1
MAKNA KATA KIMI PADA TIGA LIRIK LAGU
KARYA INOUE SHINJIROU DALAM ALBUM TOHOSHINKI,
BEST SELECTION 2010: KAJIAN HAKIKAT PUISI
Okta Nurmala Pratiwi¹, Tienn Immerry², Dewi Kania Izmayanti² ¹Mahasiswa Prodi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta
E-mail: oktanurmalapratiwi@yahoo.com
²Dosen Jurusan Sastra Asia Timur, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta Abstract
In this thesis, the writer analyzes the meaning of kimi words from the lyrics of the three songs written by Inoue Shinjirou on Tohoshinki’s album, Best Selection 2010. The three songs are titled Stand by U, 時ヲ止メテ (Toki o Tomete), and With All My Heart～君が踊る、夏～ (With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~). The writer is interested in analyzing these three songs because there are many kimi words included in the lyrics.
This study is qualitative, the method is descriptive , and collecting the data is the library research. The data sourceses in this study are primary and secondary. In analyzing the lyrics of the three songs, the writer uses the approach consists of sense, feeling, tone, and intention.
The meaning of kimi word from the lyrics of the three songs can be discovered after revealing sense, feeling, tone, and intention stated in the lyrics. The kimi words on these lyrics are referred to a woman who is very precious and loved by someone. The woman is missed because the woman is not beside him.
Keywords : lyrics, meaning, kimi
Pendahuluan
Lirik lagu sebagai bentuk puisi populer merupakan nyanyian yang banyak dilagukan. Sebuah lirik lagu merangsang imajinasi panca indra dalam susunan yang berirama. Nyanyian yang didengarkan tidaklah semata-mata hanya lagunya yang indah, tetapi lebih dari itu isi puisinya mampu menghibur manusia (Waluyo,1987:1 &2).
Pada dasarnya puisi dibangun oleh dua unsur pokok, yakni struktur fisik yang berupa bahasa yang digunakan dan struktur
batin atau struktur makna, yakni pikiran dan perasaan yang diungkapkan oleh penyair (Waluyo,1987:4). Struktur fisik puisi merupakan struktur kebahasaan puisi yang terdiri dari penyimpangan bahasa, sintaksis dalam puisi dan metode puisi. Struktur batin puisi mengungkapkan apa yang hendak dikemukakan oleh penyair dengan perasaan dan suasana jiwanya (Waluyo,1987:71& 102).
Struktur batin puisi terdiri dari pencarian makna dalam puisi dan hakikat puisi. Richards (dalam Waluyo,1987:106)
2 menyebut makna atau struktur batin itu dengan istilah hakikat puisi. Ada empat unsur hakikat puisi, yakni tema, perasaan penyair, nada dan suasana, dan amanat.
Dalam penelitian ini penulis menganalisis makna kata kimi (君) dari lirik-lirik lagu yang terdapat dalam album Tohoshinki, Best Selection 2010. Penulis tertarik pada tiga lirik lagu karya Inoue Shinjirou yang terdapat dalam album Best Selection 2010 ini. Lirik-lirik lagu tersebut diciptakan sendiri oleh Inoue Shinjirou, yaitu Stand by U, 時 ヲ 止 メ テ (Toki o Tomete), dan With All My Heart～君が踊る、 夏～(With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~). Pada ketiga lirik lagu tersebut banyak terdapat kata kimi (君) pada tiap-tiap lirik lagu.
Dari dua puluh lima lirik lagu yang terdapat dalam album Tohoshinki, Best Selection 2010, kata kimi (君) paling banyak terdapat pada lirik lagu karya Inoue Shinjirou. Pada lirik lagu Stand by U terdapat 20 kali pengulangan kata kimi (君), pada lirik lagu Toki o Tomete terdapat 11 kali pengulangan kata kimi (君), dan pada lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ terdapat 15 kali pengulangan kata kimi (君).
