1 Perubahan Surat Kuasa ini telah ditandatangani oleh Direksi dari:
This Change of Power of Attorney was signed by Board of Directors of:
Nama Perusahaan / Company Name: (“Perusahaan” / “Company”).
yang dibuat pada tanggal / made on: (dd/mm/yy),
I. Untuk kepentingan pengoperasian rekening Perusahaan (“Rekening”) pada PT Bank DBS Indonesia (“Bank”)/for operational purpose on Company’s account (“Account”) administered in PT Bank DBS Indonesia (“Bank”).
Perubahan Surat Kuasa ini untuk tujuan (pilih salah satu): This Change of Power of Attorney is for the purpose (select one):
Mencabut semua Surat Kuasa yang diberikan sebelumnya terkait pengoperasian rekening bank dan berlaku untuk semua rekening (tingkat CIF).
Revoke all previous Power of Attorneys related to bank account and applies to all account (CIF level).
Mencabut Surat Kuasa yang diberikan sebelumnya terkait pengoperasian rekening bank dan berlaku untuk rekening tertentu yang disebut di bawah ini:
Revoke previous Power of Attorneys related to bank account and applies to certain account(s) listed below:
1. 4. 7.
2. 5. 8.
3. 6. 9.
Lengkapi Bagian A untuk mencabut penerima kuasa sebelumnya.
Complete Part A to revoke previous attorney(s).
Menambah Surat Kuasa yang diberikan sebelumnya terkait pengoperasian rekening bank dan berlaku untuk (pilih salah satu):
Add to previous Power of Attorney related to bank account related to bank account and applies to (select one):
Semua Rekening (Tingkat CIF) All Account (CIF Level)
Rekening tertentu yang disebut di bawah ini:
Certain account(s) listed below:
1. 4. 7.
2. 5. 8.
3. 6. 9.
Lengkapi Bagian B untuk menambah penerima kuasa baru.
Complete Part B to add new attorney(s).
Mengubah Surat Kuasa yang diberikan sebelumnya terkait pengoperasian rekening bank dan berlaku untuk (pilih salah satu) Power of Attorney to revoke or amend previous Power of Attorney related to bank account and applies to (select one):
Semua Rekening (Tingkat CIF) All Account (CIF Level)
Rekening tertentu yang disebut di bawah ini:
Certain account(s) listed below:
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA
CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
PT Bank DBS Indonesia terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK), serta merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpan an (LPS). 2
PT Bank DBS Indonesia is registered and supervised by Financial Services Authority (OJK), and also a participant of Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) guarantee program.
1. 4. 7.
2. 5. 8.
3. 6. 9.
Lengkapi Bagian A dan B untuk mengubah penerima kuasa sebelumnya.
Complete Part A and B to amend previous attorney(s).
A. PENCABUTAN PIHAK YANG DIBERI KUASA AUTHORIZED PERSON(S) REVOCATION
Orang-orang yang namanya disebutkan di bawah ini adalah yang dicabut wewenangnya untuk bertindak mewakili Perusahaan.
The person(s) whose name mentioned below is/ are hereby revoked from the authorities to act on behalf of the Company’s.
No. Nama Lengkap
Full Name 1
2 3 4 5 6
B. PENDAFTARAN PIHAK YANG DIBERI KUASA AUTHORIZED PERSON(S) REGISTRATION
Orang(-orang) yang namanya disebutkan di bawah ini adalah penerima kuasa yang diberi wewenang untuk bertindak mewakili Perusahaan melakukan aktivitas yang tercantum dalam Surat Kuasa ini.
The person(s) registered below is/are hereby authorized on behalf of the Company for activities stated in this Power of Attorney.
Nama Penerima Kuasa
Name of Attorney(s) Kuasa yang diberikan
Power of Attorney
Nama / Name Penandatangan yang Berwenang1
Authorised Signatory
Penerima Kuasa tanpa Kewenangan tanda tangan2
Non-Authorised Signatory Kurir3
Courier No. Tanda Pengenal / ID Card No.
