PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
Per 31 Maret 2011 (Tidak Diaudit)
dan 31 Desember 2010 (Diaudit)
Dan
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasian
Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir
Pada Tanggal-Tanggal
31 Maret 2011 dan 2010
(Mata Uang Indonesia)
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES
Consolidated Statement Of Financial
Position As Of March 31, 2011 (UnAudited)
and December 31, 2010 (Audited)
And
Consolidated Statement Of
Comprehensive Income For Three Months
Period Ended March 31, 2011 and 2010
Konsolidasian
Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir
Pada Tanggal-Tanggal
31 Maret 2011 dan 2010
Income For Three Months
Period Ended March 31, 2011 and 2010
DAFTAR ISI
TABLE OF CONTENTS
Halaman/
P a g e
Surat Pernyataan Direksi
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasian
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
Laporan Arus Kas Konsolidasian
Catatan Atas Laporan Keuangan
Konsolidasian
1 - 3
4 - 5
6 - 8
9
10 - 96
Directors’ Statement Letter
Consolidated Statement of Financial
Position
Consolidated Statement of Comprehensive
Income
Consolidated Statement of Changes in
Stockholders’ Equity
Consolidated Statement of Cash Flows
Notes to Consolidated Financial
Statements
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan. See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/
Notes 2011 2010
A S E T A S S E T S
Kas dan setara kas 2c,2h,4,46 714.672.645.845 860.557.957.179 Cash and cash equivalents
Piutang usaha Trade receivables
Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful accounts of
Rp30.635.017.654 pada tahun 2011 Rp30,635,017,654 in 2011
dan Rp 44.540.176.057 and Rp 44,540,176,057
pada tahun 2010 2h,6,46 1.243.635.474.850 1.042.256.529.855 in 2010
Pihak hubungan istimewa - setelah dikurangi Related parties - net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful accounts of
Rp 1.731.274.723 pada tahun 2011 Rp 1,731,274,723 in 2011
dan Rp 1.872.500.645 and Rp 1,872,500,645
pada tahun 2010 2e,2h,6,39,46 103.034.803.913 126.170.674.401 in 2010
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful accounts of
Rp 44.001.669 pada and Rp 44,001,669
pada tahun 2010 dan 2009 2h,7,46 637.347.855.541 565.891.395.417 in 2010 and 2009
Pihak hubungan istimewa - setelah dikurangi Related parties - net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful accounts of
Rp 2.866.983.437 pada tahun 2011 2e,2h, Rp 2,866,983,437 in 2011
dan 2010 39,46 - - and 2010
Persediaan 2i,8 1.360.423.355.326 1.557.527.766.718 Inventories
Pajak dibayar di muka 2s,23a - 2.507.258.722 Prepaid taxes
Uang muka dan biaya dibayar di muka 2f,9 590.315.536.132 596.144.709.624 Advances and prepaid expenses
Dana dalam pembatasan 2c,2h,10,46 248.995.459.676 293.916.870.346 Restricted funds
Aset keuangan tersedia untuk dijual 2h,5 519.256.181.134 775.342.421.134 Available-for-sale financial asset
Piutang hubungan istimewa - setelah
dikurangi penyisihan piutang Due from related parties - net of
ragu-ragu sebesar Rp 5.210.101.453 2e,2h,17 allowance for doubtful accounts of
pada tahun 2011 dan 39,46 Rp 5,210,101,453 in 2011
Rp 411.758.406 Rp 411,758,406
pada tahun 2010 20.193.610.154 11.041.775.494 in 2010
Investment in shares of stock in
Penyertaan saham pada perusahaan Asosiasi 2l,11 349.338.252.125 349.338.252.880 Associated companies
Tanah yang belum dikembangkan 2k,12 4.873.440.336.388 4.755.002.320.140 Land bank
Properti investasi- setelah dikurangi akumulasi Investment properties - net
penyusutan masing-masing sebesar of accumulated depreciation of
Rp 11.465.446.125 pada tahun 2011 Rp 11,465,446,125 in 2011
dan Rp 9.289.959.853 and Rp 9,289,959,853
pada tahun 2010 2m,13 80.181.274.851 61.359.992.704 in 2010
Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi Fixed assets - net of accumulated
penyusutan masing-masing sebesar depreciation of Rp 609,532,864,490
Rp 609.532.864.490 pada in 2011
tahun 2011 dan Rp 578.894.515.086 2j,2n,2o, and Rp 578,894,515,086
pada tahun 2010 2p,14 5.678.568.123.686 5.639.422.127.074 in 2010
Aset pajak tangguhan - bersih 2s,23f 68.088.966.928 67.887.921.653 Deferred tax assets - net
Selisih lebih harga perolehan terhadap nilai Excess of acquisition cost over
wajar Anak perusahaan - bersih 2x,15a 39.540.685.321 41.239.243.053 Subsidiaries' fair value - net
Aset lain-lain 2h,16,46 365.417.810.084 318.588.557.863 Other assets
Jumlah Aset 16.892.450.371.954 17.064.195.774.257 Total Assets
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Catatan/
Notes 2011 2010
LIABILITIES AND
LIABILITAS DAN EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY
Liabilitas Liabilities
Hutang bank jangka pendek 2h,17,46 221.905.316.606 238.226.382.762 Short-term bank loans
Hutang usaha - pihak ketiga 2h,18,46 389.383.727.479 387.603.089.842 Trade payables - third parties
Hutang lain-lain - pihak ketiga 2h,19,46 352.989.693.635 307.904.777.776 Other payables - third parties
Biaya masih harus dibayar 2h,2u,20,37,46 371.631.273.505 340.478.431.206 Accrued expenses
Uang muka pelanggan 2h,2r,21,39,46 144.380.733.002 85.492.258.249 Advances from customers
Pendapatan ditangguhkan 2r,22,39 163.183.166.632 198.465.347.012 Deferred income
Hutang pajak 2s,23b 192.855.366.232 256.758.512.669 Taxes payable
Liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo Current maturities
dalam satu tahun of long-term debts
Hutang bank dan lembaga keuangan 2h,24,46 163.114.717.890 317.686.308.835 Bank and financial institution loans
Hutang usaha 2h,25,38,46 20.696.008.499 24.612.496.806 Trade payables
Hutang sewa pembiayaan 2h,2p,27,46 659.927.108 2.102.779.634 Obligation under capital lease
Hutang hubungan istimewa 2h,2e,39c,46 25.915.682.184 31.007.529.263 Due to related parties
Hutang obligasi 2h,2z,26,46 1.483.184.510.930 1.695.722.490.240 Bonds payable
Hutang deviden 2d,28 680.164.779 680.164.779 Dividends payable
Liabilitas derivatif 2h,41,46 49.666.686.735 118.881.474.525 Derivative liabilities
Liabilitas jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh tempo dalam Long-term debts - net of current
satu tahun maturities of long- term debts
Hutang bank dan lembaga keuangan 2h,24,46 2.373.290.805.670 2.134.122.234.868 Bank and financial institution loans
Hutang usaha 2h,25,46 14.969.317.376 13.605.009.364 Trade payables
Hutang sewa pembiayaan 2h,2p,27,46 1.444.915.777 1.385.048.857 Obligation under capital lease
