ANALISIS ADJEKTIV ALS NOMEN DALAM ROMAN “HERR DER DIEBE” KARYA CORNELIA FUNKE.

(1)

Sandra Ramdhania Apriani, 2013

Analisis Adjektiv als Nomen dalam Roman “Herr der Diebe” Karya Cornelia Funke

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu ABSTRAKSI

Sandra Ramdhania Apriani, 2013. Analisis Adjektiv als Nomen dalam Roman “Herr der Diebe” Karya Cornelia Funke. Bandung. Skripsi. Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman. Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni: Universitas Pendidikan Indonesia

Penguasaan tata bahasa merupakan salah satu hal yang penting dalam pembelajaran bahasa. Jenis kata merupakan bagian dari tata bahasa. Salah satu jenis kata yang sering ditemukan dalam kalimat adalah ajektiva. Ajektiva merupakan kata yang digunakan untuk menjelaskan keadaan suatu benda. Ajektiva sebagai kata benda atau

Adjektiv als Nomen merupakan salah satu kata sifat yang biasa muncul dalam teks-teks karya sastra. Berdasarkan pengalaman penulis, mahasiswa mengalami kesulitan untuk memahami hal tersebut. Merujuk pada hal itu, peneliti tertarik untuk melakukan penelitian mengenai Adjektiv als Nomen yang terdapat dalam roman

“Herr der Diebe”. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mendeskripsikan bentuk

Adjektiv als Nomen dalam kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman “Herr der

Diebe”, dan (2) mendeskripsikan kategori dan fungsi sintaksis kalimat yang menggunakan Adjektiv als Nomen dalam roman “Herr der Diebe”. Mengenai bentuk

Adjektiv als Nomen digunakan teori dari Helbig dan Buscha (2001). Dalam penelitian ini digunakan metode analisis deskriptif dan Teori Gramatika Dependensi yang dikemukakan oleh Busch dan Stenschke (2008) untuk menganalisis kategori dan fungsi sintaksis. Dari hasil penelitian ini diketahui, bahwa Adjektiv als Nomen memiliki bentuk yang berbeda-beda, yaitu: (1) Adjektiv als Nomen für Personenbezeichnung (62 kalimat), (2) Adjektiv als Nomen für Sach- oder Abstraktabezeichnung (60 kalimat), (3) Adjektiv als Nomen für Sprachbezeichnung (1 kalimat), dan (4) Adjektiv als Nomen für Farbbezeichnung (1 kalimat).

Berdasarkan kategori sintaksis, Adjektiv als Nomen pada kalimat ditemukan sebagai (1) Nominalphrase (97 kalimat), (2) Präpositionalphrase (20 kalimat), dan (3)

Adverbphrase (8 kalimat). Selanjutnya, berdasarkan fungsi sintaksis Adjektiv als

Nomen berperan sebagai (1) Subjekt (35 kalimat), (2) Prädikativum (17 kalimat), (3)

(2)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu ABSTRAKT

Sandra Ramdhania Apriani, 2013. Analyse des Adjektivs als Nomen im Roman

“Herr der Diebe” von Cornelia Funke. Bandung. Eine Abschlussarbeit an der Deutschabteilung der Pädagogischen Fäkultät für Sprachen und Kunst

Universitas Pendidikan Indonesia

(3)

Analisis Adjektiv als Nomen dalam Roman “Herr der Diebe” Karya Cornelia Funke Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu

ANALISIS ADJEKTIV ALS NOMEN DALAM ROMAN “HERR DER DIEBE”

KARYA CORNELIA FUNKE

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Memperoleh Gelar

Sarjana Pendidikan Bahasa Jerman

Disusun oleh:

Sandra Ramdhania Apriani

0907384

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA JERMAN

FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA

(4)

ANALISIS

ADJEKTIV ALS NOMEN

DALAM ROMAN

HERR DER DIEBE

KARYA CORNELIA FUNKE

Oleh

Sandra Ramdhania Apriani

Sebuah skripsi yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar Sarjana pada Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni

Universitas Pendidikan Indonesia

Agustus 2013

Hak Cipta dilindungi undang-undang.