KTP / Passport
No Telepon / Telephone No.
(Mobile) (Kantor / Office)
Kebangsaan / Nationality
Jenis Kelamin / Gender
Pria Wanita
Male Female
Tanggal Lahir / Date of Birth D D M M Y Y Nama / Name
Penandatangan yang Berwenang1
Authorised Signatory
Penerima Kuasa tanpa Kewenangan tanda tangan2
Non-Authorised Signatory Kurir3
Courier No. Tanda Pengenal / ID Card No.
KTP / Passport
No Telepon / Telephone No.
(Mobile) (Kantor / Office)
Kebangsaan / Nationality
Jenis Kelamin / Gender
Pria Wanita
Male Female
Tanggal Lahir / Date of Birth D D M M Y Y
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
3 Nama / Name
Penandatangan yang Berwenang1
Authorised Signatory
Penerima Kuasa tanpa Kewenangan tanda tangan2
Non-Authorised Signatory Kurir3
Courier No. Tanda Pengenal / ID Card No.
KTP / Passport
No Telepon / Telephone No.
(Mobile) (Kantor / Office)
Kebangsaan / Nationality
Jenis Kelamin / Gender
Pria Wanita
Male Female
Tanggal Lahir / Date of Birth D D M M Y Y
Nama / Name Penandatangan yang Berwenang1
Authorised Signatory
Penerima Kuasa tanpa Kewenangan tanda tangan2
Non-Authorised Signatory Kurir3
Courier No. Tanda Pengenal / ID Card No.
KTP / Passport
No Telepon / Telephone No.
(Mobile) (Kantor / Office)
Kebangsaan / Nationality
Jenis Kelamin / Gender
Pria Wanita
Male Female
Tanggal Lahir / Date of Birth D D M M Y Y
Nama / Name Penandatangan yang Berwenang1
Authorised Signatory
Penerima Kuasa tanpa Kewenangan tanda tangan2
Non-Authorised Signatory Kurir3
Courier No. Tanda Pengenal / ID Card No.
KTP / Passport
No Telepon / Telephone No.
(Mobile) (Kantor / Office)
Kebangsaan / Nationality
Jenis Kelamin / Gender
Pria Wanita
Male Female
Tanggal Lahir / Date of Birth D D M M Y Y
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
PT Bank DBS Indonesia terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK), serta merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpan an (LPS). 4
PT Bank DBS Indonesia is registered and supervised by Financial Services Authority (OJK), and also a participant of Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) guarantee program.
Catatan/Note:
- Lengkapi Cap Perusahaan (jika diperlukan sebagai kesatuan dari tandatangan)/ Complete Company Stamp as part of signature
CATATAN KAKI FOOTNOTE
1 Penandatangan yang Berwenang / Authorised Signatory
Adalah orang yang diberikan kuasa untuk melakukan semua tindakan sebagaimana yang disebutkan dalam poin dibawah ini:
Is a person whose given the right to do all the action in points below:
1.
2.
3.
4.
