Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 26 Perpisahan Ayhan

(1)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Pelajaran 26 – Perpisahan Ayhan

Satu kabar sedih: Ayhan harus meninggalkan rekan-rekan kerjanya karena ia akan

pindah ke Turki. Walaupun teman kerja membuat satu pesta, namun suasana tetap

muram.

Ketika Paula tiba di kantor, teman kerjanya sedang mempersiapkan satu pesta. Tetapi

Paula tidak menyukai pesta perpisahan. Ayhan akan meninggalkan redaksi Radio D dan

pindah ke Turki untuk membatu ayahnya. Ayhan mendapat satu hadiah yang

mengingatkan kepada temanya Eulali.

Karena pesta perpisahan ini, Profesor tidak akan membahas mengenai tata bahasa.

Namun, dia tidak bisa menahan diri untuk membahas kata majemuk.

Naskah Episode 26

Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan

Radio D karangan Herrad Meese

– sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemu-la, yang melengkapi kursus Redaktion D.

Moderator

Selamat berjumpa dalam bagian ke-26 Radio D, yang me-rupakan bagian terakhir dari Seri Pertama kursus bahasa Jerman ini. Tetapi tidak usah khawatir, akan ada Seri Ke-dua dengan 26 bagian lagi.

Kita masih ingat, dalam siaran terakhir Paula dan rekan-nya Philipp mengadakan investigasi di Hamburg. Mereka sudah kembali ke Berlin. Ketika Paula masuk ruang re-daksi Radio D pagi hari, ada kejutan: Tidak hanya Josefi-ne sudah hadir di redaksi, ada juga meja dengan gelas-gelas, minuman dan makanan kecil. Kelihatan seperti per-siapan untuk pesta. Tetapi apa alasannya?

Dengarkan apa yang mau dirayakan.

Szene 1: In der Redaktion Paula

Hallo, guten Morgen. Josefine, du bist schon da?

Josefine

Aber natürlich.

Heute gibt es hier eine Party. Und da bin ich immer dabei.

Paula

(2)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Josefine

Eine Abschiedsparty. Für Ayhan.

Paula

Wie bitte?

Josefine

Ja, weißt du das denn nicht? Ayhan geht weg. Weg von Radio D.

Paula

Wirklich?

Moderator

Pasti Anda dapat menangkap bahwa pesta kecil itu diper-siapkan untuk Ayhan. Ternyata ini pesta perpisahan, se-bab Ayhan harus meninggalkan Radio D.

Josefine

Ayhan geht weg. Weg von Radio D.

Moderator

Itulah juga sebabnya Josefine, yang senang ikut pesta itu, sudah hadir di redaksi pagi-pagi.

Josefine

Moderator

Paula kaget. Ayhan belum pernah memberi isyarat mau pindah. Baru melalui cerita Josefine diketahuinya, bahwa pesta itu merupakan pesta perpisahan – ABSCHIEDS-PARTY untuk Ayhan.

Paula

Eine Party? Wieso?

Josefine

Moderator

Kasihan Paula! Ketika di Hamburg malah ia ingat Ayhan, dan mau bertanya kepadanya, apakah diketahuinya arti positif istilah GETÜRKT. Bagaimana mungkin Ayhan mau pergi meninggalkan Radio D? Apa sebabnya? Sulit bagi Paula untuk mempercayainya. Ia ingin tahu alasannya dulu. Dengarkan, ke tempat mana Ayhan akan pindah.

Szene 2: in der Redaktion: Gespräch Josefine

Dann Prost, Ayhan. Alles Gute.

Paula

Hallo, Ayhan, kommst du mal?

Paula

(3)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Ayhan

Ja, ich gehe weg von Radio D.

Paula

Aber warum?

Ayhan

Ach Paula, es ist schon schwer. Ihr ward alle sehr nett, aber jetzt ...

Paula

... aber was ist jetzt?