Cadangan atas penggantian perabotan Reserve for replacement of furniture
dan peralatan 2v,2w 138.279.293 1.743.209.829 and equipment
Liabilitas pajak tangguhan - bersih 2s,23f 21.450.698.586 21.842.049.664 Deferred tax liabilities - net
Selisih lebih nilai wajar terhadap harga perolehan Excess of Subsidiaries' fair
Anak perusahaan - bersih 2x,15b - 404.407.833.016 value over acquisition cost - net
Jumlah Liabilitas 5.991.540.991.918 6.582.727.429.196 Total liabilities
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Catatan/
Notes 2011 2010
Ekuitas Stockholders’ Equity
Modal saham - nilai nominal saham seri A Capital stock - par value A series of
Rp 500 per saham dan saham seri B Rp 500 per share and B series
Rp 100 per saham of Rp 100 per share
Modal dasar - terdiri dari 1.400.000.000 Authorized capital - 1,400,000,000 shares
saham seri A dan 93.000.000.000 for A series and 93,000,000,000
saham seri B shares for B series
Ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid - A series
1.400.000.000 saham seri A of 1,400,000,000 shares and
dan 38.519.771.390 saham B series of 38,519,771,390
seri B pada tahun 2011 dan 2010 28 4.551.977.139.000 4.551.977.139.000 shares in 2011 and 2010
Tambahan modal disetor - bersih 2q,30 2.692.134.649.679 2.692.134.649.679 Additional paid-in capital - net
Saham yang diperoleh kembali sebanyak Treasury stock of
120.750.000 saham pada tahun 2011 120,750,000 in 2011 and
dan tahun 2010 2ee,31 ( 27.835.501.000 ) ( 27.835.501.000 ) in 2010
Saldo laba Retained earnings
Ditentukan penggunaannya 40.435.548.418 40.435.548.418 Appropriated
Belum ditentukan penggunaannya 1.151.686.692.499 765.017.394.325 Unappropriated
8.408.398.528.596 8.021.729.230.422
Kepentingan Non-pengendali 2y, 43a 2.492.510.851.440 2.459.739.114.639 Non-controlling interest
Jumlah ekuitas 10.900.909.380.036 10.481.468.345.061 Total stockholders' equity
Total Liabilities and
Jumlah Liabilitas dan Ekuitas 16.892.450.371.954 17.064.195.774.257 Stockholders’ Equity
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Catatan/
Notes 2011 2010
PENGHASILAN USAHA BERSIH 2r,32,39a 424.917.021.171 205.508.206.211 NET REVENUES
BEBAN POKOK PENGHASILAN 2n,2r,33 229.140.569.909 113.421.806.054 COST OF REVENUES
LABA KOTOR 195.776.451.262 92.086.400.157 GROSS PROFIT
BEBAN USAHA 2n,2r,2u,2aa, OPERATING EXPENSES
14,34,36,37
Penjualan 14.260.222.543 9.570.284.742 Selling
Umum dan administrasi 98.917.256.227 49.152.681.859 General and administrative
Jumlah beban usaha 113.177.478.770 58.722.966.601 Total operating expenses
LABA USAHA 82.598.972.492 33.363.433.556 INCOME FROM OPERATIONS
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (EXPENSES)
Amortization of excess of
Amortisasi selisih lebih nilai wajar terhadap Subsidiaries' fair value over
harga perolehan Anak perusahaan 15 82.876.207 ( 64.356.320 ) acquisition cost - net
Laba selisih kurs - bersih 2g 24.445.147.244 3.965.260.295 Gain on foreign exchange - net
Beban bunga 16,35 Interest expenses and
dan keuangan- bersih 16,35 ( 57.731.146.755 ) ( 2.839.756.258 ) financial charges- net
Lain-lain - bersih 49 7.393.975.607 ( 57.720.051 ) Others - net
Pendapatan (beban) lain-lain - bersih ( 25.809.147.697 ) 1.003.427.666 Other income (expenses) - net
LABA SEBELUM TAKSIRAN INCOME BEFORE PROVISION
MANFAAT (BEBAN) PAJAK 56.789.824.795 34.366.861.222 FOR TAX BENEFIT (EXPENSES)
PROVISION FOR TAX BENEFIT
TAKSIRAN MANFAAT (BEBAN) PAJAK 2s,23c,23e (EXPENSES)
Final ( 8.445.465.313 ) ( 2.984.302.069 ) Final
Tahun berjalan ( 443.763.636 ) ( 610.946.099 ) Current
Tangguhan 190.305.803 43.604.012 Deferred
Jumlah taksiran beban pajak - bersih ( 8.698.923.146 ) ( 3.551.644.156 ) Total provision for tax expenses - net
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Catatan/
Notes 2011 2010
PENGHASILAN (BEBAN) KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE
LAIN INCOME (EXPENSES)
Selisih kurs karena penjabaran laporan Exchange differences due to financial
keuangan ( 4.975.210.778 ) - statements translation
Rugi yang belum terealisasi atas investasi Unrealized loss on investment
efek yang tersedia untuk dijual ( 23.587.114.658 ) - under available-for-sale
Pendapatan (beban) komprehensif lain ( 28.562.325.436 ) - Other comprehensive income (expenses)
tahun berjalan setelah pajak current year after provision tax
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
TAHUN BERJALAN 19.528.576.213 30.815.217.066 CURRENT YEARS
LABA YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA INCOME ATRIBUTABLE TO
Pemilik entitas induk 15.319.164.848 28.024.230.699 Owners of the parent
Kepentingan non pengendali 2y, 43b 32.771.736.801 2.790.986.367 Non-controlling interest
48.090.901.649 30.815.217.066
JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF YANG DAPAT TOTAL INCOME (LOSS)
DIATRIBUSIKAN KEPADA COMPREHENSIVE ATRIBUTABLE TO
Pemilik entitas induk ( 13.243.160.588 ) 28.024.230.699 Owners of the parent
Kepentingan non pengendali 2y, 43b 32.771.736.801 2.790.986.367 Non-controlling interest
19.528.576.213 30.815.217.066
Laba per saham dasar 2cc,44 Basic earnings per share
Laba usaha per saham 2,07 1,68 Operating income per share
Laba bersih per saham 0,38 1,41 Net income per share
Laba per saham dilusian 2cc,44 Diluted earnings per share
Laba usaha per saham 2,07 1,68 Operating income per share
Laba bersih per saham 0,38 1,41 Net income per share
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Saldo Laba / Retained Earning
1 Januari 2010 2.551.685.947.300 1.603.132.327.929 ( 1.499.819.652 ) ( 2.467.491.020 ) ( 14.882.633.354 ) 54.732.012.959 - 27.209.957.137 424.617.813.270 4.642.528.114.569 692.732.306.097 5.335.260.420.666
Balance,
(Revisi 2009) 2.551.685.947.300 1.603.132.327.929 ( 1.499.819.652) - - - - 27.209.957.137 461.999.701.855 4.642.528.114.569 692.732.306.097 5.335.260.420.666
Balance as of
Tahun 2010 28.024.230.699 28.024.230.699 2.790.986.367 30.815.217.066
Comprehensive Income in 2010
Saham yang Diperoleh Kembali (Catatan 2ee
Dan 31) (26.335.681.348) (26.335.681.348) (26.335.681.348)
Treasury Stock
- 203.965.370.562 203.965.370.562
Addition investment
31 Maret 2010 2.551.685.947.300 1.603.132.327.929 (27.835.501.000) - - - - 27.209.957.137 490.023.932.554 4.644.216.663.920 899.488.663.026 5.543.705.326.946
Balance March 31, 2010
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of these Consolidated Financial Statements.