Menyetorkan, mengambil buku dan tolakan cek / bilyet giro;
Convey, receive book and rejection of cheque / bilyet gyro;
Mengoperasikan rekening, menandatangani, melaksanakan dan menyerahkan segala hal yang terkait dengan operasional rekening termasuk namun tidak terbatas pada cek, bilyet giro, aplikasi transfer, formulir, surat, pemberitahuan atau dokumen lain yang dibutuhkan terkait dengan transaksi yang diberikan/akan diberikan oleh perusahaan;
kecuali aplikasi fasilitas (contoh: aplikasi kredit) atau produk Bank lainnya (contoh:
IDEAL™, eTax, dll);
Operate the Account, sign, execute and deliver all matters relating to such operation of the Account including but not limited to cheque, bilyet gyro, transfer application, form, letter notice or other document required in relation to transaction furnished / to be furnished by the Company; however except application for facility (eg. Loan facility) or other Bank’s products (eg. IDEAL™, eTax, etc);
Memberikan konfirmasi transaksi melalui telepon (PT Bank DBS Indonesia melakukan panggilan telepon balik ke para penerima kuasa untuk konfirmasi transaksi);
Give confirmation upon transaction by phone (PT Bank DBS Indonesia callbacks to the attorneys to confirm transaction);
Menerima password via telepon untuk membuka email terenkripsi yang dikirimkan PT Bank DBS Indonesia kepada Perusahaan serta meminta untuk mereset password dan mengirimkan ulang e-statement;
Receive password via phone to open encrypted email that will be sent by PT Bank DBS Indonesia to the Company and request to reset password and resend the e-statement;
5.
6.
7.
8.
9.
Mengetahui saldo rekening dan informasi mengenai rekening dan transaksi perusahaan;
Inquiry for account balance & information regarding Company’s account(s) and transaction(s);
Memberikan persetujuan kepada bank untuk menyerahkan data untuk kepentingan audit;
Provide consent for bank to release data for audit purpose;
Menandatangani dokumen perbankan yang berhubungan dengan transaksi pinjaman;
Sign any banking document in connection with loan transaction;
Menandatangani dokumen perbankan yang berhubungan dengan transaksi devisa;
Sign any banking document in connection with foreign exchange transaction;
Menghubungi Kontak BusinessCare untuk memperoleh informasi mengenai poin 4 dan poin 5 diatas.
Call the BusinessCare Contact to to obtain information regarding point 4 and point 5 above.
2 Penerima Kuasa tanpa kewenangan tanda tangan / Non-Authorised Signatory
Adalah orang yang diberikan kuasa untuk melakukan semua tindakan sebagaimana yang disebutkan dalam poin dibawah ini:
Is a person whose given the right to do all the action in points below:
1
2
Memberikan konfirmasi transaksi melalui telepon (PT Bank DBS Indonesia melakukan panggilan telepon balik ke para penerima kuasa untuk konfirmasi transaksi);
Give confirmation upon transaction by phone (PT Bank DBS Indonesia callbacks to the attorneys to confirm transaction);
Menerima password via telepon untuk membuka email terenkripsi yang dikirimkan PT Bank DBS Indonesia kepada Perusahaan serta meminta untuk mereset password dan mengirimkan ulang e-statement;
Receive password via phone to open encrypted email that will be sent by PT Bank DBS Indonesia to the Company and request to reset password and resend the e-statement;
3 4
Mengetahui saldo rekening dan informasi mengenai rekening dan transaksi Perusahaan;
Inquiry for account balance & information regarding Company’s account(s) and transaction(s);
Menghubungi Kontak BusinessCare untuk memperoleh informasi mengenai poin 2 dan 3 di atas;
Call the BusinessCare Contact to to obtain information regarding point 2 and point 3 above;
3 Kurir / Courier
Menyetorkan, mengambil buku, dan tolakan cek atau bilyet giro.
Convey, receive book and rejection of cheque or bilyet gyro.
II. Untuk kepentingan Transaksi Trade finance Perusahaan pada PT Bank DBS Indonesia (“Bank”)/
For the purpose of the Company’s Trade Finance Transaction in PT Bank DBS Indonesia (“Bank”).
Mencabut semua Surat Kuasa yang telah diberikan sebelumnya kepada Bank terkait Transaksi Trade Finance Revoke all previous power of attorney provided to the Bank related to Trade Finance Transaction
Memberikan Surat Kuasa baru terkait Transaksi Trade Finance yaitu Surat Kuasa No………...tanggal …………
Submit new Power of Attorneys related to Trade Finance Transactions i.e., Power of Attorney No………...dated …….
