TERJEMAHAN FRASA PREPOSISI PADA
NOVEL “PRIDE AND PREJUDICE”
DALAM BAHASA INDONESIA
TESIS
Oleh
NUR KHANIFAH RIZKY LUBIS
137009015/LNG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
TERJEMAHAN FRASA PREPOSISI PADA
NOVEL “PRIDE AND PREJUDICE”
DALAM BAHASA INDONESIA
TESIS
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Magister Sains dalam Program Studi Linguistik pada Program Pascasarjana
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Oleh
NUR KHANIFAH RIZKY LUBIS
137009015/LNG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
Judul Tesis : TERJEMAHAN FRASA PREPOSISI PADA NOVEL “PRIDE AND PREJUDICE” DALAM BAHASA INDONESIA
Nama Mahasiswa : Nur Khanifah Rizky Lubis Nomor Pokok : 137009015
Program Studi : Linguistik
Menyetujui Komisi Pembimbing
(Dr. Roswita Silalahi, M.Hum,) (Dr. Muhizar Muchtar, M.S.)
Ketua Anggota
Ketua Program Studi Dekan
(Prof.T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D.) (Dr. Budi Agustono, M.S.)
Telah diuji pada
Tanggal: 14 Juli 2016PANITIA PENGUJI TESIS
Ketua : Dr. Roswita Silalahi, M.Hum. (...)
Anggota : Dr. Muhizar Muchtar, M.S. (...)
Prof. Dr. Syahron Lubis, M.A. (...)
Dr. Umar Mono, M.Hum. (...)
PERNYATAAN
Judul TesisTERJEMAHAN FRASA PREPOSISI PADA NOVEL “PRIDE AND PREJUDICE”DALAM BAHASA INDONESIA
Dengan ini penulis nyatakan bahwa tesis ini disusun sebagai syarat untuk memperoleh gelar Magister Linguistik pada Program Studi Linguistik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara adalah benar hasil karya penulis sendiri.
Adapun pengutipan-pengutipan yang penulis lakukan pada bagian-bagian tertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan tesis ini, telah penulis cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah, dan penulisan ilmiah.
Apabila dikemudian hari ditemukan seluruh atau sebagian tesis ini bukan hasil karya penulis sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian tertentu, penulis bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang saya sandang dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundang yang berlaku.
Medan, Agustus 2016 Penulis,
TERJEMAHAN FRASA PREPOSISI PADA NOVEL PRIDE AND PREJUDICE DALAM BAHASA INDONESIA
ABSTRAK
Penggunaan frasa preposisi dalam kalimat tergantung pada arti yang digunakan untuk menjelaskan objek yang ada dalam kalimat tersebut; karena itu terkadang preposisi dalam bahasa Inggris dapat menerjemahkan banyak preposisi dalam bahasa Indonesia, tergantung pada arti preposisi itu sendiri dalam kalimat. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengetahui jenis-jenis frasa preposisi yang
terdapat pada novel Pride and Prejudice (2) mendeskripsikan pergeseran bentuk
frasa preposisi pada dan terjemahan Pride and Prejudice, dan (3) mendeskripsikan
tingkat keakuratan terjemahan frasa preposisi. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Pride and Prejudice dan terjemahannya. Data yang dianalisis adalah 116 frasa preposisi yang terdapat dalam kalimat bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Data tersebut digunakan untuk mengklasifikasi pergeseran bentuk (Catford:1965) serta mengukur tingkat keakuratan terjemahan frasa preposisi (Silalahi:2012). Penelitian ini menunjukkan dari 116 data terdapat 56 (48.27%) yang tidak mengalami pergeseran. Pergeseran bentuk frasa preposisi yang paling dominan adalah pergeseran kelas dengan pemerolehan nilai 23 (19.82%), diikuti oleh pergeseran struktur sebesar 13 (11.20%), pergeseran unit 13 (11.20%) dan pergeseran intra-sistem 11(9.48%). Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa keakuratan terjemahan berjumlah 52.59%, kurang akurat berjumlah 36.63% dan tidak akurat berjumlah 10.78%.
THE TRANSLATIONS OF PREPOSITIONAL PHRASE IN NOVEL “PRIDE AND PREJUDICE” IN BAHASA INDONESIA
ABSTRACT
The usage of prepositions phrase in sentences depends on their meaning used to explain the object in the sentences; therefore, sometimes a preposition in English can be translated into many prepositions in Indonesian according their meanings in the sentences. The objectives of this study are (1) to know the kinds of prepositional phrase in “Pride and Prejudice” (2) to describe shifts of prepositional phrase in “Pride and Prejudice” and the translation, and (3) to describe the accuracy level of prepositional phrase translation of prepositional phrases in Bahasa Indonesia. The method applied in this research is descriptive qualitative method. The data source is novel “Pride and Prejudice” and its translation. The data are 116 prepositional phrases to analyze the types of shift form (Catford: 1965) and the accuracy of prepositional phrases (Silalahi:2012). The results of the study shows that the percentage of literal translation of prepositional phrase in is 56 (48.27%), the percentage of the shifts form occurred are class shifts with the value of 23 (19.82%), followed by structure shifts with value of the 13 (11.20%), unit shift with the value of 13 (11.20%) and intra-system class shifts 11 (9.48%). It also shows that the accuracy of translation prepositional phrase in “Pride and Prejudice” is 52.59%, less-accuracy 36.63%, and no accuracy 10.78%.
