Analisis Huruf Jar Dalam Al-Qur'an Surat Yunus Dan Metode Pembalajarannya - Raden Intan Repository

(1)

ليلحت رجلا فرح

ةروس يف سنوي

هميلعت ةقيرطو

يملع ثبح

مدقم طورشلا ةلمكتل ةمزلالا

ا ىلع لوصحلل يعمالجا ةجردل

في لىولأا ة ميلعتلاو ةيب تّلا ة يلك

جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنا نيدار ةعمابج

وا عض ة

ةدحو اينروك 1411١٠١١٠2

مسق ميلعت ةيبرعلا ةغللا

ةيب تّلا ة يلك

تلاو

ميلع

ناتنا نيدار ةعمابج

ةيموكلحا ةيملاسلإا

جنوبملا

٤١١4

/ـه

١4٤8

(2)

ب

يملع ثبح

في لىولأا ة يعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا ةلمكتل مدقم ميلعتلاو ةيب تّلا ة يلك

جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنا نيدار ةعمابج

ةعضاو ةدحو اينروك 1411١٠١١٠2

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق

لولأا فرشلما روتكدلا :

وذ نانلحا ، يرتسجالما

نياثلا فرشلما ،نيدلا يرمأ سودنروتكدلا :

يرتسجالما

ميلعتلاو ةيب تّلا ة يلك

جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنا نيدار ةعمابج

٤١١4

ـه /

١4٤8

(3)

(4)

FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN

Alamat : Jl. Let. Kol. H. Endro Suratmin Sukarame 1Bandar Lampung 35131 Telp(0721)703260

ةقفاوملا

ثحبلا عوضوم

:

بلا مسإ ثحا

ة

: ةدحو اينروك

ليجستلا مقر

: 4144١٠١١٠2

مسقلا

: مسق ميلعت للا يبرعلا ةغ ة

لكلا ية

: لك ي ة تلا يبة ميلعتلاو ةعمابج

يملاسلإا ناتنا نيدار يموكلحا ة

ة

جنوفلم

للا هقفو يفارشلإا ةنج

ة

دق ماق فرشلما ب و ةرورضلا بسح تايريغتلا ت

حص ي هح نأ ثيبح ه

ةلهؤم ل قانمل ةش ة ي لك في

ة يب تلا ميلعتلاو ناتنإ نيدار ةعمابج

جنوفلم ةيموكلحا ةيملاسلإا

فرشملا ولأا

ل

يناثلا فرشملا

روتكدلا وذ

نانلحا ، يرتسجالما

سودنروتكدلا يرمأ

،نيدلا يرتسجالما

سيئر ة للا مسق يبرعلا ةغ ة

روتكدلا يرفس

(5)

(6)

ه

ُهَمَّلَعَو َنَأْرُقْلا َمَّلَعَ ت ْنَم ْمُكُرْ يَخ

(_

يراحبلا هاور

_)

لا اوبحأ

بيرع ةنلجا لهأ ملاكو ،بيرع ناءرقلاو ،بيرع نيلأ :ثلاثل برع

(_

ملسم هاور

(7)

و

ءادهإ

عم نانتملاا لله

هناحبس ،لىاعتو

لمأن نأ لصنح امئاد

ىلع ةحمرلا داشرلإاو

كبرلاو ،تا ذه ا ثحبلا يملعلا

ذلا ي ت اهمدق ةثحابلا لىإ

:

1 . يدلاولا ، دلاو ي

Luzen Mawardi

يمأو ةيبوبلمحا

Sa’diyah

نيذلا اومدق عيجشتلا

يحورلا ةيدالماو

ةقداصلا ثيبح

نكيم ةثحابلل ماتما

ذه ا ثحبلا يملعلا

عم ةحئار

ةحصو .

2 . نياوخإ تياوخأو

،ءازعلأا

Tambiatun Nafidah, Siti nezlia, Ahmad fauzan, Shofa

Marwah

و

Ara faturrohmah

نيذلا اوطعأ ةثحابلا حورلا

زفالحاو تل نوك ةودق ةنسح .

3 . تيعماج ةبوبلمحا

مسقو ميلعت ةغللا ةيبعلا في ةعماج نيدار

ناتنا ةيملاسلإا ةيموكلحا

جنوبملا في

ماع 4102 تيلاو

ابلاغ ام رفوت سوردلا في

ةايلحا يفحتلاو ز حبصتل ةثحابلا

(8)

ح

Luzen Mawardi ةديسلاو Sinar Banten

،

Talang

Padang ةعطاقم

(9)

‌ ز

ريدقتو ركش ةملك

،لىاعتو وناحبس لله دملحاو ركشلا ءاطعإب ةباتك تتد

يملعلا ثحبلا اذى .

ّنإ ذى ا

يملعلا ثحبلا

بتك ت ثحابلا و ة

تتح عوضولما

" ةقيرط و سنوي ةروس يف رجلا فرح ليلحت

هميلعت و "

. لمح ملاسلاو ةلاصلاو دم

ملسو ويلع للها ىلص رونلا لىإ سانلا بلج يذلا ،

.يلهلإا ةباتك يملعلا ثحبلا اذى يى

ةّيعمالجا ةجرّدلا ىلع لوصحلل طورّشلا ضعبل ءافتسا

ةّيبّتًلا ملع في لىولأا ميلعتلاو

نيدار ةعمابج ةّيبرعلا ةغّللا مسق في يإ

ناتن ةيموكلحا ةيملاسلإا

جنوبنلا . لا ي ققحت يملعلا ثحبلا اذى لاإ

تاهيجوتلاو تاميلعتلا عم .

ّتد ّالمو ةباتك ت ذى

ا

يملعلا ثحبلا فت

ثحابلا مّدق ة

تًحا قئاف هما

ا ىركش ليزجو ا

هتّيتح ميظعو ا

بهي نأ ىسعو

فطللا ةأفاكم لىاعتو وناحبس للها :لىإ

1 . جالحا روتكدلا ذاتسلأا م دممح

و ك ،ير يرتسجالما ،

ريدم نيدار ةعماج يإ

ناتن

ةيموكلحا ةيملاسلإا جنوبنلا

يذلا ىطعأ دق ل ةصرف

ثحابل اذى في ملعلا مسر

الجا مرلحا في ةّصاخ ،بيبلحا رضخلأا يعم

ميلعتلاو ةيبّتًلا ةّيلك

.

2 . روتكدلا ذاتسلأا جالحا

راونلأا يرخ ديمع ،يرتسجالما

ميلعتلاو ةيبّتًلا ةّيلك ةعمابج

نيدار يإ ناتن ةّيموكلحا ةّيملاسلإا جنوبنلا

(10)

(11)

‌ ط

مكركشأ ىلع

ام ونولذبت نم

،بلحا ءاعدلا

عفادلاو عيملج

ارطلأا تيلا

بحاصت

امئاد ةوطخ ثحابلا ة.

ايرخأو ت ثحابلا للها لأس ة

اعساو اكرابم ابّيط لالاح اقزرو ةيفاعلاو ةملاسلا .ينعجمأ مكل

لىاعت لله انل ةدابع كلذ نوكي نأ ىسع ،

ينلماعلا ّبراي ينمآ .

رادنب جنوبنلا ، برمتبس 2018

ثحابلا ة

(12)

...فلاغلا ةحفص ...

.أ

...عوضولما ةحفص ب...

...صخلم ج...

...ةقفاوم د...

...راعش ه...

...ءادها و...

...ةباتكلا ةجمرت ...

ح...

...ريدقتو ركشلا ةملك ي...

م...لودلجا ةمئاق ةمئاق روصلا ة ... ...

... ...

ق

ا ولأا بابل ل

ةمدقم :

أ

...عوضلمحا حيضوت ...

ٔ

ب

...عوضولما رايتخا بابسا ...

ٔ

ج

...ثحبلا ةيفلخ ...

ٕ

د

...ثحبلا ةلكشم ...

(13)

ه

...ثحبلا فادهأ ...

7

و

....ثحبلا دئاوف ...

... ... 8

ز

...ةقباسلا تساردلا ...

... 8

ا

يناثلا بابل اطلاا :

يرظنلا ر

أ

...رلجا فرح فيرعت ...

.. .. ٔٔ

ب

اونا ...رلجا فرح ع ...

... ٔٗ

ج

...رلجا فرح نىعم ...

. ... ٔٗ

د

تاملاع ...رلجا بارعا

.. ... ..