Skripsi ini tidak boleh diperbanyak seluruhya atau sebagian,

(5)

ANALISIS ADJEKTIV ALS NOMEN DALAM ROMAN “HERR DER DIEBE”

KARYA CORNELIA FUNKE

Disetujui dan disahkan oleh:

Pembimbing I

Dr. Lucky Herliawan YA., M.Pd. NIP. 196401041989031001

Pembimbing II

Dra. Hj. Nining Warningsih, M.Pd. NIP. 19610721198802002

Mengetahui:

Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman FPBS UPI

(6)

(7)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu BAB IV ANALISIS DATA

A. Deskripsi Hasil Penelitian ... 42 B. Analisis Jenis-jenis Adjektiv als Nomen dalam roman

“Herr der Diebe” ... 42 C. Analisis Kategori dan Fungsi Adjektiv als Nomen dalam roman

“Herr der Diebe” ... 53 D. Diskusi Hasil Penelitian ... 66

BAB V SIMPULAN DAN SARAN

A. Simpulan ... 68 B. Saran ... 68

DAFTAR PUSTAKA ... 70

(8)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu DAFTAR TABEL

Tabel 2.1 Bestimmter Artikel ... 14

Tabel 2.2 Unbestimmter Artikel ... 14

Tabel 2.3 Starke Deklination ... 22

Tabel 2.4 Schwache Deklination ... 23

Tabel 2.5 Deklination nach bestimmtem Artikel ... 24

Tabel 2.6 Deklination nach unbestimmtem Artikel ... 24

(9)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu DAFTAR LAMPIRAN

(10)

1

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu BAB I

PENDAHULUAN

A. LATAR BELAKANG MASALAH

Dalam mempelajari bahasa, pembelajar sebaiknya mengenal kaidah dan

struktur yang baku yang biasa disebut tata bahasa. Penguasaan tata bahasa

merupakan salah satu hal yang penting dalam pembelajaran bahasa. Dalam bahasa

Jerman, tata bahasa disebut Grammatik.

Wortarten (jenis kata) merupakan salah satu bagian dari Grammatik. Dalam

bahasa Jerman dikenal sembilan jenis kata yang harus dikuasai pembelajar, yaitu

verba (Verb), nomina (Substantiv), ajektiva (Adjektiv), artikel (Artikel), pronomina (Pronomen), adverbia (Adverb), Partikel, preposisi (Präposition), konjungsi (Konjunktion).

Salah satu jenis kata yang sering ditemukan dalam kalimat adalah ajektiva.

Ajektiva merupakan kata yang digunakan untuk menjelaskan keadaan suatu

benda. Ajektiva dapat dibedakan berdasarkan penggunaannya dalam kalimat,

yaitu ajektiva sebagai atribut (Adjektiv als Attribut), ajektiva sebagai predikat (Adjektiv als Prädikativ), ajektiva sebagai kata keterangan (Adjektiv als Adverb), ajektiva sebagai nomina (Adjektiv als Nomen) dan ajektiva sebagai tingkat perbandingan (Adjektiv als Komparationsformen). Adjektiv als Nomen merupakan salah satu penggunaan kata sifat yang sering muncul dalam teks-teks karya sastra.

(11)

2

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu

Pembelajar bahasa Jerman harus memahami bagaimana pembentukan

Adjektiv als Nomen.

tidak mengalami deklinasi, sedangkan untuk contoh nomor (2) krank merupakan ajektiva atribut karena krank sebagai kata sifat berkorelasi dengan der Mann

sebagai kata benda dan mengalami deklinasi menjadi kranke. Krank pada contoh nomor (3) mengalami deklinasi menjadi kranke seperti contoh nomor (2) namun kehadiran Mann sebagai kata benda sudah tidak diperlukan lagi untuk berkorelasi dengan kranke karena kranke berubah menjadi kata benda serta penulisannya pun diawali dengan huruf besar menjadi Kranke, maka contoh nomor (3) ini merupakan Adjektiv als Nomen.

Untuk memahami kalimat yang mengandung Adjektiv als Nomen, pembaca harus memahami terlebih dahulu konteks kalimat yang di dalamnya terdapat

ajektiva dalam jenis tertentu agar pembaca tidak mengalami kesalahan dalam

(12)

3

Deklinasi berkaitan erat dengan kata sifat. Adjektiv als Nomen mengalami perubahan deklinasi dalam kalimat berdasarkan kasusnya (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Adjektiv als Nomen dapat merujuk pada orang dan benda atau

suatu hal yang abstrak. Tentu saja jika Adjektiv als Nomen merujuk pada orang, maka digunakan artikel der (Maskulinum) atau artikel die (Femininum), sedangkan untuk benda atau hal yang abstrak biasanya digunakan artikel das

(Neutral). Jadi, Genus dari nomina yang berkorelasi dengan ajektiva harus

diperhatikan karena itu menentukan artikel yang akan digunakan oleh Adjektiv als

Nomen.