Mengubah surat kuasa yang telah diberikan sebelumnya kepada Bank terkait Transaksi Trade Finance Change the previous power of attorney provided to the Bank related to Trade Finance Transaction Ketentuan dan detail terkait Surat Kuasa untuk Transaksi Trade Finance ada di Lampiran 3
Provisions and details related to Power of Attorneys for Trade Finance Transactions will refer to Appendix 3
Setiap dan seluruh akibat yang timbul sehubungan dengan Surat Kuasa ini menjadi tanggung jawab Perusahaan dan Perusahaan dengan ini menjamin dan membebaskan Bank dari dan atas segala kerugian yang mungkin timbul disebabkan oleh pemberian kuasa tersebut di atas.
Any and all consequences arising related to this Power of Attorney will be borne by the Company and the Company hereby indemn ify the Bank harmless from and for all
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
5 losses which might incurred by any reason resulting from the above mentioned appointment and authorization.
Surat Kuasa ini akan berlaku sampai dicabut secara tertulis oleh Perusahaan dan pemberitahuan pencabutan telah diterima oleh Bank.
This Power of Attorney shall be valid until it has been revoked by the Company in writing and revocation notification has been received by the Bank.
Surat Kuasa ini diberikan tanpa hak substitusi. / This Power of Attorney is given without any substitution right.
Untuk dan atas nama / For and on behalf of:
Nama Perusahaan / Company Name:
Tanda Tangan/Signature 1
Materai/Stamp Duty Rp 10.000 as relevant
Tanda Tangan/Signature 2
Nama/Name 1 Nama/Name 2
Tanggal/Date Tanggal/Date
Catatan/Note:
- Lengkapi Cap Perusahaan (jika diperlukan sebagai kesatuan dari tandatangan)/ Complete Company Stamp as part of signature
UNTUK DIISI OLEH BANK TO BE FILLED BY BANK CIF
Business Unit Corporate Account Service
Disiapkan/Prepared by: Diketahui Oleh/Acknowledge by: Pembuat/Maker: Pengecek/Checker:
Tanggal/Date: Tanggal/Date: Tanggal/Date: Tanggal/Date:
- Kolom tandatangan harus ditandatangani oleh pejabat yang berwenang mewakili Perusahaan berdasarkan Anggaran Dasar terakhir dan terkini. / Signature Column must be signed by the Company’s authorized person based on the latest and updated Articles of Association.
- Lengkapi Cap Perusahaan (jika diperlukan sebagai kesatuan dari tandatangan). / Company Stamp / Seal (if required as part of signature).
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
PT Bank DBS Indonesia terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK), serta merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpanan (LPS). 5
PT Bank DBS Indonesia is registered and supervised by Financial Services Authority (OJK), and also a particip ant of Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) guarantee program.
LAMPIRAN/APPENDIX 1
PERSYARATAN DOKUMEN UNTUK PERUBAHAN SURAT KUASA DOCUMENTS REQUIRED FOR CHANGE OF POWER OF ATTORNEY
No. Tipe Dokumen
Document Type 1 Formulir Perubahan Surat Kuasa
Change of Power Attorney Form
2 Kartu Tanda Pengenal Pejabat Berwenang dan Pihak yang diberi Kuasa Identity Card of Authorized Person & Attorneys
3 Cap Perusahaan (jika ada) Company Stamp (if any) 4 Spesimen Tanda Tangan
Specimen Signature
Catatan/Notes:
- Semua salinan dokumen pendukung harus dilegalisir oleh pejabat yang berwenang mewakili perusahaan berdasarkan Anggaran Dasar terakhir dan terkini.
All supporting documents copies should be certified by the company’s authorized person based on it last and u pdated Articles of Association.
- Tanda Pengenal (ID) yang berlaku / Valid ID Cards are as follows:
a) Warga Negara Indonesia (WNI): KTP (Kartu Tanda Penduduk), SIM (Surat Ijin Mengemudi) atau Paspor.