... ٕٕ

ه

فرح ةفيظو ...رلجا

.. .. ... ٕٗ

و

يلعت ةقيرط ...رلجا فرح م

. ... ٕ7

ٔ ...ةقيرطلا نىعم ) ...

... ٕ7

ٕ ...ةئاقتنلاا ةقرطلا تاوطخو فادها ) ...

ٕ8

ثلاثلا بابلا يجهنم :

ثحبلا ة

ا

ن ...ثحبلا عو ...

ٖٔ

ب م ...تانايبلا رداص ...

... ٖٕ

ج

...ثحبلا عوضوم ...

(14)

ه

...تانانيبلا عجم ةينقت ....

... ٖٗ

و

...تانايبلا ليلتح ةيفنت ...

... ٖٗ

:عبارلا بابلا جئاتن

ةشقانملاو ثحبلا

ٔ ( سنوي ةروس في "ءابلا و فىو نم " رلجا فرح ليلتح ٔ

-ٔٓ9 ) ... ...

ٖ3

ٕ ...ةيدامتعلاا ةمئاقلا ..

... ...

... ٖ3

أ

سنوي ةروس فى "نم" رلجا فرح ةلجم ...

... ٖ3

ةلجم ب

سنوي ةروس فى "في" رلجا فرح ...

.... ... ٖ7

ةلجم ج

سنوي ةرْوس ِفى "ُءَابلا" رلجا فرح ...

... ٖ8

د

ّرلجا فرح نىعم "

ءابلا و فى و نم ..."

ٖ8

ٖ تاناييبلا ضرع ...

... ... ... ....

... 7ٓ

ماتتخا :سماخلا بابلا

ا جاتنتسلاا ...

... ... ...

... 73

ب ...تاحاترقلاا

... ... .

... ... ...

.. 78

عجارلما

(15)

(16)

2

Imaduddin sukamto dan Ahmad Munawiri, Tata Bahasa Arab Sistematis:

PendekatanBaruMempelajari Tata Bahasa Arab, ( Yogyakarta: Nurma Media Idea: 2000) hal vii

2_{Mahmud Yunus, meode khusus pengjaran bahasa arab (Bahasa Alqur’an) PT Hidakaraya}

Agung, Jakarta, 190,h31

3

Erlina, Perspektif Gender dalam Buku Bahasa Arab “ Al-Arabiyah Baina Yadaik, (jurnal Al

(17)

ذذلعت

Tayar Yusuf

‌

و

Syaiful Anwar

في

4_{Susi Alvin dkk, “ Kanna Wa Akhowatuha}

Dalam Surat Al-Maidah (Analisis Sintaksis), lisanul Arab(semarang:Universitas Negri Semarang Indonesia, 2015) tersedia di,

http://journal,Unnes.co.id/Index.php/laa.

5

Jamaluddin dkk. Tata Bahasa Arab UntukMempelajari Al-quran, ( Bandung: SinarBaru; 1990),hlm 93.

(18)

كلاكو

Akmansyah, Analisa Kesilapan Penggunaan Bahasa Arab: Eror Analisis terhadap Skripsi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Bahasa Arab IAIN Raden Intan Lampung. Jurnal Al-Bayan, 2010

9

(19)

سورد

Syaikh Al alamah muhammad jamludin ibnu abdillah ibnu malik al-thay, Alfiyah Ibnu Malik

11

(20)

جذذميفو

Muhammad kamil Annaqoh, Ta’lim al lughah Al-arobiyah linnatiqin bil lughah Al ukhro,

(21)

إ

Radliyah Zaenuddin, MA,g Dkk Metodologi strtegi dan Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab, STAIN, Pustaka raihlah Grup, cirebon 2005 hlm 30-31

14

(22)

(23)

1 . Rofi Fasolinanda

ذم ذحبل ذملعل

اذنعب huruf jar dalam surat Az-zumar

dan pembelajarannya ، Rani Zuhriyah

تيذل

Ahmad Munawiri

اذذى

Rani Zuhriyah

جذذك Eva Zuhriana

(24)

بابلا

Minanul Aziz dan Aswin Yunan, Terampil Bahasa Arab Jilid 1, (solo: PT Tiga Serangkai, 2008), h 62

2

ibid

3_{ةٍنانثللا ةعمادلا ًترعلا ىحنلا ىف ةٌرذتو كٍثت يىحنلا لخذملا} 4

(25)

11

8_{Susi Alvin dkk, “ Kanna Wa Akhowatuha Dalam Surat Al-Maidah (Analisis Sintaksis),}

(26)

ٗ

(27)

(28)

1 .

ءابلا يوتيح فرح ء قلا ثلاث رشع ًعون نم ،ي علدا يىو

:

أ )

لإا ق صل

اذ ى تٌ علدا و ى تٌ علدا ل صلأا ي فر لح ر لجا ء ب في يجم ي عم ق صللإا .

اذ ى و ى

ق سلا في

نأ م ملإا ويو قي س م يح

قف ن م نأ فر ح ر لجا لذ تٌ عم ق صللإا

قف .

15

ك نى ن عون نم قوشلا ، همو

1 )

لاا ق صل قيقلحا ي

ىلع ليقس ل ثلدا :

أ )

كسما كميب

ب )

حسم يسار

ىميب

ج )

ة يلحا ب ( نوي )

2 )

لاا صل ق لمجا ز ي

ىلع ليقس ل ثلدا :

أ )

تررم كرامب

ب )

تررم كب

تي تَسفت تٌعلدا : تررم في ن كم يرق نم كتيب وأ برقل ب كنم

.

15

(29)

(30)

2 .

فرح رج " نم "

يوتتح ل سر هذى فرح رلجا ىلع ين ثم عاونأ نم تٌعلدا ، ك نىو ةمع ن عم ، يىو :

أ )

ءامتبا تٍعت ءمقلا نع ن كلدا وأ مزلا ن .

19

اذى فرح رلجا ويمل ين ثم ي عم . يى :

1 )

ي ال ب

2 )

ميعقتلا

3 )

ن يب نلجا

4 )

لمقلا

5 )

ليلعتلا

6 )

يفرظلا

7 )

ةمئاز

ٕٓ

ءمتبا ي الا ين كلدا وا

ين مزلا

ل ثلدا : ظفللا يذلا نوكي لاثم ىنعم

فرح رجلا

ن حقس ىذلا

ىرسا همقعب لايل ن م مارلحامج سلدا

لىا مجسلدا ىصقلاا

مجسلد سا

ى لع ىو قتلا ن م

لوا مو ي حا نا

موقت ويف

21

ين كلدا ي الا ءمتبا

ين مزلا ي الا ءمتبا

19

Ita tryas nur rochbani, Majrurat Al-asma (kasus genetif), dalam surt yasin,(skripsi mahasiswa program sarjana uin semarang)semarang:2013,tersedia di di

http://journal,Unnes.co.id/Index.php/laa.

20 ibid 21

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

11

(38)

(39)

(40)

‌

KBBI 1995

)ل

Bisri Mustofa, Abdul Hamid, Pembelajaran Bahasa Arab Kelas X

29_Ibid. 30

A.S Broto, Pengajaran Bahasa Indonesia Bulan Bintang, Jakarta, cet 1980 hal 32

31_{Rijal Mustofa “Analisis Kontrastif Kata Kerja Dalam Bahasa Arab Dana Bahasa Inggris}

Serta Metode Penbeljarannnya. (Skripsi Mahasiswa Program Sarjana UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarata:20017). H.2. tersedia di http://journal,Unnes.co.id/Index.php/laa.

(41)

(42)

(43)

13

Muhammad Ainin, Metodologi Penelitian Bahasa Arab, (Surabaya:hilal pustaka 2010). H.12

2_Ibid. 3

(44)

(45)

(46)

‌ه

M. subhana dan sudrajat, Dasar-dasar penelitian ilmiyah, ( Bandung : pusaka setia, 2001).

9

(47)

13

اقفو ليكنارفل و

،نٌلاو نإف تاوطخ ليلتح

ىوتلمحا يى

امك يلي ( : : ) ت موق

ثحابلا ة ةغايصب فادىلأا

لمحا ةدد تيلا نٌعتي اهقيقتح ( . 4 ) ديدتح تاحلطصم ةمهم

ليصفتلاب (

3 ) ديدتح تادحولا دارلما

اهليلتح ( 2 ) دايجإ تانايبلا اله

تاذ ةلصلا ( 5 ) ءانب

تاقلاع ةينلاقع

وأ ةيميىافم حرشل

ةيفيك طابترا تانايبلا فادىلأاب

( 2 ) طيطتخ ةنيعلا

( 0 ) ةغايص زيمترلا

،تائفلل دعب

نأ ددح ت ثحابلا ة بركأ ردق نكمم نم ،ليصافتلا

بناوجو ىوتلمحا

يذلا بيج ،وصحف جاتيح

(48)

عبارلا بابلا اهتشقانمو ثبلا جئتن

ُ ( سوني ةروس فى " ءابلا ك فى ك نم " رلجا ؼرح ليلحتلا . ُ

-َُٗ )

: تٌعي سنوي ةروس فى لاامعتسا اتَثك رلجا ؼكرح ءابلا ك فى ك نم "

ِ ةيدامتعلاا ةمئاقلا .