Ayhan

Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die Türkei.

Paula

Für immer?

Ayhan

Das hoffe ich nicht.

Compu

Eine Rede für Ayhan, eine Rede für Ayhan. Ruhe bitte; eine Abschiedsrede.

Moderator

Kiranya Anda dapat menangkap, bahwa Ayhan harus kembali kepada ayahnya di Turki.

Ayhan

Da muss ich in die Türkei.

Moderator

Alasannya, sang ayah memerlukan bantuan Ayhan.

Ayhan

Mein Vater braucht meine Hilfe.

Moderator

Ayhan tidak mengatakan perihal apa ayahnya memerlu-kan bantuan, Paula pun tidak menanyamemerlu-kan hal itu. Hal yang terutama ingin diketahuinya, apakah Ayhan pergi ke Turki untuk selamanya.

Paula

Für immer?

Moderator

Kelihatan Ayhan sendiri tidak mengetahui, berapa lama ia akan berada di Turki. Namun menurut kesan saya Paula merasa lega karena Ayhan mengutarakan harapan, bah-wa ia tidak akan tinggal di Turki untuk selamanya.

(4)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula

Für immer?

Ayhan

Moderator

Rupanya hal itu sulit dijernihkan pada saat ini.

Compu menginterupsi, karena menurut peraturannya pa-da pesta perpisahan harus apa-da pipa-dato perpisahan pula

Compu

Moderator

Pak Profesor kita keliru menafsirkan pengumuman itu. Ka-rena biasanya sudah tiba waktunya untuk acaranya ”Pembicaraan mengenai Bahasa“, langsung isyarat itu di-tangkapnya.

Professor

Bagus, ada pidato perpisahan, pidato untuk perpisahan. Kata yang menarik, ABSCHIEDSREDE, yaitu kompositum atau kata majemuk.

Moderator

Compu kembali menginterupsi untuk menyuruh semua orang supaya tenang, khususnya Pak Profesor.

Szene 3: In der Redaktion: Unterbrechung (1) Compu

Ruhe, jetzt kommt eine Abschiedsrede. Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor!

Moderator

Tak ada orang yang siap untuk berpidato. Paula masih kaget – sebaliknya Philipp kelihatan tidak terlalu merisau-kan perpindahan Ayhan. Mungkin ia berharap jumlah pesaingnya akan berkurang satu orang. Bagaimanapun juga Paula pernah mengingat Ayhan dalam suasana ro-mantis ketika Philipp sedang mendampinginya.

Philipp akan mengucapkan sepatah dua kata: Dengarkan apa yang dikatakannya.

Szene 4: In der Redaktion: Rede Philipp

Ja; lieber Ayhan,

ich will eigentlich gar keine Rede halten, ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen: Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Nun musst du ja leider in die Türkei.

Aber jetzt – feiern wir erst mal. Alles Gute.

(5)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula

Alles Gute – auch für deinen Vater.

Josefine

Alles Gute. Prost.

Moderator

Pertama-tama ditekankan oleh Philipp, bahwa bukan maksudnya berpidato.

Philipp

Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Moderator

Ia ingin mengucapkan sepatah dua kata untuk perpisahan saja.

Philipp

Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen.

Moderator

Philipp mengucapkan terima kasih, sebab waktu bersama Ayhan di Radio D menyenangkan sekali. – Tak usah kita pikirkan apakah ucapan itu betul-betul jujur atau hanya basa-basi.

Philipp

Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke!

Moderator

Pokoknya sekarang mereka berpesta dan mengucapkan selamat, juga untuk ayahnya Ayhan.

Philipp

Aber jetzt

– feiern wir erst mal. Alles Gute.

Paula

Josefine

Alles Gute. Prost.

