kareoakla bisamdihat Ii

IIJ sebapn a'elL fI

fi 1 kareoakla bisamdihat Ii _wall i'TU "

SFI-NRI32a: 114 menurut 'SAya II "according to me"

...

^'SA ^ya

SFI-NR 132b: II 4 orang yang menggunakan face book secara positif • Adalah II "the people who make proper use of Facebook are"

'-Ii \ ^1\ ^\....j-y ^\J.

res

bole se po

, _,

: ^.

SFI-NR133: II 5 o*RANG yang III e .. , menggunakan wall.waHnya itu untuk hal-hal yang posi*TJP II 'those who are using Facebook wall for good things'

· . .

SFI·DR135a: //3 saya meli*HAT 113 wall-wall yang me*REka //'1 see the wall thaI they'

, , , ,

SFI-NRJ35b: II I buat itu lidak seper*TI yang II 3 *SAya II '(the wall that they) make is not like'

bu tu ti dai: se per 'SA ya

I boa! in tid.1k: ><per'n yang " , 3 'SAya ,

SFI-NRI35c: II 5 laku ... e ... saya *LIhat gitu II '(the one) that I see'

l

fa In

f/ 5 Jam .. e. _ ^say3.LIhat gbI /1

SFI·NRI36a: Ii I makanya mui i*TU melakukan Ii 'Therefore MUI makes'

.11,~H- :

'~:.

:~:\

: : : • 3.;.tf:=

" ,

.""""--" , ,

-SFI·NR136b: Ii 3 melaku*KAN II 3 e ... e ... maksudnya me .. , per*BAlkan gitu II 'makes the improvement'

e e

ri1\ .

, , ^,

.

li3 e __ . e .. ~me .. _ ~gim!!

SFl-NR137: II 5 karena mereka melihat wall-wall itu sepeninya *NARsis gitu Ii 'Because they see the wall used narcissistically'

'\

~

^~7_'\.

sis gi 1ll

B. File 2: SF2-PJ "General Eleetion"

SF2-PRl: 111 hai *JAY II 'Hi, Jay'

'lAY ii ! ^ba'lAY il

SF2-PR2: II 1 bagaimana kabamya *KAmu II "How are you?"

ba ^gal ma oa ka Dya

'KA

.. 1 bagainana kahn)'a 'K.1umJ ..

3.1$

SF2-PR4: II 1 se*HAT II 'Fine?"

Ii! fu:

se 'HAT

SF2-PR5: II 3 sudah ba*CA II 3 berita di *KOMpas II I *BElum II 'Have you already read

SF2-PR6a: II 4 itu *KAtanya II 3 presiden ki*TA II 'It said that our president'

, ,

SF2-PR6b: II I yang barn sby *MEnang ini II 'our new (president). SBY. won (the election)"

~\J:

_, _,

, ,

""

'Im(I}

SF2-JY I 0: II 4 *BAHwa II 3 kemenangannya i *TU II I adalah kemenangan yang *TElak II That his winning is the winning which is absolute'

159fh

~

, ^', " " , , , , , , , . '

, ,

.

" , , , , " , , " " ,

173 HI

113 ~_i'nj!i

SF2-JYlla: 113 di sana sini i*TU 113 kita kelihatan a*DA II 'Everywhere, we see there are'

,

^: ^: ^: ^:

"""'~"

^,^,, ^,, ^,^,, ^,^,

.

" ,

, , , ,

. ,

I , , ,

, , , ,

.

^, ^, ^,

sa oa si ni

'TV

k i t a u i h a

•

^'DA

3 ci sana sioi i-IT

SF2-JYllb: 113 yang nama'NY A 113 suara gan*DA II 'what we call, double votes'

170Hz , ,

: ~:I"'-.., L'6& J

--...: -

'iJ

-, ,

ma 'NYA su fa 'DA

ill yaog ... NYAi! il3 sua gao'DA i'

SF2-JY 12: 115 dptnya udah *GANda II 'The voters are already doubled (illegally)"

de dah

5 dpmy. udall *GA;'i da .'

10; :5.P

SF2-JYI3: II I ja*DI II \3 orang yang sudah mati juga ma*SIH bisa memi*UH II 'So, the people who have already been dead can still vote'

;~~:

'I:

~

:~,

: I"""

: ',- : :

, ^~

.

