Faktor Dorongan dan Halangan Penggunaan

(1)

FAKTOR DORONGAN DAN HALANGAN PENGGUNAAN BAHAN BANTU MENGAJAR

OLEH GURU PENDIDIKAN ISLAM DI SEKOLAH BESTARI (MOTIVATION FACTORS

AND OBSTACLES USE OF TEACHING AIDS BY THE ISLAMIC EDUCATION TEACHER

IN SMART SCHOOL)

Mohd Faeez Ilias

Muhamad Faiz Ismail

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Ilias, M. F., Ismail, M. F. & Jasmi, K. A. (2013). Faktor Dorongan dan Halangan

Penggunaan Bahan Bantu Mengajar oleh Guru Pendidikan Islam di Sekolah Bestari

(

Motivation Factors and Obstacles use of teaching aids by the Islamic Education Teacher in

Smart School

)

in

3

rd

_{International Conference on Islamic Education 2013 [ICIED2013])}

_{at EPF}

Institute, Kajang, Selangor, Malaysia on 6

th

_{- 7}

th

_{April 2013, p. 943-953. ISBN:}

978-967-10160-4-6.

.

Abstract

This article discusses the use of teaching aids factor by Islamic Education teacher (IET) in Smart Schools. In particular, this study aims to identify factors and barriers to the use teaching aids by IET. This study uses a case study design with in-depth interview instrument to get data from a IET, a IET colloquia, and IET supervisor. Interview data was analyzed using NVivo 7.0 software to create a theme and build a matrix table. The results showed that the factors driving the consumption of teaching aids are understanding, the interest of students, the positive reaction of students, and teachers to teaching facilities. However, restrictions in the use of teaching aids are the time constraint. lack of it, a limited, tech-nical problems, less of creativity, and a negative attitude.

Abstrak

(2)

1234

567 85659297

297

2 29297

992297

2297

294

7

92

267

5

7

67

9 3297

27

7

35

27

4

26

7

0

0 !!"0#$# %0

& 0 #"0#% #$0 ' (&$0 "#0) %#0

*+,-./00*1*2,30#4-*150&3/6784/./007+39-9:/0*-*;4/*0

19<2=*77>/-/*4?:1*/-@A9150/41/2*BC?:1*/-@A91500D*1*8?,.1@1;0 0

EFGEH7

8./+7-0/3/0171I/3A*3:+*30I78+73**30=*+.980J73::,3**30I*<*30I*3.,0173:*K*80LMMN09-7<0:,8,0O732/2/+*30 #4-*10LPO#N02/0%7+9-*<0M74.*8/@0%7A*8*0+<,4,450+*K/*30/3/0I78.,K,*30,3.,+0173:73*-J*4./0=*+.98029893:*302*30 <*-*3:*30J73::,3**30MM09-7<0PO#@0'*K/*30/3/0173::,3*+*3087+*I73.,+0+*K/*30+740273:*30/34.8,1730.71,0 I,*-01732*-*10,3.,+01732*J*.+*302*.*02*8/J*2*04798*3:0PO#508*+*30PO#02*30J73;7-/*0PO#@0*.*0.71,0I,*-0 2/*3*-/4/40173::,3*+*30J78/4/*30QR/690C@S0,3.,+0171I73.,+0.71*02*30171I/3*0K*2,*-01*.8/+@0*J*.*30+*K/*30 173,3K,++*30I*<*T*0=*+.980;*3:017329893:0J73::,3**30MM0/*-*<0+7=*<*1*30J7-*K*8501/3*.0J7-*K*85087*+4/0 J94/./=0J7-*K*802*30+71,2*<*30:,8,0,3.,+0173:*K*8@00*3*+*-*50<*-*3:*302*-*10J73::,3**30MM0J,-*0/*-*<0 +7+*3:*301*4*50+7+,8*3:*30MM50.71J*.0;*3:0.78<*2501*4*-*<0.7+3/+*-50+,8*3:0+87*./6/./02*304/+*J0:,8,0;*3:0 37:*./=@00

