التضادّ في رواية حمار الحكيم لتوفيق الحكيم: دراسة دلالية.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

‌ ن

Antonim Dalam Novel “Himar Hakim” Karya Taufiq Al Hakim

(Kajian Semantik)

Bahasa Arab lahir dari peradaban Bahasa Arab sejak zaman dahulu, sebelum lahirnya Bahasa-bahasa lain beserta peradabannya. Ia tergolong Bahasa yang antik dan kuno. Berdasarkan cerita sejarah, bahasa Arab lahir sebelum 10 abad yang lalu. Dan dengan keistimewaannya Allah menjadikan bahasa Arab sebagai bahasa Al-Qur’an yang diturunkan kepada Rasul-Nya yang terpilih dengan bahasa yang tak ada sesuatu apapun yang mampu menyerupai keindahan bahasanya. Yang kemudian menyebar dan berkembang ke seluruh penjuru dunia dengan perkembangan yang tiada batas. Sehingga muncul jenis-jenis yang beragam diantaranya bahasa arab fushah, bahasa arab serapan, bahasa mesir dll.

Adapun keistimewaan bahasa Arab jika dilihat dalam suatu kata pada kajian semantik diantaranya adalah, suatu kata yang memiliki dua makna atau lebih (Musytarak al Lafdzi), dua kata yang memiliki persamaan makna (Taraduf) dan pertentangan makna (Tadlad). Sebagaimana pada penelitian ini peneliti tertarik untuk menganalis sebuah karya ilmiah yang berbentuk novel karangan Taufiq al Hakim yang berjudul Himar al Hakim (keledai yang bijak) yang ditulis pada tahun 1940 dan terdiri dari 147 halaman. Yang mana pada novel tersebut pengarang banyak menggunakan gaya bahasa yang bertentangan makna (Tadlad). Oleh karena itu peneliti hanya memfokuskan pada teori tadlad beserta jenis-jenisnya dengan dua rumusan masalah, yaitu: apa bentuk teks yang mengandung

tadlad dalam novel Himar al hakim karya Taufiq al Hakim? Dan apa jenis-jenis

tadlad yang terdapat dalam novel Himar al hakim karya Taufiq al Hakim?.

Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif yang mana data-data dikumpulkan berupa kata-kata, kemudian menyertakan penjelasan tentang penelitian ini.

Dan dari analisis yang telah dilakukan dalam novel Himar al hakim karya Taufiq al Hakim, peneliti menemukan 26 teks yang mengandung tadlad, dan didalam bentuk teks tersebut peneliti menemukan 33 jenis data tadlad, yakni: 3 data tadlad al imtidadi, 14 data tadlad al had, 11 data tadlad al mutadarrij, 1 data

tadlad al ‘aksi, dan 4 data tadadl juz’i.

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

)

2

8

(16)

(17)

( 1 1 1 A

1 1

hierarkial Abdul Chaer

( Linguistik Umum, 22

:

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

semantics

semantique Breal

semantics

(24)

(25)

(26)

2

8

(27)

2

(28)

(29)

1

(30)

(31)

(32)

(33)

2

Abdul Chaer, Pengantar Semantic Bahasa Indonesia,hal.2

(34)

( Adjectiva )

8

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

2

1

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

George

Belot

Crown New York

Washington

Region De

Kaliningrad

Washington

(48)

Washington

(49)

(50)

Washington

(51)

(52)

( data primer )

( data sekunder )

Moleong, Lexy, Metodologi Penelitian Kualitatif, Edisi Revisi, (Bandung: PT. remaja Rosdakarya.

1 ) h.

(53)

"Dalam penelitian kualitatif, yang menjadi instrumen atau alat penelitian adalah peneliti itusendiri.”