ّ ةلجمك .فوعبسك ثلاث تٍعي سنوي ةروس فارقلا فى "نم" رلجا ؼرح ةلجم .

ىرلجا ؼرح ةلجم امأك .فوعبراك ةيناسم تٌعي سنوي ةروس فارقلا فى "في" رلجا ؼكرح .فوتسك تٌثا تٌعي سنوي ةروس فارقلا في "ءابلا "

ا سنوي ةروس فى "نم" رلجا ؼرح . 1

-101 :فوعبسك ثلاث ىىك

ـ ,ميهٍػنًم ٍنًم ,ٍمًىًدٍعىػب ٍنًم ,ٍميكًلٍبىػق ٍنًم ,ٍمًهٍيًتٍىتَ نم ,ومٍيحم ٍنًم ,ًدٍعب ٍنًمٌلاًا ًعٍيًفىش ٍنًم

ٍنًم ,وفاىكىم ِّليك ٍنًم ,ًدٍعىػب ٍنًم ,ًوبىر ٍنًم ,ىكِّبىر ٍنًم ,ًوٌللا ًفٍكيد ٍنًم ,ًوًلٍبىػق ٍنًم ,ًسٍفىػن ًءاىقٍلًت ًم , ًتيمٍلا ىنًم ,ًءاىمَّسلا ىنًم هًذى ٍنًم ,وٌللا ًفٍكيد ٍنًم ,ِّقىٍلحا ىنًم ,ٍميكًئاىكاىريش ٍنًم ,ِّيىلحا ىن

ىنًم ,ٍميهٍػنًم ,ٍميهخٍنًم ,ىفٍويلىمٍعىتَ اًَّلش ,يلىمٍعىأ اًَّلش ,ٍمًهًلٍبىػق ٍنًم ,للها ًفٍكيد نم ,ىٍتًُمىلعلا ِّبىر ٍويعىمٍىيَ اًَّلش ,ٍميكِّبىر ٍنًم ,ىفٍويمًرٍجيمٍلا يوٍنًم ,ًراهَّنلا ,ًفاٍريػق ٍنًم ,يوٍنًم ٍويلٍػتت اىمىك ,يوٍنًم , ًؽٍزًر ٍنًم ,ىف

ٍنًم ,ًضرلاا في اىم ,للها ًفٍكيد ٍنًم ,ىكًلىذ ٍنًم , ًؿاىقٍػثًم ٍنًم ,ًلىمىع ٍنًم ,ىفٍويلىمٍعىػت ىلاىك ىنًم ,ًرٍجىأ ٍنًم ,ٍميكيتٍل ىأىس اىمىف ,ًفاىطٍليس , ًلٍبىػق ٍنًم ,ًهًدٍعىػب ٍنًم ,ىٍتًُمًلٍسيمٍلا

(49)

ىنًم ,ىٍتًُمًلٍسيم ٍؿا ىنًم ,ىنٍيًرًف اكٍلا ًـٍوىقلا ىنًم ,ىفٍوىع ٍرًف ٍنًم ,ًوًم ٍوىػق ٍنًم ,انًد ٍنًع ٍنًم ٍنًم ,ىنيتًممٍلا نًم ,ىكِّبىر ٍنًم ,ىكًلٍبىػق ٍنًم ,انٍلىزٍػنىا اًٌلش , ًتاىبِّيَّطلا ىنًم ,ًسانلا ىنًم ,ىنٍيدًسٍفيمٍلا ,ٍمًهًلٍبىػق ,للها ًف ٍكيد ٍنًم يديبٍعىا ىلاىف ,ٍتٍٍيًد نًم ,ىنٍيًرًظىتٍيلش ٍؿا ىنًم ,ٍمًهًلٍبىػق ٍنًم ,ىنٍيًىتًٍميمٍلا ىنًم

ًللها ًفٍكيد ٍنًم يعٍدىت ىلاىك ,ىٍتًُكًرٍشيمٍلا ىنًم ,ىٍتًُنًم ٍؤيمٍلا ىنًم ٍنًم ,ًهًداىبًع ٍنًم ,ىٍتًُمًلٌظلا ىنًم

.ٍميكِّبىر

ب سنوي ةروس فى "في" رلجا ؼرح . ُ

-َُٗ :فوعبراك ةيناثم يىك

ًتاَّنىج فى ,ًضٍرىلااىك ًتاىوىمَّسلا فى ,راهَّنلاىك ًلٍيَّللا ًؼلاًتٍخا ًفى ,وةَّتًس ًفى

, ًضٍرلاا فى ,مًًنِىايٍغيػت ًفى ,هـىلاىس اىهٍػيًف اىهٍػيًف ,ًميعَّنلا ًفى ,ِّرىػبٍلا ًفى ,اىنًتاىيىا ًفي ,ًوٍيًف ,اميف

, ًتاكامَّسلا ًفى ,ًضٍرٍلاا ًفى ,ًويًف ىبٍيىرىلا ,ىفٍكيدًلخ اهٍيًف ,ىفٍكدٍيلخ اهٍيف ,ًضٍرىلاا ًفى ,ًكٍليفٍلا ًفى ,وٍتًُبيم وباىتًك ًفى ,ًءامَّسلا ًفى ىلاك ,ًضٍرلاا ًفى ,ًوٍيًف ,ًفٍأىش ًفى ,ًرٍكيدُّصلا ًفى ًفى ,ًةاىيىٍلحا

ًفى امىك , ًتىكاىمَّسلا ًفى , ًتاىيلا ًكًلاىذ ًٍفى ,ًوٍيًف ,ًضٍرلاا ًفى , ًتاىكاىمَّسلا ىًغف ,ًةىرًخلاا ًفى ,ًوٍيًف اٍويػناىك اىمٍيف ,ًةاىيىلحا ًفى ,ًضٍرلاا ًفى ,ًضٍرلاا ًفى ,ًكٍليفلا ًفى ,اىينٌدلا فى ,ًضرلاا لاا ًفى , ًةاىيىلحا ًفى ,ِّكىش كىشًِف , ًتاىكاىمَّسلا ًفى ,ًضر

(50)

ج سنوي ةرٍوس ًفى "يءىابلا" رلجا ؼرح . ُ

-َُٗ :ىفٍوُّػتًسىك تٌثا ىيىك .

اب ,ِّقىلحا اًب ,ىفٍكيريفٍكىي ٍويػناىك اًًبِ ,ًطٍسًقٍلا ًاب ,ٍويػبًسٍكىي اٍويػن اىك اىًبِ ,اًبِ ,ًةاىيلحا

ًب ,ٍمًًبِ ىنٍيىرىجىك ,ىفٍويمىلٍعىػي لا اًبِ ,ًوًت اىي ىاًب ,ًفا ٍريقٍل ًاب ًتاىنِّػيىػبٍلا اًب ,ًٍتَىٍلخ اًب ,ٍمًًنِاىٍيًّاًب ,ًٍِيًر

ىٍلا اًب ,ًوًب ,ىفٍويلىمٍعىػت ٍميتٍنيك اىًبِ ,ِّقىٍلحا ًٍتَىغًب ,ٍمًبِ ,اًبِ ابِ ,ًللها اب ,اهًلٍثًًبِ ,ًةِِّيىس ءاىزىج ,ًسٍم

,ىفٍويلىعٍفىػي اىًبِ ,ًللها اًب ,اىهًلٍثًًبِ ,ًةىِِّيىس ىءاىزىج ,ًسٍملااب ,ًوًب ,ىفٍويلىمٍعىػت ٍميتٍنيك ىاًبِ ,ىفٍويلىعٍفي اىًبِ

ٍويػبًسٍكىت ٍميتٍنيمك اىًبِ ,ًوًب ,وب ,ًوًمٍلًعًب اٍويطٍيًييُ ,ٍىلَ ,ًطٍسًقٍل اًب ,ىنٍيًزًجٍعيًبِ ٍميتٍػن أ اىمىك ,ىف