: '>OfU :~:

, ~\

j ,

:~

: 157 F.%

om

SF2-JYI4: II 3 nah iru adalah bebera*PA II 1 kriteria *YANG II 4 ba*KAL tidak mendukung 1/ 'Well, those are some criteria which will not support'

l!~!fr

SF2-PR16: 114 ya enggak gi*TU II 'No, it is not like that'

:~: F..l

:4C H:

q ya eoggal: gi'n;

SF2-PR17: II 1 kan kita su*DAH II 1 u ... udah punya kape*U II 'We already have KPU'

: 184 Hz

1}41h

h;

'-....j...~ _, _, _,

, , ,

, ,

~~

115 Hz

~ : \...i :l<J~ ^.i~::l

: ,

"\

kilo Ia 'DAH ^{D. ..} u dab po II)'lI ka po 'V

Ii[ lean kh su'DAH ^If 1/ 1 D. .. udal! pmya \:ape'U Ii

4UI

SF2-PRI8: II 1 jadi kalau masalah i*TU ya II 5 kita serahin *Aja ke kpu II 'So, if there is the

SF2-PRI9: 114 kalau enggak terima *YA udah 115 tuntut*Aja II 'Ifit is not accepted, just sue it'

v

^l!1Bz

llot---i--;--;--i--i---i---;----i--i---i---i----;---,---i---i

1m ja

!/.s tum:Jl*Aja.lⁱ

SF2-PR20: il5 secara hukum di *KApeukan il 5 *BOleh II 'Legally, in KPU, it is allowed (10

sue the problem)'

\ TN

^{, .}^{" ,}^,^'::~'. , ^, ^,^,

: ^.

^,, , , ' _{" ,}_{" ,}, ,

. .

. . . .

fa bu '!CA pe u 'BO leh

....

SF2-JY21: 113 nab itu sebenamya itu kapeu ·CUma II 'Well, it is actually that KPU is only'

~I

~

^{. ,}

^{. .}

^,^,

^.

^"^':::^" ^,

^.

^, ^,

^.

^,^,^"

^.

^,^,^,^,^,

^/

~I

In '" be oar nya i In

...

....

SF2-JY22a: 113 bagaimana kalau saya katakan i*TU II 'how do I say it'

k :

_{: - \ j}

, , ,

~

^,^,^" ^, ^~,

, 3

bagaimana kalau S.lya katakan

i'n;

SF2-JY22b: III cuma iseng i*SENG doang II 'only for fun'

g

^, ^, ^l~Eo

~

1

: ---"...: ^,^'^' ^,^,^,

~

^,^, ^,^,

en ma seog 'SENG

ill ^ClmIiseng i'SENG doang!1

llJl

lb(l)

, ,

~~

141Hz

'n;

B5E:

SF2-.IY23: 114 kena*PA II "Why?"

;S4F..::

ke no 'PA

~ kena'PA

SF2-1Y24a: II 3 merekaju*GA II 3 memin*TA II 'They also asked"

119&

me re ka jo 'GA min 'rA

59JS fIJI

1l:a(t)

SF2-1Y24b: 113 uang uang *DATi 1/ 3 ma*SYArakat II 3 un*TUK II 'money from the people to'

. .

~

^'::::^,^,^, ^,^,^, ^,

^.

" . V "

^.. ^,.

^q ^.... ^tl;;::z

^.

^:^,^,,

; ; : _,_,_, _'_,_, ,

.

., ,.

_{. ,}.'\~: ^,_'^,

, , , . , ,

: III fu

;'\

.

^/\.

\

. .

, , ,

, ,

.

SF2-1Y25: II 3 mendu*KUNG II 4 *BAHwa II 1 esbeye bi"SA menang gitu II 'support that SBY can win'

""" m

'KUNG 'BAH

_ _ _ _ '---_ _ ...L..--L _ _ _ _ _ _ . _ . _ . _ .. _ . _ . _ _ _ _

tS.'n $"".tfI

SF2-PR26: II 5 enggak bisa *Gltujay II 'It cannot be like that, Jay'

~

^,^,^,^, ^,^'^,^,^,

: 145 F.z

hi sa 'GI ^to

" enggak bisa 'Gitu jay'

SF2-PR27: 113 kapeu itu*KAN II 5 inde*PENden II 'KPU is independent'

Ira pe to '!CAN

\J

, , , ,

'

: 154

155 Hz

If 5 i!de'PENdcn!I

:4.6 F..:

SF2·PR28: II 5 dia dibiayai oleh ne*GAra 10 II "It (KPU) is financed by the country"