Indonesian Citizen: Residence Identification Card (KTP), Driving License (SIM) or Passport.
b) Warga Negara Asing (WNA): Paspor, KIMS/KITAS, dan Bukti Alamat Tempat Tinggal. KIMS/KITAS dapat digantikan oleh surat referensi yang diterbitkan oleh Warga Negara Indonesia (WNI) /badan hukum Indonesia yang merupakan nasabah PT Bank DBS Indonesia/Grup DBS.
Non-Indonesian Citizen: Passport, KIMS/KITAS, dan Proof of Residential Address. KITAS/KIMS can be replaced by a reference letter issued by an Indonesian citizen or Indonesian legal entity who is a customer of PT. Bank DBS Indonesia/DBS Group.
- Specimen Tanda Tangan hanya diperlukan untuk pendaftaran penandatangan.
Specimen Signature is only required for signatories registration.
6 FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA
CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
LAMPIRAN/APPENDIX 2
SPESIMEN TANDA TANGAN SPECIMEN SIGNATURE
Nama Perusahaan : Company Name
Cap Perusahaan (Pilihan) / Company Stamp (optional)
Mohon pilih satu, jika Anda ingin menambahkan, mengubah atau mencabut stempel perusahaan yang terdaftar.
Please select one, if you would like to Add, Amend or revoke the registered company stamp.
Menambah / Add Mengubah / Amend Mencabut / Revoke
* Stempel Perusahaan yang didaftarkan, wajib dibubuhkan pada setiap instruksi nasabah ke bank tanpa pengecualian.
The registered Company Stamp have to be present in every customer’s instruction to Bank without exception.
Nama / Name:
Grup / Group:
1
Nama / Name:
Grup / Group:
2
Nama / Name:
Grup / Group:
3
Nama / Name:
Grup / Group:
4
Nama / Name:
Grup / Group:
5
Ketentuan tanda tangan:
Signing Rules Sendiri / Singly:
Lainnya / Others:
PT Bank DBS Indonesia terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK), serta merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpanan (LPS). 7
PT Bank DBS Indonesia is registered and supervised by Financial Services Authority (OJK), and also a participant of Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) guarantee program.
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
LAMPIRAN/APPENDIX 3
SURAT KUASA UNTUK TRANSAKSI TRADE FINANCE POWER of ATTORNEY FOR TRADE FINANCE TRANSACTION
PT __________ suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, berkedudukan di________________ beralamat kantor di _______________ , Indonesia (selanjutnya disebut “Perusahaan”), dalam hal ini diwakili oleh ______________ selaku _________ dari dan oleh karenanya berwenang bertindak untuk dan atas nama PT _______________dengan ini memberikan kewenangan dan kuasa sehubungan dengan transaksi perdagangan, ekspor, impor dan/atau transaksi perdagangan domestik, berdasarkan letter of credit (L/C) dan/atau tidak berdasarkan L/C yang dilakukan oleh Perusahaan melalui Bank ("Transaksi"), kepada:
PT _________ a limited liabilities company duly incorporated under the law of the Republic of Indonesia, domiciled in__________________, having registered office at ______________ Indonesia (hereinaftercalled the “Company”), in this matter represented by ___________as ________ therefore acting for and on behalf PT _____________ hereby give authorization and power of attorney in relation to the trade transactions, export, import and/or domestic trade transactions, under letter of credit (L/C) and not under L/C conducted by the Company through the Bank (the “Transactions”), to:
PT _________ suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, berkedudukan di ________________, dan beralamat kantor di ____________ Indonesia (selanjutnya disebut “Perusahaan”), dalam hal ini diwakili oleh ______________ selaku ___________ dari dan oleh karenanya berwenang bertindak untuk dan atas nama PT _______________dengan ini memberi kewenangan dan kuasa untuk mengubah / menambah pihak-pihak sebagai penerima kuasa sebagaimana tercantum pada Bagian A, B dan C sehubungan dengan transaksi perdagangan, ekspor, impor dan/atau transaksi perdagangan domestik, berdasarkan letter of credit (L/C) dan/atau tidak berdasarkan L/C yang dilakukan oleh Perusahaan melalui Bank ("Transaksi"), menjadi sebagai berikut :