Ibid. 2

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

˻˾

عجر ا سفن ،

ٔٓٚ

˻˿

عجر ا سفن ،

(63)

ب . ليل صوص لا يلا اهيف ميك ا رام ةياور ي اهعاونأ و تاداضتلا ميك ا قيفوتل نع ةثحابلا ثحبت نأ دعب و ي لصفلا اذ يفف ،تاداضتلا موهفم ثحب يل نع .ميك ا قيفوتل ميك ا رام ةياور ي اهعاونأ و تاداضتلا ل ٔ . ق ع ي و ،لازغ نأك زيرفإا ىلع رط تيأر ليم ا و رمأ طار نم ىورق لجر : بحاص بناج ىإ فاجأ نحافلا . ا و حرشل " ةملكلا ذه ق ع ي و ليم ا رمأ طار " ةفص يأ ق ع ي رمأ طار عم و ليم ا )ح ا . و " نم ىورق لجر فاجأ

و .ادج حيبق يذلا )ح ا بحاص و و حافلا ةفص يأ " حافلا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك ناتملكلا و "فاجأ و ليم" و

ا م ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذ نيّداضت

(64)

."ايلق فاجأ وأ ادج فاجأ و ايلق ليم وأ ادج ليم" ٕ .

)شح ا( و كلذ رغصلا

كلذ ي سا لا راظنأ ىعرسا يذلا

عراشلا ربكلا

ءاقلإ دحو فاك ى ا اذ لثم ي شحج رظ م و ..

ي ايم بيرا و ناك شح ا اذ نكل و ..سوف لا ي بجعلا

بجعلا لبق باجعإا عشت ةرا ا نويع تناك دقف .. شوح ا

ةملكلا امأ .ةفصلا ي " بك و غص" ةملكلا ذه دار ا و

سا لا راظنأ ىع سا يذلا )ح ا ةفص ي " غص" " بك" ةملك و

.ةر اقلا ي عراشلا ةفص ي و نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و

" بك و غص" تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" غص " ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت وأ مجح ّلق عم

،ة س

˻̂

عم " بك" ةملك و رمأا ُرك

˼˹

لا نامست ناتملك و . داضت

وأ ادج غص" ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد دورو ببسب جردت ا ."ايلق بك وأ ادج بك و ايلق غص

ٕٜ

،ةيبرعلا ةغللا عم طيسولا مجع ا

ص ، . ٘ٔ٘

ٖٓ

عجر ا سفن ،

(65)

ٖ . نثاثب تددح يذلا نمثلاف ةبويغ بش ي اأ و ئيش لك ىرج دقف امأ اشرق جرخ ليبس ىلع ظفل مقر .. ريدت وأ ركفت نود ىمف نم و .. ادج حبصي لز ا اذإف .. ةبعاد ا لخد ىكلم ي شح ا نآا قا ا توناح لخاد اأ و نآا ب ع صأ ىاسع امف .. ىتزايح و ؟فورعم قد ف ي مام و ةرجح رغ ى لز م ا و عضأ نيأ و ..

جرخ" ةملكلا ذه حرشلا و ريدت وأ كفت نود ىمف نم

يأ "

َد ُ ةملك ةملكلا و .داردتسا كبلا ث

و ىكلم ي )ح ا نآا لخد"

ىتزايح " ا نع حرشي ح و .كبلا ةزايح و كلم ي لخد ام د ع ) لع لمتشت ةملك ."لخد و جرخ" و نيداضتم ي عم ى

ناتملكلا و

نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم عم "جرخ" ةملك يأ ،لصفنا و ولاح وأ ِّرَقم نم زَرب

˼˺

ةملك و

(66)

لوضفلا ل أ و ناملغلا و ةرا ا نم لوح نعمتجا درطي .. ا ذ ي و ةلم " تونا ا با ىلع فحصلا عئا فقو )ح ا "

و با" و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا نوكت

"توناح . ي عم ا ةقيق امه يب ةقاع ل سيل ننروكذ ا ناتملكلا . عم با ةملك امأ وح و بشخ نم لخد ا ب ّدَسُي ام ˼˼ ةملك و عم "توناح" راّم ا ناكد . ˼˽ و نكل ناك ت لا تملكلا ب ةقاع لكلا ءز ا ةقاع ي تروكذ ا عي

ةملك نم ءزج ي "با"

"تونا ا" و ذ .ىئز ا داضتلا ىمست ٘ . تفلتي و و ب ب ذ و ضتحا و شح ا ىلع قبطأف ا ي و اام قد فلا ريدم ىدل ب يشوي نم اري نأ ةيشخ . و نع دصقي ةملكلا " ا ي تفلتي و و اام و " يأ يشخ )ح ا لم امد ع قد فلا ريدم ىدل ب يشوي نم اري نأ راسمسلا و " و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا و .قد فلا مام ىا