ىكًل ىذًبىف ,ًوتىٍحمىرب ,للها لٍضىفًب ِّليكًب , ٍتًُنًم ؤيًبِ اىميكىل ,اىنًت اىيىا اًب ,ىفٍريفٍكىي ٍويػن اك ىاًبِ ,ىذًبِ رٍسًا ًتٌىبًب ,ًرٍصًًبِ ,ىكًتىٍحمىرًب ,ًللها اب ,ًوتمًلىكًب ,ًو ًبِ ,ًرح اىس ,ىكًنىدىبًب ,اٍونب ًوًب ,ىىلٍػيًئ ا

. ولٍيًكىوًب ٍميكٍيىلىع ,ًوًب ,ًٍتَىًبِ ,ِّريضًب ,للها ًف ٍذاًب ,للها ًتاي ا اًب

د . ٌرلجا ؼرح تٌعم "

ءابلا ك فى ك نم "

سنوي ةروس فى ُ

-َُٗ ق

ُ سنوي ةروس فارقلا فى )نم( ٌرلجا ؼرح تٌعم ُ

-َُٗ

) Mengelaskan dari jenisnya( سنلجا فايبلا أ

(tambahan, tidak memiliki makna) ةدايز ب

(dari) ضيعبت ج

)dengan) ءابلا تٌعم ق

(batas akhir/ puncak)ةب اغ ك

(di, di dalam, pada) فى تٌعم ز

(51)

(permulaan tujuan) ةياغلا ءادتبا ط

ِ سنوي ةروس فارقلا فى )فى( ٌرلجا ؼرح تٌعم 1

-101

(di, yang menjelaskan makna keadaan) لزالر ةيفرظلا أ

(di, yang menunjukkan makna tempat) يقيقح ةيفرظلا ب

(di yang menunjukkan waktu) فامزلا ةيفرظلا ج

(kepada) لىا د

(bersamaan) ةبحاصلدا ق

(sebab) ةيببسلا ك ّ سنوي ةروس فارقلا فى )ءابلا( ٌرلجا ؼرلحا تٌعم 1

-101

(dengan) قصلا أ

(sebab, karena) ةيبابس ب )di) )فى تٌعلدا( ةيفرظلا ج

(bersamaan) ةبهشم د

(pengganti) ؿادب ق

(dengan yang menjelaskan, dengan pertolongan) ةناعتسا و

(tentang) ةزك الر ز

(diatas) ىلع تٌعم ح

(dengan yang yidak berhubungan langsung) مزالر قصلا ط

(52)

(mutaaddi) ديدعتلا ؾ رلجا ؼرح تٌعلدا اب ةيلاا ةمئاقلا سنوي ةروس فارقلا في )نم(

ُ -َُٗ

ةارمنلا تايا ةروس تٌعلدا

ُ ِ مهنم

Diantara mereka

سنلجا فايب لأ ولبق مدلا "سانلل " ظفلل لىا انيح كأ تنيب "مهنم " ظفلك ,سانلا نم

اجر سانلا سنج نم لجر ٌفا

ِ ّ _{ًدٍعىػب ٍنًم َّلاًا ًعًفىش ٍنم اىم}

Tidak seorangpun yang akan member syafaat kecuali sesudah

izin-NYA

ةادايز ىلع ٌؿدي لا "نم" رلجا ؼرحك يفنلا ؼرح اهلبق ام ٌفلا تٌعلدا .يفنلا ديكوتل ديفت انِاكل "ام"

ّ ْ _{وميًىحم ٍنم}

Minum air yang panas

ءادتبا ,ءادتبلاا هانعم ؼرلحا اذىك مرست لأ ةيلااا هدى تَسفتك نم رانِلأا فاكلدا ءؤادتبا

متَرجح فى لفسلأا ءادتبا ,ءادتبلاا هانعم ؼرلحا اذىك بارش لأ ةيلااا هدى تَسفتك .ميملحا ءالدا نم لعيَ لدلا

(53)

Di bawah mereka ,ءادتبلاا هانعم ؼرلحا اذىك مرست مأ ةيلاا هدى تَسفتك لفسلاأ فاكلدا ءادتبا نم رانِلأا . متَرجح فى

ٓ ُّ _{ٍميكًلٍبىػق ٍنًم}

Sebelum kamu

ءادتبا تَغ ؼكرظلا نم "لبق" ظفلك ؼكرح لاا ولخدي لاك ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم ٌرلجا هانعم وتقيقح نكلك وتم اصل ىلع ٌؿدت .ءادتبلاا

ُّ ُْ _{ٍمًىًدٍعىػب ٍنًم}

Sesudah mereka

ءادتبا تَغ ؼكرظلا نم "دعب " ظفل ؼرح لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم ٌرلجا هانعم وتقيقح نكلك وتماصل .ءادتبلاا ىلع ٌؿدت

ٕ ُٓ _{ًسٍفىػن ًءاىقٍلًت ٍنًم}

Dari pihak diriku sendiri

ءادتبا ,ءادتبلاا نعم ديفي ؼرلحا اذىك .مجرت تٌعبِ اقفاوم

ٖ ُٔ _{ًوًلٍبىػق ٍنًم} ءادتبا

(54)

هانعم وتقيقح نكلك وختماصل ءادتبا ىلع ٌؿدت

ٗ ُٖ _{ًللها ًفٍكيد ٍنًم}

Selain dari pada Allah

ءادتبا ءادتبا تٌعم ديفي ؼرلحا اذخك .مجرت تٌعبِ اقفاوم

َُ ُٗ _{كِّبىر ٍنًم}

Dari tuhanmu

ءادتبا تٌعلدا ديفي ؼرلحا اذىك .مجرت تٌعبِ اقفاوم ,ءادتبلاا

ُُ َِ _{ًوِّبىر ٍنًم}

Dari tuhannya

ءادتبا ,ءادتبلاا تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .مجرت تٌعبِ اقفاوم

ُِ ُِ _{ًهًدٍعىػب ٍنًم}

Sesudah (datangnya)

ءادتبا تَغ ؼكرظلا نم "دعب " ظفل ؼرح لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم ٌرلجا هانعم وتقيقح نكلك وتماصل ءادتبلاا ىلع ٌؿدت

ُّ ِِ _{وفىاكىم ِّليك ٍنًم}

Dari segenap penjuru

ُْ ِِ _{ًهًذىى ٍنًم}

Dari bahaya ini

(55)

.مجرت تٌعبِ اقفاوم

ُٓ ِْ _{ًءامَّسلا} نًم

Dari langit

ُٔ ِْ _{يليكٍأىي اًَّلش}

Diantaranya ada yang dimakan

ضيعبت ,ضيعبت تٌعم دبفي ؼرلحا اذىك .ولبق ام ضعب هدعب ام فلأ

ُٕ ِٕ _{ومًص اىع ٍنًم ًللها ىنًم ٍميىلذ اىم}

Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun

dari (azab) Allah

ةادايز ك ,فافلتلس تُفرلحا نيذى تٌعمك ةادايزلا نياثلاك ,ؤادتبلاا ؿكلاا ح دعب عقي ونلا "ام" يفنلا ؼر

ُٖ ِٕ _{ًلٍيُّللا ينًم انعطًق}

Ditutupi dengan kepingan-kepingan

malam

ؽاصللأا ٌرلجا ؼرح تٌعبِ ؼرلحا ذىك "ءابلا"

ُٗ ُّ _{ًءاىمَّسلا ىنًم}

Dari langit

َِ ُّ _{ًتِّيىمٍلا ىنًم}

Dari yang mati

ُِ ُّ _{َّيىٍلحا ىنًم}

Dari yang hidup

(56)

ِِ ّْ _{ٍميكًئ اىكىريش ٍنًم} Diantara

sekutu-sekutumu

ضيعبت ,ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .ولبق ام هدعب ام فلأ

ِّ ّٓ _{ٍميكًئ اىكىريش ٍنًم}

Diantara sekutu-sekutumu

ِْ ّٔ _{ِّقىٍلحا ينًم}

Untuk mencapai kebenaran

ةيلاا ءاهتنا "لىا" نهم ديفي ؼرلحا اذىك غولبلا تٌعم ةللادل

ِٓ ّٕ _{ًللها ًفٍكيد} _ٍنًم

Oleh selain Allah

ِٔ ّٕ _{ىٍتًُميلىعٍلا ِّبر ٍنًم}

Dari semesta

ِٕ ّٖ _{للها ًفٍكيد ٍنًم}

Selain Allah

ِٖ ّٗ _{ٍمًهًلٍبىػق ٍنًم}

Yang sebelum mereka

(57)