Penulis berasumsi lirik-lirik lagu yang diciptakan oleh Inoue Shinjirou ini merujuk pada seseorang yang dicintai oleh aku lirik karena ketiga lirik lagu di atas bernuansakan cinta. Selain itu banyaknya pengulangan kata kimi (君) pada lirik-lirik tersebut menunjukkan pentingnya keberadaan seseorang tersebut bagi aku lirik. Oleh karena itu, penulis ingin mengkaji arti kata kimi (君) bagi aku lirik yang tersirat dalam tiga lirik lagu yang penyairnya sama tersebut.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna kata kimi (君) dalam tiga lirik lagu karya Inoue Shinjirou. Untuk itu perlu diketahui terlebih dahulu hakikat puisi yang terkandung dalam ketiga lirik lagu tersebut. Unsur hakikat puisi yaitu tema, perasaan, nada dan suasana, dan amanat. Setelah menganalisis lirik lagu dengan menggunakan hakikat puisi, dapat mengungkap makna yang terkandung dalam lirik lagu tersebut. Makna ketiga lirik lagu ini penulis analisis melalui makna denotasi dan makna konotasi. Kemudian pada akhirnya makna kata kimi (君) dapat diungkapkan.
Penulis menemukan beberapa komentar dari penggemar Tohoshinki dalam situs penggemar berbahasa Inggris, sharingyoochun.net, mengenai tiga lirik lagu
3 yang diciptakan oleh Inoue Shinjirou. Pada lirik lagu Stand by U disebutkan bahwa liriknya sangat menyentuh penggemar dan membuat penggemar menangis. Pada lirik
lagu 時 ヲ 止 メ テ (Toki o Tomete)
penggemar menyeebutkan bahwa Inoue Shinjirou menulis lagu-lagu yang paling indah. Pada lirik lagu With All My Heart～ 君が踊る、夏～(With All My Heart~ kimi ga odoru, natsu~ disebutkan bahwa penggemar benar-benar menangis mendengar lagu ini sambil membaca liriknya.
Metodologi
Jenis penelitian yang penulis lakukan ini adalah penelitian kualitatif. Penelitian kualitatif dilakukan dengan tidak mengutamakan angka-angka, tetapi mengutamakan kedalaman penghayatan terhadap interaksi antarkonsep yang sedang dikaji secara empiris (Semi dalam Endraswara,2011:5).
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Metode deskriptif bertujuan untuk mendeskripsikan apa-apa yang saat itu berlaku. Di dalamnya terdapat upaya mendeskripsikan kondisi-kondisi yang sekarang ini terjadi atau ada. Dengan kata lain, penelitian deskriptif bertujuan untuk memperoleh informasi-informasi mengenai
keadaan saat ini dan melihat kaitan antara variabel-variabel yang ada (Mardalis,2007: 26).
Teknik pengumpulan data yang dipakai dalam penelitian ini adalah penelitian perpustakaan. Penelitian perpustakaan adalah penelitian yang dilakukan di ruang kerja peneliti atau di perpustakaan. Peneliti memperoleh data dan informasi tentang penelitiannya lewat buku-buku atau alat-alat audiovisual lainnya (Semi,1993:8).
Sumber data untuk penelitian ini adalah berupa data primer dan data sekunder. Data primer penelitian ini yakni tiga lirik lagu karya Inoue Shinjirou yang terdapat dalam album Best Selection 2010 yang penulis unduh dari internet. Data sekunder penelitian ini berupa data-data yang penulis dapat untuk menunjang penelitian ini, baik yang berasal dari buku referensi maupun data yang diunduh dari internet.
Teknik analisis data yang penulis lakukan adalah dengan memeriksa dan mengklasifikasi data yang diteliti dengan cara berurut dengan menggunakan langkah-langkah; mendengarkan lagu, mengunduh lirik lagu, membaca lirik lagu, menerjemahkan lirik lagu, mengelompokkan data berdasarkan bagian-bagian dari hakikat
4 puisi, menganalisis data yang telah dikelompokkan dengan menggunakan hakikat puisi, menyimpulkan hasil penelitian. Hasil dan Pembahasan
1. Tema
Tema merupakan gagasan pokok yang dikemukakan oleh penyair. Pokok pikiran atau pokok persoalan begitu kuat medesak dalam jiwa penyair, sehingga menjadi landasan utama pengucapannya.
