SKRIPSI 卒業論文
ANALISIS PERBANDINGAN PENGGAMBARAN WUJUD DAN SIFAT ANTARA YOUKAI DALAM FOLKLOR JEPANG DENGAN YOUKAI
DALAM ANIME
妖怪伝承と妖怪に出現するアニメにおける妖怪の姿と性格の描写に 対する比較分析
Oleh:
RAISA INSYIRAH NIM 121113004
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA
ii
SKRIPSI 卒業論文
ANALISIS PERBANDINGAN PENGGAMBARAN WUJUD DAN SIFAT ANTARA YOUKAI DALAM FOLKLOR JEPANG DENGAN YOUKAI
DALAM ANIME
妖怪伝承と妖怪に出現するアニメにおける妖怪の姿と性格の描写に 対する比較分析
Oleh:
RAISA INSYIRAH NIM 121113004
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA
SURABAYA
iii
ANALISIS PERBANDINGAN PENGGAMBARAN WUJUD DAN SIFAT ANTARA YOUKAI DALAM FOLKLOR JEPANG DENGAN YOUKAI
DALAM ANIME
妖怪伝承と妖怪に出現するアニメにおける妖怪の姿と性格の描写に 対する比較分析
SKRIPSI 卒業論文
Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana pada Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga
Oleh:
RAISA INSYIRAH NIM 121113004
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA
SURABAYA
iv
SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI
TANGGAL 15 JANUARI 2016
Oleh
Pembimbing Skripsi
Putri Elsy, S.S., M.Si. NIP. 197002102008122001
Mengetahui
Ketua Program Studi Sastra Jepang
Dwi Anggoro Hadiutomo, S.S, M.Hum, Ph.D. NIP. 19731205200212 1 001
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA SURABAYA
v
LEMBAR PENGESAHAN
Skripsi ini telah dipertahankan di hadapan komisi penguji pada: Rabu, 20 Januari 2016
Pukul 11.15-12.15 WIB
KOMISI PENGUJI SKRIPSI
Ketua
Moh. Gandhi Amanullah, S.S., M.A. NIP. 197504202006041002
Anggota
Putri Elsy, S.S., M.Si. NIP. 197002102008122001
Anggota
vii
“Karena ses
ungguhnya bersama kesulitan itu
ada kemudahan.”
viii
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa
atas berkat, rahmat, dan karunia-Nya, skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik.
Karena-Nya, penulis berhasil melawan serangan kata menyerah yang beberapa kali
menghadang. Ada pun dalam setiap tahapan dan proses yang dilalui untuk
menyelesaikan skripsi ini, penulis banyak sekali melibatkan banyak pihak yang
senantiasa memberikan dungkungan, semangat, motivasi, serta saran dan kritik
yang membangun. Untuk itu, dengan penuh kerendahan hati, penulis ingin
memberikan penghargaan sebesar-besarnya dan ucapan terima kasih yang tak
terhingga kepada:
1. Ebok dan Bapak, sebagai tempat curhat, sumber motivasi terbesar, terkuat,
selama proses pengerjaan skripsi. Mereka yang senantiasa sabar dan terus
mendoakan yang terbaik untuk penulis yang moody ini.
2. Putri Elsy, S.S., M.Si, selaku dosen pembimbing, yang selalu sabar
mengajari, memberikan saran, serta memperbaiki kesalahan-kesalahan
penulis dengan sangat detail sepanjang proses penelitian ini.
3. Dwi Anggoro Hadiutomo, S.S., M.Hum, Ph.D., selaku ketua Program Studi
Sastra Jepang Universitas Airlangga.
4. Tia Saraswati, S.S., M.Hum, selaku dosen wali penulis.
5. Moh. Gandhi Amanullah, S.S., M.A. dan Adis Kusumawati, S.S., M.Hum,
ix
M.Litt, Parwati Hadi Noorsanti, S.S., M.Pd., Drs. Soeriandi Satjadibrata,
M.Hum, (almh) Eli Rostinah, S.S., Antonius R. Pujo Purnomo, S.S., M.A.,
Rahaditya Puspa Kirana, S.S., Syahrur Marta Dwi Susilo, S.S., M.A., Widya
Tri Mayasari, selaku dosen dan staf Departemen Sastra Jepang Universitas
Airlangga.
6. Kin no Hoshi Kindergarten (金の星幼稚園) atas kesempatannya menjalani magang (dan yang terpenting kehidupan di Jepang) selama 4 bulan. Penulis
banyak mendapatkan inspirasi untuk skripsi serta pelajaran yang berharga
selama berada di sini. お世話になりました。
7. Okaa-san dan Otou-san di Gifu, sebagai orang tua angkat penulis, dan
Hayata, yang telah mengenalkan ‘Youkai Watch’ kepada penulis.
8. Ogawa Junya, yang telah sangat sabar dan teliti mengoreksi dan melengkapi
sinopsis bahasa Jepang skripsi ini. 色々ありがとうね。
9. Teman-teman seperjuangan skripsi periode ini, Kajoel, Manyii, Maru,
Trisha, Dwi, Nadia, Dias, Reffy.
10.Ichuu yang moody-nya lebih parah dari penulis, tapi selalu bisa
menghilangkan suntuk skripsi karena fangirling-an seiyuu bersama, dan jadi
tempat curhat.
11.Ian, Sestri, Yusron, Gilang, Laila jhiteng, alias teman-teman terbaik IPA E
x
12.AIESEC Surabaya dan AIESEC Waseda, atas program global internship
-nya. Penulis banyak bertemu orang-orang baru, memiliki teman-teman baru,
bertambah wawasan dan pengalaman juga kenangan yang luar biasa
berharga.