H242739UV0*+.98029893:*350=*+.980<*-*3:*350J73::,3**30MM50:,8,0O732/2/+*30#4-*150%7+9-*<0M74.*8/@0

0

WX8EYZYEX7 0

*-*10J7-*+4*3**30J73:*K*8*302*30J71I7-*K*8*30LO[ON50J73::,3**30I*<*30I*3.,0173:*K*80LMMN0 178,J*+*304,*.,0*4J7+0;*3:0J78-,02/././+I78*.+*309-7<0:,8,@0\*-*,J,30MM0178,J*+*30I*<*30 I*3.,*350.782*J*.0K,:*0I7I78*J*0MM0;*3:0178,J*+*30I*<*30T*K/I02/:,3*+*3@0%7I*:*/0A93.9<50 J73::,3**30I,+,0.7+40178,J*+*304*.,0+7T*K/J*30I*:/047./*J0:,8,0+78*3*02/02*-*13;*0.78+*32,3:0 4,+*.*30J7-*K*8*3@0M*<*30I*3.,0173:*K*80178,J*+*3047:*-*0I*<*30;*3:02/:,3*+*309-7<0:,8,0+7./+*0 O[O0L] $50^SS_N@00,K,*30J73::,3**30MM0K,:*0*2*-*<0,3.,+0173;9+93:0J894740O[O0;*3:0 2/-*+,+*309-7<0:,8,0+7./+*0173:*K*80LM;8*150^SS`N@0

%7A*8*0,1,13;*50.782*J*.0I7I78*J*0J73:+*K/0;*3:0171I*<*4+*30.73.*3:0J71I*<*:/*30MM@0 3.*8*3;*50#41*/-0"*/30L^SS^N0;*3:0171I*<*:/+*30MM0+7J*2*02,*0/*/.,0I78*4*4+*30+91J,.7802*30 I,+*30I78*4*4+*30+91J,.78@0O*.<*+02*30]<*,2<*8;0L^Sa^N0J,-*0171I*<*:/+*30MM0+7J*2*0./:*0 I*<*:/*30/*/.,0I*<*30*,2/9506/4,*-502*30*,2/9b6/4,*-@0*3*+*-*0J7A*<*30+7J*2*071J*.0K73/40MM0 /*-*<0*,2/9506/4,*-50*,2/9b6/4,*-0L%</6+,1*850^Sa^N502*30I*<*30I78A7.*+0L'9A<<*850^SSSN@0R*3*K*02*30 (*90L^SS`N0173::*3./+*30I*<*30I78A7.*+0+7J*2*0I*<*30*+./6/./02*30%/22/D,/0L^SSBN0173*1I*<0I*<*30 ./:*02/1734/047I*:*/0K73/40MM0;*3:0-*/3@0*3*+*-*0 <1*20L^SScN0173*1I*<02,*0I*<*:/*30-*:/0 /*/.,0J78/4/*302*30/3.78*+4/01*3,4/*0+7J*2*0./:*0K73/40MM0;*3:0.7-*<02/3;*.*+*3047I7-,10/3/@0 O71I*<*:/*30MM0173,8,.0'*1*8,-0 >1/02*30 I@0*-/10L^SSCN0*2*-*<0I78I73.,+0L/N04,1I780 471,-*K*2/502*30L//N04,1I7807-7+.893/+@0%,1I780471,-*K*2/02/I*<*:/+*30+7J*2*02,*0/*/.,0L/N04,1I780 *4*402*30L//N04,1I7804*1J/3:*3@00

M782*4*8+*30+*K/*3b+*K/*30-7J*40173:73*/0J73::,3**30MM50.782*J*.0<*-*3:*30J73::,3**30 MM0;*3:02/3;*.*+*30/*/.,0+7+*3:*301*4*0L0*3:02*30 I2,-0P<*3/50^SSde09<20#><*102*30Q98*/3/0 ..*350^SSCN501*4*-*<0.7+3/+*-0L%/./0*./1*<02*30 I0*-/150^SaSN0478.*0./2*+0I78+71*</8*30L%*71*<0 (*<1*302*30%/./0./1*<50^SSBN@0Q*1,350.782*J*.0K,:*0+*K/*30;*3:0173;*.*+*30.73.*3:0=*+.980;*3:0 17329893:0J73::,3**30MM@0 3.*8*3;*0/*-*<0+*K/*309-7<0*/1,30 D4<*07.0*-@0L^Saa*N0173;*.*+*30 I*<*T*0=*+.980J78/I*2/0:,8,0178,J*+*30J7329893:0,.*1*02*-*10173::,3*+*30MM@0%7-*/30/.,50 +71,2*<*30J78*-*.*30;*3:02/472/*+*309-7<0J/<*+047+9-*<0.,8,.0173::*-*++*30J73::,3**30MM0 L"*/3,22/307.0*-@50^SSBN@0

(3)

012345634789690123193692649679649678168916347922794791363946999999999999999999999