Moderator

Bagaimana menurut Anda, saudara pendengar? Ada yang kurang dalam upacara kecil tadi? Ataukah Anda mengira adat di Jerman memang berbeda? – Tidak, Josefine yang baik hati itu tidak hanya mengurus keperluan pestanya, ia juga mempersiapkan hadiah perpisahan untuk Ayhan.

Szene 5: In der Redaktion: Geschenk (1) Josefine

Ja, lieber Ayhan, wir haben noch ein Abschiedsge-schenk für dich. Zur Erinnerung.

(6)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Sebelum Josefine sempat melanjutkan, terdengar lagi su-ara lain. – Betul dugaan Anda, susu-ara Pak Profesor.

Professor

Hadiah untuk perpisahan, ABSCHIEDSGESCHENK, satu lagi kompositum – KOMPOSITUM yang indah.

Moderator

Compu, yang mendengar dan mengerti ucapan itu, sekali lagi meminta agar Pak Profesor diam.

Szene 6: In der Redaktion: Unterbrechung (2) Compu

Kompositum, Kompositum, das kennen unsere Hörerin-nen und Hörer noch nicht.

Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor!

Moderator

Permintaan Compu diterima oleh Pak Professor, maka Josefine dapat menyerahkan hadiah perpisahannya kepada Ayhan. Bayangkan situasi itu dan coba menerka, kado apa yang dipilih oleh Josefine.

Szene 7: In der Redaktion: Abschiedsgeschenk (2) Josefine

Ja, also ein Abschiedsgeschenk.

Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb bekommst du ...

Josefine

Pack doch mal aus.

Ayhan

Ein Stofftier.

Das ist ja – eine Eule,

eine kleine Eulalia. Vielen Dank.

Eulalia

Wie bitte? Ich? Als Stofftier? Ich bin ich. Ich bin Eulalia.

Ayhan

Du bist und bleibst Eulalia.

Eulalia

Dann brauchst du auch kein Stofftier.

Moderator

Kiranya Anda dapat menangkap, bahwa hadiah itu berupa burung hantu. Ayhan berbicara juga mengenai Eulalia ke-cil.

Ayhan

(7)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Moderator

Mungkin Anda telah menyangka pula, bahwa si Eulalia kecil bukanlah seekor burung hantu hidup. Yang dipilih Josefine memang tiruan burung hantu yang terbuat dari kain, sebuah binatang-binatangan kain.

Ayhan

Ein Stofftier.

Moderator

Josefine telah memperhatikan bahwa Eulalia sangat disu-kai oleh Ayhan. Maka dikemukakannya sebagai alasan bagi pemilihan kadonya, bahwa Ayhan sangat menyayan-gi salah satu ”person“ di redaksi itu.

Josefine

Moderator

Saya sempat mengamati wajah Paula menjadi merah se-dikit. Barangkali dikiranya yang dimaksudkan dengan ka-limat tadi adalah dirinya ...

Ternyata makhluk yang dimaksudkan sebenarnya, yaitu Eulalia, sama sekali tidak senang. Sebaliknya ia marah karena tiruannya dijadikan hadiah. Ia sendiri satu-satunya Eulalia, katanya.

Eulalia

Moderator

Ayhan membenarkan pendapat Eulalia itu dan menerima tanggapan yang tak disangka: Kalau begitu, tidak diperlu-kannya binatang-binatangan dari kain.

Ayhan

Eulalia

Moderator

Pak Profesor menilai hadiah itu tidak dari segi psikologis, melainkan dari segi bahasa saja.

Professor

Binatang-binatangan kain – itu pun merupakan kata ma-jemuk. (verzückt murmelnd) STOFFTIER – KOMPOSI-TUM ...

Moderator

Sekali lagi Compu mengingatkan Pak Profesor bahwa ti-dak ada waktu untuk acara Pembicaraan mengenai Baha-sa. Namun Ayhan yang baik hati itu berbelaskasihan; ia menghadiahkan sesuatu kepada Pak Profesor. Dengarkan hadiah apa itu.