PT __________ a limited liabilities company duly incorporated under the law of the Republic of Indonesia, domiciled in__________________, having registered office at ___________ Indonesia (hereinafter called the “Company”), in this matter represented by ___________ as _________ therefore acting for and on behalf PT _____________ hereby give authorization and power of attorney to revoke / add power the party(ies) as attorney in fact in relation to the trade transactions, export, import and/or domestic trade transactions, under letter of credit (L/C) and/or not under L/C conducted by the Company through the Bank (the “Transactions”), to be as follows:
BAGIAN/PART A
Setiap ____________ orang(-orang) yang disebutkan dalam tabel di bawah ini, merupakan orang(-orang) yang diberikan wewenang dan kuasa untuk dan atas nama Perusahaan, untuk menandatangani, mengeksekusi dan menyampaikan kepada Bank, setiap surat, formulir, pemberitahuan atau dokumen lainnya yang diperlukan oleh Bank sehubungan dengan Transaksi;
Any______________________of the person(s) specified in the below table be the person(s) authorised and empowered for and on behalf of the Company, to sign, execute and deliver to the Bank, any letters, forms, notices or other documents required by the Bank in relation to the Transactions;
No. Nama/Name
Jabatan/Title No.KTP
ID No. No. Telp Dicabut/Ditambah
Revoked/added Tanda tangan/
Signature
Paraf / Initial
1 2 3 4 5
BAGIAN/PART B
Setiap____________________dari orang(-orang) yang disebutkan dalam table di bawah ini, diberikan wewenang dan kuasa untuk dan atas atas nama Perusahaan, untuk memberikan instruksi, konfirmasi dan/atau klarifikasi secara lisan dan/atau tertulis, (baik melalui telepon,
8 FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA
CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
faksimili, surat elektronik atau lainnya) kepada Bank sehubungan dengan Transaksi;
Any_____________________of the person(s) specified in the below table be the person(s) authorised and empowered for and on behalf of the Company, to give oral and/or written instructions, confirmation and/or clarification (whether over the telephone, facsimile, electronic mail or otherwise) to the Bank in relation to the Transactions
No. Nama/Name Jabatan/Title
No.KTP ID No.
No. Telp Dicabut/Ditambah Revoked/added
Tanda tangan/
Signature
Paraf / Initial
1 2 3 4 5
BAGIAN/PART C
Setiap____________________dari orang(-orang) yang disebutkan dalam tabel di bawah ini, diberikan wewenang dan kuasa dengan nama perusahaan atau untuk dan atas nama Perusahaan, untuk menyampaikan dan/atau untuk mengumpulkan surat, formulir, permberitahuan atau dokumen apapun lainnya yang diperlukan oleh Bank sehubungan dengan Transaksi;
Any_____________________ of the person(s) specified in the below table be the person(s) authorised and empowered in the Company’s name or otherwise for and on behalf of the Company, to deliver and/or to collect any letters, forms, notices or other documents required by the Bank in relation to the Transactions;
No. Nama/Name
Jabatan/Title No.KTP
ID No. No. Telp Dicabut/Ditambah
Revoked/added Tanda tangan/
Signature
Paraf / Initial
1 2 3 4 5
BAGIAN/PART D
Cap Perusahaan /Company’s Stamp
Cap Perusahaan/Company’s Stamp Perubahan/Amendment
PT Bank DBS Indonesia terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK), serta merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpanan (LPS). 9
PT Bank DBS Indonesia is registered and supervised by Financial Services Authority (OJK), and also a participant of Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) guarantee program.