!"#$%&'( )* +,-./00 -./0012,3)+ !$!*#-! " "4#")"1 $*#5#6#")$7 "4 !8 $')'# *# 4)$5 9 6 $7 $5'#8 6: $'#' (#$*#8:!; ( "!<= $5: $%1:#+>( $!-.//?2,@)1)68)' $ $ 4)$55#$ $AA!$!*#6#*9)+ ':!+!( * 4 1!+ 5#6#" "4##$*#8")"4)+1 5 !8 $8 ): ( 4)$5 9 6 $")6)8 ,3)B 6*!: 8+ $5'#$5-1#: 7 CDC:)$5 $8)4)+1 5 ! $4)$55#$ $AA: 4 * :!'#1#68 $8)*!8 4)$5 9 6 $5#6#,3)+ !$!*#8)' $4)$55#$ $AA" "4#")6 $5' $54)+ 9 6 #$*#8")$#"4#8 $;E8#': $4)6( *! $8)4 : 4)$5 9 6 $5#6#,@)' $!$!:!1#8*!8 $")+ +#!8 9! $ 7 $5*)+ (:!9 + $8 $E+)(3!*!F *!" (: $%1,G +!"<./0/2,H 4 * $8 9! $")$#$9#88 $1 ( I J?,K4)6 *#': 6!4 : .K/E6 $55#6#1)6')*#9#1 ( I 4)$55#$ $AA" "4#")$ 6!8"!$ * 4)+ 9 6,3)+ !$!*#-: 4 * $8 9! $L( 6+!)%$ 8M$5 $5<.//N2*#6#*")$7 * 8 $1 ( I 4)$55#$ $ AA" "4#")$ 6!8"!$ *4)+ 9 6,A#8*!$7 ')"# ./E6 $55#6#: $4)+ 9 6')8E+ (6)$: (:! : )6 (3)6! $-3 6 I 81)6')*#9#:)$5 $8)' $4)$55#$ $AA7 $5*)+ (:!$7 * 8 $,3)+ !$ 4)6 $ $5#6#")$ 6!8"!$ *4)+ 9 6:)$5 $4)$55#$ $AA-4)+ 9 6!*#')$:!6!")$7 * 8 $ 8)'): 6 $:)$5 $")"!$ *!CDC7 $5:!' "4 !8 $E+)(5#6#,@)'): 6 $4)+ 9 6!$!:!$7 * 8 $ ")+ +#!: 4 * $8 9! $E+)(= $5: $%1:#+>( $!<.//?21 ( I 4)+ 9 6: 4 *")"1)6!8 $ 4)6( *! $")6)8 *)6( : 44)$5 9 6 $5#6# 4 1!+")$55#$ 8 $AA,

O + #1 5 !" $ 4#$-5#6#*)64 8' 1)6:)4 $:)$5 $4)+1 5 !( + $5 $: $4)6" ' + ( $, G + $5 $#* " 7 $5")"4)$5 6#(!4)$55#$ $AA : + (8)4)6!1 :! $5#6#!*#')$:!6!<%1:#+ O ( 1)* +,-.//?2,F 8*E64)6!1 :!7 $5")"4)$5 6#(!$7 ! + (8)" (!6 $: + "")$5)$: +!8 $ AA:)$5 $1 !8,@) : $!$! : + (8)' $: 6!4 : 8)8#6 $5 $" 8+#" *: $!$;E6" '!5#6#7 $5 *)6( :")$5)$ !')'# *#'#19)87 $5!$5!$:!' "4 !8 $,@ 9! $%1:#+O ( 1)* +,-<.//?2 ")"1#8*!8 $1 ( I PJ,04)6 *#': 6!4 : 0NPE6 $55#6#:!*!5 1# (')8E+ (*!: 8")$55#$ 8 $ AA : + (:!')1 18 $; 8*E64)6!1 :!")6)8 ,%$* 6; 8*E64)6!1 :!7 $5*)+ (:!8)$ +4 '*!! + ( *!: 81)6'):! -*!: 87 8!$-*!: 84 $: !-")"1)1 $8 $-: $*!: 8"!$ *#$*#8")$55#$ 8 $AA, C#$B 8)I#9#: $; 8*E64)6!1 :!7 $5")$5( + $54)$55#$ $AA!$! : + (:!')1 18 $E+)( 4)$5 + " $5#6#7 $5*!: 8")+# ',G +!$!:!*#$9#88 $")+ +#!: 4 * $8 9! $E+)(E(:QR( ": $ SE6 !$!%** $<.//K21 ( I ')6 " !T0,P4)6 *#': 6!4 : ..TE6 $55#6#*!: 8")"4#$7 ! 4)$5 + " $: + "4)$55#$ $AA,G '!+: 4 * $!$!')B 6*!: 8+ $5'#$5")$7#"1 $5')1 5 ! ; 8*E67 $5")$5( + $55#6#U5#6##$*#8")$55#$ 8 $AA,

