ييسفتلا ىنعلما ييسفتلا ىنعلما ليلحتل يسافتلا ةدع بتاكلا مدختسي

ييسفتلا ىنعلما ليلحتل يسافتلا ةدع بتاكلا مدختسي اهنم ،نيرشعلاو عباسلا ميركلا نآرقلا ءزج ىف لوعفلما مسل ميركلا نآرقلا يسفت ىف ىناعلما حورو يثك نبا يسفت : : ىليامك ليلحتلاو .امهيغو

مقرلا لوعفلما مسا نآرقلا ىف لملا تانايبلاو فئاظولا

تايراذلا 1 ÈǹȂÉǴÈLJÌǂÉǸÌdzơƢÈȀŎȇÈƗÌǶÉǰÉƦÌǘÈƻƢÈǸÈǧÈDZƢÈǫ

(ÐÎÈǹȂÉǴÈLJÌǂÉǸÌdzơ

ƨǰƟȐŭơƔȏƚŮ ǶȈǿơǂƥƛDZƢǫ

ÑԟǶǰǻƢNjƢǷ 2 ًةَمَّو َسُم َكِّنبَر َدْنِع ًةَمَّو َسُم

)34( َيِفِر ْسُمْلِل

ƨǷȐǠdzơȄǿȁƨǷȂǸLjdzơǺǷƨǸǴǠǷ ǺǷǶLJơƢȀǼǷƧƾƷơȁDzǯȄǴǟ

ÒÔƢȀǼǷǮǴȀȇ

3 ٌنوُنْ َم َلاَقَو ِهِن ْكُرِب َّلَوَتَف ٌنوُن ْ َم ْوَأ ٌر ِحا َس )39(

ǾȇƾȇȄǴǟǂȀǛƢǷDzǠƳśǠǴdzơǹƢǯ ƨƦȈƴǠdzơǩǁơȂŬơǺǷǵȐLjdzơǾȈǴǟ ǾǻƗľƽƽǂƫȁǺŪơńƛƨƥȂLjǼǷ ȁƗơǂƸLJǹȂǰȈǧǽǁƢȈƬƻƢƥDzǐƷ

ÓÔƢǻȂǼƳǹȂǰȈǧǽǁƢȈƬƻơŚǤƥ 4 ٌنوُنْ َم ىَتَأ اَم َكِلَذ َك

ْمِهِلْبَق ْنِم َنيِذَّلا اوُلاَق َّلِإ ٍلو ُسَر ْنِم ٌنوُن ْ َم ْوَأ ٌر ِحا َس )52(

ǮōǻƛÌǶÊȀÊdzÌȂÈǬÊƥǮÈdzÌǶȀƦȇǀÌÊǰÈƫDzÌưǷÊ ÌȅÈƗ ǶÈǷÉÌȋơƤȇǀÌÊǰÈƫǹȂÉǼÌƴÈǷÌȁÈƗǂÊƷƢÈLJ

ÔÔǮdzƿÌǶÊȀÊdzÌȂÈǬÊƥÌǶȀǴÉLJÉǁÌǶȀǴÌƦÈǫ

5 ٍموُلَم َتْنَأ اَمَف ْمُهْنَع َّلَوَتَف )54( ٍموُلَِب

ȄǴǟƾƬNjơ Êƪ dzDŽǻƢŭƢĔƗƢǼdzǂǯƿ ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƣ ƢƸǏƗ ǞǘǬǻơƾǫȆƷȂdzơǹƗơȁƗǁȁǶǴLJȁ ƅơDZDŽǻơȍǂǔƷƾǫƣ ơǀǠdzơǹƗȁ

ÕÔǮdzƿƾǠƥ روطلا

130 Al-Quran dalam Paradigma Hukum, Keilmuan dan Ekonomi Keumatan

6 ٍرو ُط ْسَم ٍرو ُط ْسَم ٍباَت ِكَو )2(

ǵƢǜƬǻȏơǾƳȁȄǴǟƣ ȂƬǰǷ ǥȁǂūơƤȈƫǂƫǂǘLjdzơǹƢǧ

ÖÔƨƥȂƬǰŭơ DzȈǫȁǙȂǨƸŭơƵȂǴdzơȂǿDzȈǫ DžƢǼdzơȄǴǟƗǂǬƫŕdzơƨdzŗŭơƤƬǰdzơ ^ÕÍơǁƢȀƳ 7 ٍرو ُشْنَم )3( ٍرو ُشْنَم ٍّقَر ِفي ƣ ƢƬǰdzơƨƸǏ ńƛƧǁƢNjȍơ

