PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARAB
Mohd Ismail Mustari
Kamarul Azmi Jasmi
Azhar Muhammad
Rahmah Razali
Shamsiah Mohamed
Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia
Suggested Citation:
Mustari, M. I., Jasmi, K. A., Muhammad, A., Razali, R., Mohamed, S. (2012). Penggunaan
al-Quran dalam Kaedah Mengajar Bahasa Arab in
Seminar Antarabangsa Perguruan dan
Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic Education
[SEAPPI2012]
)
at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March 2012, pp.
911-918. ISBN 99917-44-89-4.
Abstrak
Bahasa Arab telah diiktiraf sebagai salah satu daripada bahasa ilmu yang mempunyai nilai
tatabahasa yang sangat tinggi. Pelbagai disiplin ilmu dipetik daripada kitab-kitab yang berasaskan
bahasa arab. Kertas kerja ini membincangkan penggunaan al-Quran dalam kaedah mengajar bahasa
Arab. Ia akan mengupas asal usul bahasa arab, hubungan bahasa arab dengan al-Quran,
keistimewaan al-quran, keunikan bahasa arab, konsep pembelajaran dan pengajaran al-Quran
dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab, kemahiran
dalam mengajar bahasa Arab, kaedah pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab. Pelbagai aspek
yang berkaiatan dengan penggunaan al-Quran di dalam pengajaran bahasa Arab diketengahkan di
dalam kertas kerja ini.
01234567 899999999999999999999 9999999999999999 99999999 9!9"99999#99999 9!99999$99999999999%9999999 9&9%'999&9%999999%(9!9999!99 9#999999!999999%(9!9999!99999 99%99999!999999%999!9999!9999999 99999999999#9999!9999999 99999!9
)*+,*+0-0+7
#999999!.9999#99(9/0199 293999'99'949999999995 9929399/0$9999%999%! 999999999999999 99$9 99 999/0199.9%99%99999! 9999967(9'9%899:;9999999999999%9 9999<%99"999#9%9999999999 999999999 = 999#9!99999999!9999999 999!999!999999999999 (9999999%999999999999 99999999999"999#9 = <%'9!99999999999999!9 99999999999999!99 9"999#9999!'990>0-7
?>?-7
@0A0>07
0B0@7
599!999999!999999%999999'9 9999999999$9%999999999 99999((9(9$%C99%99999 6799D2999E9D%89FGHF:; = 29999!99999!9999'9(9 /9999999999998!9%9999A0>07
0B0@7
3($939 99.59 .9399O 79979.9 /993(9012
3 3 456789885574559498987443
!"#!"#$%"&!#"'()"&*+#"+,"&!#"-.,$"'()".*./%(',"!%&%()("'()"+/$" *()("#"%#% "0%./% ("/*(%$%+"-.,$"1%(23""
4 5(,".*(%(6%0("&!78"&!#"9+&".*+%/0("#$%:#$%('"&!#"%$.","-*.*((6%()" 9+&"'()".*(6,"&!#"02(%(,0#,"#*#.".*+*0"($+('",!";*#,+8"-%(8"<,&'8"(" #* ,(('3"=.%("$,$,0"0*)*.,()(8"0*.6%("("/*+0*.&()("/*#$"&!#"9+&"&*+.% " #*60"/*(%+%((" :>%+(" ."&!#"9+&3"?02+("+,/",$%8"&!#"9+&"#*@+"$,0" ()#%()".*(6,"&!#"%$." ."02.%(,0#,"#* %+%!"%.$"5#."#*+$"%(,3"1*!*&$(" &!#"9+&"$* !",&,0("," ."#*.%"A,#"B#% % !"-393C3"#*&),"#!"#$%"&%0$," '()".*(%(6%00("&!7"&!#"9+&",$*+,.",0 ()(".#'+0$"$*+%$.",0 ()(" /+",.%(3"D ."/*+0*.&()("("/*('*&+("07!"5#."6%)8"&!#"9+&".*(6," &!#"/*()($+(" ."/*+@0/("("/*(% ,#(".*+*03""