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis ucapkan kepada ALLAH SWT, atas berkat dan rahmat-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini tepat waktu. Tesis ini merupakan salah satu syarat untuk memperoleh gelar Magister Sains (M.Si) pada Program Magister Linguistik Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Dalam penyelesaian tesis ini, penulis menyadari bahwa masih banyak terdapat kekurangan, oleh karena keterbatasan pengetahuan, pengalaman dan kemampuan penulis. Dengan selesainya tesis ini, penulis mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada:
1. Rektor Universitas Sumatera Utara, Prof. Dr. Runtung Sitepu, SH, M.Hum.
2. Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Bapak Dr. Budi
Agustono, M.S.
3. Ketua Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera
Utara, Ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D, yang telah memberikan arahan dan dukungan kepada penulis.
4. Ketua Program Studi Linguistik, Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera
Utara, Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D, yang telah memberikan arahan dan dukungan kepada penulis.
5. Pembimbing pertama, Ibu Dr. Roswita Silalahi, M.Hum, yang telah
membimbing, membantu, dan mendampingi penulis sejak dari awal sampai selesai penulisan tesis ini.
6. Pembimbing kedua, Bapak Dr. Muhizar Muchtar, yang telah memberikan
saran, bimbingan, dukungan dan arahan kepada penulis dalam penyelesaian tesis ini.
7. Koordinator Kajian Terjemahan, Dra. Hayati Chalil, M.Hum yang telah
mendampingi penulis selama proses penulisan tesis ini, serta memberikan saran-saran demi hasil yang terbaik.
8. Penguji Bapak, Dr. Syahron Lubis, M.A, Bapak Dr. Umar Mono, M.Hum. dan
Ibu Dr. Nurlela, M. Hum, yang telah memberikan banyak masukan berupa kritik dan saran hingga pada akhirnya tesis ini terselesaikan dengan baik.
9. Para dosen yang mengajar di Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan banyak ilmu kepada penulis selama mengikuti proses perkuliahan.
10.Kedua orang tua tercinta Bapak Khairil Anwar Lubis dan Ibu Hani Sari yang
selalu mendoakan tiada henti dan memberikan kasih sayangnya, dan juga kepada adik- adik tercinta Erni Khairiani Lubis, dan Aulia Rachman Hansari Lubis yang selalu mendoakan dan mendukung penulis selama masa perkuliahan sampai selesai.
11.Teman-teman penulis di Konsentrasi Terjemahan Stambuk 2013 Program
Studi Linguistik: Gusvica Sari, Maymunah Ritonga, Eka Rista Girsang, Agustinus Hulu, Ely Hayati Nasution, serta seluruh teman seangkatan Program Studi Linguistik Universitas Sumatera Utara, stambuk 2013.
12.Teristimewa teman-teman terbaik selama menjalani kuliah pasca sarjana: Siti
Aulia Febriyanti, Rizka Elfira dan Juni Enita Ginting yang selalu membantu, menghibur dan sama-sama berjuang dengan semangat menyelesaikan masa perkuliahan ini.
13.Ucapan terimakasih khusus kepada sahabat-sahabat tersayang, yang selalu
mendoakan dan memberikan dukungan serta semangat: Vythia Permata Puteri, Sasha Fauziati, Cici Ruliana Naeka, Ilham Dodi Trisna, dan lain-lain yang tidak dapat disebutkan di sini satu persatu.
Penulis menyadari bahwa tesis ini masih belum sempurna karena memiliki banyak kekurangan. Oleh karena itu, diharapkan adanya kritik dan saran dari pembaca demi kesempurnaan tesis ini. Semoga tesis ini bermanfaat bagi seluruh pembaca dan peneliti selanjutnya.