Penulis menemukan bahwa ketiga lirik lagu yang penulis bahas bertemakan kemanusiaan yang menggambarkan cinta. Pada lirik lagu Stand by U rasa cinta menjadi pokok pikiran yang begitu kuat mendesak dalam jiwa penyair, sehingga menjadi landasan utama pengucapan lirik lagu. Kata-kata cinta seperti 大好き (daisuki / sangat suka) dan 愛 (ai / cinta) mewakili rasa cinta aku lirik terhadap kekasihnya. Contohnya dapat dilihat pada bait kedua baris ketiga 「出来るならばもう一度言い た か っ た 「 大 好 き 」 っ て... 」 (Dekirunaraba mou ichido iitakatta “daisuki” tte / Jika bisa sekali lagi ingin mengatakan “sangat suka”...) digambarkan bahwa aku lirik ingin menyampaikan perasaan yang dialaminya. Kata 大 好 き(daisuki) yang berarti “sangat suka” dapat diartikan sebagai ungkapan cinta di dalam bahasa Jepang.
Selanjutnya pada pada bait kesembilan baris keempat 「君を愛したこ と 決 し て 忘 れ た く な い 」(Kimi o aishita koto keshite wasuretakunai / Tidak akan pernah ingin melupakan tentang mencintaimu) menggambarkan dan mempertegas tentang cinta aku lirik terhadap seseorang. Di dalam lirik lagu ini aku lirik menggunakan kata 愛 (ai). Pada maggiesensei.com dijelaskan bahwa 愛 (ai) artinya cinta, kecintaan, kasih, sayang atau kasih sayang untuk mengungkapkan perasaan cintanya yang begitu mendalam.
Pada lirik lagu Toki o Tomete keyakinan aku lirik mengenai kecintaannya kepada kekasihnya begitu kuat mendesak dalam jiwa penyair, sehingga menjadi landasan utama pengucapan lirik lagu ini. Selain kalimat-kalimat yang mengungkapkan rasa cinta, kata 恋 (koi / cinta) dan 好き(suki / suka) mewakili rasa cinta yang dialami aku lirik. Contohnya pada bait kelima baris keempat 「「ふたり の 恋 は 変 わ ら な い 」 と 信 じ て い た 」 (“Futari no koi wa kawaranai” to shinjiteita / Percaya jika “cinta berdua tidak berubah”) menunjukkan cinta yang dirasakan oleh aku lirik. Kata 恋 (koi) menunjukan cinta yang romantis antara lawan jenis. Pada lirik lagu ini, aku lirik menggambarkan keyakinannya
5 bahwa cintanya dan kekasihnya tidak akan pernah berubah.
Berikutnya pada bait keempat baris pertama 「好きだよって 上手に言えなく て」(Sukidayo tte jouzu ni ienakute / Tidak dapat mengatakan dengan pintar bahwa suka) aku lirik menggambarkan bahwa ia tidak dapat mengatakan dengan baik bahwa ia mencintai kekasihnya. Dalam japanese.about.com dijelaskan, orang Jepang pada umumnya tidak mengekspresikan cinta mereka secara terbuka. Oleh karena itu, mereka biasanya hanya menggunakan kata 好き (suki) untuk mewakili perasaan cinta mereka.
Pada lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ harapan aku lirik terhadap cintanya begitu kuat mendesak dalam jiwa penyair, sehingga menjadi landasan utama pengucapannya. Kata 愛 (ai / cinta) dan “my heart” mewakili rasa cinta yang dipunyai oleh aku lirik. Contohnya pada bait kedua baris pertama 「逢えない 時間が 僕らの愛を強くした? 」(Aenai jikan ga bokura no ai o tsuyokushita? / Waktu tidak dapat bertemu apakah cinta kita menguatkan?). Aku lirik menunjukkan harapan tentang cinta antara ia dan kekasihnya agar dapat bertahan ketika tidak dapat bertemu. Pada maggiesensei.com
disebutkan bahwa 愛 (ai) berarti cinta, kecintaan, kasih, sayang atau kasih sayang untuk mengungkapkan perasaan cintanya yang begitu mendalam. Dalam lirik lagu ini, aku lirik menunjukkan harapan aku lirik akan perasaan yang begitu mendalam terhadap kekasihnya.
Kemudian pada bait keempat baris kedua 「もう一度my heart伝えたくて 」 (Mou ichido my heart tsutaetakute / Ingin menyampaikan hatiku sekali lagi) aku lirik menggambarkan keinginannya untuk menyampaikan perasaannya kepada kekasihnya. Kata “my heart” yang berarti “hatiku” menggambarkan perasaan aku lirik, yakni perasaan cinta yang dirasakannya. 2. Perasaan
Dalam menciptakan puisi, suasana perasaan penyair ikut diekspresikan dan harus dapat dihayati oleh pembaca. Untuk mengungkapkan tema yang sama, penyair yang satu memiliki perasaan yang berbeda dari penyair lainnya, sehingga hasil puisi yang diciptakan berbeda pula.