ءادتبلاا ىلع ؿدت

ِٗ َْ _{ٍميهٍػنًم}

Diantaranya

ضيعبت ,ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .ولبق ام ضعب هدعب ام فلا

َّ ُْ _{يليمٍعيا اًَّلش}

Terhadap apa yang aku kerjakan

ةزاولمجا "نع" تٌعبِ ؼرلحا اذىك

ُّ ُْ _{ىفٍوٍلىمٍعىػت َّمًم}

Terhadap apa yang kamu kerjakan

ةزاولمجا "نع" تٌعبِ ؼرلحا اذىك

ِّ ِْ _{ٍميهٍػنًم}

Di antara mereka

ّّ ّْ _{ٍميهٍػنًم}

Di antara mereka

ّْ ْٓ _{ًراىهَّػنلا ىنًم}

Di siang hari

ةيفرظلا لذلا "في" تٌعبِ ؼرلحا اذىك .مجرت تٌعم افقاوم ةينامزلل

ّٓ َٓ _{ىفٍويمًرٍجيمٍلا يوٍنًم}

Orang-orang yang berdosa

ءادتبا ,ءادتبلاا تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك هذى تَسفتك مجرت تٌعبِ اقفاوم فومرلمجا لجعتسي اذام مأ ةيلأا للها باذع نم

ّٔ ٕٓ _{ٍميكِّبَّر ٍنًم}

Dari tuhanmu

(58)

,ءادتبلاا تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .مجرت تٌعبِ اقفاوم

ّٕ ٖٓ _{ىفٍويعمٍىيَ اًَّلش}

Dari apa yang mereka kumpulkan

ّٖ ٓٗ _{ًؽٍزِّر ٍنًم}

Tentang rizki

ام ؽزر نم ظفل ثحبلا اذى فى نم رلجا ؼرح ادعاوقك تٌعم فى تٌعبِ اىتَسفت ,ةيبرعلا ةغللا فى في ؼرح كلاذ تٌعم امأك

عيطتست ةيسنكدنلاا ةغللا نع لصأ اىتَظن كا روكدبِ ؿالحا(sebagai)

ّٗ ٓٗ _يوٍنًم

sebagainya

َْ ُٔ _{يوٍنًم ٍويلٍػتىػت اىمىك}

Dan tidak membaca satu ayat

ةادايز ىلع ؿدي لا "نم" ٌرلجا ؼرحك ىفنلا ؼرح اهلبق ام فلا تٌعلدا ىفنلا ديكوتل ديفت اهنكل "ام"

ُْ ُٔ _{ًفىاٍريػق ٍنًم}

Dari Al-qur’an

ِْ ِٔ _{ىلىمىع ٍنىم ىفٍويلىمٍعىػت لاىك}

Dan kamu tidak

(59)

mengerjakan sesuatu

pekejaan ىلع ؿدي لا "نم" ٌرلجا ؼرحك ىفنلا ؼرح اهلبق ام فلا تٌعلدا .ىفنلا ديكوتل ديفت اهٌنكل "لا"

ّْ ُٔ _{ىؿاىقٍػثًم ٍنًم}

Biarpun sebesar

ةياغلا ةرذ ؿاقثم ولك لأ

ْْ ُٔ _{ىكًلىذ ٍنًم}

Dari itu

ْٓ ٔٔ _{للها ًفٍكيد ٍنًم}

Selain Allah

ْٔ ٖٔ _{ًفاىطٍليس ٍنًم ٍميكىدٍنًع ٍفًا}

hujjah

ةادايز ىلع ٌؿدي لا "نم" ٌرلجا ؼرحك فلأ تٌعلدا يفنلا ؼرح اهلبق ام

يفنلا ديكوتل ديفت اهٌنكل "فا "

ْٕ ِٕ _{ورٍجىأ ٍنًم ٍميكيتٍلىأىس اىمىف}

Aku tidak meminta upah sedikitpun dari

pada kamu

ةادايز ىلع ٌؿدي لا " ام" ٌرلجا ؼرحك يفنلا ؼرح اهلبق ام فلأ تٌعلدا يفنلا ديكوتل ديفت اهٌنكل "فا "

ْٖ ِٕ _{ىٍتًُمًلٍسيلدا}_ىنًم

Golongan orang-orang yang berserah diri

(kepada-NYA)

ضيعبتلا ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .ولبق ام ضعب هدعب ام فلا

ٔٗ ْٕ _{ًدٍعىػب ٍنًم}

Sesudah nuh

(60)

تَغ ؼكرظلا نم "دعب" ظفل ؼرلحا لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم رلجا وتماصل هانعم وتقيقح نكلك

.ءادتبلاا ىلع ؿدت

َٓ ْٕ _{ًلٍبىػق} _ٍنًم

Mereka dahulu

ءادتبا تَغ ؼكرظلا نم "لبق" ظفل ؼرلحا لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم رلجا هانعم وتقيقح نكلك وتماصل ءادتبلاا ىلع ؿدت

ُٓ ٕٓ _{ٍمىًدٍعىػب ٍنًم}

Sesudah rasul-rasul itu

ءادتبا تَغ ؼكرظلا نم "دعب" ظفل ؼرلحا لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم رلجا هانعم وتقيقح نكلك وتماصل ءادتبلاا ىلع ؿدت

ِٓ ٕٔ _{اىنًدٍنًع ٍنًم}

Dari sisi kami

ّٓ ّٖ _{ًوًمٍوىػق ٍنًم}

Dari kaumnya (musa)

(61)

ْٓ ّٖ _{ىفٍوىع ٍرًف ٍنًم} Bahwa Fir’aun

ٓٓ ٖٔ _{ىنٍيًرًفىكٍلا ًـٍوىقٍلا ىنًم}

Dari (tipu daya) Orang-orang yang kafir

ٓٔ َٗ _{ىٍتًُمًلٍسيمٍلا ىنًم}

Trmasuk orang-orang yang berbut kerusakan

(kepada Allah)

ضيعبتلا ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك ولبق ام ضعب هدعب ام فلا

ٕٓ ُٗ _{ىنٍيًدًسٍفيمٍلا} _ىنًم

Termasuk orang-orang yang berbut kerusakan

ضيعبتلا ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك ام فلا ولبق ام ضعب هدعب

ٖٓ ِٗ ًساَّنلا _ىنًم

Dari manusia

ٓٗ ّٗ _{ًتابِّيَّطلا ىنًم}

Dari yang baik-baik

َٔ ْٗ _{اىنٍلىزٍػنىا اًَّلش}

Tentang apa yang kami turunkan

ةزكالمجا اذىك "نع" تٌعبِ ؼرلحا

ُٔ ْٗ _{ىكٍيًلٍبىػق ٍنًم}

Sebelum kamu

(62)

ءادتبلاا ىلع ؿدت

ِٔ ٗٓ _{ىكِّبَّر} _ٍنًم

Dari tuhanmu

ّٔ ٗٓ _{ىنٍيًىتًٍميمٍلا ىنًم}

Termasuk orang-orang yang ragu

ْٔ َُِ _{ٍنًم ٍمًهًلٍبىػق}

Sebelum mereka

ءادتبا نم "لبق" ظفل تَغ ؼكرظلا

ؼرلحا لاا ولخدي لاك ,ؼرصتم اب مجرت لا دق هانعمك نم رلجا هانعم وتقيقح نكلك وتماصل ءادتبلاا ىلع ؿدت

ٔٓ َُِ _{ىنٍيًىتًٍميمٍلا ىنًم}

Termasuk orang-orang yang menunggu

ٔٔ َُْ _{ًٍتٍٍيًد}_ٍنًم

Tentang agamaku

ةازكالمجا "نع" تٌعبِ ؼرلحا اذىك

ٕٔ َُْ _{للها ًفٍكيد ٍنًم...يديبٍعىا ىلاىف}

aku tidak menyembah selain Allah

ةادايز ىلع ٌؿدي لا "نم" رلجا ؼرحك يهنلا ؼرح اهلبق ام فلا تٌعلدا .يهٌنلا ديكوتل ديفت اهٌنكل "لا"