Saldo Laba / Retained Earning
1 Januari 2011 4.551.977.139.000 2.692.134.649.679 ( 27.835.501.000 ) 46.650.853.943 100.987.678.898 54.732.012.959 (984.331.528) 40.435.548.418 563.631.180.053 8.021.729.230.422 2.459.739.114.639 10.481.468.345.061
Balance,
(Revisi 2009) 4.551.977.139.000 2.692.134.649.679 ( 27.835.501.000 ) - - - - 40.435.548.418 1.164.929.853.087 8.421.641.689.184 2.459.739.114.639 10.881.380.803.823
Balance as of
Tahun 2011 15.319.164.848 15.319.164.848 32.771.736.801 48.090.901.649
Comprehensive
tersedia untuk dijual (23.587.114.658) (23.587.114.658) - (23.587.114.658)
Unrealized loss
31 Maret 2011 4.551.977.139.000 2.692.134.649.679 (27.835.501.000) - - - - 40.435.548.418 1,151.686.692.499 8.408.398.528.596 2.492.510.851.440 10.900.909.380.036
Balance March 31, 2011
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
2011 2010
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING
Penerimaan kas dari pelanggan 232.141.942.342 221.854.564.552 Cash received from customers
Pembayaran kas kepada pemasok ( 31.860.451.417 ) ( 327.741.195.740 ) Cash paid to suppliers
Pembayaran kas kepada karyawan ( 45.156.500.093 ) ( 24.728.131.153 ) Cash paid to employees
Pembayaran kas untuk beban usaha ( 65.929.953.894 ) ( 87.749.498.459 ) Cash paid for operating expenses
Pembelian tanah ( 118.438.016.248 ) ( 99.608.693.539 ) Acquisition of land
Kas yang digunakan untuk operasi ( 29.242.979.310 ) ( 317.972.954.339 ) Cash used in operations
Penerimaan bunga 10.152.695.183 2.622.282.011 Interest received
Pembayaran beban keuangan ( 60.421.821.247 ) ( 110.316.624.465 ) Interest and financial expenses payment
Pembayaran pajak ( 70.295.856.139 ) ( 2.090.636.925 ) Tax payment
Kas bersih yang digunakan untuk
aktivitas operasi ( 149.807.961.513 ) ( 427.757.933.718 ) Net cash used for operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING
INVESTASI ACTIVITIES
Pembelian aset tetap ( 39.145.996.612 ) ( 1.075.617.382 ) Acquisition of fixed assets
Peningkatan properti investasi ( 18.821.282.147 ) - Increased in investment properties
Penurunan (peningkatan) aset keuangan Decrease (increase) in Available-for-sale
Tersedia untuk dijual 186.871.452.209 ( 57.868.827.400 ) financial asset
Penurunan dana dalam pembatasan 44.921.410.672 57.235.578.049 Decreasein restricted funds
Kas bersih yang digunakan untuk
aktivitas investasi 173.825.584.122 ( 1.708.866.733 ) Net cash used for investing activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING
PENDANAAN ACTIVITIES
Peningkatan saham diperoleh kembali - ( 26.335.681.348 ) Increase in treasury stocks
Peningkatan pinjaman jangka panjang 84.596.979.857 94.506.694.245 Increase in long-term debt
Penerimaan (pembayaran) Receipt (payment)
obligasi ( 220.000.000.000 ) 978.039.500.000 bond
Penurunan pinjaman Decrease in short-term
bank jangka pendek ( 16.321.066.156 ) ( 101.400.000.000 ) bank loans
Peningkatan (penurunan) hutang hubungan Increase (decrease) in due to
Istimewa ( 5.091.847.079 ) 47.835.422.898 related parties
Penurunan hutang sewa pembiayaan ( 1.382.985.607 ) - Decrease in obligation under capital lease
Peningkatan piutang hubungan istimewa ( 9.151.834.660 ) - Increase in due from related parties
Penurunan hutang usaha jangka panjang ( 2.552.180.295 ) ( 30.216.834.773 ) Decrease in long-term trade payables
Kas bersih yang diperoleh dari
aktivitas pendanaan ( 169.902.933.943 ) 962.429.101.022 Net cash provided from financing activities
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASED (DECREASED) IN
KAS DAN SETARA KAS ( 145.885.311.334 ) 532.962.300.571 CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AWAL TAHUN 860.557.957.179 760.415.537.235 AT BEGINNING OF THE YEAR
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AKHIR TAHUN 714.672.645.845 1.293.377.837.806 AT END OF THE YEAR
a. Pendirian Perusahaan dan informasi umum a. Establishment and general information
PT Bakrieland Development Tbk. (Perusahaan) didirikan pada tanggal 12 Juni 1990 dengan Akta Notaris John Leonard Waworuntu, S.H., No. 209. Akta pendirian Perusahaan disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. C2-1978.HT.01.01.TH.91 tanggal 31 Mei 1991 dan diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 93 tanggal 19 Nopember 1991. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, antara lain, mengenai perubahan nama dari PT Elang Realty Tbk. menjadi PT Bakrieland Development Tbk. yang diaktakan dengan Akta Notaris Harun Kamil, S.H., No. 29 tanggal 3 April 1997, yang telah disetujui oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. C2-3097.HT.01.04.Th.97 tanggal 25 April 1997, dan perubahan terakhir dengan Akta Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn., No. 216 tanggal 23 Juni 2008 mengenai penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan untuk disesuaikan dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU-58505-AH.01.02. Tahun 2008 tanggal 3 September 2008 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 96 tanggal 28 Nopember 2008 Tambahan No. 25686.
PT Bakrieland Development Tbk. (the Company) was established with Notarial Deed No. 209 of
John Leonard Waworuntu, S.H., dated
June 12, 1990. The Company’s articles of
incorporation was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. C2-1978.HT.01.01.TH.91 dated
May 31, 1991 and was published in the State Justice of the Republic of Indonesia, in its Decision
Letter No. C2-3097.HT.01.04.Th.97 dated
April 25, 1997 and the latest were amended by Notarial Deed No. 216 of Sutjipto, S.H., M.Kn., dated June 23, 2008 in order to conform with Corporate Law No. 40 Year 2007. This amendment was approved by the Ministry of Justice and
Human Rights in its Decision Letter No.