(67)

ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و ."لام عم " " ةملك يأ نيّداضتم ي عم ،راسيلا دض

˼˾

"لام" ةملك و

عم ميلا لباقم . ˼˿ يدادتمإا داضتلا نامست ناتملك و ثيح نم ادادتما اداضت ىعدي داضت ةلاح ي ي ا ا داضتلا امهيلك نأ . ظحا .لامشلل دادتما ميلا نأ ٙ . و .. رمأا ةيبلت ىإ فرص يل ىديب يلإ ئموأ اأ و لجع ىلع اهتلق ب ذ م مدا ا داع ليلق دعب )رفوتسيركلا( نم ةليم ةي يص لم ف اهيلع . ناعما ناقيربإ و نافيظن نااج

"داع و ب ذ" ةملكلا ذه دار ا و ي نا دعب مدا ا لعف ي )ح ا فرعي ليلق دعب و ،ةرج ا ل مدا ا ب ذ داع م نللا ذخأي .ناج فلا ي نللا و ةوهقلا لم و ي عم ىلع لمتشت ةملكلا و نيّداضتم "داع و ب ذ" و

نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

عم "ب ذ" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا ،ّرم

˼̀

(68)

داع وأ ايلق ب ذ .ايلق داع و ادج ٚ . رظ ت امك نع د ازلا ةاي ا تاذل ىإ و " ةلم ا ذ ي ةاي ا تاذل ىإ د ازلا ع رظ ت امك

"

."د از و ع" و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا نوكت ي عم ةقيق ا امه يب ةقاع ل سيل ننروكذ ا ناتملكلا عم ع ةملك امأ . نإل راصبإا وضع ،ناوي ا نم غ و ناس ˼́

عم "د از" ةملك و

دباعلا . ˼̂ ءز ا ةقاع ي تروكذ ا تملكلا ب ةقاعلا تناك نكل و عي لكلا "ع

" ةملك نم ءزج ي " د از " داضتلا ىمست ذ و .ىئز ا ٛ . : سف ل بطاخ اك ىهجو ي لجرلا قلمحف ا دلو ا و ت ب لا عون يف .. يإ ىقبي ... ! !؟شوفرعا ام ديدج ث نع دصقي و " ةملكلا ت ب ا و دلو ا " ىجزجأا بجعت يأ

دلو" و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا و .كبلا ةباجإ عم ذ م

(69)

نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و "ت ب و " ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع دلو عم " لع قلطي و دلُو ام لك ى .عم ا و ث ا و ىثنأا و ركذلا ˽˹

" ةملك و ت ب عم " نم ىثنأا داوأا . ˽˺ اثلا ارايخ دجوي ا ببسب دا ا داضتلا نامست ناتملك و و يردتلا لبقي ا امهأ دلو و ادج دلو وأ ايلق ت ب و ادج ت ب .ايلق .غلا غ ىثنأ وأ ركذ يأ س ا ةقاع نم لمتشت ام و ٜ . م و لاطبا نم يوت اا تدقر ثيح اهتعضوف تياور قتروأ اأ تل راربأ وأ رارشأ . م مهظقوأ م اداقر ،ىردأ ام ،

"رارشأ وأ راربأ لاطبا نم " ةملكلا ذه دار ا و يأ

كبلا بش

عيطتسي م فرعي ا لا لسكلا( رارشأ و راربأ لاطبأا عم سفن ىلع لمتشت ةملك و . غي نأ و "رارشأ و راربأ" و نيداضتم ي عم

(70)

ّرَش نم عم

ك ي تاجرد دورو ببسب جردت ا داضتلا وأ ادج ّرِب" ةملكلا لثمك ،ةمل

."ايلق رَش وأ ادج رَش و ايلق رَب ٔٓ . آ لمعي وهف ترخ نأك تو ل لمعي و ادغ ايند نأك شيعي .ادبأ

" ةملكلا ذه حرشلا لمعي و ادغ تو نأك ترخآ لمعي

" ادبأ )يعي نأك ايندل نأ متي م جا ا ةصق عم دعب كبلا لاق يأ

ا لمعي جا ا تو نأك ترخآ لمعي و ادغ تو نأك ايندل يسام

"ايندلا و ةرخآا" و نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و .ادبأ .