O + #4#$*)6: 4 *1)1)6 4 8 9! $7 $5*)+ (:!+ 8#8 $")$5)$ !4)$55#$ $AA<3( (6!+ 3 1#:!$)* +,-.//NV)+W!$ : $X " +#:!$-./0/2-$ "#$8 9! $*)6')1#*( $7 ")$!+ !; 8*E6 4)$55#$ $$7 :)$5 $")$55#$ 8 $")*E:8# $*!* *!;,Y+)(!*#-8 9! $!$!:!9 + $8 $#$*#8 ")$5)$ +4 '*!; 8*E6U; 8*E64)$55#$ $AAE+)(5#6#C)$:!:!8 $Q'+ "<>CQ2:)$5 $ ")$55#$ 8 $")*E:8# +!* *!;,G +!$!:)"!8! $8)6 $ ")*E:8# +!* *!;: 4 *")$)6E8 ; 8*E6 *)6')1#*')B 6 ")$: + ": $')*)6#'$7 ")"1E+)(8 $4)$58 9!")" ( "!')$ 6!E7 $51)6+ 8# : + "8E$*)8'7 $5')1)$ 6,H)$5 $8 * + !$-8 9! $!$!")6#4 8 $8 9! $7 $5")$: + ": $ 4)$58 9!1)64)6 $ $')1 5 !!$'*6#")$:!' "4!$54)+ 8' $ $*)"#1# +#$*#8")$5#"4#+8 $: * ,

Z[\]^_`ab^c\`cdb b

@ 9! $!$!1)6*#9# $#$*#8")$5)$ +4 '*!; 8*E6U; 8*E64)$55#$ $AAE+)(5#6#C)$:!:!8 $Q'+ " :!')1# (3)8E+ (A)'* 6!,3)B 6*)64)6!$B!$7 -E19)8*!;8 9! $!$!! + (<!2")$5)$ +4 '*!; 8*E67 $5 ")$:E6E$54)$55#$ $AAE+)(>CQ8)*!8 CDC-: $<!!2")$5)$ +4 '*!; 8*E67 $5")$5( + $5 4)$55#$ $AAE+)(>CQ8)*!8 CDC, $ 8 + 4)6'E + $8 9! $7 $5*!"1#+: 6!4 : E19)8*!; 8 9! $!$!! + (-<!2 4 8 (; 8*E67 $5")$:E6E$5>CQ#$*#8")$55#$ 8 $AA8)*!8 CDCe: $ <!!2 4 8 (; 8*E67 $5")$5( + $5>CQ#$*#8")$55#$ 8 $AA8)*!8 CDCe

f]_ZgZhZi`b^c\`cdb

(4)

3

)8*86853 78#81853+7$7193)13,) +)-.3"72985328683673*83'85$3297179329858993 75$$58/8537199853+0913..3 75$7/285329*86356/37*756/8536782678367167563 76715'837*958853#82838619/3285375$89/85327.3

3

34356767893:3;348<3=6348 8

>?@ABC89BCBDE?D8:FDEEGD??D8HHI8

75$/8#9367837571/838/613'85$375215$3J 4375$$58/853KK&32883 L 3 752929/853 48.3M886853#$8329/5$37385285$85375'7983J 43285318/853J 4.3

3

=?NG?O8P3Q3!8/613M15$853 75$$58853KK&3 3

!8/613M15$853 J 43 J3 RJ3

&7595$/86/853/788853 S3 S3 S3

&75819/39586378#813 S3 S3 23

&7T#2/853178/939693 S3 S3 23

&728/853$1375$8#813 S3 S3 23

33333333333333333333333333333333J 4UJ13 752929/853483 JU 75'7983J13 752929/8534833 33333333333333333333333333333333RJUR8/853J13 752929/853483

3

K712881/853)82833J 4375$$58/853KK&32883 L 3 752929/853483/71858398383 7595$/86/853/78885378#813671828378#8185.3"788853'85$3#9637*7/85378#813 78/858/8538893752929/853483275$8538183'85$3*76.3V83959329#78/85373J 43Q3

WXXYZXZ[\]^_^`Z\a]bZc\]d_[ZeZf]ZgZh][_i\j]kZjZX]cZl(mno(pqrst(puov(mslwol( psvurxxyz{|}~~~(

3

%78953963KK&38375819/39586378#81356/3*78#813/71858375$$58855'8375$78//853 /7*8585376715'837*85$/96/85369189378#81.3 78#813*7$963*719586388*983J 43 75$$58/853*8853*856375$8#813'85$3956718/6932853717/837*719/8537186985328536853 /769/83173 L .3%7*8$89356Q3

Z[Z`]g\Z]dZgZ\]]dfe_f]`]gZhYd_[ZeZf]d`h]hZXdZg]e_[Z^]c\Z]i_f\] vuuolxxmno(vsvuu(somo(oo(olw(nvo(vuluolxyz{|}~~~(