13.Kalina Krivachkova, house mate penulis selama di Jepang, atas dorongan
semangatnya untuk menyelesaikan skripsi ini. Juga untuk Miki, Kirara,
Shintaro, Masahide, dan Gakuto, sepenggal kalimat 「絶対頑張ってね！」 dan 「絶対また来てね！」-nya benar-benar menjadi salah satu sumber motivasi penulis untuk segera menyelesaikan skripsi ini. 嬉しい！ありが とう。
14.Teman-teman Sastra Jepang Universitas Airlangga angkatan 2011
seluruhnya, juga senpai sekalian atas informasi, inspirasi, dukungan dan
semangat yang diberikan.
15.Pihak-pihak yang tidak dapat disebutkan satu per satu di sini.
Peneliti menyadari bahwa masih terdapat banyak kekurangan dalam
penyusunan skripsi ini. Saran dan kritik sangat diharapkan apabila ditemui
kesalahan atau pun kekurangan pada penelitian ini. Semoga penelitian ini dapat
bermanfaat bagi semua pihak.
Surabaya, 30 Januari 2016
xi
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa:
1. Karya tulis ini adalah karya tulis saya asli dan belum pernah diajukan untuk mendapatkan gelar akademik sarjana, baik di Universitas Airlangga maupun di perguruan tinggi lain.
2. Karya tulis ini murni hasil gagasan, penelitian, dan tulisan saya sendiri tanpa bantuan pihak lain, kecuali arahan dosen pembimbing.
3. Karya tulis ini bukan karya jiplakan, dan di dalamnya tidak terdapat karya atau pendapat yang telah ditulis atau dipublikasi orang lain, kecuali secara tertulis dengan jelas dicantumkan sebagai acuan dalam naskah dengan disebutkan nama pengarang dan dicantumkan dalam daftar pustaka.
4. Pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya dan apabila di kemudian hari terdapat penyimpangan dan ketidakbenaran dalam pernyataan ini, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan gelar yang telah diperoleh karena karya tulis ini, serta sanksi lainnya sesuai dengan norma yang berlaku di perguruan tinggi ini.
Surabaya, 30 Januari 2016 Yang membuat pernyataan,
xii
Abstract
In Japan, a term youkai refers to some spooky phenomenon or supernatural scary creatures. But it has different depictions in anime series. How animators adapt
youkai in their animation have some different depictions, through appearance and personality, from youkai in Japanese folklore. This research addresses to analyze the comparison of appearance and personality depictions between youkai of the folklore and youkai character in anime, and what factor lays that cause those differences. The research method used in this research is literature review and data analysis. The theory used in this research is the concept of folklore, thus folktale, myth, and legend-based youkai descriptions. Writer found that some of the youkai
characters in anime got significant different depiction from what they usually imagine in folktales, and cause of these different depictions is the factor of target audiences.
Writer found it interesting how Japan’s animation studios can retell such supernatural being that used to scare people away in a popular media, and make it acceptable. Anime becomes a medium for retelling of this traditional folktale figure called youkai, re-envisions it to suit the story that animators created and current
anime consumers.
xiii
DAFTAR ISI
Sampul Depan……….. i
Sampul Dalam……….. ii
Prasyarat Gelar………. iii
Persetujuan Pembimbing Skripsi………. iv
Pengesahan Dewan Penguji Skripsi………. v
Halaman Motto………. vi
Kata Pengantar………. viii
Pernyataan……… xi
Abstract……… xii
Halaman Daftar Isi………... xiii
Halaman Daftar Tabel………... xviii
Halaman Daftar Gambar……….. xix
xiv
b. Metode Analisis Data……… 12
1.9.Sistematika Penulisan………. 13
BAB II : Penggambaran Wujud dan Sifat Youkai dalam Folklor Jepang……… 15
xv
3.8.b. Rokuro Kubi dalam anime Natsume Yuujinchou………… 63
xvi
xvii
4.14. Nuppeppou....……… 133
4.15. Inugami………...…….. 134
4.16. Faktor Penyebab Perubahan Penggambaran Wujud dan Sifat Youkai pada Anime……….. 140
BAB V : Kesimpulan………..………. 146
Yōyaku/Sinopsis………... 150
xviii
DAFTAR TABEL
Tabel 4.1………... 83
Tabel 4.2………... 92
Tabel 4.3………... 99
Tabel 4.4……….. 103
Tabel 4.5……….. 104
Tabel 4.6……….. 106
Tabel 4.7……….. 111
Tabel 4.8……….. 111
Tabel 4.9……….. 113
Tabel 4.10……… 119
Tabel 4.11……… 122
Tabel 4.12……… 124
Tabel 4.13……… 126
Tabel 4.14……… 130
Tabel 4.15……… 133
xxi
Gambar 3.30……… 69
Gambar 3.31……… 70
Gambar 3.32……… 71
Gambar 3.33……… 72
Gambar 3.34……… 73
Gambar 3.35……… 75
Gambar 3.36……… 75
Gambar 3.37……… 76
Gambar 3.38……… 78
Gambar 3.39……… 78
Gambar 3.40……… 79
Gambar 3.41……… 80
Gambar 4.1……….. 86
Gambar 4.2………. 95
Gambar 4.3……….. 100
Gegege no Kitarou. (2007) Sutradara Yukio Kawazu. Tokyo, Toei Animation. Hana Kappa. (2010) Sutradara Kazumi Nonaka. Tokyo, Group TAC Oriental
Light and Magic, Xebec.
Natsume Yuujinchou. (2008) Sutradara Takahiro Omori. Tokyo, Brain’s Base. Nurarihyon no Mago. (2010) Sutradara Natsuko Takahashi. Tokyo, Studio Deen. Nurarihyon no Mago: Sennen Makyou. (2011) Sutradara Michio Fukuda. Tokyo,
Studio Deen.