و

(71)

نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك دوج و ،كلذ ىإ ةفاضإ و ")يعي و تو " و نروكذم ناتملكلا و

تا نأ داضتلا ام ن

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تام

عم " تقترف

ةاي ا

˽˿

" ةملك و شاع

عم " ةايخ اذ راص . ˽̀ نامست ناتملك و ببسب دا ا داضتلا يردتلا لبقي ا امهأ اثلا ارايخ دجوي ا ي

" ةملكلا لثمك ،ةملك تام وأ ادج تام و ايلق ىشع أ ادج و ىشع ."ايلق ٔٔ . نوئش ي ا ي اطيسب اثيدح بذاجتن و ،دعو ا اذ ي ىتأ ناكف نب اأ ماكلا نم ييص ب يف م اسأ .. ةيرص ا ةيرقلا مو لا و ةظقيلا .

(72)

نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم " ةملك يأ مون

عم " ،عسن وأ عجطضا

˽́

" ةملك و ةظقي عم " ابتنا مو لا نم . ˽̂ ببسب دا ا داضتلا نامست ناتملك و ارايخ دجوي ا يردتلا لبقي ا امهأ اثلا " ةملكلا لثمك ،ةملك ي

مون وأ ادج مون و ايلق ظقي وأ ادج ظِقي ."ايلق ٕٔ . دق ت ك نئل و تببحأ فيرلا حور ارثك ةئيرلا حافلا سفن و ةحمسلا ة ركلا إف .. ت رك لا ر اظم ركأ و فير ةحيبقلا ةايح و نحافلا .ةرذقلا

و ةئيرلا فيرلا حور ا ثك تببحأ دق ت ك " ماكلا ذه دار ا و

فيرلا ر اظم ركأ و ت رك إف .. ة ركلا ةحمسلا حافلا سفن " ةرذقلا حافلا ةايح و ةحيبقلا يأ ةيرص ا )يع كبلا رك حيرب ذ و ةرذقلا حافلا ةايح و ةحيبقلا فيرلا ةاي اهلم لا روصلا ا .مأا دشأ ة ؤم و بيبح" و نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و

ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و "رك

(73)

عم "بيبح" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ،دادولا

"رك" ةملك و

عم ءاإا . ˾˺ ا داضتلا نامست ناتملك و تاجرد دورو ببسب جردت

رك وأ ادج رك و ايلق بيبح وأ ادج بيبح" ةملكلا لثمك ،ةملك ي ."ايلق نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك دوجو و ىرخأا " و ئيرب حيبق و نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و "

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع ئيرب عم " صلاخ وأ بنذلا نم ،ةمهتلا ˾˻

" ةملك و حيبق عم " يِوسلا ُقوذلا م رفن ام . ˾˼ ناتملك و ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد دورو ببسب جردت ا داضتلا نامست ب" حيبق وأ ادج حيبق و ايلق ئيرب وأ ادج ئير ."ايلق ىرخأا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك دوجو ،كلذ ىإ ةفاضإ و و رك" و تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و "ةرذق

(74)

ئاغلا و خَسولا

رك وأ ادج رك" ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد دورو ببسب جردت ا ذق وأ ادج ةرذق و ايلق ."ايلق ةر ٖٔ . ءيش لك ىلع ةرايسلا و ... ليحرلل أبهم با قد فلا راظتنإا ي ةلم ا ذ ي و " راظتنإا ي قد فلا با ىلع ةرايسلا و نوكت "

."قود ف و با" و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا ي

عم

ةقيق ا امه يب ةقاع ل سيل ننروكذ ا ناتملكلا

م "با" ةملك امأ . ع

ا وح وأ ةفرغلا وأ تيبلا وأ ةيا بلا لخدم ،

˾˿

عم "قود ف" ةملك و

.رجأب نيرفاس ا ةماقإ َأَيهي لزُن ˾̀ تملكلا ب ةقاعلا تناك نكل و عي لكلا ءز ا ةقاع ي تروكذ ا " با ةملك نم ءزج ي "