3

832886853/8#9853#$83755#//853*88T83KK&3*737185$85$3178/93'85$396932883 /885$85378#81376715'837T#2/8537*78#81853'85$38/6932853*718/58.3R78/93969328863 29986388*98378#8137*932832853778356/3*71/59/893275$853J 4375$758937863 69/3'85$3298#81/85.3&75163J 43Q3

Yi\[Z]g\Z]`hZgZh]]`]d_[ZeZf][_i\j]kZjZX]cZh][_i\j]^_hZh]c\fZh] psqulnon}(lo(volo(oo(mslwol(nvo(norloxyz{|}~~(

3

K8853*856375$8#8136163728/853$1356/375$8#813/718583*8852*8853'85$329$58/853 7*86/853757185$853$137*93#783285328329889.3%78183/77185328863298893 *88T8375$$58853*8853*856375$8#813837595$/86/853/78885378#81375819/395863 78#8137T#2/853178/9396932853728/853$1375$8#81.3

3

>?@ABC8?O?DE?D8:FDEEGD??D8HHI8

7128863*7*7188388838683885$853'85$36718/83298289373J 4356/375$$58/853KK&3 /769/83793 L 3 752929/85348.3V885$8539593729/9637*85'8/38375#7#8/853/7*71/785853 KK&3'85$329$58/8532883 L .3

3

(5)

012345634789690123193692649679649678168916347922794791363946999999999999999999999

! "# "$%"##&" "''( )$* $) +)

,%- "# ". / 0 0 0

,%-&1 "# "''( 0 0 2

3%.4 55%16 7 0 0 2

( / ! 65%-"8- ! 0 0 2

,1% 589858: "#!%. 6 0 2 0

;8- 4#&1& 2 2 0

)$*<)&1&$%"7878- "*/! .=$)<$%":%!8)&1&$%"7878- "*/! .= +)<+ - ")&1&$%"7878- "*/! .

'%17 / 1- "> 7& !?=@%@%1 4 6 ! "# "4%"##&" "''(5%! 67 4 578-%" !4 /58A,%- "# ". / .%1&4 - "6 ! "# "&5 . @ #8)$*&"5&-.%"##&" - "''(-%1 " B 7& !#&1&: "#4 7 5= @%@ " "5&# /4%"#&1&/ "7 "-%4%1!& "&"5&-.%"#6 @8/- "/8!8@&/4 7 . / : "#785%5 4- "A ! 8"85&1&578 -&8C!%61 - ")$*D

EF43696693683976F964F6791F63679G26H66796G649126796G6I9J62619F4369 31G1F6797KLMNOPKMQQRSMTUVKWMXOMKYZ[TMYKWKM\KPNMTKYKE]K^[MVUPNK]K_KPML[XKMXKLM 6491F63679G26H667I9`abcded9f9eghgi9

9

j6G49F626194F13964984966c9F4369G1269FF67867966I9k649346F9298176F679 llm9n678967n6FI9`acdedfggi9

)$*B&# .%"# "## 4@ 6 o 4%1#%1 - "4%! B 1&"5&-@%1# @&"#-%! /.%":%@ @- "o -5&$p$ 5%1B%B /7 ".%"# -8@ 5- "-%/&"5&- ". / &"5&-.%"##&" - "''(A

qKKKELULKPNKPMYKWKrMRKsKYMWK\KMsKLKVMXK^[MTKtrMuKTKOM^OKMYKWKMYOPNL[PMWUYVKXM F43698176F67I9631926849G26H696866974946986Fc969469F6796G19F26I9 l42696F3196866c9469861789F26c9d963619g9F26c946986F9F963193G639319 6429669F6678vF667896G649e94743I9m669169669e9H6c9699474396II9 6429669F639431I9`abc9dedf9wxi9

;%! 8"85&=-%-&1 "# "''(7 "5%.4 5: "#5%16 7.%"B 784%"#6 ! "#-%4 7 )$*&"5 &-.%"##&" - "''(A;85& /88"878/&- 1- "! #87%"# ". / ! 65%-"8- !-%58- .%.@& 54%1/8 4 " 5%.4 57 ".%":%78 - "''(/%@%!&.4%! -/ " "$p$A( / ! 68"878 -&8C!%64%":%!8)$*D

ELKTK1976F9669F963193G639n678936F9669F166790y931976F9F769391G9 ^OTOEKKKE[XOMYUYKPNMYKWKTKtrMzUVKWMXOMz{|MP\KMVOPMPKLMLUPKMZ}}L[PNM LKPE~S9

: -1% 589858: "#!%. 6B&# 78 "## 4/%@ # 86 ! "# "&"5&-.%"##&" - "@ 6 "@ "5& .%"# B 1A4 @8! )$*-%1 4.%"##&" - "@ 6 "@ "5&.%"# B 1: "#/ . =. - 4%! B 1 - " .%"B 78@C/ "A !8"878B%! /- "/%4%158@%18-&5D