"
EFGFHIJHK
GJEJLJK
JMJGK
NOHIJHK
JPQ
RFMJHK
S!#"9+&".*+%/0("&!#"#'%+)"'()",/,,!"2 *!"9 !"-3C3T3"(".*+%/0("&!#" :>%+(3"S),".*()!,%/0("(".*.* ,!+"0*%$%!("&!#"9+&",(,"#*!,())"0*"0!,+"U: .(8".0"#%.&*+"%$."5#."$* !","$% ,#" ."&!#"9+&3"5(,"$*+.0$%&"," ." : >%+(V" " W79X7YZ[8\98[8878]5Z9859Y7 5^7_ZY8Z` a-%+!"U:b%0!+%c8"deVef" " 4 9'$",(,".*(6,"&%0$,"&!7"&!#"9+&".*./%(',"!%&%()0,$"'()".$"+/$"*(: )("&!#" :>%+(3"g *!",$%"&!#" :>%+("$* !".*(6,"&!#",($* *0$% ",0 ()(" /*(@,($",.%3"h,0",06,8":>%+(",(,"0'"*()("02#"0$8"$$&!#"(".*./%(',")'" &!#"'()"/$".*()$#,"#*.%"&!#",(","%(,3""
4 D%(,"!+,",(,8".*./*+,!$0("0*/"0,$"&!7"$*+/$"0,$("'()"6*#","($+".*())%(: 0(":>%+(" ."0*!"/*()6+("("/*.&* 6+("&!#"9+&"*()("/*()%#(",.%"&: !#"9+&",$%"#*(,+,","0 ()("/+"/* 6+3"5(,"6* #"(*(%(6%00("0*#%0+("/+"/* 6+"(" 0* *.!(".*+*0".*()%#,",.%"&!#"9+&"0*+(".*+*0"$* !"6%!"+,/":>%+(",$%" #*(,+,8",".("#$%"0*$,0"!% %".*+*0"*&,!"*0$"("!./,+"*()(")%+%".*+*0".* %," 0*!"/*())%((":>%+(3"9 !"-3C3T3"&*+c,+.(V"" " W79X7YZ[85[8878]5Z98ijY7 5^7_ZY8Z` a-%+!"k%#%c8"lmVmf" " 4 A ",(,".*(%(6%00("&!7":>%+("*()("&!#"9+&",,&+$0("#*/*+$,",#,"("0%: 0%8"%./."%+"*()("$*&,()3"A%&%()("&!#"9+&"*()(":>%+("$,0"/$",/,#!: 0(3"g *!",$%8"%#!"%($%0".*.($/0("),"/*()%#("&!#"9+&","0 ()("/+"/* 6+" *()(".*()*.& ,0(".*+*0"0*/"0*!"'()"$* !",##0("(",)%(0("2 *!"/+" % .n"$*+!% %"*()(".*())%(0(":>%+("," ."/*()6+("&!#"9+&3""
"
oOpLqprOsJJHK
JPQ
RFMJHK
T,0"/$",(c,0("&!7"&!#"9+&".*+%/0("&!#"'()"%())% "#*&* %."0*$()(" 5#."),8"$*$/,":>%+("$* !".*.&*+,0("(c#"&+%"("#%.&()("'.)"&*#+"$*+!/"/*+: 0*.&()(('3"9 :>%+(3"5"$* !"/$".*.(6()0(" ),"&!#"9+&8"/$".*('$%0(" /* &),",*0"(".*(6,0(('"#*&),"&!#",($* *0$% "("0*$.%((3"g *!",$%8":
!"#$!%&'()#*+)*!),')#*-,(-&!,(.*( /)#*-,# &!, )#**!,-)#*-, '&(&0 &'*'."!#)#*1)#*"'2+ (!'*'$!3"1'"#45.'!+)/67789:
4;9+"1$!0(0!"!,(0(!0&*!$(')-,&*!)!"$-&0! 0 (!0&(')*<'*!)!"$-2='$+""#>2?2@2:
9A8BC5867786D99E9D96756886A969896F969E9D96755E99 96569796D9G
4>#"1H'%/;I:J9 469+"1$!$0-'**/,-)#*-,$!'(&&0 $!$0!,#'0!$1
)<&.,-,$!&!,-*!(!*"'-!&0 &'K#L#MN2
489>!*'&',(&&''( '0&*!$(!&/!$0 &$*/)!"'&!,(') *!)!"$-#- ($ !! 0&!$0 &$*!! *#%2='$+"1 "#>2?2@2:
9A8BO956886A96A5P998QR99E899SET98UEQ896S56796 56796867EA556996FD96756759A96EEET9AET98UED967T59ET886A96988 9EP996D9F96E9879D96756886A96ET9AET9V989T96O6EGC558Q896 ET886A96SF569EP5T868A97E89T968E9G96E9879D96756886A96W8X996 QD96755Y9A9696T99D96756956796D96799SGC5867786D9Z967Z967D967 A8[8E67A99A969D9T9D9TA5T5967969ET8F97E55A99Y95A9D96799T59TG96 QE679T9SF999899F97E59A599567969Y95A9QA5P997ZZ6796 D967599SG
4>#"'1\$/8:8]^9 4^9+"1'&(%!$&')<3"0)!",1",&*!)#,')!*- -&' 0
&!,$!- ((!)!*&(!,,+""#>2?2@2='$+""#>2?2@2:
9A8BC5867786D9Z967Z967D96759859U9ET9996T5T9P56EEA96 59D9675T95659A969E9P9D9679EA86E9A96A5P9955A9F5U9955 86DE9T985U99T58A9F55A9Q567969996D9675EAE96S56799PA96556EP5 6E97996D967TE9A9A9656799EA587E96_
4>#= #'/8I:6J9
4I9+"1*!),'$(%'N (!0&5)'L#$$&&)!% ($!$)( '( `,'&&"#a*"""#&3#--,&'!'$-'&'0&+""#>2?2@2='$ +""#>2?2@2:
9A8B96A998A98995698D9AT56T9679P9D9679ET886A96Q9896S A5P99999EQ899SF9A9U89989T969T967A9699T889D967 596E67567969896ET8F96P9677E9Z967Z967D967A98P5U9D9Z556ZZ67 A9859E69E9FEA95T8A98Z967Z967D967569G
Q>#"1`b#/6:689
4c9+"1$!%&'*$)!%(&0!-!"!*'!)'((!0&*!$$*"#-,&'#&0' &$!%,*!$!$!"'#(!*<'&(!)!*-'\*"$2='$+""#>2?2@2:
012
3 3 456789885574559498987443
794 5578!988"89 885878#$5%# #$589&9587878 "7'&59!8!57878 &&989&(
)*+,-./0#18723045678 0 0 9:;<=;>:?..@0.ABC,-.@0<.@D.=0E.@F.G30@.>,@0A;>.0G:;<=;>:?..@0F.@D0H;<:E,=G.@0<:@H;-;0 IA:/0JAA./0=:@=.@D0.ABC,-.@0;@;0<,H./0>:>.H.;0,@=,G0>:@DD.>E.-G.@0G:;<=;>:..@@F.K00 0
LMNOPLQOR
SQTQUQR
QVQSR
W./.<.0J-.E0.H.A./0E./.<.0F.@D0>.<F/,-0H:@D.@0G:,@;G.@@F.30,@DG.X.@0.F.=0F.@D0>,H./0 H;Y./.>;0H.@0>:>X,@F.;0G.:H./0F.@D0=:X.=0H.A.>0<:E.-.@D0X:->.<.A./.@0E./.<.K0W./<.0J-.E0 >:>X,@F.;0G:;<=;>:?..@0F.@D0=;H.G0H.X.=0H;=.@H;@D;0H:@D.@0E./.<.BE./.<.0F.@D0A.;@K0J@=.-.0 G:;<=;>:?..@@F.0;.A./0E./.<.0J-.E0.H.A./0E./.<.0F.@D0G.F.0H:@D.@0GI<.0G.=.30>:>X,@F.;0 G.:H./0.@.A;<;<0<=-,G=,-0.F.=0F.@D0<:>X,-@.30>:>X,@F.;0<;<=:>0>I-YIAID;0F.@D0,@;G30 >:-,X.G.@0E:-H.F.0=./.@0H.@0-;@DG.<30H.@0>:>X,@F.;0,@DG.X.@0F.@D0/.A,<0H.@0=:A;=;0 *ZI-.;@:0JE,307[[\8K00)
S]^]_]RQ`]aRQb]c]^RS]^]_]Rd]efRL]d]Rghef]eRLi_]RL]j]R
W./.<.0J-.E0>:@D.@H,@D;0<:>,.0E;H.@D0H.@0;@;0H.X.=0H;A;/.=0E:-H.<.-G.@0X:-G.=..@0F.@D0=:-H.X.=0 H;0H.A.>0G.>,<0J-.EK0k.A.>0W./.<.0J-.E0X:>E:@=,G.@0<.=,0X:-G.=..@0<./.l.0EIA:/0>:@,@l,GG.@0 G:X.H.0E:E:-.X.0>.G@.K0+:A.;@0;=,30=:-.X.=0X:-G.=..@0F.@D0H;D,@.G.@0A:E;/0H.-;X.H.0<.=,0.=.,0 H,.0X:-G.=..@0,@=,G0>:@DD.>E.-G.@0G:X.H.0<.=,0>.G@.0.=.,0>.G@.0F.@D0/.>X:-0<.>.K00
)
S]^]_]RQ`]aRmhnoped]qRL]hb]^RQe]cq_q_RUj`prjp`RQd]jRd]efRUhnop`e]R
s@;0H.X.=0H;A;/.=0H.A.>0E:@=,G0X:-,E./.@0E.-;<BE.-;<0.G/;-0X:-G.=..@0/.<;A0H.-;X.H.0X:-,E./.@0 <=-,G=,-0Y-.<.0.=.,0Y,@D<;0X:-G.=..@0;=,0<:@H;-;K0t:-,E./.@0;@;0>:>E:-;G.@0G:<.@0G:X.H.0X:-,E./.@0 >.G<,H0X:-G.=..@0H.A.>0<:<,.=,0<,<,@.@0.F.=K0J@.A;<;<0E./.<.0H.@0X:-,E./.@0<=-,G=,-0Y-.<.0;@;0 =;H.G0=:-H.X.=0H.A.>0>.@.B>.@.0E./.<.0H;0H,@;.K00