Pada ketiga lirik lagu tersebut terdapat perasaan yang sama yakni perasaan rindu penyair kepada kekasihnya. Pada lirik lagu Stand by U juga terdapat perasaan menyesal penyair. Perasaan rindu dan menyesal terhadap kekasih tersebut dapat dihayati oleh pembaca.
6 Perasaan rindu pada lirik lagu Stand by U terlihat pada bait ketiga baris pertama dan kedua 「君は何処にいて 誰と何処 にいて」(Kimi wa doko ni ite dare to doko ni ite / Kamu berada dimana, dengan siapa berada dimana),「どんな服を着て 何し て笑ってるんだろう? 」(Donna fuku o kite nanishite waratterundarou? / Memakai pakaian yang bagaimana, melakukan apa, bukankah sedang tertawa?). Perasaan rindu pada kekasihnya membuat penyair mempertanyakan keberadaan kekasihnya sampai ke hal yang sekecil-kecilnya tentang kekasihnya. Sedangkan perasaan menyesal pada lirik lagu Stand by U terlihat pada bait pertama baris keempat 「果たされないま ま 思 い 出 に 変 わ っ て し ま う 」 (Hatasarenai mama omoide ni kawatteshimau / Terubah menjadi kenangan tetap tak terpenuhi) menunjukkan perasaan menyesal penyair pada kekasihnya tentang suatu hal yang tidak dapat terpenuhi. Kata 果 た さ れ な い (tak terpenuhi) menggambarkan perasaan menyesal penyair yang muncul karena penyair tidak dapat memenuhi janji untuk menjadi segalanya bagi kekasihnya.
Perasaan rindu pada lirik lagu Toki o Tomete tergambar pada bait keenam baris ketiga「ひとつひとつ君の事を覚えなが
ら 」 (Hitotsu hitotsu kimi no koto o oboenagara / Sambil mengingat tentang dirimu satu per satu) menggambarkan perasaan rindu penyair. Perasaan rindu membuat penyair mengingat hal-hal mengenai kekasihnya. Perasaan rindu yang dirasakan seseorang akan membuat orang tersebut membayangkan hal-hal mengenai kekasihnya.
Pada lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ perasaan rindu terlihat pada Pada bait pertama baris kedua 「そんな些細な事で君がいれば良かった と思う 」(Sonna sasaina koto de kimi ga ireba yokatta to omou / Berpikir lebih baik jika ada kamu dengan masalah sepele seperti itu) penyair menggambarkan kerinduan seandainya ada kekasihnya yang dapat membantunya melakukan hal-hal kecil sepele untuknya. Bagian 君がいれば(kimi ga ireba / jika ada kamu) pada lirik lagu ini menunjukkan perasaan rindu dengan harapan penyair akan keberadaan kekasihnya didekatnya.
3. Nada dan Suasana
Nada merupakan sikap peyair terhadap pembaca, sedangkan suasana adalah keadaan jiwa pembaca setelah membaca puisi itu atau akibat psikologis yang ditimbulkan puisi itu terhadap pembaca. Ketiga lirik lagu tersebut bernada
7 lugas, yakni menceritakan sesuatu kepada pembaca. Nada lugas pada ketiga lirik lagu ini menimbulkan suasana pada pembaca, yakni pembaca menjadi mengetahui, mengerti dan memahami tentang kisah yang dialami oleh aku lirik sehingga pembaca merasakan simpati kepada aku lirik. Selain itu, pembaca juga dapat menjadikan kisah aku lirik sebagai pelajaran dalam kehidupannya.