AHU-58505-AH.01.02 Year 2008 dated
September 3, 2008 and was published in
Supplement No. 25686 of State Gazette No. 96 dated November 28, 2008.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasarnya, Perusahaan bergerak dalam bidang pembangunan, perdagangan dan jasa, termasuk usaha jasa manajemen dan penyertaan pada perusahaan yang berhubungan dengan usaha real estat dan properti, serta dalam bidang infrastruktur.
According to Article 3 of the Article of Association, the scope of the Company’s activities comprises of development, trading and services, including management service and investment in real estate and property, and infrastructure.
Perusahaan berdomisili di Jakarta, kantor pusat Perusahaan berlokasi di Gedung Wisma Bakrie 1 Lantai 6 dan 7, Jalan H.R. Rasuna Said Kav. B1, Jakarta Selatan. Saat ini Perusahaan dan Anak perusahaan memiliki properti yang terletak di Jakarta, Bogor, Malang, Sukabumi, Bekasi, Lampung, Batam, Balikpapan, Tangerang dan Bali.
The Company is domiciled in Jakarta and its head office is located at Wisma Bakrie 1, 6th and 7th Floor, Jalan H.R Rasuna Said Kav. B1, South Jakarta. The Company and its Subsidiaries have property at Jakarta, Bogor, Malang, Sukabumi, Bekasi, Lampung, Batam, Balikpapan, Tangerang and Bali.
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial pada tahun 1990.
The Company started its commercial operations in 1990.
b. Penawaran umum efek dan obligasi Perusahaan b. Public offering of shares and bonds of the Company
Pada tanggal 13 Oktober 1995, Perusahaan telah memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) No. S-1304/PM/1995 untuk melakukan Penawaran Umum Perdana kepada masyarakat atas 110 juta saham dengan nilai nominal Rp 500 per saham melalui Bursa Efek Jakarta dengan harga penawaran Rp 625 per saham. Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamnya di Bursa Efek Jakarta pada tanggal 30 Oktober 1995.
On October 13, 1995, the Company has obtained an effective statement letter from the Chairman of
the Capital Market Supervisory Agency
b. Penawaran umum efek dan obligasi Perusahaan (Lanjutan)
b. Public offering of shares and bonds of the Company (Continued)
Pada tanggal 15 September 1997, Perusahaan melakukan Penawaran Umum Terbatas I dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD) atas 1.050 juta saham dengan nilai nominal dan harga penawaran Rp 500 per saham. Seluruh saham telah dicatatkan di Bursa Efek Jakarta pada tanggal Exchange on October 6, 1997.
Pada tanggal 22 Nopember 2005, Perusahaan melakukan Penawaran Umum Terbatas II dengan HMETD atas 4,2 miliar saham biasa seri B dengan nilai nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran Rp 150 per saham yang seluruh saham yang ditempatkan dan disetor penuh telah dicatatkan di Bursa Efek Jakarta pada tanggal 12 Desember 2005.
On November 22, 2005, the Company conducted a Limited Public Offering II through pre-emptive rights to issue 4.2 billion B series shares with par value of Rp 100 per share and offering price of Rp 150 per share, which all of its shares issued and fully paid have been listed in the Jakarta Stock Exchange on December 12, 2005.
Pada tanggal 16 April 2007 Perusahaan memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas Pernyataan Pendaftaran Emisi Saham dari ketua Bapepam-LK untuk melakukan Penawaran Umum Terbatas III dengan HMETD atas 14 miliar saham biasa seri B dengan nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran Rp 200 per saham, yang seluruh saham ditempatkan dan disetor penuh telah dicatatkan di Bursa Efek Jakarta pada tanggal 1 Mei 2007. Dengan diterbitkannya saham tersebut, maka jumlah saham Perusahaan yang telah dicatatkan di bursa menjadi sebanyak 19.600.000.000 saham.
On April 16, 2007, the Company received Effective Letter for share issuance from Bapepam-LK to conduct a Limited Public Offering III through pre-emptive rights to issue 14 billion B series shares with par value Rp 100 per share and offering price of Rp 200 per share, which all of its shares issued and fully paid have been listed in the Jakarta Stock Exchange on May 1, 2007. Therefore the total of
shares listed on Stock Exchange is
19,600,000,000 shares.
Berkenaan dengan Penawaran Umum Terbatas III, Perusahaan juga menerbitkan waran, dimana untuk setiap 50 saham baru hasil pelaksanaan HMETD tersebut melekat 7 Waran Seri I yang diberikan cuma-cuma sebagai insentif bagi pemegang saham Perusahaan dan/atau pemegang HMETD yang melaksanakan haknya (lihat Catatan 29).
In regards to Limited Public Offering III, the Company also issued Warrant Seri I in which for each 50 new shares from pre-emptive rights includes 7 warrants issued as incentive for the Company shareholders and/or pre-emptive rights holders that exercise their right (see Note 29).
Pada tanggal 30 Nopember 2007, Bursa Efek mendapatkan pemberitahuan efektif pernyataan pendaftaran dalam rangka Penawaran Umum Obligasi I Bakrieland Development Tahun 2008 dengan Tingkat Bunga Tetap dari Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan berdasarkan Surat No. S-1220/BL/2008.
On February 28, 2008, the Company received effective confirmation statement in regards with Public Offering of Fixed Rate Bonds I Bakrieland Development Year 2008 from Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency’s based on its Letter No. S-1220/BL/2008.
b. Penawaran umum efek dan obligasi Perusahaan (Lanjutan)
b. Public offering of shares and bonds of the Company (Continued)
Pada tanggal 29 Juni 2009, Perusahaan telah mendapatkan pemberitahuan efektif pernyataan pendaftaran dalam rangka Penawaran Umum Sukuk Ijarah I Bakrieland Development Tahun 2009 dengan cicilan imbalan ijarah sebesar Rp 314,8 juta dari Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan berdasarkan Surat No. S-5660/BL/2009.
On June 29, 2009, the Company received effective confirmation statement in regards with Public Offering of Sukuk Ijarah I Bakrieland Development Year 2009 with annual fixed Ijarah return (“Cicilan Imbalan Ijarah”) totalling of Rp 314.8 million from Capital Market and Financial Institution Supervisory
Agency’s based on its Letter No. S-5660/BL/2009.
Pada tanggal 7 Juli 2009, Perusahaan menerbitkan Sukuk Ijarah I Bakrieland Development Tahun 2009, dengan PT Bank Mega Tbk. sebagai wali amanat. Nilai nominal Sukuk Ijarah keseluruhan sebesar Rp 150 miliar (lihat Catatan 26c).
On July 7, 2009, the Company issued its Sukuk
Ijarah I Bakrieland Development Year 2009, with PT Bank Mega Tbk. as the trustee. The bonds have a total face value of Rp 150 billion (see Note 26c).