(75)

سوؤر باوبأا فلخ ءاس لا

نف ن و نارفأا ناخدب ةرفع ا

ءادوسلا نهحرطب نه وجو لفسأ

ارور فقي و" ةملكلا ذه دار ا و لاجرلا

وه ا وك ن

نوعر ،نوسلا ا "بطاص ا ىلع دوسأا ىاشلا

و ريوصت نع ةيلمع هيف كبلا ىتأ ام يح ةيرقلا كلذ ي لجرلا ا د اشيل . " نم لطت و سوؤر باوبأا فلخ ءاس لا لفسأ ف ن و نارفأا ناخدب ةرفع ا

" ءادوسلا نهحرطب نه وجو سفن ي ءاس لا ةيلمع نع ريوصت اذ و

ي عم ىلع لمتشت ةملك و .تقولا "ءاس لا و لجرلا" و نيداضتم

و

(76)

ا و ةليذر ا و ، رخأ ا و ةراضح ! و نع دصقي " ةملكلا ذ

ةي فلا( ةقيق ا كلذك ا ةقاع ا ةفاظ ب و ا ةراذق ا و ةليضف ا و ةليذر ا و ، رخأ ا و ةراضح يأ " و ةفاظ لا اهيف سيل رخأ و ةليذر و ةراذق اهيف ةيرقلا ةقيقح كبلا د اش ةيرقلا ذ نأ ىرخأا لجرلا د اش نكل و .ةراضح و ةليضف ادج ليم

ةلفح ي ةرهسلا بايث ىدترت تاقول نم اي ف( لمأ اهإ" لاق امك صقار ي عم ىلع لمتشت ةملك و "!ىروطارمإا جرس رطب رصقب ة

"ةراذق و ةفاظن" و نيداضتم نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا ةفاظن

عم " يقن

،سندلا نم

˿˹

" ةملك و ةراذق

(77)

و ةليضف" و ىرخأا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و

"ةليذر ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ةليضف

عم " نسح ي ةعيفرلا ةجردلا

،قل ا

˿˻

" ةملك و ةليذر عم " .ةميمذلا ةلص ا ˿˼ نامست ناتملك و ا داضتلا دا ا ببسب يردتلا لبقي ا امهأ اثلا ارايخ دجوي ا لثمك ، " ةملكلا ةليضف ادج وأ ةليضف و ايلق ةليذر وأ ادج ةليذر ."ايلق عم ىلع لمتشت ةملك دوجو ،كلذ ىإ ةفاضإ و نيداضتم ي ىرخأا " و ةراضح و رخأ ." نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا رخأ

عم "

، ا نم رخؤتم

˿˽

" ةملك و ةراضح

(78)

نإ ..لاومأا اهشوقن ي قفنأ يلا فوقسلا ةيلاعلا ةعسولا تارج ا بحاص نأ رئاز رعشي لز م يغ بي ا رقف حورلا .

" ةملكلا ذ و نع قيض ملظم زيل د بش ي لخادلا ر امإ

ي و راسي نع كبلا ريوصت اذ " ةيلاعلا ةعسولا تارج ا كلت

ا ىدحا لز

و .نا فلا ع اهتطقتلا نكل و بك اهإ ةيرقلا كلت ي

ملكلا و ."راسي و " و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا نات

لك تا نأ داضتلا ام ننروكذم نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تم

عم " " ةملك يأ ،ةحرا ا و ةهجلل

˿˿

عم "راسي" ةملك و ةهجلل .ديلا و ˿̀ امهيلك نأ ثيح نم يدادتمإا داضتلا نامست ناتملك و ميلا نأ ظحا .ادادتما اداضت ىعدي داضت ةلاح ي ي ا ا داضتلا ا .راسيلل دادتم " ةملكلا امأ بحاص نأ رئاز رعشي لز م نإ

غ بي ا قف

قف لب بيج غ وهف لز ا بحاص نع كبلا ريوصت يأ "حورلا

(79)