Medan, September 2016 Penulis,
RIWAYAT HIDUP
I. DATA PRIBADI
Nama : NUR KHANIFAH RIZKY LUBIS
Jenis Kelamin : Perempuan
Tempat/Tanggal Lahir : Pematang Siantar, 18 September 1990
Alamat : Jl. Melur Kompl. Villa Panam Block C no 12,
Sidomulyo Barat. Pekanbaru, Riau
Agama : Islam
Status : Belum Kawin
HP : 0821-7252-0435
E-mail : nurkhanifahrizkyl@gmail.com
II. RIWAYAT PENDIDIKAN
Tahun 1995-2002 : SD Negeri 028 Pekanbaru
Tahun 2002-2005 : SMP Negeri 9 Pekanbaru
Tahun 2002-2005 : SMA Swasta PGRI Pekanbaru
Tahun 2008-2012 : S-1 Pendidikan Bahasa Inggris,
Universitas Islam Riau
DAFTAR ISI
Halaman
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
KATA PENGANTAR ... iii
RIWAYAT HIDUP ... v
DAFTAR ISI ... vi
DAFTAR TABEL ... viii
DAFTAR GAMBAR ... ix DAFTAR SINGKATAN ... x DAFTAR LAMPIRAN ... xi BAB I PENDAHULUAN ... 1 1.1 Latar Belakang ... 1 1.2 Rumusan Masalah ... 8 1.3 Tujuan Penelitian ... 9 1.4 Manfaat Penelitian ... 9 1.5 Klarifikasi Istilah ... 10
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ... 12
2.1.Terjemahan ... 12 2.2.Frasa ... 14 2.3.Frasa Preposisi ... 20 2.4.Pergeseran Terjemahan ... 28 2.4.1. Pengertian Pergeresan ... 28 2.4.2. Jenis Pergeseran ... 29 2.5.Keakuratan ... 33 2.6.Novel ... 35
2.7.Penelitian yang Relevan ... 36
2.8.Kerangka Berpikir ... 38
BAB III METODE PENELITIAN ... 40
3.1. Metode Penelitian ... 40
3.2. Sumber Data dan Data ... 41
3.3. Instrumen Penelitian ... 42
3.4. Teknik Pengumpulan Data ... 43
3.5. Teknik Analisis Data ... 46
BAB IV HASIL PENELITIAN ... 49
4.1.Frasa Preposisi ... 49
4.1.1 Frasa Preposisi Sederhana ... 50
4.1.2. Frasa Preposisi Komplek ... 58
4.1.3. Frasa Preposisi Gabungan ... 61
4.2.1. Pergeseran Struktur ... 62
4.2.2. Pergeseran Unit ... 63
4.2.3 Pergeseran Kelas ... 65
4.2.4. Pergeseran Intra-Sistem ... 67
4.2.5. Frasa Preposisi yang Tidak Mengalami Pergeseran ... 69
4.3. Keakuratan Terjemahan Frasa Preposisi ... 76
4.3.1. Pergeseran Struktur ... 77
4.3.2. Pergeseran Unit ... 78
4.3.3. Pergeseran Kelas ... 79
4.3.4. Pergeseran Intra-Sistem ... 79
BAB V PEMBAHASAN ... 85
5.1. Jenis Frasa Preposisi ... 85
5.1.1. Frasa Preposisi Sederhana ... 85
5.1.2. Frasa Preposisi Komplek ... 87
5.1.3. Frasa Preposisi Gabungan ... 88
5.2. Pergeseran Bentuk Frasa Preposisi ... 89
5.2.1. Pergeseran Struktur Frasa Preposisi ... 90
5.2.2. Pergeseran Unit Frasa Preposisi ... 93
5.2.3. Pergeseran Kelas Frasa Preposisi ... 95
5.2.4. Pergeseran Intra-Sistem Frasa Preposisi ... 98
5.2.5. Frasa Preposisi yang Tidak Mengalami Pergeseran .. 100
5.3. Tingkat Keakuratan Terjemahan Frasa Preposisi ... 104
5.3.1. Pergeseran Struktur ... 105
5.3.2. Pergeseran Unit ... 106
5.3.3. Pergeseran Kelas ... 107
5.3.4. Pergeseran Intra- Sistem ... 108
BAB VI KESIMPULAN DAN SARAN ... 110
6.1 Kesimpulan ... 110
6.2 Saran ... 112
DAFTAR PUSTAKA ... 113
DAFTAR TABEL
No. Judul Halaman
2.1 Instrumen Pengukuran Tingkat Keterbacaan Terjemahan ... 31
2.2 Penggunaan Verba To be Present ... 38
2.3 Penggunaan Verba To be Past ... 38
2.4 Penggunaan Auxiliary Verbs ... 40 2.5 Penggunaan Verba To Be Pada Kalimat Negatif ... 41
4.1 Klasifikasi Terjemahan Struktur Verba To Be... 66
4.2 Terjemahan Verba To Be: Adalah ... 67
4.3 Terjemahan Verba To Be: Apakah ... 70
4.4 Terjemahan Verba To Be: Nya ... 72
4.5 Terjemahan Verba To Be: Tidak Diterjemahkan... 73
4.6 Hasil Penilaian Tingkat Keterbacaan ... 82
5.1 Tingkat Keterbacaan Verba To Be: Adalah ... 85
5.2 Tingkat Keterbacaan Verba To Be: Apakah ... 88
5.3 Tingkat Keterbacaan Verba To Be: Nya ... 91
DAFTAR GAMBAR
No. Judul Halaman
1. Proses Terjemahan (Bell: 1991) ... 19 2. Klasifikasi Verba To Be ... 39 3. Diagram Kerangka Berpikir ... 61
DAFTAR SINGKATAN
BSa : Bahasa Sasaran
BSu : Bahasa Sumber
TSu : Teks sumber
TSa : Teks sasaran
TWM : Tuesdays with Morrie
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 : Teks Sumber dan Teks Sasaran
Lampiran 2 : Kuesioner Tingkat Keakuratan Terjemahan