YYYEQQRMK^KM]ONKMYUY}X[KW[LKPMVUTK]K_MXKV[MLKTKOML[XKMXU_TKTOMYUPNNOPKLKPM llm9n678966c9G26H694789H1869F67I96F9F76931F6v31F69llmI904F81976F9F769 F634926I`abcdedfi9

;%! 8"85&=.%"&1&5+)=/8- 4)$*@C!%6.%.4%"# 1&684%"##&" "''(7 ! .$p$$%"7878- " */! .A

(6)

3

)883*8$8985853++&3*,8537,82813*8853'85$329$58,85356,37*8563$13 788,85378#813676893983813297*869,853275$85399378#818538'83*#7,69375$8#81853 671889-3.883,567,3 752929,853483$138137/#2,85371,896853'85$3#7838568183++&3 275$85399378#818538'83938$883'85$329889,853*,85388#832886329889378183 75288388383298'869328532988,8532883,79285378#81-30138137595$,86,853 75$7688532853,78885375$758935$937863++&38$813799855'83828836786375$9,63 ,77185369,3'85$3298#8131+81*8183237893275$853818375$76885378#8132853*75813*75813 *718'837595$,86,85375$888539378#813152715343519583688,37638-32-30 43 7815'837869,853#7593++&3'85$329$58,8537893275$85369,378#818532853,87283 7 3 8$81378,858855'837588936#8531&89283043"88138932853*-398932-3

9885$85375$$58853++&3*7329,867$19,853,782832838,6136883989638,613$13 28538,613,72885-3!8,613$1398963,7,85$853883718,8538,6136883'85$375$885$3 75$$58853++&32883 7 3 752929,85348-3&883'85$3671823299863*7158328198283 75$$8*5$853,783,769,83/8,63 752929,853483#8283$13'85$382863*7*8536$8375$1853 2853,77185356,375$8*9,85399*375$9,63883'85$3296768,85-3:8530 4356,3 752929,3,7986853671#7#83,718583,79*,853275$8536$8375$185-3;8283'85$38286383 5$,953*7158328198283,7,185$853$13 752929,85348-3,9*865'83717,83752715$356,3 75$8#813*8$9375$8*9,85399*386837*8*3278,8537719,8853795$$8375$8*89,853 ,775695$85375$$58853++&31%677532-3"78532819828375$8*8985375$$58853++&39593 616375'7*8*,85387,375$88853285375$8'8685378#813,185$329*7193757,8585-33

.8'83,17869<9693'85$3783#$832985$$837*8$893863885$853,7185839837*7193,7853 67182837571988532853175378#81-3"17869<96930 4381329695$,86,8538$813717,8328863 77*8$89,85375$$58853++&376715'8375$78,,85378#81375#8293*85-3%7,9185'8378#813 *85388*983$1375$$58,853*8853*856375$8#8138,832836756386886375$$58853 ++&36928,3671889-3 75$$58853++&37815'837*85$,96,85369<89328539586378#81356,3 7889378#818531%9693!869832853*-398932-3"17869<96930 43*7329#85837893,13 8683*75$,73++&3293895$3$88,8532883*756,39575693,782830 43'85$3*71#8'83717,89683 ++&3'85$395<869-3

=8,8530 43828375'7*6375$758939,830 43'85$3*73775$8193375$$58853++&3 2883 7 3 752929,85348-3)885371,81836717*636928,3298,93730 43285375'79830 43 75$,8#93*717528863*88/839,837895,853718585375695$356,37869,853,7*71,785853 75$$58853++&-301381375'8939698832853,75$$853'85$3695$$93,769,8375$$58,853 ++&-3%7,9185'83++&3'85$385$$9329$58,853676893$13893*719,838*937/832853 75$$58,855'83781836718,838,83985'838,8537*719,85398,3'85$357$86931"8813893 2853*398932-3=789695'8378#8138,8537*93*71785$863#9,83$137871,8539,83'85$3 9693288375$$58,853++&328537569883,9672375$89,853++&3*813'85$37*93,17869-3

!8,613,728853'85$375$885$375$$58853++&3839883,7,185$853++&367863 '85$36718232853888367,59,8-3&8883,7,185$853++&3 752929,853483/8#81329*719371869853 ,71858398375$8,9*86,853++&329$58,8537818367182356,369,369,3671675637285$,853*85'8,3 69,32883 752929,853483'85$3771,853++&3*8$937595$,86,853,78885378#81-30 43 616375$88938883185$853868367863'85$367182356,378,858,853 7 3 752929,853 48-3"7*85'8,8530 4375$$58,853183795$$8375$8,9*86,853,7828685328537/#2,853 1883,185$3778-3%96893959375',81,8530 4356,375$$58,853++&32968*8383275$853 8883,7,185$853++&-37396375'5853783#8283813298,,853293895$3 77169*85$,8537*7818531832853758*8853*99,3*99,356,3 7 3 752929,85348-3 ++&3 752929,853483#$837132968*83281937883,73788375$9,63,771853 7 32853 299853275$85318938$813*7329$58,85356,3#85$,83883'85$385#85$-3