" قف و غ" و ىرخأا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و .حورلا ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و " ةملك يأ نيّداضتم غ

عم " ، لام رثك

˿́

" ةملك و قف عم " ا نم .توقلا ّلَقأ اإ كل ˿̂ جردت ا داضتلا نامست ناتملك و ببسب دورو

" ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد غ ادج وأ غ و ايلق قف وأ ادج قف ."ايلق ٔٚ . حاص عم ًاسلاج ًادرق يف تيأر حابص تاذ ىسنأ ا و بابب ب لكأ لجرلا لعجف ،تيز و لوف ب قبط امه يب عضو دقو معطم امهأك ةمقل ةدرق معطي و ةمقل بأ و نبا .

" ةملكلا ذه دار ا و ةدرق معطي و ةمقل لكأ لجرلا لعجف امهأك ةمقل بأ و نبا " لكأ ام يح درق و لجرلا كبلا بجعت يأ نبا و بأ امههأك ةمقل ةدرق معطي و ةمقل ي عم ىلع لمتشت ةملك و .

"نبا و بأ" و ىرخأا نيداضتم نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا بأ

عم "

(80)

ىسكعلا إ و فرط ب ةيلدابت ةقاع دوجو نأ اف نبا دوجو ناك اذ بأ دوجو دب . ٔٛ . و ماسلل بح ناوي ا بلغأ نإ ءاخإا ليلقلا و .. ءافصلا و و زلا درج ناودعلا طق فرعي م )ىرورضلا( مسا يلع قلطت يذلا لا ناودع ةملكلا ذ نع دصقي و " لل ب ناوي ا بلغأ نإ ماس و ءاخإا تناك نيأ ناوي ا ةفص يأ " ءافصلا و

و ماسلل ب ناوي ا

" و ءافصلا و ءاخإا ناودعلا و زلا درج ناودعلا طق فرعي م

" يام و

ءاخإ" و ىرخأا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و .ناودعلا بلق "ناودع و نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع ءاخإ

(81)

يردتلا لبقي ا امهأ اثلا ارايخ دجوي ا .

" ةملكلا لثمك ادج ءاخإ وأ ءاخإ و ايلق ناودع وأ ادج ناودع ."ايلق ٜٔ . فاخأ ىايخ ي حابشأا فاخأ اا رثكأ ،روص م ى س ي ام و هاذ ا و ي نع دصق " ةملكلا فاخأ ىايخ ،روص م ى س ي ام و ي حابشأا فاخأ ا رثكأ اهاذ " و . تاذ نم لايخ كبلا فاخ يأ

"تاذ و لايخ" و نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك ناتملكلا و

نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم " ةملك يأ لايخ

عم " لال

يط ،ف

̀˽

" ةملك و تاذ

عم " و سف لا

.صخشلا

̀˾

تاجرد لبقي ا ببسب دا ا داضتلا نامست ناتملك و

(82)

يأ ".ةعرابلا ةطاي ا نامعي دابلا كبلا بش لا و سمش لا رمق خ ةطاي امهأ ،ةعرابلا َماعلا ىإ ارون ترّون ناولأا ةعئارب لا فيرلا حافلا اإ .رمقلا و سمشلا صاصتخا نم سيل سابل رمأ نأ ،باس ا نم جرخ نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و "رمق و سم" و

ناتملكلا و

نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ننروكذم " ةملك يأ سم عم " ،ضرأا لوح رودت يذلا سيئرلا مج لا ̀˿ و " ةملك رمق عم " نوكيو م ركأ بكوك لوح رودي غص ىوام مرج . ل اعبن ̀̀ ا ببسب دا ا داضتلا نامست ناتملك و ي تاجرد لبقي

(83)