Anggapan bahwa semua kata yang dibendakan akan berartikel das membuat pembelajar salah mengerti.

Contoh:

(4) Das Fremde spricht gut Deutsch.

Itu asing berbicara baik bahasa Jerman.

„Orang asing itu berbicara bahasa Jerman dengan baik‟.

Kalimat (4) tidak berterima karena Fremde dalam kalimat tersebut bukan sesuatu yang abstrak atau pun suatu benda, melainkan merujuk pada orang. Dengan demikian artikel yang digunakan adalah der/die, sehingga kalimat yang tepat adalah:

(5) Der Fremde spricht gut Deutsch.

„Pria asing itu berbicara bahasa Jerman dengan baik‟.

(6) Die Fremde spricht gut Deutsch.

(13)

4

Bentuk Adjektiv als Nomen yang berbeda-beda menyebabkan pembelajar mengalami kesulitan dalam memahami konsep-konsep yang berhubungan dengan

kata sifat, sehingga masih sering ditemukan kesalahan dalam penggunaan Adjektiv

als Nomen tersebut. Oleh karena itu, untuk memperkaya materi mengenai tata

bahasa Jerman khususnya Adjektiv als Nomen, penulis tertarik untuk menjadikan

Adjektiv als Nomen sebagai tema penelitian dan sebagai objek penelitian penulis

menggunakan roman.

Adapun sumber yang penulis gunakan adalah roman “Herr der Diebe”

karya Cornelia Funke (2000). Dalam roman tersebut penulis banyak menemukan

kalimat yang menggunakan Adjektiv als Nomen. Salah satu contohnya adalah: (7) Der Gröβere hatte den Arm um die Schultern des Kleinen

Itu lebih besar memiliki itu lengan pada itu bahu itu kecil

gelegt.

meletakkan (sudah).

„Yang besar terlihat merangkul yang kecil‟.

Contoh kalimat dalam roman tersebut menunjukkan, bahwa der Gröβere merupakan pengganti dari der gröβere Junge yang berarti pemuda yang lebih besar, sedangkan des Kleinen menggantikan des kleinen Jungen yang berarti pemuda yang kecil. Terdapat kasus Nominativ, Akkusativ dan Genitiv pada kalimat tersebut, sehingga Adjektiv als Nomen mengalami deklinasi.

Sejalan dengan paparan di atas, dalam roman “Herr der Diebe” karya Cornelia Funke akan muncul berbagai macam bentuk Adjektiv als Nomen. Oleh karena itu perlu dikaji lebih dalam mengenai seberapa banyak Adjektiv als Nomen

yang muncul dalam roman tersebut, bagaimana kategori dan fungsi sintaksis

(14)

5

Berdasarkan hal tersebut penulis tertarik untuk melakukan penelitian

mengenai tata bahasa khususnya ajektiva yang berubah menjadi nomina.

Penelitian ini akan dilakukan dan hasilnya akan dituangkan dalam skripsi yang

berjudul “ANALISIS ADJEKTIV ALS NOMEN DALAM ROMAN HERR DER DIEBE KARYA CORNELIA FUNKE”.

B. IDENTIFIKASI MASALAH

Berdasarkan latar belakang masalah di atas, dapat diidentifikasikan

masalah-masalah sebagai berikut:

1. Bagaimanakah pembentukan Adjektiv als Nomen dalam kalimat? 2. Apa saja jenis-jenis Adjektiv als Nomen?

3. Apakah jenis-jenis Adjektiv als Nomen mempengaruhi kata sandang(Artikel)? 4. Bagaimanakah kategori dan fungsi sintaksis Adjektiv als Nomen dalam

kalimat?

5. Berapa frekuensi Adjektiv als Nomen yang muncul dalam roman “Herr der

Diebe”?

C. BATASAN MASALAH

Untuk memfokuskan penelitian ini terhadap objek yang akan diteliti, maka

penulis akan menganalisis penggunaan Adjektiv als Nomen dalam roman “Herr

der Diebe” karya Cornelia Funke, karena bahasa yang digunakan cukup

sederhana. Adjektiv als Nomen yang akan diteliti berasal dari kata sifat yang dijadikan kata benda dan mengalami deklinasi sesuai dengan kata benda asalnya.