ٖٔ َُْ _{ىٍتًُنًمٍؤيمٍلا ىنًم}

Termasuk orang-orang

(63)

yang beriman ضيعبت تٌعم ديفي ؼرلحا اذىك .ولبق ام ضعب هدعب ام فلا

ٔٗ َُٓ _{ىٍتًُكًرٍشيمٍلا ىنًم}

Termasuk orang-irang musyrik

َٕ َُٔ _{ًللها ًفٍكيد ٍنًم يعٍدىت} لاك

Dan janganlah kamu menyembah…. Selain

Allah

ةادايز ىلع ٌؿدي لا "نم" رلجا ؼرحك يهنلا ؼرح اهلبق ام فلا تٌعلدا .يهٌنلا ديكوتل ديفت اهٌنكل "لا"

ُٕ َُٔ _{ىٍتًُمًلٌظلا ىنًم}

Termasuk orang-orang yang dzolim

ِٕ َُٕ _{ًهًداىبًع ٍنًم}

Diantara hamba-hamba-NYA

ّٕ َُٖ _{ٍميكِّبَّر ٍنًم}

Dari Tuhanmu

(64)

سنوي ةروس فأرقلا فى )فى( ٌرلجا ؼرح تٌعلداب ةيلأا ةمئاقلا ُ

-َُٗ

ةارمنلا ةيا ةروس تٌعلدا

ُ ّ ًةَّتًس ًفى

Dalam enam

ةيفرظلا لذلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ٌؿدي .ىقيقح فامٌزلا ىلع

ِ ٔ _{ىك ًلٍيلَّلا ًؼ ىلاًتٍخا ًفى}

راهَّنلا Pada pertukaran malam dan siang

ةياغلا ءاهتنا فايب "لىا" تٌعبِ ؼرلحا اذىك اهتنلاا تٌعلدا

ّ ٔ _{ًضٍرىلاىك ًتاىوىمَّسلا ًفى}

Di langit dan dibumi

ةيفرظلا لذلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ٌؿدي ةِقيقح فاكلدا ىلع

ْ ٗ _{مٍيًعَّنلا ًتاَّنىج ًفى}

Di dalam surga yang penuh kenikmatan

ٓ َُ _{اىهٍػيًف}

Di dalamnya

ةيفرظلا لذلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ٌؿدي تانج لىا عجرلا فاكلدا ىلع ميعنلا

(65)

Ialah salam لذلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ٌؿدي ىقيقح فاكلدا ىلع

ٕ ُُ _{ٍمًًنِ اىيٍغيط ًٍفي}

Di Dlam kesesatan mereka

ةيفرظلا

ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فلا ةيزالمجا زالر ةمعلل ؼرظ منِايغط

ٖ ُْ _{ًضٍر ٍلأا ًفى}

Di muka bumi

ٗ ُٔ _{ٍميكٍيًف}

Bersmamu

ةبحاصم تثبل لأ "عم" تٌعبِ ؼرلحا اذىك .ارمع مكعم ابحاصم

َُ ُٖ _{ًتاىومَّسلا ًفى}

Di langit

ُُ ُٖ _{ًضٍرىلأا ًفى ىلاك}

Dan tidak pula lagi di bumi

(66)

ُِ ُٗ _{اهٍيًف ميهىػنٍػيىػب ىيضيقل} Tentang

ةيببسلا تٌعلدا ىلع ؿٌدي ؼرلحا اذىك لاول :تٍعي بٌبسلدا دوجول "ءاب" ىى ثم كبر نم تقبس ةماك ةمايقلا ـوي ـاعلا ءازلجا تتبثأ ايندلا في مهئازج مهنيب ىضقل لعف فى دكدلحا نيزكالمجا ؾلاىأب لطاوبلا

ُّ ُٗ _ىف_{ٍويفًلىتٍىيِ ًوٍيًف}

Apa yang mereka perselisihkan

ةيرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك لأل ؼرظ فوفلتيِ ام فلأ .ازالر ؼلاتخ

ُْ ُِ _{اىنًتاىيا ًفى}

Di dalam tanda-tanda kekuasaan

kami

ةيفرظلا

ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك زالر ركملل ةيفرظ انتايا فلا

ُٓ ِِ _{ِّرىػبٍلا} ًفى

Di daratan

ُٔ ِِ _{ًكٍليفٍلا ًفى}

Di dalam bahtera

(67)

ُٕ ِّ _{ًضٍرلاا ًفي} Di muka bumi

ُٖ ِٔ _{ىفٍكيدًلخ اىهٍػيًف}

Kekal di dalamnya

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا .ةٌنلجا لىأ عجارلا

ُٗ ِٕ _{ىفٍكيدًلخ اىهٍػيًف}

Kekal di dalamnya

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا .راَّنلا لىأ عجارلا

َِ ّٕ _{ًوٍيًف ىبٍيىر ىلا}

Tidak ada keraguan didalamnya

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا فارقلا لىأ عجارلا

ُِ ْٓ _{ًضٍرىٍلأ ًفى}

Di bumi ini

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ِِ ٓٓ _{ًتاىومَّسلا ًفى}

Di langit

(68)

فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ِّ ٕٓ _{ًرٍكيدُّصلا ًفى}

Didalam dada

ةيقيقح

ِْ ُٔ ًفٍأىش ًفى

Dalam suatu keadaan

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فامزلا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ِٓ ُٔ _ًوٍيًف

Di waktu kamu melakukannya

ةيفرظلا ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فامزلا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ِٔ ُٔ _ًضٍرلا ًفى

Di bumi

ةيقيقح

ِٕ ُٔ _{ءامَّسلا ًفى ىلاىك}

Atau pun di langit

ةيقيقح

ِٖ ُٔ _{وٍتًُبيم وباىتًك ًفى}

Dalam kitab yang

(69)

nyata (Lauh

Mahfuzh) ؼرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ِٗ ْٔ _{اىيٍػنُّدلا ًتاىيىٍلحا ًفى}

Di dalam kehidupan di dnunia

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر لرشبلل ةيرظ ةيلحا فلأ

َّ ْٔ _{ًةىرًخ ٍلأا ًفى}

Di akhirat

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا

اذىونلأ اينٌدلا ىع ؼوطعم "ةرخلأأ" ظفل

ةايحلل تعن

ُّ ٔٔ _{ًتاىومَّسلا ًفى}

Di langit

ةيقيقح

ِّ ٔٔ _{ًضٍرلأا ًفى}

Di bumi

ةيقيقح

ّّ ٕٔ _ًوٍيًف

Padanya

ةياغلا ءاهتنا "لىا" تٌعبِ ؼرلحا اذىك

ّْ ٕٔ _{ًتاي ىلأ ىكًلاىذ ًفى}

Pada yang demikian itu terdapat

tanda-tanda

(70)

ّٓ ٖٔ _{ًتاىوىمَّسلا} ًفى Di langit

ةيقيقح

ّٖ ٖٔ _{ًضٍر ٍلأا ًفي اىمىك}

Dan apa yang di bumi

ةيقيقح

ّٕ َٕ _{اىيٍػنُّدلا ًٍفي}

Di dunia

ةيقيقح

ّٖ ّٕ _{ًكٍليفٍلا ًٍفي}

Di dalam bahtera

ةيقيقح

ّٗ ٕٖ _{ًضٍر ٍلأا ًفى}

Di muka bumi

ةيقيقح

َْ ّٖ _{ىًفًضٍر ٍلأ}

Di muka bumi

(71)

ةيقيقح

ُْ ٖٖ _{اىيٍػنُّدلا ًةاىيٍلحا ًفى}

Dalam kehidupan dunia

ةيفرظلا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ةزكالمجا

.ازالر لرشبلل ةيفرظ ةايلحا ٌفلأ

ِْ ّٗ _{ٍويػناىك اىمٍيًف}

Tentang apa ةيببسلل ءابلا تٌبِ ؼرلحا اذىكةيببٌسلا ءاضقلا نم بٌبسم دوجول

ّْ ّٗ _{ىفٍويفًلىتٍىيِ ًوًٍِف}

Yang mereka perselisihkan

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ؼرظ فوفلتيِ ام فلا ؼلاتخلأ

.ازالر

ْْ ْٗ _{ِّكىش فى}

Dalam keragu-raguan

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر بطاخملل ؼرظ كٌثلا ٌفلأ

ْٓ ٖٗ _{اىيٍػنُّدلا ًةاىيىٍلحا ًٍفى}

Dalam kehidupan dunia

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك .ازالر لرشبلل ةيفرظ ةايلحا ٌفلأ

ْٔ ٗٗ _{ًضٍر ٍلأا ًفى}

Di muka bumi

ةيقيقح

ْٕ َُُ _{ًتاىوىمَّسلا ًفى}

Di langit

(72)