ي ةقبط لك" ةملكلا ذ نع دصقي و ىلعأ ا دي د ملسلا ي ةقبط لكل لفسأ " و عبتي جذوم تناك .اوروأ ديلقت نع ريوصت يأ ىلع لمتشت ةملك و .ىلفسلا ةقبطلل ةيلاعلا ةقبطلا نم ىطعي لثم "ىلفس و ىلعأ" و نيداضتم ي عم داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ ىلعأ " عم ،ايلاع لعج و عفر ̀́ و " ةملك ىلفس عم " . دأ ̀̂ ناتملك و جردت ا داضتلا نامست ببسب دورو ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد " ادج ىلعأ وأ ىلعأ و ايلق ىلفس وأ ادج ىلفس ."ايلق ٕٕ . يحاص يلصوأ و ا لخدف .. ليللا فصتنا دق و لز ا ىإ ادع ىإ با يرجح

" ةلم ا ذ ي و ص لصوأ و ا لخدف

ىإ يحا يرجح با

."ةرجح و با" و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملكلا نوكت " ي عم ةقيق ا امه يب ةقاع ل سيل ننروكذ ا ناتملكلا با ةملك امأ . عم ،ا وح وأ ةفرغلا وأ تيبلا وأ ةيا بلا لخدم ́˹

"ةرجح" ةملك و

(84)

عي لكلا ءز ا ةقاع ي تروكذ ا "

با ةملك نم ءزج ي "

" ةرجح " .ىئز ا داضتلا ىمست ذ و ٕٖ . تيرافعلا نم بر أ .. آ ت ويرا يسلا ىقلأ ، قوف !

" ةملكلا ذه دار ا و تيرافعلا نم بر أ .. آ

ت ىقلأ ،

ويرا يسلا قوف

جح ىإ ةرج ا نم كبلا جرخ يأ "! بر أ بحاص ةر

ةملكلا و . بحاص عم ملكت امد ع ويرا سلا يقل نكل و تيرافعلا نم ننروكذم ناتملكلا و ."قوف و ت " و نيّداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام عم "ت " ،قوف لباقم

́˻

(85)

ٕٗ . نم ىشح و رام اأ امإ .. داي ا ذ نم اداوج تسل إ .. ا ةيعيبطلا شوق لا تاذ ةيشحولا رم ا كلت ءادوسلا ءاضيبلا ةملكلا ذ ي حرشلا و " رم ا كلت نم ىشح و رام اأ امإ ةيعيبطلا شوق لا تاذ ةيشحولا ءاضيبلا ءادوسلا

سفن كبلا بش يأ "

ي عم ىلع لمتشت ةملك و .ةشّحوت ا ةعيبطلا ةيّرح و تايح نأ رام ا "ءاضيب و ءادوس" و ىرخأا نيداضتم ام ننروكذم ناتملكلا و

ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا " ءادوس عم " ،ضيبأا ضيقت

́˽

" ةملك و ءاضيب

عم " فصت ا .ضايبلا ́˾ جردت ا داضتلا نامست ناتملك و ببسب دورو ي تاجرد

" ةملكلا لثمك ،ةملك ادج دوسأ وأ دوسأ و ايلق ضيبأ وأ ادج ضيبأ ."ايلق لع ي ركذ و ضايبأ نول نأ ةَعيبطلا م نولأ نم طيلخ و .ىرخأا نوللا نم ول داوسأ نول و ىرخأا ́˿ ٕ٘ . رام .. !لئاس ا دقعت ا .. يخأ ا ىشحو (( رام وأ ىواصح ..)) رم مهلك م أ ٛٗ ،ةيبرعلا ةغللا عم طيسولا مجع ا .ص ، ٗٙٔ ٛ٘ سفن عجر ا .ص ، ٜٚ

(86)

" م مهلك ع كبلا بِراوي ح كبلا بحاص لاق يأ نأ سفن ن و ىرخأا نيداضتم ي عم ىلع لمتشت ةملك و .حاك لا ىلع ضق ي " ىشحو "ىواصح و

تا نأ داضتلا ام ننروكذم ناتملكلا و

" ةملك يأ نيّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك ِشحو ى عم " بنا ا ،بكري ا و م ب ا يذلا ́̀

" ةملك و ىواصح

عم " رام ا بب رشت ا .ةوقلا و مج ا رام وهف برعلا دا ́́ نامست ناتملك و جردت ا داضتلا ببسب دورو " ةملكلا لثمك ،ةملك ي تاجرد ىشحو ادج وأ ىشحو و ايلق ىواصح وأ ادج ىواصح ."ايلق ٕٙ . ىري نأ لحارلا قيدصلا اذ عاطتسا دقل ةاي ا و تو ا بقث نم ةدحاو