Õ1ƜǘŬơǺǷǾƬǷȐLJȁ 8 ِروُمْعَْلما )4( ِروُمْعَْلما ِتْيَبْلاَو ľǁȂǸǠŭơƪ ȈƦdzơ ŒǼdzơǺǟ ǵȂȇDzǯǾǴƻƾȇƨǠƥƢLjdzơƔƢǸLjdzơ ǾȈdzƛǹȁƽȂǠȇȏǮǴǷǦdzƗǹȂǠƦLJ

ÏÕƨǟƢLjdzơǵȂǬƫŕƷ 9 ِعوُفْرَْلما ِعوُفْرَْلما ِفْق َّسلاَو

)5(

DžȂſǺǷȃȂƷƢǷȁȃȂǴǠdzơŃ ƢǠdzơ ǾȈǧƢǷȁƨƬƥƢƯƤǯơȂǯȁǁƢǸǫƗȁ ǾƬǰƟȐǷȁǾLJǂǯȁǾNjǂǟǺǷ ǶǿǂǷƗƢǷƅơǹȂǐǠȇȏǺȇǀdzơ

ÐÕǹȁǂǷƚȇƢǷǹȂǴǠǨȇȁ

10 ِرو ُج ْسَْلما ِرو ُج ْسَْلما ِر ْحَبْلاَو )6(

ȃǀdzơƔƢŭơȂǿdžǻƗǺƥơǞȈƥǂdzơDZƢǫ ǾǼǷƅơDZŗȇȃǀdzơljǂǠdzơƪ Ţ ľƽƢLjƳȋơǾƥŜŹȃǀdzơǂǘŭơ

ÑÕƢǿƽƢǠǷǵȂȇƢǿǁȂƦǫ 11 ٍةَفوُف ْصَم ٍرُر ُس ىَلَع َيِئ ِكَّتُم

ْمُهاَن ْجَّوَزَو ٍةَفوُف ْصَم )20( ٍيِع ٍروُ ِب

ǥȂǨǐǷǁǂLJȄǴǟǹȂLjǴŸ ƞǰƬŭơƨLjdzƾƳǒǠƥǁơȂŝƢǿǀǠƥ ǦǴǰƫȏȁǾȈǴǟǾǨǴǯȏȃǀdzơ ǺǷǽƾǼǟǹȂǰȇǺǷǹƜǧǾȇƾdz ǺǷȁƞǰƬȇȏȁdžǴŸǾdzǦǴǰƬȇ ƔƢǰƫȎdzǡǂǨƬȇȏǶȀǷľǹȂǰȇ ƨǨǴǯǞǧǁȁǹƢǼƠǸǗơDZƢƷǾdzƢƸǧ

ÒÕDZƢƥȂǴƻȁ

132 Al-Quran dalam Paradigma Hukum, Keilmuan dan Ekonomi Keumatan

12 يهر ƤLjǯƢŠƝǂǷơDzǯ (ÏÎśǿǁ

DzǸŹȏǾǴǸǠƥǺēǂǷƝǂǷơDzǯ ǹƢǯƔơȂLJDžƢǼdzơǺǷǽŚǣƤǻƿ ǾǻƘǯDzǸǠdzơDzǠƳƾǫȁƢǼƥơȁƗƢƥƗ ǺǿǂdzơȁǾƥǺǿǁǾǻƘǯƗǂŭơȁǺȇƽ ǹƢǯǹƜǧǺȇƾdzơƽƚȇŃ ƢǷǮǨǼȇȏ ǹȉǺȇƾdzơȃƽƗƾǬǧƢūƢǏDzǸǠdzơ ńƢǠƫƅơǾǴƦǬȇŁ ƢǐdzơDzǸǠdzơ ȐǧŁ ƢǏŚǣǹƢǰǻƛȁǾȈdzƛƾǠǐȇȁ ǾȈdzƛƾǠǐȇȏƿƛǍȐƻȏȁƔơƽƗ