)
S]^]_]RQ`]aRmhnoped]qRUq_jhnRmi`uicifqRd]efRNeqrR
W:@=,GBE:@=,G0X:-G.=..@0J-.E0<.>.0.H.0H.A.>0G.=.0@.>.0.=.,0G.=.0G:-l.0.G.@0E:-,E./0E:-H.<.-G.@0 G:X.H.0<.=,0<;<=:>0F.@D0A:@DG.X0>:@D;G,=0G:.H..@0<=-,G=,-0Y-.<.K0t:-,E./.@0E:@=,G0;@;0.G.@0 >:>E.?.0G:X.H.0X:-,E./.@0H.-;0<:D;0>.G@.0X:-G.=..@0=:-<:E,=K00
0
S]^]_]RQ`]aR]b]c]^RS]^]_]RSh`b]d]Rv]^]eRb]eRVqefr]_R
W./.<.0J-.E0>:@DD,@.G.@0E./.<.0F.@D0>,H./30-;@DG.<0H.@0=:X.=0H.A.>0>:@,@l,GG.@0<:<,.=,0 >.G<,HK0s@;0F.@D0>:@F:E.EG.@0E./.<.0;@;0G:G.A0E:-=./.@0<:/;@DD.0<:G.-.@DK0s@;0G:-.@.0H:@D.@0 w.-.0H.@0=:G@;G0=:-=:@=,0<:X:-=;0>:>E,.@D0E:E:-.X.0X:-G.=..@0=:-=:@=,0<,H./0H.X.=0>:@D,E./0 >.G<,H0F.@D0;@D;@0H;<.>X.;G.@K00
0
S]^]_]RQ`]aRmhnoped]qRNefr]o]eRd]efRT]cp_Rb]eRvhcqjqR
W./.<.0J-.E0>:>X,@F.;0X:-G.=..@0F.@D0H.X.=0>:>E:-;G.@0>.G@.0F.@D0=:X.=K09:=:X.=.@0;@;0 E:->.G<,H0;.0>:>E:-0>.G<,H0F.@D0.>.=0/.>X;-0<.>.0H:@D.@0G:.H...@0<:>.<.0F.@D0<:H.@D0 E:-A.G,K0s@;0<,G.-0E:-A.G,0H:@D.@0E./.<.BE./.<.0F.@D0A.;@K00
0
LxOUMyR
yMmSMzQ{QVQOR
gQOR
yMO|Q{QVQOR
Qz}
~NVQOR
gQzQmR
LQMgQTR
mMO|Q{QVR
SQTQUQR
QVQSR
t:@H:G.=.@0F.@D0>,H./0,@=,G0E:A.l.-0E./.<.0.-.E0H:@D.@0>:@DD.E,@DG.@0E:E:-.X.0:A:>:@0 X:@=;@D0H.@0E:E:-.X.0GI@<:X0,@;G0F.@D0<:-;@D0H;.E.H;G.@K0J@=.-.@F.0;.A./0GI@<:X0>:>.@Y..=G.@0
!"##" $ "%!& #'"(!)%"*+, '"(!)%"% !-- !"#)+ '"(!)%"!$(! )'" (!)%"%!-,, !".!- !" / $" 01,+ !'" 0 .)". !" $ 0 $ "# $"23 4 5"! " 0 6 ),5/7"89:;<7""
=
>?@ABC=DBEF@GFFHIF@=>BJBKLMF@=DBELJLIL=>FHF=NL@OFE=
P!--,! !" ) "# /,".". #"%+$,$,+ !"/ !-"$ "-,! !") + !"#!,!&, !" Q "$+. % $"",+ !-"8RSS"%+ $ !"/ !-".-,! !" . "+ )". +% . " %+ $ !" + "T(!$(U"$ "V## Q "# ! ",,7"W"$,'"$ "# #%,"#!--,! !" )#, " $ "%!& #". +" ) " + " -"$,&, !"##,. !"$ "##% & +" ) " + 7"" " >?@ABC=XLIYZJJFM= [(!)%"!"##+, !"$ ",!$,"#- $ !" % ") & " / $"/ !-".! ".!- !") $,"*+, " #-,$")), !7"[ ) !/ "(!)%"!". % ) !". #"(#,! )" !$ + "., "% " % 7"\(!$ !/ '".". #"%+, !" ) " + '"V 4 " ,]U"^ ),._"'"V % " +" ) ,. + ]V"` !"& Q % !!/ " "Va! " +"Q " #., V"^ ),._V) / " ". !" a #., 7"U" " >?@ABC=NF@bbLJF@=DBAYF= ` #"(!$)"+(#,! )"/ !-"+) !"$ "%+, "#!/,$"! # '"- + !" $ ," % !- $"))(+ !-7"c ". &" Q ".". #" 01,+ !"$+. % $"d;8" "%+ $ !"V/ e7" U"2)+, !"/ !-"## Q "# ! "Q e7<"/ !-".,T % !".". #" 01,+ !7"W"$,"$ " ("#!--,! !" # "V/ 7"7"U2Q 7"7<"/ !-".$ !") # " . "." Q " / $" $ ,"." +" / $". #") $,0) $,"%+, !7"" = >?@ABC=f@H?@FAL= g -"## !$ % !" -"%# & + !" ) " + ")T + "$+ .)!( '"% + "% & +"%+,"## T " + % " / $"!- %". #") $,"!$(! )") & "#-,$" . !")!-7"h!$(! )"/ !-" . ) !" . "+* "#-,$" . !")) (+ !-"$," % "+T + "Q ,%,!" / $"/ !-" .,!- % !"$," . ") # 7"T(!$(!/ "% . "%+ $ !"V"i "V"/ !-"## Q "# ! "V"$. "V" $ ,"#! 4 !")), $,"%+ + 7"P+ $ !"V"i "V"("."!$(! ) !". #"% - "T + " . !$ + !/ "#! 4 !")T + "#,$" $ ,"! . "+ )" $ ,")T + "# + ". !") - !/ 7"" "