(15)

6

morfologi, misalnya karena penambahan sufiks seperti Schönheit, Krankheit, dan sebagainya.

D. RUMUSAN MASALAH

Untuk membatasi ruang lingkup permasalahan agar menjadi spesifik, maka

masalah-masalah yang akan dianalisis dirumuskan sebagai berikut:

1. Jenis Adjektiv als Nomen apa saja yang ditemukan pada kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman “Herr der Diebe” karya Cornelia Funke?

2. Bagaimanakah kategori dan fungsi Adjektiv als Nomen pada kalimat-kalimat dalam roman “Herr der Diebe” karya Cornelia Funke?

E. TUJUAN PENELITIAN

Sesuai dengan permasalahan yang telah dipaparkan di atas, maka tujuan

yang akan dicapai dalam penelitian ini adalah untuk:

1. Mendeskripsikan jenis Adjektiv als Nomen apa saja yang ditemukan pada kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman “Herr der Diebe” karya Cornelia

Funke.

2. Mendeskripsikan kategori dan fungsi Adjektiv als Nomen dalam roman “Herr

der Diebe” karya Cornelia Funke.

F. MANFAAT PENELITIAN

Penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat. Adapun manfaat yang

(16)

7

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu 1. Bagi penulis

Penelitian ini dapat memperdalam pengetahuan penulis mengenai tata bahasa

Jerman terutama mengenai penggunaan Adjektiv als Nomen. 2. Bagi pembelajar

Penelitian ini dapat meningkatkan keterampilan penggunaan Adjektiv als

Nomen pada kalimat, yang tentunya dapat memperjelas dan membantu

penguasaan keterampilan bahasa Jerman khususnya dalam bidang literatur dan

linguistik.

3. Bagi peneliti lain

Penelitian ini dapat digunakan sebagai bahan perbandingan dalam melakukan

penelitian yang serupa.

(17)

39

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu BAB III

METODE PENELITIAN

A. Metode Penelitian

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis

deskriptif. Penggunaan metode ini dimaksudkan untuk memperoleh gambaran

objektif mengenai seberapa banyak penggunaan Adjektiv als Nomen yang terdapat dalam roman “Herr der Diebe”, jenis Adjektiv als Nomen apa saja, dan bagaimana kategori serta fungsi sintaksis Adjektiv als Nomen pada kalimat-kalimat dalam roman tersebut.

B. Objek Penelitian

Dalam penelitian ini, penulis menggunakan roman “Herr der Diebe” karya

Cornelia Funke sebagai objek. Bahasa yang digunakan mudah dipahami, menarik

dan terdapat penggunaan Adjektiv als Nomen. Kalimat-kalimat yang mengandung

Adjektiv als Nomen dalam roman “Herr der Diebe” karya Cornelia Funke

menjadi sumber data yang dianalisis. Oleh sebab itu, penulis menjadikan roman

tersebut sebagai objek penelitian.

C. Teknik Penelitian

Teknik penelitian yang digunakan dalam penulisan ini adalah sebagai

(18)

40

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu a. Studi kepustakaan

Studi kepustakaan merupakan langkah awal yang peneliti lakukan yaitu dengan

mencari buku-buku, teori-teori, dan sumber data lainnya yang mendukung

penelitian ini.

b. Pengumpulan data

Penulis mencari dan mengumpulkan sumber data yang akan diteliti dalam

objek. Data yang dikumpulkann adalah Adjektiv als Nomen pada kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman “Herr der Diebe”.

c. Pengolahan data

Pada tahap ini dikumpulkan kalimat-kalimat yang di dalamnya terdapat

Adjektiv als Nomen. Kalimat-kalimat yang mengandung Adjektiv als Nomen

tersebut kemudian dianalisis dan diklasifikasikan. Pada proses analisis data,

teori yang digunakan adalah Teori Gramatika Dependensi (TGD).

d. Penarikan kesimpulan

Hasil analisis yang telah dilakukan akan disimpulkan pada tahap akhir ini.