ÓÕƤȈǘdzơŚǣ 13 ٌنوُن ْكَم ÆǹƢÈǸÌǴÊǣÌǶÊȀÌȈÈǴÈǟ ÉǥȂÉǘÈȇÈȁ

ÆǹȂÉǼǰÈǷÌÆƚÉdzÌƚÉdzÌǶÉȀōǻÈƘÈǯÌǶÉȀÈdz (ÏÑ)

ǶȀǸnjƸƻȁǶȀǷƾƻǺǟǁƢƦƻƛ ƤǗǂdzơƚdzƚǴdzơǶĔƘǯƨǼŪơľ ǶȀƟƢđȁǶȀǼLjƷľ ǹȂǼǰŭơ

ÔÕǶȀLjƥȐǷǺLjƷȁǶȀƬǧƢǜǻȁ 14 ٍنوُن ْ َم ÊƨÈǸÌǠÊǼÊƥ Èƪ ÌǻÈƗƢÈǸÈǧÌǂŏǯÈǀÈǧ

ÈȏÈȁÇǺÊǿƢÈǰÊƥ ÈǮŏƥÈǁ (ÏÖÇǹȂÉǼÌƴÈǷ

ǺǷǹƢǘȈnjdzơǾǘƦƼƬȈȇȃǀdzơ

Õ8džǸǴdzơ

15 َنوُلَقْثُم ÌǶÉȀÈǧơÅǂÌƳÈƗÌǶÉȀÉdzÈƘÌLjÈƫÌǵÈƗ ÈǹȂÉǴÈǬÌưǷÇÉ ǵÈǂÌǤÈǷÌǺÊǷ

(ÑÍ)

ǺȇǀdzơśǯǂnjŭơƔȏƚǿǹȂǴƟƢLjƫƗDzƥ ǶǿȂǟƾƫƢǷȄǴǟǶȀȈdzƛǭƢǼǴLJǁƗ ơǂƳƗ ǾƬǟƢǗȁƅơƾȈƷȂƫǺǷǾȈdzƛ ƢǷDzǬƯǺǷǶȀǧǶŮơȂǷƗǺǷǽǀƻƘƫ ȄǴǟǹȁǁƾǬȇȏǵǂǤŭơǺǷǶȀƬǴŧ

Ö՟ǾȈdzƛȂǟƾƫƢǷńƛǮƬƥƢƳƛ 16 َن ْو ُدْي ِكَْلم ا

عج (

داك.ديكلما عيبم ديكي

اًدْي َك َنوُديِرُي ْمأ ُمُه اوُرَف َك َنيِذَّلاَف )42( َنوُدي ِكَْلما

ƽȂǠȇȁǶǿƾȈǯǶđǪȈŹǺȇǀdzơ ǹƗơȁƽơǁƗǺǷȏǾdzƢƥȁǶȀȈǴǟ ǮƠdzȁƗǪƷľǾdzƢƥǹƢǯȁǽȁƾȈǰȇ ƨLjǷƢŬơƨǼLjdzơľǁƾƥǵȂȇǶȀǴƬǫ