Pada lirik lagu Stand by U, nada lugas tentang kisah cinta aku lirik tergambar pada bait pertama baris pertama「君が「サ ヨナラ」も告げずに出て行ったあの日か ら 」(Kimi ga “Sayonara” mo tsugezuni deteitta ano hi kara / Sejak hari itu, ketika kamu meninggalkan tanpa mengucapkan “selamat tinggal”) menceritakan aku lirik yang ditinggalkan oleh kekasihnya tanpa ucapan perpisahan. Lirik lagu ini menimbulkan suasana, yakni pembaca memahami bahwa ditinggalkan oleh seseorang yang dicintai akan sangat berpengaruh pada kehidupan seseorang. Pembaca merasakan simpati pada aku lirik dan ikut merasakan kesedihan yang dialami oleh aku lirik.
Pada lirik lagu Toki o Tomete, nada lugas tergambar pada bait ketiga baris pertama「時ヲ止メテずっと君のそばに いたい」(Toki o tomete zutto kimi no soba
ni itai / Menghentikan waktu ingin selalu ada disisimu) menunjukkan aku lirik yang menceritakan bahwa ia ingin menghentikan waktu agar bisa tetap berada disisi kekasihnya. Lirik lagu ini menimbulkan suasana, yakni pembaca menjadi mengerti bahwa aku lirik ingin menghentikan waktu agar bisa tetap berada disisi kekasihnya. Pembaca tahu bahwa aku lirik berdoa sambil memandang langit. Pembaca menjadi paham bahwa kecemasan akan kehilangan orang yang dicintai terkadang membuat seseorang ingin menghentikan waktu dan berdoa agar tidak kehilangan orang yang dicintai tersebut. Pembaca merasakan simpati kepada aku lirik yang takut kehilangan kekasihnya tersebut.
Kemudian pada lirik lagu With With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~, nada lugas tergambar pada bait kedelapan baris kedua 「もう二度と your heart 離さない から」(Mou nidoto your heart hanasai kara / Karena tidak melepaskan hatimu untuk yang kedua kalinya lagi). Pada bait ini aku lirik menceritakan bahwa ia tidak ingin kehilangan kekasihnya untuk yang kedua kalinya. Sehingga menimbulkan suasana pada pembaca, yakni membuat pembaca menjadi tahu bahwa bahwa aku lirk tidak ingin kehilangan kekasihnya untuk yang kedua kalinya. Pembaca juga ikut merasakan
8 hal yang sama dengan aku lirik. Pembaca juga tidak ingin merasakan kehilangan untuk kedua kalinya.
4. Amanat
Tujuan/amanat merupakan hal yang mendorong penyair untuk menciptakan puisinya. Amanat tersirat di balik kata-kata yang disusun, dan juga berada di balik tema yang diungkapkan.
Pada lirik lagu Stand by U hal yang mendorong penyair untuk menciptakan lirik lagu ini adalah rasa cinta sangat kuat yang dirasakan aku lirik terhadap kekasihnya. Dalam lirik lagu Stand by U tersirat pesan yang ingin disampaikan oleh penyair kepada pembaca, yakni janganlah menyia-nyiakan seseorang yang sangat dicintai. Pada lirik lagu Toki o Tomete rasa cinta yang dalam terhadap kekasihnyalah yang mendorong aku lirik untuk menciptakan lirik lagu ini. Pesan tersirat yang ingin disampaikan oleh aku lirik kepada pembaca dalam lirik lagu Toki o Tomete ini adalah agar menjaga perasaan cinta dan kenangan indah yang dipunya. Selanjutnya pada lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ harapan akan cinta mendorong aku lirik menciptaka lirik lagu ini. Pesan tersirat yang ingin disampaikan oleh penyair kepada pembaca adalah menjaga cinta dengan sepenuh hati merupakan hal yang
seharusnya dilakukan oleh seseorang yang tulus.
5. Makna Lirik Lagu
Makna ketiga lirik lagu ini penulis analisis dengan menggunakan makna denotasi dan makna konotasi. Makna terdiri dari makna denotasi dan makna konotasi. Makna denotasi dari sebuah kata adalah makna utama atau referensi dari kata tersebut, sedangkan konotasinya yakni kisaran sekunder atau makna dan perasaan yang terkait dimana hal itu biasanya menunjukkan atau menyiratkan (Abrams,1999:46).