FORMULIR PERUBAHAN SURAT KUASA CHANGE OF POWER OF ATTORNEY FORM
Dengan menandatangani Surat Kuasa ini, Nasabah menyatakan:
By signing this Power of Attorney, Customer hereby declare:
1. Bank dengan ini diberikan wewenang untuk menerima, mengandalkan dan menghormati setiap instruksi yang diberikan sebagaimana disebutkan dalam Bagian A, B dan C di atas setelah menerima instruksi tersebut dan untuk bertindak tanpa pertanyaan lebih lanjut. Tanpa mengurangi ketentuan di atas, Perusahaan dengan ini setuju bahwa Bank dapat, berdasarkan kebijaksanaan mutlaknya, mencari konfirmasi dan/atau klarifikasi sebagaimana dianggap tepat dan dalam hal tidak adanya konfirmasi dan/atau klarifikasi tersebut, Bank dapat menolak untuk menerima, dengan memberikan alasan penolakan tersebut, mengandalkan dan menghormati instruksi tersebut tanpa menimbulkan tanggung jawab apapun kepada Perusahaan sehubungan dengan keterlambatan, kegagalan atau penolakan untuk melaksanakan instruksi tersebut.
The Bank be hereby authorised to accept, rely and honor any instructions given pursuant Part A, B and C above upon receipt hereof and to act on without inquiry. Without prejudice to the foregoing, the Company hereby agrees that the Bank may at its absolute discretion, seek such confirmation and/or clarification as it may think fit and in the absence of such confirmation and/or clarification, the Bank may decline to accept, with giving the reason of such decline rely and honor such instructions without incurring any liability whatsoever to the Company in respect of any delay, failure or refusal to execute such instructions.
2. Perusahaan dengan ini menerima bahwa risiko kesalahpahaman dan risiko instruksi lisan yang diberikan oleh orang yang tidak berwenang adalah risiko Perusahaan sendiri dan bahwa Bank tidak akan memberikan ganti rugi dalam bentuk apapun atas k erugian yang ditanggung oleh Perusahaan. Perusahaan dengan ini setuju bahwa Bank berhak, atas kebijakannya sendiri, untuk melaksanakan instruksi apapun sebagaimana dimengerti oleh Bank dan interpretasi Bank dan instruksi tersebut bersifat mengikat dan konklusif terhadap Perusahaan.
The Company hereby accepts that the risk of misunderstandings and the risk of oral instructions being given by an unauthorised person is its sole risk and that the Bank shall not give compensation in any form for any loss which the Company may incur thereby. The Company hereby agrees that the Bank shall be entitled, at its sole discretion, to carry out any instructions as it understood them and the Bank's interpretation of such instructions shall be binding and conclusive on the Company.
3. Direksi Perseroan akan, dari waktu ke waktu dan setiap saat, meratifikasi dan mengkonfirmasi hal apapun atas personil yang berwenang sebagaimana disebutkan dalam Bagian A, B dan C Surat Kuasa Untuk Transaksi Trade Finance (orang mana adalah dan akan seterusnya berwenang sampai Bank menerima dokumen lain dari Perusahaan yang mengatur sebaliknya) dan Perusahaan dengan ini menyatakan menerima dan bertanggung jawab atas setiap dan semua konsekuensi yang timbul daripadanya dan membebaskan Bank atas semua kerugian dan kerusakan yang mungkin terjadi atas alasan apapun yang dihasilkan dari penunjukkan dan pemberian wewenang tersebut di atas.
The Board of Directors of the Company will, from time to time and at all times, ratify and confirm whatever the authorized personnel as specified in Part A, B and C of Power of Attorney For Trade Finance Transaction (which persons are and will be so authorised until the Bank receives another document from the Company providing otherwise) and the Company hereby accept and responsible for any and all consequences arising thereon and put the Bank harmless for all losses and damages which might occur whatever reason resulting from the