Pada tanggal 25 Juni 2010 Perusahaan memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas Pernyataan Pendaftaran Emisi Saham dari ketua Bapepam-LK untuk melakukan Penawaran Umum Terbatas IV dengan HMETD atas 19,96 miliar saham biasa seri B dengan nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran Rp 160 per saham. Dengan diterbitkannya saham tersebut, maka jumlah saham Perusahaan yang telah dicatatkan di bursa menjadi sebanyak 39,92 miliar saham.
On June 25, 2010, the Company received Effective
Letter for share issuance from Bapepam-LK to conduct a Limited Public Offering IV through pre-emptive rights to issue 19.96 billion series shares with par value of Rp 100 per share and offering price of Rp 160 per share. Therefore the total of shares listed on Stock Exchange is 39.92 billion shares.
Berkenaan dengan Penawaran Umum Terbatas IV tersebut, Perusahaan juga menerbitkan waran, dimana untuk setiap 20 saham baru hasil pelaksanaan HMETD tersebut melekat 7 Waran Seri II yang diberikan cuma-cuma sebagai insentif bagi pemegang saham Perusahaan dan/atau pemegang HMETD yang melaksanakan haknya (lihat Catatan 29).
In regards to the Limited Public Offering IV, the
Company also issued Warrant Series II in which for each 20 new shares from pre-emptive rights includes 7 warrants series II issued as incentive for the Company shareholders and/or pre-emptive rights holders that exercise their right (see Note 29).
c. Perusahaan dan Anak perusahaan c. The Company and its Subsidiaries
Pada tanggal 31 Maret 2011 dan 2010, Perusahaan memiliki Anak perusahaan sebagai berikut:
As of March 31, 2011 and 2010, the Company has Subsidiaries as follows:
2011
Persentase Jumlah Aset
Kepemilikan / (sebelum eliminasi) /
Anak Perusahaan / Lokasi Proyek / Percentage of Tahun Pendirian / Total Assets
Subsidiaries Domicile Ownership Establishment (before elimination)
Kepemilikan saham secara Langsung / Direct Ownership:
PT Citrasaudara Abadi (“CSA”) Tangerang,
Banten 99,99 1988 Rp 10.425.084.874
PT Villa Del Sol (“VDS”) b) Cipanas,
Jawa Barat 99,99 1990 Rp 253.425.244.685
PT Krakatau Lampung Tourism
Development (“KLTD”) Lampung 90,00 1994 Rp 176.275.240.642
PT Graha Andrasentra Bogor,
Propertindo (“GAP”) Jawa Barat 99,78 1988 Rp 3.093.731.178.846
PT Bakrie Swasakti Utama
(“BSU”) Jakarta 69,62 1982 Rp 3.254.466.281.891
PT Superwish Perkasa (“SP”) a) Jakarta 69,99 2006 Rp 610.786.810.839
PT Bakrie Nirwana Semesta (“BNS”) Jakarta 99,99 2007 Rp 918.171.252.645
PT Bumi Daya Makmur (“BDM”) Jakarta 69,99 2006 Rp 515.154.152.684
PT Bakrie Infrastructure (“BI”) Jakarta 99,99 2007 Rp 3.210.262.280.657
PT Bakrie Pangripta Loka (“BPL2”) Jakarta 99,99 2008 Rp 133.111.946.101
PT Bakrie Graha Investama (“BGI”) a) Jakarta 99,96 2009 Rp 5.372.059.535
PT Bakrie Sentra Investama (“BSI”) a) Jakarta 99,98 2009 Rp 20.853.755.231
BLD Investment Pte. Ltd. (”BLDI”) Singapura 100,00 2010 Rp 1.034.196.533.357
c. Perusahaan dan Anak perusahaan (Lanjutan) c. The Company and its Subsidiaries (Continued)
2011
Persentase Jumlah Aset
Kepemilikan / (sebelum eliminasi) /
Anak Perusahaan / Lokasi Proyek / Percentage of Tahun Pendirian / Total Assets
Subsidiaries Domicile Ownership Establishment (before elimination)
Kepemilikan saham secara tidak Langsung / Indirect ownership:
Melalui GAP / Through GAP:
PT Sanggraha Pelita Sentosa Bekasi,
(“SPS”) Sukabumi,
Jawa Barat 99,30 1995 Rp 16.779.806.478
PT Graha Intan Bali (“GIB”) b) Bali 98,78 1997 Rp 148.242.031.219
PT Samudra Asia Nasional
(“SAN”) Bali 99,78 2003 Rp 525.800.977.899
PT Dutaperkasa Unggullestari
(“DPUL”) Malang, Jawa Timur 64,86 1992 Rp 185.028.777.184
PT Mutiara Permata Biru (“MPB”) Batam 99,77 1999 Rp 68.581.178.432
PT Bahana Sukmasejahtera
(“BSS”) a) Bogor, Jawa Barat 99,96 1996 Rp 922.555.347.754
Melalui BSU / Through BSU:
PT Bakrie Pesona Rasuna (“BPR”) Jakarta 94,70 1996 Rp 29.939.244.867
PT Rasuna Residence Development
(“RRD”) Jakarta 94,70 2004 Rp 12.182.071.583
Melalui BNS / Through BNS:
PT Libratindo Gemilang (“LG”) a) Balikpapan,
Kalimantan Timur 99,99 2006 Rp 64.796.797.613
PT Berkah Puhu Lestari (“BPL”) a) Ubud, Bali 99,99 1999 Rp 15.494.481.193
PT Bakrie Graha Nirwana (“BGN”) a) Jakarta 99,80 2008 Rp 5.850.664.101
PT Nirwana Legian Hotel (“NLH”) a) Kuta, Bali 99,92 2008 Rp 18.360.097.429
PT Bali Nirwana Resort (“BNR”)
Tanah Lot, Bali 52,55 1992 Rp 761.184.200.129
Melalui BI / Through BI:
PT Bakrie Toll Road (“BTR”) Jakarta 99,99 2008 Rp 3.148.287.266.589
PT Alberta Utilities (AI) a) Jakarta 75,03 2006 Rp 3.907.697.429
Melalui BTR / Through BTR:
PT Satria Cita Perkasa (“SCP”) Jakarta 99,99 2002 Rp 1.207.698.076.091