Makna denotasi dari lirik lagu Stand by U, yakni menggambarkan seseorang yang ditinggalkan oleh kekasihnya. Contohnya seperti pada bait pertama baris pertama lirik lagu ini, 「君が「サヨナラ」も告げずに 出て行ったあの日から 」(Sejak hari itu, ketika kamu meninggalkan tanpa mengucapkan “selamat tinggal”). Lirik lagu ini menggambarkan aku lirik yang ditinggal pergi oleh kekasihnya. Pada lirik lagu ini, kata 出 て 行 っ た berasal dari kata 出 る yang di dalam Kamus Jepang-Indonesia diartikan “keluar” . Kata 出る yang diberi akhiran 行 く (pergi) dapat diartikan “meninggalkan” dan akhiran た menunjukkan bentuk lampau. Hal ini
9 menunjukkan bahwa kekasih aku lirik telah pergi meninggalkan aku lirik. Sedangkan makna konotasi dari lirik lagu Stand by U adalah pengharapan seseorang yang mengharapkan kekasih yang disia-siakannya kembali ke sisinya dan kembali melengkapi hidupnya seperti sebelumnya. Sesuai dengan judul lirik lagu Stand by U, yang mengandung arti “tetap disampingmu”, menggambarkan pengharapan untuk tetap ada di sisi seseorang yang dicintai apa pun yang terjadi.
Makna denotasi dari lirik lagu Toki o Tomete adalah seseorang yang membayangkan hari-hari yang dilewatinya dengan kekasihnya. Contohnya pada bait pertama baris ketiga 「通り過ぎる 僕らの 毎日」(Tiap-tiap hari kita yang dilewati). Pada Kamus Jepang-Indonesia, kata 毎 日 berarti “tiap-tiap hari”. Pada lirik lagu ini, “tiap-tiap hari” menujukkan setiap hari yang dihabiskan aku lirik bersama dengan kekasihnya. Sedangkan makna konotasi dari lirik lagu ini yakni seseorang yang bertahan percaya dan mencintai kekasihnya, ia terus berdoa dan berharap agar dapat berada di sisi kekasihnya dan saling mencintai. Sesuai dengan judul lirik lagu yakni Toki o Tomete yang berarti “menghentikan waktu”, menggambarkan harapan untuk dapat
menghentikan waktu agar dapat tetap bersama kekasih yang dicintai selamanya. Makna denotasi dari lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ adalah seseorang yang membutuhkan kekasihnya untuk berada disisinya. Contohnya pada bait pertama baris kedua 「そんな些細な事で 君 が い れ ば 良 か っ た と 思 う 」(Berpikir lebih baik jika ada kamu dengan masalah sepele seperti itu). Kata いるberarti “ada”, menunjukan keberadaan benda hidup dan kata い る yang berubah menjadi い れ ば (jika ada) merupakan ungkapan pengandaian. Lirik lagu ini menggambarkan aku lirik yang berandai-andai akan lebih baik jika kekasihnya hadir untuk mengurusi hal-hal sepele untuknya. Sedangkan makna konotasi pada lirik lagu ini yakni menggambarkan seseorang yang tulus mencintai kekasihnya dengan segenap hatinya, selalu ada jika kekasihnya membutuhkan dan akan melakukan apa pun demi kekasihnya agar tidak kehilangan kekasihnya. Hal ini sesuai dengan judul lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~ yang menggambarkan seseorang yang tulus dengan segenap hatinya mencintai kekasihnya.
10 Pada lirik lagu Stand by U, kimi (君) yang dimaksud oleh aku lirik adalah seseorang yang dicintai oleh aku lirik. Contohnya pada bait kesembilan baris keempat「君を愛したこと 決して忘れ た く な い 」(Tidak akan pernah ingin melupakan tentang mencintaimu). Dalam lirik lagu ini menunjukkan aku lirik mengungkapkan bahwa apa pun yang terjadi ia tidak akan pernah ingin melupakan tentang cintanya terhadap kimi (君). Aku lirik ingin menyimpan perasaan cintanya tersebut dan ingin terus mengenang bahwa ia pernah mencintai wanita tersebut.
Pada lirik lagu Toki o Tomete kimi (君) yang dimaksud oleh aku lirik adalah seorang wanita yang sangat dicintai oleh aku lirik sehingga ia tidak ingin wanita tersebut pergi dari sisinya. Aku lirik sangat tidak ingin kehilangan wanita tersebut sehingga rasanya aku lirik ingin menghentikan waktu agar tetap bisa bersama dengan wanita tersebut. Contohnya pada bait ketiga baris pertama 「時ヲ止メテずっと君のそばに いたい」 (Menghentikan waktu ingin selalu ada disisimu). Lirik lagu ini menggambarkan aku lirik yang sangat ingin menghentikan waktu agar ia dapat tetap bersama-sama kimi (君). Aku lirik sangat
tidak ingin kehilangan kimi (君) karena ia sangat mencintainya.