139Hz

di a di bi a ya o 'GA 10

5 dia diJiayai oIeh ",,'GAra 10

SF2·PR29a: ^IIJ dia enggak min*TA II "It (KPU) does not ask"

:

14.1 ih

•

^mill ^'TA

SF2-PR29b: II 53 uang rak*Y AT 10 'JAY II 'People's money. Jay'

u 'YAT 10 'JAY

53 uangralc'YATIo 'JAY

Tm(1}

SF2-PR30a: 113 dia itu'KAN II 4 e ... a'PA ya II 'It is, what we call'

1661h

~

^,^,^,^,^" ^,^,^,^, ^141Hz

di a ¹ to e a 'PA }'!

114 e .. a'PA ya/!

SF2-PR30b: 113 suatu Jembaga yang *DIII'a council which is'

_J ~! _~ 1

^J ^{157 fu}

sa tu ba

SF2-PR30c: II 3 dirikan untuk menyelenggarakan pemilu se*CAra II 'be established to conduct the general election with'

, ,

:: :rh':

, . _" , _,

.

!Yr ': '::

^, , _, , _,

. _.

^, ^,^,_,

.

^, ^,

. ,

.

^, ^,

. , , , ,

~

^,^'"^,^,^, ^,^,

'\'

^,^,^,

, , ,

Ii kao 111 Ink me Dye \eng go ^fa fa

IL:"2 'Tlm{I)

SF2-PR3Od: II I ju*JUR /15 dan *Adill/ 'honest and fair'

~ ^: ^.

^'~^,^,

^. ^. ^i~l'Ht::

^,^,_:l4SF..= ^,^,^,^,^,^,

JU 'JL"R 'A

. 1 ju'Jl:R·' . 5 dan 'Ad!"

''''

SF2-JY31: Ii 5 ya namanyajuga manu·SIA dong II 'Yes, it is human'

..

^1M ^III ^'SlA

. ^,,"

SF2-JY32: II 1 pasti bu*TUH uang II 'Certainly (they) need money"

..

~---~----~---~---~--~---~

~ ^.

^'^,^,^,^,

^.

^,^,^,^,

^.

pas ti bu 'TUI

. I pasti oo*TUI nang

Tm(-"

SF2-JY33a: II 1 itu disana sini i*TU II 'here and there'

In sa

...

^si

r--...:

^~:

. r .

III to cisma

sa

i*TIJ ⁱⁱ

'I\!2 (I)

141&

177J:h

*ru

SF2-JY33b: (13 *BAnyak (13 'Y ANG /1 'many'

~:H·.z

~/n

'SA 'YANG

. l 'YA.'<G .

...,

SF2-JY33c: II 3 mendu*KUNG II 'support'

0 . ' 0 ; , - - - : - : = . . " . . , . . . " . . - - - ,

,.

, ,

'"

^,^:

:06 Hz

""

~

l!)l!r

,

^;^.

ISO :

... _I

^~ ^'KUNG

3 me!lW'KlINQ /1

.

SF2-JY34: If 4 bagaimana kalau saya bilangnya im *y A II 'How if J say'

~

^:^':':::^: ^: : j"'-';", ~ :

• , • • ' ' ' Y ' , , '

. "

^\ ^,

: :

.

: ^" ^','

\\'

: : : : : ^'

.S:& :

~

Ul't---r--r----:--r--,---;----t--r--r--____ -r--,---r---1

b. 1arJg • nva 1 tu

100': 1M!

SF2-JY35a: II I kegagalan kegagalan*LAH II 'It is the failure'

" ,

1;\ : _, _{: ! : :} ^:~: :

; : I : :

, , ,

, "

.

_noEt

\

" ,

. , ,

, ,

,'I I kepgalon kepgaIon*LAH II

SF2-JY35b: II I yang menunjuk*KAN kapeu II ·that shows KPU'

ll~---r---r---r---r---~---r---r---~

DIl!l ka pe

Err, ( !1'53

SF2-JY36: II I itu *CUma mengabai II 3 menghambur hamburkan *Uang II 'It only spends money uselessly"

~

^.:::^,^,^,^"^,^, ^{. ,}^"^"^"^, ^,^,^, ^,^,^,^,^,^,^{. /}

ma bai ^bam ^bor ^bam ^{bor Irnn} ^*lJ

r' 1 ir:o "CUma mmgabai II

SF2-JY37: II 3 danjanji janjinya itu cu*MA II liming iming *DOANG II 'And his promise is only w entice (people

f

;3 , ,

e " . . , " . ,

f<"41(\i~:

^l~ ^,

_. :, _,.