(7)

012345634789690123193692649679649678168916347922794791363946999999999999999999999

!"#$%&!'()*'+'(,"-./%0"1")23-43560)!),$"-)4)"7%-()(),"- !"#0',"- "5"+"()+"(),"-4%#$"4 )#$"-"-889#"!"5*"+"&()1'-","-'-4',4'+'"-7:77%-()(),"- !"#.;"!"'0"1") #"-"$'-,%#'("5"-("-)-<&" 4&',4'&0)!),$"-)4)"7%-()(),"- !"#$%&!'#%-=3,3-1$%-11'-""-889 ("!"#7:7>/4%$5%-6?@@AB.

CDEFGHIJKLM

8%&(" "&,"-,"+)"-6("$"4() )#$'!,"-0"5"*"N75"&' #%-13$4)#'#,"-$%-11'-""-0"5"-0"-4' #%-1"+"&,%&"-")"#%#0%&),"-)#$",$3 )4)<4%&5"("$7:77%-()(),"- !"#()/%,3!"58% 4"&). 7"&"()1#"N75"&' ()'0"5"1"&889()!)5"4 %0"1")%!%#%-$%-4)-1("!"#7:70"1)#%-)-1,"4 ,"-$%-1'" ""-("-$%-15"="4"-$%!"+"& !"#.9%!"!'),"+)"-)-)6<",43&,%<"5"#"-$%!"+"&6#)-"4$%!"+"&6 &%", )$3 )4)<$%!"+"&("-,%#'("5"-1'&''-4',#%-1"+"&4%!"5#%-(3&3-1$%-11'-""-889() /%,3!"58% 4"&).9"-","!"6,%,"-1"-#" "6,%,'&"-1"-88964%#$"4="-14%&5"(6#" "!"54%,-),"!6 ,'&"-1,&%"4)O)4)("- ),"$1'&'="-1-%1"4)<4%!"5#%-+"()<",43&="-1#%-15"!"-1$%-11'-""-889 %4%&' -="#%#0%&),% "-4%&5"("$,%0%&,% "-"-7:77%-()(),"- !"#.

PIQICKLM

R0('!;"5"0 #")!N"-)6S"#"!)"5/)"&"$:T" &)-"9' 4"<">?@@UB.7%-11'-""-S3#$'4%&V"!"# 7%-1"+"&"-W7%#0%!"+"&"-V"!"#S"!"-1"-N'&'/%,3!"59%-%-1"5X/"4'S"+)"-S% V)7'!"'7)-"-1 (!#./5",)!"R0('!9"-"->%4"!.6?@@UB.S"+)"-9"!"= )"6Y3'&-"!3<9"!"= )"-/4'()% .7'!"'7)-"-1X Z/97&% .

R5#"(6Y.>?@@AB.[%"25)-13<8)3!31)2"!/2)%-2% .\%*V%!5)X7T]%"&-)-17O4.]4(.

R-(%& 3-6/.^.>?@@?B.#$&3O)-1/2533! [5&3'15[%"25%&V%O%!3$#%-4X_" %/4'()% 3<4 5%R1"S5"-`3'-("4)3-7&3+%24-^" 4R<&)2".\%45%&!"-( X/*%4:a%)4!)-1%&.

8"&0"&"N&3 V"O)>?@@AB.[33!<3&[%"25)-1./"-`&"-2) 23XY3 %=W8" .

8=&"#69)25"%!>%(B>?@@bB.[5%c3'4!%(1%^-2=2!3$%()"3<]"-1'"1%[%"25)-1"-(]%"&-)-1.]3-(3-X c3'4!%(1%.

_5"&!)%R-",Z-1"-1>?@@dB.7%-11'-""-8"5"-8"-4'9%-1"+"&("!"#S%#"5)&"-R " 9%#0"2"()S%!" 7%#'!)5"-XS"+)"-S% ()])#"8'"5/%,3!"5V"%&"5/%&)"-.Y'&-"!7%-=%!)(),"-78]69)&).Y)!)(d. #")!a")->?@@?B.R$!)," )9'!4)#%()"V"!"#7%-1"+"&"-.S'"!"]'#$'&XZ4' "-7'0!)2"4)3- :V) 4&)0'43&

/(-.85(.