>?@ABC=NB@bZIZMF@=jB@bF@=klFH=FJmnZYF@o=FJmpFjLA=jF@=>FHFm>FHF=pLIEFH=
` #"%#! !" $ ,"%!-,& !")), $," / $". #" ) " + '" ) !/ "#+ " !" #!--,! !"%+ $ !".". #" 01,+ !'" .)" $ ," $ 0 $ "# $7"g ) " 01,+ !" )## !-!/ "$. "(".$ !.!-"("# ! 0# ! "% +" ) '"-$,"&,- ".!- !" .)" . !" $ 0 $ "# $". #" ) " + 7"h !/ "(".& . !"% !., !"%!$!-". #" ##% & +" ) " + 7"" "
Dqrstq=
Nquvkwkxku=
tku=
NqDyqzkwkxku=
ykpk{k=
kxky=
a01,+ !"#+,% !"%!/,# !-",$ # ". #"%# & + !" ) "a+ ". +")-" #!-#, !")$ 0)$ "#,"$+$!$,'"- / " ) '". !"+ ! " !"(#,! )" ) "a+ "2a* +"^, ## .'"|SS;}"a# ."^(."~ 7"899R<7"
"
DB@bBEZIFIF@=fAHLJFM=fJEZ=rBYHB@HZ=
^!-,+ !")$ "$+$!$,"/ !-"+ $ !".!- !"#,0#,",),)")%+$"! ,'") + 4'" - " . !") - !/ "/ !-" ) ".-,! !". #" . "#!- & +" )"+7"`!- !"!'"#+ " !" . % $"#!--,! !")$",),)",!$,"## #"!$,0!$," # " + ")T + "" $+%+!T7""
012
3 3 456789885574559498987443
!"#$!
%&'&()&*&+&('&,-(./-0,&1&,(.&2&3(1&4.&*(34,-&5&6()&*&+&(&6&)(&3&7()46+4+0&/&,(.4,-&,( 8464.&6&,(9&3&,:(;&4.&*(/,/(3430.&*1&,(34641&(0,701(343&*&3/(+4+0&70(&'&7('&,-( ./+&38&/1&,<(74607&3&()&-/(1&2/3&*=1&2/3&*(84,.41('&,-(30.&*(0,701(./>&*&3/:((
? @0+7460(/70<(AB6&1(84,7&>+/6&,(&2=C06&,(34+7/2&*()46+4+0/&,(.4,-&,(14&.&&,(3&+'&6&1&7(747&8/( 3&1,&(&'&7(.&2&3(&2=C06&,(3&+/*(747&8(./842/*&6&:(D,701(34,'&38&/1&,(+4+0&70(1&2/3&*(/70( /&(84620()46*&.&8&,(.4,-&,(846/,-1&7(0306(.&,(+7&70+(84,././1&,('&,-()46)49&:(E&2&0( )&-&/3&,&80,(.&2&3(86/,+/8(1B30,/1&+/(&.&(34,'&7&1&,()&*&F&(84,46/3&&,(1&2/3&*(&6&)( 746+4)07()46)49&(34,-/107(1&.&6(143&380&,(34641&:((
(
GHIHJK#L!GMNOLKP$K!"#$!QRJ!
S46.&8&7()&,'&1(846)49&&,(1B30,/1&+/()&*&+&(&6&)('&,-(./-0,&1&,(.4,-&,()&*&+&(&6&)('&,-( ./842&5&6/:(T&*&+&(&6&)('&,-(34,5&./()&*&+&(/)0,.&()&-/(+4+4)0&*(,4-&6&(24)/*(148&.&()&*&+&( &6&)(A&3806&,(&7&0()&*&+&(8&+&6()46)49&(.4,-&,()&*&+&(&6&)('&,-(34,5&./(+0)541(843)42&5&6&,( .&,(84,-&5&6&,:(U&2&3(.0,/&(84,././1&,<()&*&+&(&6&)('&,-(./-0,&1&,(&.&2&*(1&2/3&*=1&2/3&*( &7&0(/+7/2&*('&,-(30.&*(0,701(./>&*&3/(.&,(7/.&1(34346201&,(843/1/6&,('&,-()46&7(0,701( 34,746543&*1&,(+4+0&70(&'&7(.&2&3(1B30,/1&+/(.0&(*&2&:((
(
GVWQXYZQ[!
\Q]QW!
WV[Q^QZ!
"QXQ_Q!
QZQ"!
T&-/(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)(746.&8&7(438&7(143&*/6&,(07&3&('&,-(84620(./10&+&/(/&/70( 143&*/6&,(34,.4,-&6<(143&*/6&,()4670706<(143&*/6&,(343)&A&<(.&,(143&*/6&,(34,02/+( `a9*&6(b0*&33&.<(cddef:(
(
GHN#KRL!WHLgHLhR!