D. Teknik Analisis Data

Data yang terkumpul harus diklasifikasikan terlebih dahulu sebelum

dianalisis. Dari klasifikasi tersebut peneliti dapat mengetahui kata apa saja yang

termasuk Adjektiv als Nomen. Setelah diklasifikasikan, diambil beberapa sampel lalu dideskripsikan berdasarkan jenis dan kegunaannya. Untuk menganalisis

kategori dan fungsi sintaksis kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman “Herr

(19)

41

Dependensi (Dependenzgrammatik) yang dikemukakan oleh Busch dan Stenschke

(20)

BAB V

SIMPULAN DAN SARAN

A.Simpulan

Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan, bahwa dalam roman

“Herr der Diebe” terdapat 119 kalimat yang mengandung Adjektiv als Nomen.

Adjektiv als Nomen ini terbagi menjadi beberapa bentuk, yakni: (1) Adjektiv als

Nomen für Personenbezeichnung (62 kalimat), (2) Adjektiv als Nomen für Sach- oder Abstraktabezeichnung (60 kalimat), (3) Adjektiv als Nomen für

Sprachbezeichnung (1 kalimat), dan (4) Adjektiv als Nomen für Farbbezeichnung

(1 kalimat).

Penggunaan Adjektiv als Nomen ini menempati kedudukan yang berbeda-beda. Berdasarkan kategori sintaksis, Adjektiv als Nomen pada kalimat dalam roman “Herr der Diebe”, yaitu sebagai: (1) Nominalphrase (97 kalimat), (2)

Präpositionalphrase (20 kalimat), dan (3) Adjektivphrase (8 kalimat). Selanjutnya

berdasarkan fungsi sintaksisnya berperan sebagai (1) Subjekt (35 kalimat), (2)

Prädikativum (17 kalimat), (3) Objekt (39 kalimat), (4) Präpositionales Objekt

(12 kalimat), (5) Adverbial (13 kalimat), dan(6) Attribut (8 kalimat).

B.Saran

Berdasarkan kesimpulan penelitian ini, penulis menyarankan beberapa hal

(21)

1. Pembelajar sebaiknya mempelajari Adjektiv als Nomen lebih dalam melalui buku-buku gramatik bahasa Jerman dan hal apa saja yang menyebabkan

munculnya Adjektiv als Nomen agar mereka lebih mengenal Adjektiv als

Nomen.

2. Salah satu cara untuk dapat memahami dan menguasai penggunaan Adjektiv als

Nomen, disarankan agar pembelajar lebih sering membaca karya sastra,

ataupun sumber bacaan lainnya dan lebih aktif bertanya kepada pengajar jika

mengalami kesulitan dalam memahami Adjektiv als Nomen.

3. Agar dapat mengatasi kesulitan dalam memahami Adjektiv als Nomen, pembelajar sebaiknya mengenal terlebih dahulu struktur kalimat dengan

memperhatikan kategori dan fungsi sintaksis. Dengan memahami struktur

kalimat tersebut, pembelajar akan mampu menyederhanakannya, sehingga

mereka dapat mengatasi kesulitan tersebut.

4. Disarankan kepada mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman yang akan

melakukan penelitian selanjutnya agar melakukan penelitian dengan tema

(22)

DAFTAR PUSTAKA

Busch, A. dan Oliver Stenschke. (2008). Germanistische Linguistik. Tübingen: Günter Narr Verlag.

Dreyer, Hilke dan Richard Schmitt. (2000). Lehr- und Übungsbuch der deutschen

Grammatik. Ismanig: Max Hueber Verlag.

Engel, Ulrich. (2009). Deutsche Grammatik -Neubeartbeitung-. München: IUDICIUM Verlag.

Funke, Cornelia. (2000). Herr der Diebe. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG.

Griesbach, Heinz dan Dora Schulz. (1960). Grammatik der Deutschen sprache. München: Max Hueber Verlag.

Hamm, Dora. et al. (2005). Deutsche Grammatik. Königswinter: Tandem Verlag.

Helbig, Gerhard dan Joachim Buscha. (2001). Deutsche Grammatik, ein Handbuch für den Ausländunterricht. Berlin: Langendscheidt KG

Hentschel, Elke dan Harald Weydt. (2003). Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin: Walter de Gruyter Verlag.

Meibauer, Jörg. et al. (2007). Einführung in die germanistische Linguistik.

Stuttgart: J. B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel

Verlag.

Sommerfeldt, Karl-Ernst dan Günter Starke. (1998). Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.