فاكلدا ىلع ٌؿدي لدلا ىقيقلحا

ةيقيقح

ْٖ َُْ _{ِّكىش ًفى}

Dalam keragu-raguan

ةيفرظلا ةزكالمجا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر بطاخملل ؼرظ كٌثلا ٌفلأ

سنوي ةروس فارقلا فى "ءابلا" ٌرلجا ؼرح تٌعلدا اب ةيلأا ةمئاقلا ُ

-َُٗ

ةيا ةروسلا تٌعلدا

ُ ْ ًطسًقٍلا اًب

Dengan adil

ؽاصللأا لزالمجا ؽاصللأا تٌعبِ ؼرلحا اذىك .ازالر ءازلجا اب طسقلا ؽاصللا

ِ ْ _{ىفٍريفٍكىي ٍويػناىك اىًبِ}

Di sebabkan kekafiran mereka

ةيببسلا فايبل ,ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ملذ فأ ببسلدا مى رفك ببس .ميلع باذعك ميحم نم بارش

ّ ٓ _{ِّقىٍلحا اًب}

Dengan hak

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك .ازالر كلاذ وقلبِ قلحا ؽاصللا

ْ ٕ _{ًةاىيىٍلحا ًاب}

Dengan kehidupan

(73)

ٓ ٕ ابِ

Dengan kehidupan

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر مهنينِمطب ةايلحا ؽاصللا

ٔ ٖ _{ىفٍويػبًسٍكىي ٍويػن اىك اىًبِ}

Di sebabkan apa yang selalu mereka

kerjakan

ةيببسلا فايبل ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك مىكأم فأ ببسلدا مهبسك ببس رانلا

ٕ ٗ _{ٍمًًنِاىٍيًّاًب}

Karena keimanannya

ةيببسلا فايبل ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك مٌبِر فأ ببسلدا منِايّا ببس .مهيدهي

ٖ ُُ _{اىجٍعًتٍساًٍتَىٍلخا اًب ٍميىلذ}

Untuk menyegerakan

kebaikan

ةيفرظلا ٌؿدي مذلا "فى" تٌعبِ ؼرلحا اذىك ؼرظ تَلخا فلأ لزالمجا ؼرظلا ىلع .ازالر ملذاجعتسلا

ٗ ُّ _{ًتاىنِّػيىػبٍلا اًب}

Dengan membawa keterangan-kterangan yang

nyata

ةبح اصلدا فأ فايبل "عم" تٌعبِ ؼرلحا اذىك ئحيجبِ تُبحاصم فأرقلا مهِيلر .تانيبلا

َُ ُٓ _{ًفاٍريقٍلا اب ًتٍئا}

Datangkanlah Al-qur’an

(74)

قلحا لىا لدىاك رهظأك ِصفأك ويلع للها ىلص للها ؿوسرل ولاق نكلك منِأ نعلداك هتَغ فأرقلا فايتاب ملسك .فأرقلا اذى تَغ ونولدبتسي

ُُ ُٕ _{ًوًتاىيىاًب}

Ayat-ayat-NYA

ءلاعتسلأا اب قلعتلدا "ىلع " تٌعبِ ؼرلحا اذىك ظفل لىأ عجار تَمضك بيذكتل .ةللالجا

ُِ ُٖ _{يمىلٍعىػي ىلا اىًبِ}

Apa yang tidak diketahui-NYA

ؽاصللأا لزالمجا ؽاصللأا تٌعبِ ؼرلحا ؿاذىك .ازالر ئيبنتل اب ملعي للام ؽاصللا

ُّ ِِ _{ٍمًعًب ىنٍيىرىجىك}

Dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di

dalamnya

ةبحاصلدا فا فايبل "عم" تٌعبِ ؼرلحا اذىك مرتج كلفلا .مهعم ةبحاصم

ُْ ِِ _{وٍِيًرًب}

Dengan tipuan angin

ةناعتسلاا فايرج ةناعتسلاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ابِ كلفلا

ُٓ ِِ _اىًبِ

Karenanya

ةيببسلا فايبل ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك دق مكلف فأ بٌبسلدا مهحرف ببس .نيرج

ُٔ ِِ _ٍمًًبِ

Karenanya

(75)

فاكم لك نم عوجولداب مهقاصللا ازالر

ُٕ ِّ _{ِّقىٍلحا ًٍتَىغًب}

Tanpa alasan yang benar

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللااِنعبِ ؼرلحا اذىك ازالر مهيغبب قلحا تَغ ؽاصللا

ُٖ ِّ _{ىفٍويلىمٍعىػت ٍميتٍنيك اىًبِ}

Apa yang kamu telah kerjakan

ةيدعتلا ةيدعتلا ديفي ؼرلحا اذىك ظفل فلا

.تلاوعفم ةثلاث لىأ لدعتي مكٌِبنن

ُٗ ِْ ًوًب

Karena air itu

ةيببسلا فايبل ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك تابن فا ببسلدا ءامسلا نم ببس ةطلتلس ضرلاا

َِ ِْ _{ًسٍم ٍلأااًب}

Kemarin

ةيفرظلا ٌؿدت مدلا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ةقيقح ةينامزلا ىلع

ُِ ِٕ _{اىهًلٍثًًبِ وةىِِّيىس}_{يءاىزىج}

Balasan yang setimpal

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك .ازالر اهئازبج ةِيسلا لثم ؽاصللا

ِِ ِٗ _{ادٍيًهىش ًللها اًب ىىفىكىف}

Dan ckuplah Allah

(76)

ِّ ّٔ _{ىفٍويلىعٍفىػي اىًبِ} Apa yang mereka

kerjakan

ةيدعتلا ظفل فلا ةيدعتلا ديفي ؼرلحا اذىك دحاولا ؿوعفلدا لىا لدعني "ميلع" ؼراع تٌعبِ فاكاذا

ِْ ّٗ _{ٍىلَ اىًبِ}

Apa yang mereka belum

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك بيذكتل اباوطييُ لَ ام ؽاصللا ازالر

ِٓ ّٗ _{ًوًمٍلًعًب ٍويطٍيًييُ}

Mengetahui dengan sempurna

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر ةطاحلاا ـدعب وملع ؽاصللا

ِٔ ّٖ ةروسباوتأف

Maka coba catangkan sebuah

sura

ةيدعتلا ؼام ةروسبوتأف ظفل ثحبلا اذى فى فى ءابلا رلجا ؼرح دعاوقك تٌعم يبرعلا ةغللا ة

ِٕ َْ ًوًب

Kepada Al-quran

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك نكلك ازالر ونايّاب فارقلا ؽاصللا اهتنا لب ارىاظ ؽاصلا سيل وجمرت ةلملجا ةبسانلد ةياغلا

ِٖ َْ ًوًب

Kepadanya

(77)

رىاظلا فى ؽاصلا سيل وجمرت نكلك ةغبل اب ةلملجا ةبسانلد ءاهتنلاا لب ةيسنكدنلاا

ِٗ ْٓ _{للها ًءاىقًلًب}

Pertemuan mereka dengan Allah

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر بيذكتلا اب للها ءاقل ؽاصللا

َّ ْٕ _{ًطٍسًقٍلا اًب}

Dengan Adil

ؽاصللاا ؼرلحا اذىك لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ

ازالر ءاضقلا اب طسقلا ؽاصللا

ُّ ُٓ _{ًوًب ٍميتٍنىمىا}

Mempercayainya

ةيببسلا فايبل ,ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك مكنايّا فأ ببسلدا باذعلا ببس عقاك

ِّ ُٓ ًوًب

Mempercayainya

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك مكلاجعتساب باذعلا ؽاصللا ازالر

ّّ ِٓ _{ىفٍويػبًسٍكىت ٍميتٍنيك اىًبِ}

Dengan apa yang telah kamu kerjakan

ؽاصللاا مزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر ءازلجا اب مكبسك ؽاصللا

ّْ ّٓ _{ىنٍيًزًجٍعيًبِ ٍميتٍػنىا اىمىك}

Dan kamu sekali-kali tidak luput dari

(padanya)

ةادايزلا لا ؼرلحا اذىك لب تٌعلدا ىلع ٌؿدي

(78)

ّٓ ْٓ _{ًطٍسًقلا اًب} Dengan Adil

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك اب طسقلا ؽاصللا لزالمجا ؽاصللا ازالر ءاصقلا