^{, •}

^,,',0

^"_"

_.

^, ^,_,

, , . , " , , , , , . , " , ,

, , ,

..

^" ^,

.

. .

^, ^" ^,

.

, " , " ,

.

, " , " ,

.

~ ^·

^' ^{: ,}^, ^:'S'~.^" ^~^...

~::, ~' · · _· · · · _{· .,}

, , . ^{. ,}^"_"^"^"^{, .} , ^,^,_,^,

.

:~:'O !l:

SF2-JY38: II I enggak pemah *TERkahul II 'It nevereomes true'

,.

-,

Il8 Ez

! ⁱI etI!',gak: pemab 'TERbI:IuI f!

11" ^llU

SF2-JY39: III toh mereka nan*TI yang II 5 berkuasa *JUga II 'In fact. later they will be in power too

:SSf~ :

'n

^'^,^, ^'~^,^,

--., : \

.

_. : ^,_, '1'&

..

.

H"'-,

toll me re ka 'TJ sa 'n;

iiJ tobmereka..,.'TJ yang .

lIH HU

SF2-JY40a: III leita kitajuga *NANti yangjadi akibat II 'We will get the impact'

:

"

~:~:n: _{· V} _· _l _"

" , .

·

^{. ,} ^"

·

^" ^"

·

^" ^" ^r-i.-.

i,N

\f'v~

_: _141H:

l:i ^III ki bat

SF2-1Y 40b: II 13 akibatnya *KOK masyarakat ke*CIL // 'the impact for lower class people'

,

:6 7 Hz .

, ,

\'

, , ,

.

, , , ,

~: .

.

^{: \ :}^', ^... ^,

a 'ell

13 akilaIn) .. 'KOK ma"..raka! k,'eIL

SF2-JY41: II 5 ya kayak saya saya i*NIlah II 'Yes, it is like me (from lower class people)'

W

, _: _{: :}

'

, 'o""'C'-... ' l U

, "

, " 170lh

, "

kel<: sa sa )

..

^'N!

SF2-JY 42: II 5 saya nanti yang jadi akibat ini ini gini *Glni begitu II 'I will get the impact later"

, . , '

r :

, '~"" "

': :

, ^'~::"

V :

: : ' : : , '\

, " " "

, , , , . , ,

, _" " , . , ' " , ,

" ' " ,

" ' " , :114E:

" ' " ,

SF2-PR43a: II 5 tapi mini*MAL II 3 e .. , dengan adanya *PEmilu II 'But at least, with the general election'

ta 'MAL e hi

/15 tapimii*MAL// /13 e ... dmgao ad:mya 'PEmiIu'i

,., .•

sr2~PIU3b:: 53 kitJ hisJ helajar her*POlitik 10 *JAY 11'\\c can study politics, Jay"

Dalam dokumen Appendix I DATA TRANSCRIPTION (Halaman 113-144)

kareoakla bisamdihat Ii _wall i'TU "

IIJ sebapn a'elL fI

fi 1 kareoakla bisamdihat Ii _wall i'TU &#34;

...

'-Ii \ 1\ \....j-y \J.

res

, ,

· . .

l

ri1\ .

.

'\

~

'KA

~\J:

""

~

.

,

"""'~"

.

. ,

.

'TV

•

--...: -

'iJ

~

: I"""

.

:~

om

h;

~~

"\

v

\ TN

: .

. .

. . . .

....

~I

~

. .

.

.

.

.

/

~I

...

....

k :

~

, 3

i'n;

g

~

1

~

~~

'n;

. .

~

.

.. ,.

.

.

., ,.

;'\

.

\

. .

.

""" m

~

\J

'

:

•

fi 1 kareoakla bisamdihat Ii _wall i'TU "

'-Ii \ ^1\ ^\....j-y ^\J.

, _,

: ^.

^{. .}

^.

^.

^.

^.

^/

^.

^.. ^,.

^.

_J ~! _~ 1

. _.

~ ^: ^.

^. ^. ^i~l'Ht::

. ^,,"

~ ^.

^.

^.

... _I

1;\ : _, _{: ! : :} ^:~: :

_. :, _,.

^,,',0

_.

~ ^·

~::, ~' · · _· · · · _{· .,}

~:~:n: _{· V} _· _l _"