Transglobal Finance Limited
(“TGF”) British Virgin Island 100,00 2001 Rp 240.683.531.837
Pan Galactic Invesment (“PGI”) British Virgin Island 100,00 1999 Rp 144.410.123.066
Melalui SCP / Through SCP:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”) Jawa Barat 60,00 2005 Rp 2.979.179.841.561
Melalui TGF / Through TGF:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”) Jawa Barat 25,00 2005 Rp 2.979.179.841.561
Melalui PGI / Through PGI:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”) Jawa Barat 15,00 2005 Rp 2.979.179.841.561
Melalui BPL2 / Through BPL2:
PT Provices Indonesia (“PVI”) Jakarta 99,74 2008 Rp 26.409.144.778
PT Rasuna Caturtama
Corpora (“RCC”) b) Jakarta 99,59 1994 Rp 485.921.700
Melalui BLDI / Through BLDI:
BLD Asia Pte. Ltd. (“BLDA”) Singapura 100,00 2010 Rp 811.616.330.343
Melalui BGI / Through BGI:
PT Hotel Elty Tenggarong
(formerly PT Bakrie Armo
Nirwana) (“BAN”) Balikpapan,
c. Perusahaan dan Anak perusahaan (Lanjutan) c. The Company and its Subsidiaries (Continued)
2010
Persentase Jumlah aset
Kepemilikan / (sebelum eliminasi) /
Anak perusahaan / Lokasi proyek / Percentage of Tahun Pendirian / Total Assets
Subsidiaries Domicile Ownership Establishment (before elimination)
Kepemilikan saham secara Langsung / Direct Ownership:
PT Citrasaudara Abadi (“CSA”) Tangerang,
Banten 99,99 1988 Rp 10.479.304.896
PT Villa Del Sol (“VDS”) Cipanas,
Jawa Barat 99,99 1990 254.437.200.4555
PT Krakatau Lampung Tourism
Development (“KLTD”) Lampung 90,00 1994 176.607.387.016
PT Graha Andrasentra Bogor,
Propertindo (“GAP”) Jawa Barat 99,78 1988 2.225.800.413.882
PT Bakrie Swasakti Utama
(“BSU”) Jakarta 69,62 1982 3.032.470.110.345
PT Superwish Perkasa (“SP”) Jakarta 69,99 2006 596.114.518.697
PT Bakrie Nirwana Semesta (“BNS”) Jakarta 99,99 2007 795.069.356.994
PT Bumi Daya Makmur (“BDM”) Jakarta 69,99 2006 500.239.280.918
PT Bakrie Infrastructure (“BI”) Jakarta 99,99 2007 2.804.212.326.701
PT Bakrie Pangripta Loka (“BPL2”) Jakarta 99,99 2008 49.584.323.444
PT Bakrie Graha Investama (“BGI”) Jakarta 99,96 2009 5.372.059.535
PT Bakrie Sentra Investama (“BSI”) Jakarta 99,98 2009 8.244.896.006
BLD Investment Pte. Ltd. Singapura 100,00 2010 1.447.896.258.835
Kepemilikan saham secara tidak Langsung / Indirect ownership:
Melalui GAP / Through GAP:
PT Sanggraha Pelita Sentosa Bekasi,
(“SPS”) Sukabumi,
Jawa Barat 99,30 1995 18.191.206.589
PT Graha Intan Bali (“GIB”) Bali 98,78 1997 148.242.031.219
PT Samudra Asia Nasional
(“SAN”) Bali 99,78 2003 388.881.653.666
PT Dutaperkasa Unggullestari
(“DPUL”) Malang, Jawa Timur 65,86 1992 196.077.220.768
PT Mutiara Permata Biru (“MPB”) Batam 99,77 1999 67.055.937.726
PT Bahana Sukmasejahtera
(“BSS”) Bogor, Jawa Barat 99,96 1996 535.564.363.227
Melalui BSU / Through BSU:
PT Bakrie Pesona Rasuna (“BPR”) Jakarta 94,70 1996 20.411.469.022
PT Rasuna Residence Development
(“RRD”) Jakarta 94,70 2004 14.712.981.224
Melalui BNS / Through BNS:
PT Libratindo Gemilang (“LG”) Balikpapan,
Kalimantan Timur 99,99 2006 62.297.385.400
PT Berkah Puhu Lestari (“BPL”) Ubud, Bali 99,99 1999 15.631.966.260
PT Bakrie Graha Nirwana (“BGN”) Jakarta 99,80 2008 3.644.000.889
PT Bakrie Armo Nirwana (“BAN”) Balikpapan,
Kalimantan Timur 70,00 2008 224.398.369
PT Nirwana Legian Hotel (“NLH”) Kuta, Bali 99,92 2008 11.736.968.799
PT Bali Nirwana Resort (“BNR”) Tanah Lot, Bali 52,55 1992 676.569.360.905
Melalui BI / Through BI:
PT Bakrie Toll Road (“BTR”) Jakarta 99,99 2008 2.781.145.309.533
PT Alberta Utilities (AI) Jakarta 75,03 2006 3.903.966.565
Melalui BTR / Through BTR:
PT Satria Cita Perkasa (“SCP”) Jakarta 99,99 2002 830.833.722.123
Transglobal Finance Limited
(“TGF”) British Virgin Island 100,00 2001 179.296.472.857
c. Perusahaan dan Anak perusahaan (Lanjutan) c. The Company and its Subsidiaries (Continued)
2010
Persentase Jumlah aset
Kepemilikan / (sebelum eliminasi) /
Anak perusahaan / Lokasi proyek / Percentage of Tahun Pendirian / Total Assets
Subsidiaries Domicile Ownership Establishment (before elimination)
Melalui SCP / Through SCP:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”) Jawa Barat 24,99 2005 2.895.836.130.937
Melalui TGF / Through TGF:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”)
Jawa Barat 24,99 2005 2.895.836.130.937
Melalui PGI / Through PGI:
PT Semesta Marga Raya (“SMR”)
Jawa Barat 14,99 2005 2.895.836.130.937
Melalui BPL2/ Through BPL2
PT Provices Indonesia (“PVI”) Jakarta 99,74 2008 29.804.078.424
PT Rasuna Caturtama
Corpora (“RCC”) b) Jakarta 99,59 1994 485.921.700
Melalui BLD Investment Pte. Ltd. / Through BLD Investment Pte. Ltd.
