PROTOKOL OPS ION AL KED U A PAD A KOVEN AN IN TERN AS ION AL TEN TAN G H AK S IPIL D AN POLITIK YAN G D ITU J U KAN
U N TU K PEN GH APU SAN H U KU MAN MATI1
N egara-n egara Pihak pada Protokol in i,
M em percay ai bahwa pen ghapusan hukum an m ati m em berikan sum bangan pada
perbaikan m artabat m an usia dan perkem ban gan progresif hak asasi m an usia,
M en gingat Pasal 3 Deklarasi Un ivesal H ak-hak Asasi Man usia yan g ditetapkan pada 10
Desem ber 1948 , dan Pasal 6 Koven an In tern asion al tentang H ak Sipil dan Politik yan g ditetapkan pada 16 Desem ber 1966,
M em perhatikan bahwa Pasal 6 Kovenan In tern asion al ten tan g H ak Sipil dan Politik
m en yebutkan pen ghapusan hukum an m ati dalam bahasa yan g dengan san gat keras m en un jukkan bahwa pen ghapusan adalah hal yan g diin gin kan ;
M ey akin i bahwa sem ua lan gkah un tuk m en ghapuskan hukum an m ati harus dian ggap
sebagai kem ajuan dalam m en ikm ati hak un tuk hidup,
Berkeinginan un tuk m en gupayakan kom itm en in tern asion al un tuk m en ghapuskan
hukum an m ati,
Telah m eny etujui sebagai berikut:
Pasal 1
1. Tidak seoran gpun dalam wilayah hukum Negara-n egara Pihak pada Protokol in i dapat dihukum m ati.
2. Setiap Negara Pihak wajib m en gam bil lan gkah-lan gkah yan g diperlukan un tuk m en ghapuskan hukum an m ati di dalam wilayah hukum n ya.
Pasal 2
1. Pem batasan tidak diperken an kan pada Protokol in i, kecuali pem batasan yan g dilakukan pada saat ratifikasi atau aksesi yan g m en gatur ten tan g pem berlakuan hukum an m ati pada saat peran g, berdasarkan keyakin an bahwa suatu kejahatan m iliter telah dilakukan pada m asa peperan gan .
2. Negara Pihak yan g m em buat pem batasan dem ikian pada saat ratifikasi atau aksesi, harus m en gkom un ikasikan keten tuan yan g relevan dalam peraturan perun dan g-un dan gan n asion aln ya yan g berlaku pada m asa peperan gan kepada Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa. Negara Pihak yan g m em buat pem batasan dem ikian wajib m em beritahu Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa ten tan g dim ulai atau selesain ya keadaan peran g yan g berlaku di wilayahn ya.
1 Ditetapkan oleh resolusi Majelis Um um 44/ 128 tertan ggal 15 Desem ber 198 9.
Pasal 3
Negara-n egara Pihak pada Protokol in i akan m en can tum kan in form asi ten tan g lan gkah-lan gkah yan g telah diam bil un tuk m en erapkan Protokol in i, dalam laporan yan g disam paikann ya pada Kom ite H ak Asasi Man usia, sesuai den gan Pasal 40 Koven an .
Pasal 4
Bagi Negara-n egara Pihak pada Koven an in i yan g telah m em buat deklarasi berdasarkan Pasal 41, m aka kewen an gan Kom ite H ak Asasi Man usia un tuk m en erim a dan m em bahas kom un ikasi pada saat Negara Pihak m en uduh bahwa Negara Pihak lain tidak m em enuhi kewajiban n ya, akan diperluas hin gga m en cakup keten tuan Protokol in i, kecuali apabila Negara Pihak yan g bersan gkutan telah m em buat pern yataan sebalikn ya pada saat ratifikasi atau aksesi.
Pasal 5
Bagi Negara-n egara Pihak pada Protokol Opsion al pertam a pada Koven an In tern asion al tentang H ak Sipil dan Politik yan g ditetapkan pada 16 Desem ber 1966, kom peten si Kom ite Hak Asasi Man usia un tuk m en erim a dan m em bahas kom un ikasi dari in dividu yan g berada di dalam wilayah hukum n ya akan diperluas hin gga m en cakup keten tuan -keten tuan dalam Protokol in i, kecuali jika Negara Pihak ersangkutan telah m em buat pernyataan sebaliknya pada saat ratifikasi atau aksesi.
Pasal 6
1. Ketentuan -ketentuan dalam Protokol in i akan berlaku sebagai keten tuan tam bahan dari Koven an .
2. Tan pa m en guran gi kem un gkin an untuk m elakukan reservasi m en urut Pasal 2 Protokol in i, hak-hak yan g dijam in dalam Pasal 1 ayat 1 Protokol in i tidak dapat dikuran gi berdasarkan Pasal 4 Koven an .
Pasal 7
1. Protokol in i terbuka un tuk ditan datan gan i oleh setiap Negara yang telah m en an datan gan i Koven an .
2. Protokol in i harus diratifikasi oleh Negara yan g telah m eratifikasi atau m elakukan aksesi pada Koven an . In strum en ratifikasi akan disim pan oleh Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
3. Protokol in i terbuka un tuk diikuti oleh Negara yan g telah m eratifikasi atau m elakukan aksesi pada Koven an .
4. Aksesi akan berlaku efektif den gan pen yim pan an in strum en turut serta pada Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
5. Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa akan m em beritahu seluruh Negara yan g
telah m en andatan gan i atau m elakukan aksesi pada Protokol in i ten tan g pen yim pan an in strum en ratifikasi atau aksesi.
Pasal 8
1. Protokol in i akan m ulai berlaku tiga bulan setelah tan ggal pen yerahan in strum en ratifikasi atau aksesi yan g kesepuluh pada Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa un tuk disim pan .
2. Un tuk setiap Negara yang m eratifikasi atau m elakukan aksesi pada Protokol ini setelah disim pan n ya in strum en ratifikasi atau ikut serta yan g kesepuluh, Protokol in i akan berlaku tiga bulan sejak tan ggal disim pan n ya in strum en ratifikasi atau aksesi sen diri.
Pasal 9
Keten tuan -keten tuan dalam Protokol in i akan berlaku bagi sem ua bagian Negara Fderal tan pa ada pem batasan atau pen gecualian .
Pasal 10
Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa wajib m em beritahu sem ua Negara yan g dim aksud dalam Pasal 48 ayat 1 Koven an hal-hal sebagai berikut:
(a) Pem batasan , kom un ikasi dan pem beritahuan berdasarkan Pasal 2 Protokol in i; (b) Pern yataan yan g dibuat berdasarkan Pasal 4 atau 5 Protokol in i;
(c) Pen an datan gan an , ratifikasi dan ikut serta berdasarkan Pasal 7 Protokol ini; (d) Tan ggal berlakun ya Protokol in i berdasarkan Pasal 8 .
Pasal 11
1. Teks Protokol in i dalam bahasa Cin a, In ggris, Pran cis, Rusia dan Span yol m em pun yai kekuatan yan g sam a, akan disim pan pada arsip Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
2. Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa wajib m en eruskan salin an resm i Protokol in i pada sem ua Negara sebagaim an a dim aksud dalam Pasal 48 Koven an .