D,701(34,5&./(+4B6&,-(842&5&6('&,-(3&380(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)(.4,-&,()&/1<(143&*/6&,( 34,.4,-&6(&3&7(84,7/,-(.&2&3(741,/1(34,-*&>&2:(iB,7B*,'&(147/1&(84,060,&,(F&*'0(8467&3&( b&2&/1&7(@/)6/2(343846.4,-&61&,(j06&*(&2=a2&kl(148&.&(m&)/(b0*&33&.(j:(a:(E(+08&'&(,&)/( .&8&7(34,.4,-&6(.4,-&,(742/7/(.&,(./)&A&(+4302&:((
(
GHN#KRL!"HRnOnOR!
U&2&3(1B,741+(343842&5&6/()&*&+&(&6&)<(143&*/6&,()4670706(./846201&,(.&2&3(342&7/*(.&,( 343&*/61&,(842&5&6(0,701()461B30,/1&+/(.4,-&,(24)/*()4614+&,:(U/+&38/,-(/70(50-&<( 143&*/6&,(/,/(.&8&7(34,/,-1&71&,(.&'&(+&/,-(+467&()&*&+&(&6&)(.&8&7(./84620&+1&,(.4,-&,(A&6&( )46/,746&1+/(&,7&6&(+&70(.4,-&,('&,-(2&/,:((
(
GHN#KRL!WHNJo!
;43&*/6&,(343)&A&(34608&1&,(741,/1(2&7/*(70)/()&-/(343&,7&81&,(86B+&(1&7&<(7&7&)&*&+&( .&,(343)&,70(.&2&3(343)/,&(&'&7(.&2&3()&*&+&(&6&):((
!
GHN#KRL!WHLOIK$!
;43&*/6&,(34,02/+(&.&2&*(143&*/6&,('&,-(746&1*/6(+4742&*(+4+4B6&,-(/70(3&380()4670706(.&,( 343)&A&(.&2&3()&*&+&(&6&):(U&2&3(+45&6&*(p+2&3<(&2=C06&,(742&*(./702/+(.&,(./)0101&,(+4742&*( 6&3&/(84,-*&>&2(&2=C06&,(74F&+(.&,(-0-06(./(34.&,(846&,-(.43/(3438467&*&,1&,(p+2&3:( S/,.&1&,('&,-(./&3)/2()467050&,(+08&'&(&2=C06&,(/70(.&8&7(./F&6/+/(B24*(+430&(-4,46&+/(&1&,( .&7&,-(.&,(.&8&7(./-0,&1&,(.&2&3(84,-&5&6&,(.&,(843)42&5&6&,:((
? a,7&6&(438&7(143&*/6&,('&,-(./842&5&6/<(746,'&7&(143&*/6&,()4670706()4-/70(+01&6(5/1&( ./)&,./,-1&,(.4,-&,(143&*/6&,('&,-(2&/,:(m&30,()4-/70(.&2&3(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)<(84,41&,&,( .&2&3(143&*/6&,(34,.4,-&6(.&,()4670706(&3&7(./7/7/1()46&71&,(.&2&3(/,746&1+/(&,7&6&(3&,0+/&( .&,(.&2&3(84,-&5&6&,(+467&(843)42&5&6&,:((
!"#$!! %&'#$!&($&
)*+,,-+..+/.012-3.+/4.0.5/6.*4.7/8*+,.9.3.+/4.+/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./.3.:/5*5*30-6.+/ <.7.8/=05-/4.+/8*+,-.;..+/:.7.;./.3.:/>.+,/<=+,,=?/@0*7/=<-A/<*34.8.</:*:*3.8./6.*4.7/.<.-/ 8*+4*6.<.+/>.+,/4=,-+6.+/4.0.5/5*58*0.9.3=/4.+/5*+,-.;.=/:.7.;./.3.:/;-8.>./.8./9-,./>.+,/ =+,=+/4=;.58.=6.+/5-4.7/4=B.7.5=/CDE7.3/F-7.55.4A/GHHI?J?//
KLMKNOLPKQRSTUVWXYVZ[V\]^V_`_aXbVZc