BLD Asia Pte. Ltd. Singapura 100,00 2010 970.743.974.500
a)
Perusahaan dalam tahap pengembangan
b)
Tidak aktif
a)
A company under development stage
b)
Inactive
Kegiatan usaha Anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Activities of Subsidiaries are as follows:
Anak perusahaan / Subsidiaries
Kegiatan usaha / Activities
Kepemilikan langsung / Direct ownership
PT Citrasaudara Abadi Perumahan / Residential area
PT Villa Del Sol Pengembangan pariwisata di Cianjur, Jawa Barat / Tourism
Development in Cianjur, West Java
PT Krakatau Lampung Tourism Development Pembangunan kawasan wisata Krakatoa Nirwana Resort /
Krakatoa Nirwana Resort Tourism Resort Development
PT Graha Andrasentra Propertindo Real estat, properti, perumahan dan perhotelan / Real estate, property, residential and hotels
PT Bakrie Swasakti Utama Real estat, properti, apartemen, perhotelan dan perkantoran
/ Real estate, property, apartment, hotels and office
spaces
PT Superwish Perkasa Pembangunan dan real estat / Construction and real estate
PT Bakrie Nirwana Semesta Pembangunan, perdagangan dan jasa / Construction, trading and services
PT Bumi Daya Makmur Perdagangan, pembangunan dan jasa / Trading,
construction and services
PT Bakrie Infrastructure Pembangunan, perdagangan dan jasa / Construction, trading and services
PT Bakrie Pangripta Loka Perdagangan, pembangunan dan jasa / Trading,
construction and services
PT Bakrie Graha Investama Perdagangan, pembangunan dan jasa / Trading,
construction and services
PT Bakrie Sentra Investama Perdagangan, pembangunan dan jasa / Trading,
construction and services
c. Perusahaan dan Anak perusahaan (Lanjutan) c. The Company and its Subsidiaries (Continued)
Anak perusahaan / Subsidiaries
Kegiatan usaha / Activities
Kepemilikan tidak langsung / Indirect ownership
Melalui GAP / Through GAP:
PT Sanggraha Pelita Sentosa Perumahan Graha Taman Kebayoran dan Graha Taman Sukabumi / Housing of Graha Taman Kebayoran and Graha Taman Sukabumi
PT Graha Intan Bali Perhotelan / Hotels
PT Samudra Asia Nasional Perhotelan / Hotels
PT Dutaperkasa Unggullestari Perumahan dan real estat / Residential area and real estate
PT Mutiara Permata Biru Perumahan dan bidang industri estat / Residential area and real estate
PT Bahana Sukmasejahtera Perumahan dan real estat / Residential area and real estate
Melalui BSU / Through BSU:
PT Bakrie Pesona Rasuna Pengelola Pasar Festival, Klub Rasuna, Gelanggang Mahasiswa “Soemantri Brojonegoro” / Management of Pasar Festival, Klub Rasuna, Sport Center “Soemantri Brojonegoro”
PT Rasuna Residence Development Pengelola Hotel Aston Residence / Management of Hotel Aston Residence
Melalui BNS / Through BNS:
PT Libratindo Gemilang Pembangunan dan real estat / Construction and real estate
PT Berkah Puhu Lestari Perhotelan / Hotels
PT Bakrie Graha Nirwana Perhotelan / Hotels
PT Nirwana Legian Hotel Perhotelen dan Pariwisata / Hotel and Tourism
PT Bali Nirwana Resort Perhotelen dan Pariwisata / Hotel and Tourism
Melalui BI / Through BI:
PT Bakrie Toll Road Pembangunan, perdagangan dan jasa / Construction,
trading and services
PT Alberta Utilities Pembangunan, perdagangan dan jasa / Construction,
trading and services
Melalui BTR / Through BTR:
PT Satria Cita Perkasa Perdagangan, pembangunan, jasa, pengangkutan darat, perbengkelan, percetakan, pertanian, pertambangan, real estate dan perindustrian / Trading, construction, service, transportation, workshop, printing, agriculture, mining, real estate and industry.
Transglobal Finance Limited Perusahaan investasi / Investment holding company
Melalui SCP / Through SCP:
PT Semesta Marga Raya Pembangunan dan pengusahaan jalan tol / construction and development of toll road project
Melalui TGF / Through TGF:
PT Semesta Marga Raya Pembangunan dan pengusahaan jalan tol / construction and development of toll road project
Melalui PGI / Through PGI:
PT Semesta Marga Raya Pembangunan dan pengusahaan jalan tol / construction and development of toll road project
Melalui BPL2 / Through BPL2:
PT Provices Indonesia Pengelola gedung, apartemen dan perumahan /
Management of building, apartment and residential area
PT Rasuna Caturtama Corpora Properti / Property
Melalui BGI / Through BGI:
PT Hotel Elty Tenggarong (dahulu PT Bakrie Armo Nirwana)
Perhotelan dan Pariwisata / Hotel and Tourism
Melalui BLDI / Through BLDI:
c. Perusahaan dan Anak perusahaan (Lanjutan) c. The Company and its Subsidiaries (Continued)
Pada tanggal 31 Maret 2011, PT Graha Intan Bali dan PT Rasuna Caturtama Corpora merupakan perusahaan yang tidak aktif beroperasi, sedangkan, PT Villa Del Sol, PT Superwish Perkasa, PT Libratindo Gemilang, PT Berkah Puhu Lestari, PT Bakrie Graha Nirwana, PT Nirwana Legian Hotel, PT Bahana Sukmasejahtera, PT Alberta Utilities, PT Bakrie Graha Investama, PT Bukit Jonggol Asri dan PT Bakrie Sentra Investama merupakan perusahaan yang masih dalam tahap pengembangan.
As of March 31, 2011, PT Graha Intan Bali and PT Rasuna Caturtama Corpora are inactive, meanwhile PT Villa Del Sol, PT Superwish Perkasa, PT Libratindo Gemilang, PT Berkah Puhu Lestari, PT Bakrie Graha Nirwana, PT Nirwana
Legian Hotel, PT Bahana Sukmasejahtera,
PT Alberta Utilities, PT Bakrie Graha Investama, PT Bukit Jonggol Asri and PT Bakrie Sentra Investama are under development stages.
d. Karyawan, direksi dan dewan komisaris d. Employees, board of directors and commissioners
Pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010, susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan masing-masing berdasarkan Akta Notaris Aulia Taufani, S.H., selaku pengganti dari Sutjipto, S.H., M.Kn., No. 121 tanggal 18 Mei 2010 dan Akta Notaris Sujipto, S.H., M.Kn., No. 111 tanggal 26 Mei 2009 adalah sebagai berikut:
As of March 31, 2011 and December 31, 2010, the Company’s boards of commissioners and directors based on Notarial Deed of Aulia Taufani, S.H., as a substitute of Sutjipto, S.H., M.Kn., No. 121 dated May 18, 2010 and Notarial Deed of Sujipto, S.H., M.Kn., No. 111 dated May 26, 2009, respectively, are as follows:
2011
Dewan Komisaris / Board of Commissioners Direksi / Board of Directors
1. Bambang Irawan Hendradi - Presiden Komisaris / 1. Hiramsyah Sambudhy Thaib - Presiden Direktur / President Commissioner President Director
2. Supartono - Komisaris / Commissioner 2. Marudi Surachman - Direktur / Director
3. Edgardo Bautista - Komisaris / Commissioner 3. Hamid Mundzir - Direktur / Director
4. Mark Robert Harris - Komisaris / Commissioner 4. Sri Hascaryo - Direktur / Director
5. Lukman Purnomosidi - Komisaris Independen /
Independent Commissioner
6. Kanaka Puradiredja - Komisaris Independen /
Independent Commissioner
2010
Dewan Komisaris / Board of Commissioners Direksi / Board of Directors
1. Bambang Irawan Hendradi - Presiden Komisaris / 1. Hiramsyah Sambudhy Thaib - Presiden Direktur / President Commissioner President Director
2. Supartono - Komisaris / Commissioner 2. Marudi Surachman - Direktur / Director
3. Edgardo Bautista - Komisaris / Commissioner 3. Hamid Mundzir - Direktur / Director
4. Mark Robert Harris - Komisaris / Commissioner 4. Sri Hascaryo - Direktur / Director
5. Lukman Purnomosidi - Komisaris Independen / 5. Ferdinand Sadeli *)
- Direktur / Director
Independent Commissioner
6. Kanaka Puradiredja - Komisaris Independen /
Independent Commissioner
*) Mengundurkan diri pada tanggal 30 Oktober 2010 / resigned on October 30, 2010
Pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010, jumlah karyawan tetap Perusahaan dan Anak Perusahaan masing-masing adalah 1.844 dan 1.844 orang (tidak diaudit).
