Chayatun Nufus, 2014
An Analysis of Transitivity Shift of Barack Obama’s Translated Speeches Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
TABLE OF CONTENTS
Page of Approval...i
Statement of Authorization...ii
Preface...iii
Acknowledgements...iv
Abstract...v
Table of Contents...vi
List of Tables...ix
List of Appendices...x
CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Background of the Study...1
1.2 Research Question...6
1.3 Aims of the Study...6
1.4 The Significance of the Study...6
1.5 Research Methodology...6
1.6 Clarification of Term...9
1.7 Organization of Paper...10
CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW 2.1 Translation...11
2.2 Functional Grammar...15
2.2.1 Transitivity...17
2.2.2 Transitivity Shift...22
2.2.2.1 Expansion...23
2.2.2.2 Contraction...23
2.2.2.3 Materialization...24
2.2.2.4 Dematerialization...24
2.2.2.5 Agency Shift...25
2.2.2.6 Voice Shift...26
Chayatun Nufus, 2014
An Analysis of Transitivity Shift of Barack Obama’s Translated Speeches Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2.2.2.8 Modality Shift ...27
2.3 Other Related Studies...28
CHAPTER 3 METHODOLOGY 3.1 Research Problem...31
3.2 Research Design...31
3.3 The Source of the Data...33
3.4 Technique of Collecting Data...35
3.5 Data Analysis...36
CHAPTER 4 FINDINGS AND DISCUSSIONS 4.1 Finding and Discussion...37
4.1.1 Transitivity Arrangement...37
4.1.1.1 Transitivity Arrangement and Shift of the first Speech...37
4.1.1.1.1 Expansion...39
4.1.1.1.2 Contraction...41
4.1.1.1.3 Materialization...42
4.1.1.1.4 Dematerialization...43
4.1.1.1.5 Agency Shift...44
4.1.1.1.6 Voice Shift...46
4.1.1.1.7 Nominalization...48
4.1.1.1.8 Modality...50
4.1.1.2 Transitivity Arrangement and Shift of the Second Speech...52
4.1.1.2.1 Expansion...53
4.1.1.2.2 Materialization...57
4.1.1.2.3 Dematerialization...58
4.1.1.2.4 Voice Shift...59
4.1.1.2.5 Nominalization...62
4.1.1.2.6 Modality Shift...63
4.1.1.3 Transitivity Arrangement and Shift of the Third Speech...64
4.1.1.3.1 Expansion...65
Chayatun Nufus, 2014
An Analysis of Transitivity Shift of Barack Obama’s Translated Speeches Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
4.1.1.3.3 Dematerialization...68
4.1.1.3.4 Agency Shift...69
4.1.1.3.5 Voice Shift...71
4.1.1.3.6 Nominalization...72
4.1.1.3.7 Modality Shift...73
4.2 Discussion...76
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION 5.1 Conclusion...80
5.2 Suggestion ...81
BIBLIOGRAPHY
