ' " , . . " . ' " , . . " . , " , . , , " , . , , . . ' , . , . , . ,..
. , " " , .. . . .
, , '" '" '" '" '" '". .
, , , ,"
. . ,
" " " ' ".. .
'".
:'~ : : : :\rt"
If:\:n' N' :: : ::
:,,.0;:U::' :: ,~::: :::....,: ~::':
" " " . '" , . . " . " , . , , , , , " " " , ' \ ' J"'"
1\
" " . " " , . , ' , "
.
"" , . . " " " ' " " • 'I I
:: : : : : : : : : : : : : :: : :; 183Hz:
" , . , " " " ' "
.
. " ,"
, . .
, , " " , " " " . " . " ,'PI Ii
III taOPI I!
27.31
SFI-DRIO: /1 I *NAH Ii 3 *YANG II I kitakan mus*LlM II 'Well, we are Muslims'
S3lJ H::
lei
J 'YANG"
: 2.;8 Hz
~~l&IHz
: ~
'r.ru
1 kitakan IIIIIS'LIM ,"
SFI-DRII a: 113 yang ki*TA II 3 arahkan ke kiblat i*TUkan II 'The thing that we put as the orientation'
g
-:; 336&
~
n
C,~
l""'!l ki 'TA
li3 yaogki'TA!!
30
'(0
mE>
:J9S;tu ~ 't,:
1"'\:\ .
, , ,w: : :
I I , , , I ,.
, • •: : f7J/f
, • I I I
, , I I I
" ,
"
.
"
.
• tab lean let kiJ laI lean
- ( o j
SFI-DRllb: II 5 fat*WA dari mui kita II 'fatwa from our MUI - The council of Indonesian Islamic Scholars'
3SS Ih
fat 'WA ki fa
'5 fat'WA dari IIRIi kiIa
SFI-DRI2: 114 jadi*NY A II 5 leita hams mengikuti *DIa II 'So, we must follow him'
! ~
.:. '~:
, : , ,, ,
, ,
, ,
"':
1S5F..z
'NYA a
if 4 ja<i'NYA Ii Ii 5 kita harm III<IIgicnti 'Dla /1
SFI-DRI3: 113 coba *DUlu II 'Just try (to think) first"
",,,,,~====================~
,f."";1: s 0 l - - - i - - - . . . ; - - - t - - - i
co ba 'DC
"3
coo.
'DOm','Th:J!(s)
SFI-DRI4: II I merekakan pasti 'PUnya II 3 punya ya satu nama'NYA II 4 ala'SAN yang tepat II 'They must have, something what we call. the right reason'
..
-
,": : . " , : 3~7Ei:
rV'\
, , . , ' "~' " " I,
, ,,
'"
' ,, " " ' ; "
: : : : : : ~ll&
370 H:zi
M ~~1
J:: :3Ollllt
: : : ; :
. , " " "
.
." ,
" ,
'PU aya
i! 1 ... cbkai pasIi 'PUaya II /! 4 ... ·SAN yang tepaI/i
SFI-DR15: III mengapa mereka mengata*KAN III itu ha*RAM II 'why do they say it is forbidden'
. f \ : ,
'N
' , , , ,,
.
," ,
\ ;~I\"
' , , , , , , ,, , /
\
: :
\...
,ha *RA.\!
"I ilnha*RAM"
SFI·NRI6: II 5 seharus*NYA mereka i III tu melihat *DUlu II 'They should see first'
, J*.&
\ ~I \~ J~
ha me re III .., i ·DU 10
SF1-NRI7: II 53 a*PA fungsi dari *FACEbook II 1 i*TU gitu II 'What is the function of facebook'
l~+---~---~----~--~~r---~-+---~H---~----~--~~
a 'PA ~ da n 'FES Wi: 'IT gi In
i' 53 a'PA Iimgsi dati 'FACEb",,"" I j'IT gtu .'
Tm(,i
SF1-NRI8: 114 bukan lang*SUNG mengharamkan II 'Do not directly proscribe'
.mB:::: 188fu
276 H:::
bu
Ii 4 bUom Iaag*SUNG mengharamkan It