(8)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Szene 8: In der Redaktion: Geschenk Compu

Herr Professor, wir feiern eine Party, jetzt ist keine Zeit für ein Gespräch über Sprache.

Ayhan

Herr Professor, ich habe auch ein Abschiedsgeschenk für Sie: Ich schenke Ihnen mein Kompositum.

Professor

Terima kasih banyak, Ayhan, terima kasih; baik sekali.

Moderator

Saya setuju; sikap Ayhan memang baik sekali: Kepada Pak Profesor, yang rencananya akan membahas kompo-situm atau kata-kata majemuk dalam siaran ini, Ayhan menghadiahkan kompositum buatannya sendiri.

Moderator

Bagi Anda, saudara pendengar, tibalah kesempatan untuk mendengarkan adegan-adegan tadi sekali lagi.

Moderator

Dengarkan adegan pertama, yang mengungkapkan ala-san diadakannya pesta kecil.

Paula

Hallo, guten Morgen. Josefine, du bist schon da?

Josefine

Aber natürlich.

Paula

Eine Party? Wieso?

Josefine

Paula

Wie bitte?

Josefine

Ja, weißt du das denn nicht? Ayhan geht weg. Weg von Radio D.

Paula

Wirklich?

(9)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Dengarkan pula pembicaraan antara Ayhan dan Paula, serta peringatan oleh Compu.

Josefine

Dann Prost, Ayhan. Alles Gute.

Paula

Hallo, Ayhan, kommst du mal?

Paula

Stimmt das, du gehst wirklich weg?

Ayhan

Ja, ich gehe weg von Radio D.

Paula

Aber warum?

Ayhan

Ach Paula, es ist schon schwer. Ihr ward alle sehr nett, aber jetzt ...

Paula

... aber was ist jetzt?

Ayhan

Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die Türkei.

Paula

Für immer?

Ayhan

Compu

Moderator

Dengarkan pidato perpisahan yang diucapkan Philipp.

Philipp

Ja; lieber Ayhan,

ich will eigentlich gar keine Rede halten, ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen: Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Nun musst du ja leider in die Türkei.

Aber jetzt – feiern wir erst mal. Alles Gute.

Paula

Josefine

(10)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Moderator

Dengarkan, kado apa yang diberikan Josefine kepada Ay-han.

Josefine

Ja, lieber Ayhan, wir haben noch ein Abschiedsge-schenk für dich. Zur Erinnerung.

Compu

Kompositum, Kompositum, das kennen unsere Hörerin-nen und Hörer noch nicht.

Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor!

Josefine

Ja, also ein Abschiedsgeschenk.

Josefine

Pack doch mal aus.

Ayhan

Ein Stofftier.

Das ist ja – eine Eule,

eine kleine Eulalia. Vielen Dank.

Eulalia

Ayhan

Eulalia

Moderator

Sampai di sini, saudara pendengar. Kalau Anda menye-salkan tidak adanya ”Pembicaraan mengenai Bahasa“ hari ini, ada kabar yang melegakan: Uraian Pak Profesor pasti sering dapat Anda ikuti dalam Seri Kedua nanti. Antara lain dapat diterangkannya kemungkinan sangat praktis yang diberikan oleh bahasa Jerman, yaitu membentuk kompositum dengan cara merangkaikan beberapa kata. Apabila Anda berminat untuk mempelajari bahasa Jerman dengan lebih intensif, buku pengantar untuk kursus baha-sa melalui radio ini akan membantu Anda. Petunjuk men-genai cara memperoleh versi Indonesia buku pengantar tersebut akan diberikan oleh penyiar setelah kami memin-ta diri.

(11)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Ya, sekarang sudah tiba saatnya untuk berpisah untuk sementara waktu. Harapan kami Anda akan mengikuti Se-ri Kedua pula nantinya.

Josefine

Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer.

Ayhan

Und ein letztes Mal: tschüüüs.