ّٔ ٖٓ _{ًللها ًلٍضىفًب}

Dengan kurnia Allah

ةناعتساا ؼرلحا اذىك مهحرفل ةناعتسلاا تٌعبِ

للها لضف فوعب

ّٕ ٖٓ _{ًوًتىٍحمىرًبىك}

Dan Rahmatnya

ةناعتسلاا مهحرفل ةناعتسلاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك للها ةحمر فوعب

ّٖ ٖٓ _{ىكًلىذًبىف}

Dengan itu

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك مهحرف وتحمرك للها لصف ؽاصللا ازالر

ّٗ ٖٔ _ىذىًبِ

Tentang

ةزكالمجا "نع" ةزكالمجا " تٌعبِ ؼرلحا اذىك مكناطلس نع ؿوقلا اذى ةزكالمج

َْ َٕ _{ىفٍريفٍكىيٍويػناىك اىًبِ}

Di sebabkan kekafiran mereka

ةيببسلا ببس فايبل ةيببيلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك اى انقاذيا فأ ببسلدا مىرفك ةديدشلا مبِاذع

ُْ ُٕ _{ًللها ًتاىيىاًب}

Ayat-ayat Allah

(79)

ازالر حون تَكذتب للها تايأ ؽاصللا

ِْ ّٕ _{اىنًتاىيىاًب}

Ayat-ayat kami

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر بيذكتلا اب انتايأ ؽاصللا

ّْ ْٕ _{ًتاىنِّػيىػبٍلا اًب}

Dengan membawa keterangan-keterangan yang

nyata

ةبحاصلدا ئيلمج "عم" تٌعبِ ؼرلحا اذىك فايبلا عم تُبحاصم ؿوسرلا

ْْ ْٕ _{ٍويػبَّذىك اىًبِ}

Karena neraka mendustakannya

ةيببسلا فايبل ,ةيببسلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك لا منِوك فأ ببسلدا مهبيذكت ببس فونمؤي

ْٓ ْٕ ًوًب

Dengan-NYA

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر فايّلاا ـدعب اوبذك ام ؽاصللا

ْٔ ٕٓ _{اىنًتاىيىاًب}

Dengan (membawa) tanda-tanda (mukjizat-mukjizat)

kami

ةبحاصلدا ةبحاصلد "عم" تٌعبِ ؼرلحا اذىك تايلاا لحم عم ثعبلا

ْٕ ٕٖ _{ىٍتًُنًمٍؤيًبِ}

Mempercayai kamu berdua

ةادايزلا لب تٌعم ىلع ٌؿدي لا ؼرلحا اذىك دعب عقي ءابلا فلا ىفنلا ديكوتل "ام" ىفنلا ؼرح

ْٖ ٕٗ _{ورًحاىس ِّليكًب}

Semua ahli-ahli sihir

(80)

ادحاك ؿوعفم لىا لٌدعتي فوتئأ

ْٗ ُٖ وب متِج

Kalian datang dengan membawanya

ؽاصللا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر مكِيجبِ متِج ام ؽاصللا

َٓ

ِٖ _{ًوًتاىمًلىكًب}

Dengan ketetapan-NYA

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر قلحا اب وتاملك ؽاصللا

ُٓ ْٖ ًللها اًب

Kepada Allah

ؽاصللاا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك لزالمجا

ازالر مكنايّاب لىاعت للها ؽاصللا

ِٓ ٖٔ _{ىكنًتىٍحمىرًب}

Dengan rahmat Engkau

ةناعتسلاا فوعل ةناعتسلاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك انتاجنب للها ةحمر

ّٓ ٖٕ _{رٍصًًبِ}

Di mesir

ةيفرظلا يقيقلحا ةيفرظلا تٌعبِ ؼرلحا اذىك فاكلدا ىلع ٌؿدب لدلا

ْٓ َٗ _{ىىلٍػيًئاىرٍسًا}_{ًتٍىبًب}

Bani israil

ةيدعتلا ظفل فلا ةيدعتلا ديفي ؼرلحا اذىك دحاك ؿوعفلدا لىا لٌدعبي "انزكاج"

ٓٓ َٗ _{ىلٍيًئىرٍسًا اٍويػنىػب ًوًب تٍنىمىا}

Yang di percayai oleh Bani Israil

(81)

ٓٔ ِٗ _{ىكًنىدىبًب} Badanmu

ةيدعتلا ظفل فلا ةيدعتلا ديفي ؼرلحا اذىك ادحاك ؿوعفم لىا مدعتي "كيٌلص"

ٕٓ ٗٓ _{للها ًتاىيىاًب وبَّذىك}

Ayat-ayat Allah

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر مهبيذكتب للها تايأ ؽاصللا

ٖٓ ََُ ًللها ًفٍذًاًب َّلاًا

Kecualai dengan izin Allah

ةناعتسلاا فوعل ةناعتسلاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك انِايّاب للها فذا

ٓٗ َُٕ _{ِّريضًب}

Dengan suatu bencana

ؽاصللاا لزالمجا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك ازالر ٌسلد اب ٌرضلا ؽاصللا

َٔ َُٕ _{ًٍتَىًبِ}

Kebaikan

ؽاصللاا ؽاصللاا تٌعبِ ؼرلحا اذىك لزالمجا

ازالر ةدرلااب تَخ ؽاصللا

ُٔ َُٕ ًوًب بيصي

Kepada siapa yang

ةيدعتلا ظفل فلا ةيدعتلا ديفي ؼرلحا اذىك ادحاك ؿوعفلدا لىا لٌدعتي بيصي

ِٔ َُٖ _{ولٍيًكىوًب ٍميكٍيىلىع}

Seorang penjaga terhadap kalian

ةدايزلا لب تٌعلدا ىلع ٌؿدي لا ؼرلحا اذىك ىفنلا ديكوتل دعب عقي ءابلا فلا

(82)

ّ تانايبلا ضرع .

ةثحابلا هذى فى ةروس فارقلا في تناك تيل ءابلا ك فى ك نم :ىى ٌزكرلا رلجا ؼكرح فأ ,

:سنوي ُ

-َُٗ :ةتلاا يى ؼكرلح كلت نياعم نف

"نم" رلجا ؼكرلح أ ُ سنلجا فايب نسلاا سنج ؼرلحا كلاذب قلعتلدا تُبلدا فا : تٌعي ِصي فا تٌعلدا اذى ةملاعك ,ركرلمجا

.تَمض كا ؿوصوم مسا اهفليِ فا

ِ ةدايزلا ىفنلا تٌعم يكوتل كا ـومعلا ديكوتل ونكلك تٌعلد ىلع ؿدي لا ؼرلح كلاذ فأ :تٌعي

ّ ديعبتلا

اهفليِ فا ِيصي فا تٌعلدا اذى ةملاعك ,ركرلمجا مسلاا دعب ؼرلحا كلاذب قلعتلدا فا تٌعي ْ اغلا ءاهتنا ةي

دوصقلا تَخ لاا دلحا اهتنا فايبل "لىا" تٌعبِ ؼرلحا كل اذ فا تٌعي

(83)

ٔ لاعتسلاا

ؼكرلحا كلاذب قلعتلدا ىلع ركرلمجاسملاا ىلع فايبل "ىلع" تٌعبِ ؼكرلحا كلاذ فا :تٌعي ٕ ةياغلا ءادتبا تىح ,ةبلاغك ؼرلحا اذىك .ةنمزلااك ةنكملاا ءدتبم ؼرلحا كلاذب ركرلمجا مسلاا فا :تٌعي

تٌعلدا اذى لىا ةعجار ةيناعم رئاس فا ةعاجم تعٌدا ٖ ةزكالمجا .ؼكرلحا كلاب قلعتلدا نع ركرلمجا مسلاا ةزكالمجا فايبل "نع" تٌعبِ ؼرلحا كلاذ فا :تٌعي

"فى" رلجا ؼكرح ب

ُ ةيفرظلا

عي ايقيقح فاكاك اينامز كا ايناكم فاكا ؼرلحا كلاذب قلعتملل ؼرظ ركرلمجا مسلاا فا تٌ

ايزالر كا

ِ ةي اغلا ءاهتنا .دوصقلدا تَخلاا ٌدلحا ءاهتنا فايبل "لىا " تٌعبِ ؼرلحا كلاذ فا :تٌعي

ّ ةبحاصلدا

قلعتلدا عم ركرلمجا مسلاا ةبحاصم فايبل "عم" تٌعبِ ؼرلحا كلا فا :تٌعي ؼرلحا كلاذب