عاطتسا دقل" ةملكلا ذ نع دصقي و نأ لحارلا قيدصلا اذ

ىري ةاي ا و تو ا ميعز )ح ا نأ كبلا لاخ يأ "ةدحاو بقث نم

نأ عيطتسي صب ركفم وأ طخ ىري

ةقيق ا ةملك و .رورغلا و ايلعلا

(87)

ّداضتم ي عم ىلع نوكتت تملك تا نأ داضتلا ام ةملك يأ ني

" ةايح عم " ،حورلا ب تناك

́̂

" ةملك و توم

عم " ةايح ا ام

. يف

̂˹

ي تاجرد لبقي ا ببسب دا ا داضتلا نامست ناتملك و

(88)

(89)

(90)

راصبإا وضع نم غ و ناسنإل

ناوي ا دباعلا

ٛ

ا دلو ا و ت ب ام ديدج ثلا عون يف .. يإ ىقبي ... !

شوفرعا

ٕٗ دلو

ت ب دا ا داضتلا

قلطي و دلُو ام لك و ىثنأا و ركذلا ىلع

عم ا و ث ا داوأا نم ىثنأا

ٜ

تلم و يوت ام تدقر ثيح اهتعضوف تياور قتروأ اأ

لاطبا نم راربأ

وأ رارشأ م مهظقوأ م اداقر ،ىردأ ام ،

ٖٖ راربأ

رارشأ جردت ا داضتلا

عم ّرَ ب نم عم ،حلص عم ّرَش نم عم

(91)

(92)

رك ةرذق

جردت ا داضتلا

بيسح طئاغلا و خَسولا

ٖٔ

ىلع ةرايسلا و ... ليحرلل أبهم ئيش لك با

قد فلا ي

راظتنإا

ٜٗ با

قد ف يئز ا داضتلا

تيبلا وأ ةيا بلا لخدم ا وح وأ ةفرغلا وأ ةماقإ َأَيهي لزُن

رجأب نيرفاس ا

ٔٗ

ير ا باكلا ،ىضر ا ةيبصلا ا عبتي ارور فقي و ،

لاجرلا

بطاص ا ىلع دوسأا ىاشلا نوعر ،نوسلا اا نوكوه ا سوؤر باوبأا فلخ نم لطت و .. ءاس لا

ناخدب ةرفع ا

ءادوسلا نهحرطب نه وجو لفسأ ف ن و نارفأا

٘ٛ لاجر

ءاسن دا ا داضتلا

ب نم غلابلا ركذلا مدآ

(93)

(94)

(95)

(96)

ةيعيبطلا شوق لا تاذ ةيشحولا رم ا كلت ءادوسلا

ءاضيبلا ضيقت

ضيبأا ضايبلا فصت ا

ٕ٘

رام .. !لئاس ا دقعت ا .. يخأ ا ىشحو

رام وأ

(( ىواصح ! م مهلك م أ ..

ٔٓٚ ىشحو

ىواصح جردت ا داضتلا

ب ا يذلا بنا ا بكري ا و م دابب رشت ا رام ا

مج ا رام وهف برعلا ةوقلا و

ٕٙ

نأ لحارلا قيدصلا اذ عاطتسا دقل ىري

ةاي ا و تو ا نم

ةدحاو بقث

ٔٗٙ ةايح

توم دا ا داضتلا

(97)

(98)

(99)

(100)

فولعم ، سيول .

ماعأاو ةغللا دجنما

. تورب -انبل ن قرشما راد : .ط

29 .

،ةب و دجنم . 1984 .

بدأاو ةغللا ةيبرعلا تاحلطصما مجعم

. ةبتكم :تورب

نانبل .

ةيسنودنأا عجارما Chaer, Abdul. 2013. Pengantar Semantic Bahasa Indonesia .Jakarta: Rineka Cipta.

Moleong, Lexy. 2014. Metodologi Penelitian Kualitatif. Edisi Revisi. Bandung: PT. remaja Rosdakarya.