As of March 31, 2011 and December 31, 2010, the Company and its Subsidiaries have a total of 1,844 and 1,844 permanent employees, respectively (unaudited).
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada dewan komisaris dan direksi Perusahaan dan Anak Perusahaan selama tahun 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
Remunerations of the boards of commissioners and directors of the Company and its Subsidiaries for the year during 2011 and 2010 are as follows:
2011 2010
Dewan Komisaris 432.000.000 432.000.000 Board of Commissioners
Direksi 2.060.977.800 2.500.583.600 Board ofDirectors
d. Karyawan, direksi dan dewan komisaris (Lanjutan)
d. Employees, board of directors and commissioners (Continued)
Susunan anggota komite audit pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The composition of audit committee as of March 31, 2011 and December 31, 2010 are as follows:
2011 dan/and 2010
Ketua Kanaka Puradiredja Chairman
Anggota Soenarso Soemodiwirjo Member
Anggota Muhammad Hassan Member
Sekretaris Perusahaan pada tanggal 31 Maret 2011 dan 2010 adalah Nuzirman Nurdin.
Corporate secretary as of March 31, 2011 and 2010 is Nuzirman Nurdin.
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian a. Basis preparation of consolidated financial statements
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan, dan Surat Edaran No. SE-02/PM/2002 tanggal 27 Desember 2002 tentang Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik Industri Real Estat.
The consolidated financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia, namely the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) and the Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency’s (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 regarding Guidelines for Financial
Report Presentation, and Circular Letter
No. SE-02/PM/2002 dated December 27, 2002
regarding Financial Statements Presentation and Disclosure Guidelines for Real Estate Company, which offered their shares to public.
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporan arus kas disusun berdasarkan konsep akrual. Dasar pengukuran yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan adalah konsep biaya perolehan, kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.
The consolidated financial statements, except for the statements of cash flows are prepared using the accrual basis of accounting. The measurement basis used is historical cost, except for certain accounts which are measured on the basis described in the related accounting policies.
Neraca konsolidasian disajikan tanpa dikelompokkan ke dalam lancar dan tidak lancar (unclassified
balance sheets) sesuai dengan PSAK No. 44,
“Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estat”.
The consolidated balance sheets are presented based on unclassified method in accordance with PSAK No. 44, “Accounting for Real Estate Development Activities”.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flow are prepared based on direct method by classifying cash flow on the basis of operating, investing and financing activities.
Mata uang yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah Rupiah yang merupakan mata uang fungsional Perusahaan dan Anak perusahaan.
The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is Indonesian Rupiah, which is the functional currency of the Company and Subsidiaries.
b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian mencakup akun-akun keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan dengan pemilikan lebih dari 50%, baik langsung maupun tidak langsung, kecuali Anak perusahaan yang pengendaliannya bersifat sementara atau terdapat pembatasan jangka panjang yang mempengaruhi kemampuan Anak perusahaan untuk mengalihkan dananya kepada Perusahaan.
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (Lanjutan) b. Principles of consolidation (Continued)
Sesuai dengan PSAK No. 12, “Pelaporan Keuangan Mengenai Bagian Partisipasi (Interest) dalam Pengendalian Bersama Operasi dan Aset (Jointly
Controlled Operations and Assets)”, partisipasi
PT Bakrie Pangripta Loka (BPL2), Anak perusahaan, dalam kerja sama operasi tersebut telah dicatat menggunakan metode ekuitas dalam pencatatan akuntansi dan pelaporan keuangan dimana bagian partisipasi (interest) pada kerjasama operasi pada awalnya dibukukan sebesar biaya perolehan (cost)
dan selanjutnya disesuaikan terhadap perubahan dalam bagian venturer atas pendapatan yang diperoleh dan beban-beban yang terjadi dari pengendalian bersama operasi.
In accordance with PSAK No. 12, “Financial Reporting of Interests in Jointly Controlled Operations and Assets”, participation of PT Bakrie Pangripta Loka (BPL2), a Subsidiary, in the joint operation has been accounted using equity method in accounting and financial reporting in which the participation (interest) portion on the joint operation was initially recorded at cost and adjusted with the changes in the venturer’s income received and expenses that occur from the joint controlled operations.
Saldo dan transaksi, termasuk keuntungan/kerugian yang belum direalisasi atas transaksi antar perusahaan terkonsolidasi dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha Perusahaan dan Anak perusahaan sebagai satu kesatuan usaha.
Balance and transactions, including unrealized gains/losses on the consolidated inter-company transactions are eliminated to reflect the financial position and the result of operation of the Company and Subsidiaries as a single business entity.
Apabila diperlukan, laporan keuangan Anak perusahaan disesuaikan agar sesuai dengan kebijakan akuntansi Perusahaan.
The financial statements of Subsidiaries, if necessary, are adjusted to conform to the Company's accounting policies.
Laporan keuangan Anak perusahaan dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal neraca untuk akun-akun aset dan kewajiban, kurs historis untuk akun-akun ekuitas dan kurs rata-rata selama periode bersangkutan untuk akun-akun laporan laba rugi konsolidasian. Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan tersebut disajikan secara terpisah sebagai bagian dari ekuitas dalam akun “Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” dalam komponen ekuitas pada neraca konsolidasian.
The accounts of foreign Subsidiaries are translated into Rupiah amounts using the Bank Indonesia’s middle rate as of balance sheets date for asset and liability accounts, historical rate for equity accounts and the average rate during the period for consolidated statements of income accounts. The difference resulting from translation of those accounts is shown separately as “Exchange
Differences Due to Financial Statements
Translation” under the equity section of the Consolidated Balance Sheets.
Sesuai dengan PSAK No. 40, “Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak perusahaan/perusahaan Asosiasi”, selisih antara nilai tercatat aset bersih Anak perusahaan tersebut yang bukan berasal dari transaksi antara Perusahaan dan Anak perusahaan yang terkait, dicatat dan disajikan sebagai “Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Perusahaan Asosiasi” dalam komponen ekuitas pada neraca konsolidasian.
According to PSAK No. 40, “Accounting of Changes of Equity of Subsidiaries and Associated Company”, the differences between the recorded investment in shares by the Company and the Company’s portion of a Subsidiary’s net assets value resulting from the changes in the equity of a Subsidiary which not arising from transaction between the Company and those Subsidiaries, are recorded and presented as “Difference in the Equity Transaction of Associated Companies” under stockholders’ equity section of consolidated balance sheets.
c. Kas dan setara kas c. Cash and cash equivalents
Kas terdiri dari kas di tangan dan kas di bank yang tidak dibatasi penggunaannya. Setara kas adalah deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan.
Cash consists of unrestricted cash on hand and cash in banks. Cash equivalents are time deposits with maturities of three months or less at the time of placement and not pledged as collateral.
Kas dan deposito yang dibatasi penggunaannya diklasifikasikan sebagai bukan kas dan dicatat dalam akun “Dana dalam Pembatasan”.