S"#"&'!Re#):R0.T"!)#>?@@fB.7%-()(),"- !"#XS"%("57%-1"+"&"-("-7%#0%!"+"&"-./,'(")X7%-%&0)4 Z-)O%& )4)[%,-3!31)9"!"= )".

S3255"&6/.S.>?@@@B.[5%[%"25)-13</32)"!/4'()% .\%*V%!5)X/4%&!)-17'0!) 5%&7O4.]4(.

9")#'-Rg 5"]'0) 69%!3&9(h'-' 6935"##%(V)"36["+'!R&)<)-9'5"#"(6c"#!%%9' 4"$5"6\3&)"5 935( 5",>?@ii"B.[5%7%&2%$4)3-"-(9%453()-[%"25)-1"-(]%"&-)-1 !"#)2^('2"4)3-. -4%&-"4)3-"!Y3'&-"!3<^('2"4)3-"-(-<3&#"4)3-[%25-3!31)% . '%i6j3!'#%k.

9")#'-Rg 5"]'0) 6R0('!!"5R*"-1]"#$3569%!3&9(.h'-' 6/5"5\"e)#/5"5"&6\3&)"5935( 5",6 ["+'!R&)<)-9'5"#"(>?@ii0B.[5%Z %3<_[)-[%"25)-1 !"#)2/'0+%24)-8&'-%)V"&' "!"#. -4%&-"4)3-"!Y3'&-"!3<^('2"4)3-"-(-<3&#"4)3-[%25-3!31)% . '%i6j3!'#%k.

9" )("59" &)>?@@lB.7%#0"-1'-"-("-7%-)!")"-R!"48"5"-8"-4'9%-1"+"&>R889B8%&0"-4 ',"-S3#$'4%&8"1)9"4"7%!"+"&"-7%-1'&' "-7%&-)"1""-.[% )/"&+"-".`",'!4)[%,-3!31)S%+'&'4%&""-6 Z-)O%& )4)['-T' %)-m--.

935(.e5"#935(.T"#e"5:\3&")-)R44"->?@@fB.["5"$S% %()""-N'&'/")- V"! "#7%-11'-""-[%,-3!31)9",!'#"48%&" " ,"-S3#$'4%&V"!"#7&3 % 7%-1"+"&"-V"-7%#0%!"+"&"-.Y'&-"! [%,-3!31)./,'(")XZ[9.

7"45",6c.7.:_5"'(5"&=6Y.>?@i?B.^('2"4)3-"![%25-3!31=.-()"XV3&!)-1S)-(%& !%=7O4.]4(.

/"%#"5c"5#"-:/)4)`"4)#"5935(h" )->?@@dB.S%#"5)&"-9%-1", % V"-9%#$%!"+"&)8"5"- T)$%&4%, V"!"#S"!"-1"-N'&'7%!"4)5.Y'&-"!7%-()(),"-ll>?@@dBdiWAb.9"!"= )"-Y3'&-"!3< ^('2"4)3-X`"2'!4=3<%('2"4)3-6ZS9.

/5"5&)!/"0'()-6\3&T"="4)R!*)6T"-"<)R4"-6;3-1/']'"->?@@dB./),"$N'&'/")- ()\%1%&)/%#0)! "-[%&5"("$7%-11'-""-[%,-3!31)S3#$'4%&()9",#"!/")- .Y'&-"!4%,-3!31)./,'(")X'4#

/)(()g')69.T.>?@@dB.[%"25)-1m<T3#%/2)%-2%.\%*V%!5)XR7T7'0!) 5)-1_3&$3&"4)3-.

/)4)`"4)#"5R5#"(:R0.T"!)#["#'&).?@i@.7%& %$ )N'&'[%&5"("$7%-11'-""-8"5"-8"-4'9%-1"+"& 8%&" " ,"-[%,-3!31)9'!4)#%()"("!"#7%-1"+"&"-+WnR`.Y3'&-"!3< !"#)2"-(R&"0)2^('2"4)3-6 ?>?B6?@i@klWUb.

(8)

3

%67753)28*83+,-3.7895$3/963%51723456169583&8671980366962733.787139531$8528-3 2158332869583&7298333495181'3%9757-36-3735-33809-3

.85$3"7*3)$85$333523:8593"8578535283+,-3"77298853;853"7571<785853 75$$58853 "6713;883 75$8#81853;853 7578#81853=9$93;93%7583%7<83&7575$8-321583 752929<853+2158332869583>7781,-3"883413031&3

6858#83&-333>83;-=-3+7,-3&76233.7895$3 '9-3)7*3;790329?71'3 5995$3@7-3

A19583B88<3%82953B881933382383+,-3 75$$58853.7<5$932883&75$8#813%8953293 %7<83>7528-3 19295$3%795813&8#93;7<853 752929<8534 .33903$33%838-3 3