d.*4.7/<*5.<=6/5*3-8.6.+/;.<-/83e;*;/8*+,.9.3.+/:*3.;.;6.+/6*8.4./;.<-/=4*./:*;.3/;*:.,.=/ <*5./.<.-/<.9-6/:*;.3/;*:*0-5/4=6*5:.+,6.+/6*8.4./<.9-61<.9-6/>.+,/0*:=7/6*f=0/fe+<e7+>.A/ .+,,e<./:.4.+?/g.,=/5*+,*5:.+,6.+/<.9-6/<*3;*:-</4=/5.+./.+,,e<./:.4.+/<*34=3=/4.3=8.4./ :.7.,=.+/6*8.0.A/:.4.+/4.+/6.6=/5*3-8.6.+/8*f.7.+/<.9-6/6*f=0/>.+,/.6.+/4=6*5:.+,6.+/;-1 8.>./5*5-4.76.+/8*36*5:.+,.+/4.3=/;*,=/+.7-/C<.<.:.7.;.JA/5.h.0/C8*+-0=;.+JA/.<.-/ F-<7e0.i.7/4=/:-.</4*+,.+/:.=6?// KLMKN%LjkLlKTUVWXYVZ[V\]mn\VaXbVZc d.*4.7/*9..+/:*30.6-/;*<*0.7/.4.+>./8*+,,-+..+/6*3<.;/4.+/<-0=;.+/4=7.;=06.+?/d.*4.7/=+=/.4.1 0.7/6.*4.7/>.+,/6*4-./;*0*8.;/6.*4.7/7.B.0.+/>.+,/4=.5.06.+/4.0.5/8*36*5:.+,.+/=05-/;*9.1 3.7/-5.</o;0.5?/).3./-0.5.i/.6.+/5*+>.58.=6.+/8.+4.+,.+/4.+/=9<=7.4/5*3*6./;*3<./8.3./8*1 0.9.3/.6.+/5*+>.0=+/;*5-0./.8./>.+,/4=;.58.=6.+/6*8.4./5*3*6.?/F*0.0-=/6.*4.7/=+=A/8.3./8*1 0.9.3/4.8.</5*+,-.;.=/:.7.;./D3.:/4*+,.+/0*:=7/:.=6?//
KLMKN(pKq#KrKsTUVWXYVZ[V\]^_tVuVWVZc
d.*4.7/=+=/.5.</;*;-.=/4.0.5/6e+<*6;/8*5:*0.9.3.+/:.7.;.?/o+=/6*3.+./83e;*;/8*5:*0.9.3.+/;.1 5./.4./;*f.3./0.+,;-+,/.<.-/8-+/<=4.6/0.+,;-+,A/5*0=:.<6.+/;*5-./8=7.6?/o.+>./5*5.=+6.+/ 8*3.+.+/8*+<=+,/4.0.5/5*58*36*5:.+,6.+/6e;./6.<./fe+<e7+>.A/4.0.5/-f.8.+/.0-.+A/8*3<.+1 >..+/v/8*3<.+>..+/>.+,/3=+,6.;/4.+/;e.0.+1/;e.0.+/>.+,/8*+4*6/:*3;*3<./9.w.8.+/>.+,/5-4.7/ -+<-6/4=B.7.5=?//
/
KLMKN'KQRNOxsRTUVWXYVZ[V\]^_\VuVnVZc
d.*4.7/=+=/.4.0.7/:*3;*;-.=.+/4*+,.+/:*+<-6/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./D3.:?/d*5.7=3.+/:*3:.7.;./ 5*5*30-6.+/83e;*;/8*+,-0.+,.+/.8./;.7.9./=05-/>.+,/<*0.7/4=8*0.9.3=/;.5./.4./4=;*:-</.<.-/ 4=<-0=;?/)*+4*6.<.+/6.*4.7/>.+,/4=,-+.6.+/=+=A/:e0*7/4=0=7.</:.,.=5.+./5.0.=6.</y=:3=0/5*+,-0.+,1 -0.+,/6.0=5.7/zoh3.i/z/;*7=+,,.0.7/:.,=+4./{.:=/F-7.55.4/|?D?}?/4.8.</5*+>*:-<+>./4*+,.+/ :.=6?/@0*7/=<-/6.*4.7/0.<=7/<-:=/5.58-/5*+=+,6.<6.+/4.>./=+,.<.+/4.+/6*5.7=3.+/6e5-+=6.1 ;=/4.+/5*+:.f.?// ~ d.*4.7/8*5:*0.9.3.+/.012-3.+/;*f.3./<3.4=;=e+.0/0.E=5+>./5*+,,-+.6.+/6.*4.7/0.<=7/<-:=?/ o.+>./.5.</:*36*;.+/4.0.5/9.+,6./5.;./8.+9.+,/4=/;.58=+,/5*+,-6-76.+/0.,=/8*+,-.;..+/=01 5-/<.9w=4?/.0.5/:=4.+,/:.7.;./8-0./6.*4.7/=+=/5.58-/5*5:*3=/6*;.+/>.+,/7*:.</4.0.5/ 5*+,-.;.=/4.3=/.;8*6/+.7-/;*f.3./<*38*3=+f=/5*+,=6-</<.7.8/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./.3.:?// KLMKN LPsKjMRjkKjTV\]XbVXbVZc d.*4.7/8*3:.+4=+,.+/8-0./5*58*36*+.06.+/83=+;=8/.;.;/4.+/-5-5/;*:*0-5/4=7-3.=6.+/4*+1 ,.+/fe+<e7/>.+,/;*;-.=/;*f.3./<*38*3=+f=?/g=.;.+>./6.*4.7/;*8*3<=/=+=/4=<*3.86.+/4.0.5/8*+,.9.1 3.+/<.<.:.7.;./C{.7-J?/ / KLMKNjMxSQR d.*4.7/=+4-6<=B/.4.0.7/6.*4.7/:*30.w.+.+?/d.*4.7/;*8*3<=/=+=/:=.;.+>./5*+4*4.76.+/8*0.9.3/6*1 8.4./8*0:.,.=/;=<-.;=/;*3<./5*+,7-3.=6.++>./4*+,.+/4=;*3<.6.+/fe+<e7vfe+<e7/>.+,/;*;-.=/;*:*1 0-5/5*5:-.</;.<-v;.<-/6*;=58-0.+/.<.-/5*3-9-6/;*;-.<-/7-6-5?//