Berikutnya pada lirik lagu With All My Heart~ Kimi ga Odoru, Natsu~, kimi (君) merupakan seorang wanita yang akan dipenuhi apa pun keinginannya oleh aku lirik. Contohnya pada bait kesepuluh baris pertama 「君が望むなら全てを尽くして」 (Jika kamu yang mengharapkan mengusahakan semuanya sebisa mungkin). Lirik lagu ini menunjukkan aku lirik akan memenuhi apa pun yang diinginkan oleh kimi (君). Hal itu dilakukan aku lirik karena aku lirik sangat mencintai kimi (君).
Kesimpulan
Makna kata kimi (君) pada ketiga lirik lagu ini adalah seorang wanita yang sangat berharga bagi aku lirik. Aku lirik sangat mencintai wanita tersebut. Wanita itu sangat dirindukan oleh aku lirik dan sangat dibutuhkan aku lirik untuk berada di sisinya. Ucapan Terimakasih
Penulis mengucapkan terimakasih kepada kepada Ayahanda Drs. Nirwan, Ibunda Wizra Nefi, Adinda Ahmad Fadil dan keluarga besar penulis yang telah mendukung penulis dalam menyelesaikan studi. Selanjutnya terimakasih kepada Ibu Tienn Immerry, S.S., M.Hum. dan Ibu Dra. Dewi Kania Izmayanti, M.Hum. yang telah
11 membimbing penulis dalam menyelesaikan skripsi. Kemudian terimakasih kepada Ibu Dra. Aimifrina, M.Hum. yang telah memberikan masukan, kritik, dan saran, serta kepada semua pihak yang telah membantu penulis.
Daftar Pustaka
Abrams, M. H., 1999. A Glossary of Literary Terms. United States of America: Heinle & Heinle.
Endraswara, Suwardi. 2011. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: CAPS.
Mardalis. 2007. Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal. Jakarta: Bumi Akasara.
Matsuura, Kenji. 2005. Kamus Jepang-Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Pradopo, Rachmat Djoko. 1990. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Semi, M. Atar. 1984. Anatomi Sastra. Padang: FPBS IKIP.
___________. 1993. Metode Penelitian Sastra. Bandung: Angkasa.
Waluyo, J. Herman. 1987. Teori dan Apresiasi Puisi. Jakarta: Penerbit Erlangga.
__________________. 2002. Apresiasi Puisi Untuk Pelajar dan Mahasiswa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Data Unduh:
Tentang Lirik Lagu
Stand by U: [http://j-
lyric.net/artist/a005118/l019327.html (diakses pada 28 Maret 2014)]. [http://
sharingyoochun.net/2009/05/02/lyrics-stand-by-u-tohoshinki/ (diakses pada 28 Maret 2014)].
時ヲ止メテ:
[http://j-lyric.net/artist/a005118/l01fbac.html (diakses pada 28 Maret 2014)].
[http://sharingyoochun.net/2010/02/22/trans-lyrics-for-tokiwo-tomete/ (diakses pada 28 Maret 2014)].
With All My Heart~君が踊る、夏～: [
http://j-lyric.net/artist/a005118/l01fba6.html (diakses pada 28 Maret 2014)]. [http://
sharingyoochun.net/2010/02/16/trans-010217-with-all-my-heart-～君が踊る、夏 ～/ (diakses pada 28 Maret 2014)].
12 Tentang Kata
君 (Kimi):
[http://nipponclub.net/?p=1711 (diakses pada Juli 2014)].
[http://m.kotobank.jp/word/君(diakses pada Juli 2014)].
大好き, 愛, 恋:
[http://japanese.about.com/library/weekly/aa 021101a.htm(diakses pada Agustus 2014)]. [http://maggiesensei.com/2010/06/01/愛し ています！ aishite-imasu-i-love-you-love-related-japanese<3/(diakses pada Agustus 2014)].
[http://idbite.com/artikel/2498/segala-definisi-cinta-ala-jepang (diakses pada Agustus 2014)].