012
3 3 456789885574559498987443
!" #$%&%$'!(%#$)!&* ( +$,!+ & $% &- $)!)!+'., &$/ &" &0 &$" &$/!&" / 1$2!+1 $)!)3 (. 1$+.).2 &$- &0$"%4' #$2!&"%+%$4'!#$/!' 5 +6$ !" #$%&%$( &- ,$)!)( &1.$/!' 5 +$.&1.,$(!+3 7%,%+8$)!&0 & '%2 $" &$(!+' 1%#$)!)(%& $,!2%)/.' &$"!&0 &$ - 13 - 1$)." #6$$ $
9
:;<=>?@ABC9
D!&00.& &$ '3E.+ &$" ' )$, !" #$( # 2 $F+ ($(4'!#$"%%( + 1, &$2!/!+1%$%2%$"!&0 &$,.,.$,!3 + & $( # 2 $ + ($2 '%&0$(!+0 &1.&0$"!&0 &$%').$ '3E.+ &6$G'!#$%1.8$.&1.,$)!&0. 1, &$' 0%$ /!&0. 2 &$" ' )$( # 2 $F+ ($"%, ' &0 &$/ + $/!' 5 +$ " ' #$"!&0 &$)!)( H $)!+!, $,!)3 ( '%$,!/ " $, !" #8$/!&"!, 1 &$" &$1!,&%,$- &0$"%$ 5 +$" &$"%2 )/ %, &$4'!#$/ + $.' ) I$1!+3 " #.'.$"!&0 &$, !" #$)!&00.& , &$ '3E.+ &$"%$" ' )$/!&0 5 + &$& #.$( # 2 $F+ (6$J ).&$ (!0%1.8$' &0, #$/!)%'%# &$, !" #8$21+ 1!0%8$1!,&%,$" &$/!&!, & &$- &0$"%0.& , &$1.+.1$)!)3 (!+%$,!2 &$" ' )$)!&!&1., &$2!5 .#$) & $4(5!,1%7$/!)(!' 5 + &$" &$/!&0 5 + &$%1.$" / 1$"%3 * / %6$G'!#$- &0$"!)%,% &8$/!)(!' 5 + &$ '3E.+ &$" &$/!&(!' 5 + &$( # 2 $F+ ($/!+'.$2!%+%&3 0 &$( 0%$)!0!, ', &$,!.&00.' &$" &$,!"."., &&- $2!( 0 %$( # 2 $ '3E.+ &8$( # 2 $H #-.$ " &$( # 2 $2-.+0 6$$
$
K@L@:BC9
F'3E.+ &$ '3 +%)6$
F(".'' #$(%&$M.# )) "$N 2)!%#6$OPPQRST78548U8VWX6$. ' $'.)/.+Y$N # 0% &$ Z ( 1 &$[ '$\#H '$F0 ) $]2' )8$Z ( 1 &$D!+" & $M!&1!+%6$$
F#) "$M4#"$^ ''!#6$OPP_6$498987`7TXa49689b696686$^# #$F' )Y$ c 5 +$N ,1%$^"&6$N#"6$$
F#) "$M.21 7 $ '3M + 0#%-6$deeO6$ST785Vb5X8f3$M.# )) "$g# '%(6$. ' $h.)/.+Y$D!+3 /.21 , &$J!0 + $M ' -2% 6$$
Fi# +$M.# )) "6$deeQ6$`8S5jS9587kXX58ffXR^,." %8$Z4#4+Y$D.2 1$D!&0 5% &$ ]2' )$" &$D!)( 0.& &$^42% '$lgM$
M4,$^44&$^ &06$deem6$49898no4k47866849898p4968R. ' $ h.)/.+Y$.)/.' &$N."%) &$^"&6$N#"6$$
J%,$^ 7% #$ +%)8$c +%"$G&&8$[ 2#%)$M.2 8$F(".'$[ )%"$M #)44"6$OPPQ6$SX7qrR okU5Y$s!H &$N # 2 $s &$D.21 , $!)!&1!+% &$D!&"%"%, &$M ' -2% 6$$
J4+ %&!$F(.6$deemRVt5bu8vfS575w8bX9RRxR. ' $h.)/.+Y$ F'3[%" - #$D.('%2#!+26$$
y 7 I%'$& ,#'#$ '3z 2.I%-6$OP{Q6$|X5}8VkXXV58ffX6$N!%+.1Y$s +$ '3$M 2-+%~$ y42) H 1%$F'%M 1$%&6$OPP_6$nVt5R. ' $h.)/.+6$]'# )$F( 1%$\&1!+/+%2!6$$