ÍÖƧȂƦǼdzơǺǷǂnjǟ 17 ٌمو ُكْرَم ÈǺÊǷƢÅǨÌLjÊǯơÌȁÈǂÈȇÌǹÊƛÈȁ

ơȂÉdzȂÉǬÈȇƢÅǘÊǫƢÈLJÊƔƢÈǸōLjdzơ (ÑÑÆǵȂÉǯÌǂÈǷÆƣ ƢÈƸÈLJ

ȄǴǟǾǔǠƥȄǬǴǷǶǯơǂƬǷ

ÎÖǒǠƥ مجنلا رمقلا 18 ٌنوُنْ َم ُمْوَق ْمُهَلْبَق ْتَبَّذ َك

اَنَدْبَع اوُبَّذ َكَف ٍحوُن ٌنوُن ْ َم اوُلاَقَو )9( َر ِجُدْزاَو

ƤȇǀǰƬdzơƽǂůȄǴǟǂǐƬǬȇǶƦdz ȂǿDZƢǬǧǹȂǼŪơńƛǽȂƦLjǻDzƥ

Ö2ǹȂǼů

134 Al-Quran dalam Paradigma Hukum, Keilmuan dan Ekonomi Keumatan

19 ٌبوُلْغَم يِّننَأ ُهَّبَر اَعَدَف ْر ِصَتْناَف ٌبوُلْغَم )10(

ǺǟȁƔȏƚǿǺǟǦȈǠǓŇ ƛ

3ÖǶȀƬǷȁƢǬǷ 20 ٌر َضَت ْ ُم َءاَْلما َّنَأ ْمُهْئِّنبَنَو

ُّل ُك ْمُهَنْيَب ٌةَم ْسِق ٌر َضَتْ ُم ٍبْر ِش )28(

ƨǫƢǼdzơƪ ƥƢǣơƿƛƔƢŭơǹȁǂǔŹ

ÑÖőǴdzơȁǂǔƷƪ ƟƢƳơƿƛȁ

21 ٌر َطَت ْسُم ٍيِغ َص ُّل ُكَو ٌر َطَت ْسُم ٍيِب َكَو )53(

ǂǘLjǷȁƨǰƟȐŭơǶȀȈǴǟǝȂǸů ƧŚǤǏǁƽƢǤȇȏǶȀǨƟƢƸǏľ

ÒÖƢǿƢǐƷƗȏƛƧŚƦǯȏȁ نحرلا 22 ُتَآ َشْنُْلما ÉƩÈƖÈnjÌǼǸÌdzÉơÊǁơÈȂÈƴÌdzơÉǾÈdzÈȁ

ÊǵÈȐÌǟÈÌȋƢÈǯÊǂÌƸÈƦÌdzơȆÊǧ (ÏÑ)

Ń ƢǷƢǷƘǧǺǨLjdzơǺǷǾǠǴǫǞǧǁƢǷ

ÓÖƩƖnjǼŠdžȈǴǧǾǠǴǫǞǧǂȇ 23 ٌتاَرو ُصْقَم ȆÊǧÆƩơÈǁȂÉǐ ÌǬÈǷÆǁȂÉƷ

(ÔÏÊǵƢÈȈÊƼÌdzơ

ǺȀLJȂǨǻȁǺǿǁƢǐƥƗȁǺđȂǴǫ

ÔÖǺȀƳơȁǃƗȄǴǟ ةعقاولا

24 ) َّثبنا( اًّثَبْنُم ƢėưÈƦÌǼǷÅƔƢÈƦÈÉ ǿ Ìƪ ÈǻƢÈǰÈǧ (Ó)

ƾǼǟǁƢƦǤdzơǪǴǘǷƽơǂŭơȁƢǫǂǨƬǷ DžƢƦǟǺƥơDZƢǫȁǺȇǂưǯȋơ džǸnjdzơǝƢǠNjǞǷǁȂưȇƢǷȂǿ ƨȇơȁǁľȁƧȂǯǺǷƪ Ǵƻƽơƿƛ ǁƢǼdzơǺǷŚǘȇȃǀdzơǾǼǟȃǂƻƗ

Ö8ƪ ǷǂǘǓơ 25 َنوُبَّرَقُْلما (ÎÎÈǹȂÉƥōǂÈǬÉǸÌdzơ ÈǮÊƠÈdzȁÉƗǂƻƕȁƾƴLjŭơńƛǂƴȀȇǺǷDZȁƗ

Ö9ǾǼǷƱǂźǺǷ 26 ٍةَن و ُض ْوَم

)نضو(

ٍةَنو ُضْوَم ٍرُر ُس ىَلَع )15(

ƤǿǀdzƢƥƨƳȂLjǼǷǁǂLJȄǴǟ

ÍÍÎƩȂǫƢȈdzơȁǁƾdzƢƥƨǰƦnjǷ 27 َن و ُدَّلَ ُمخ

)دّلخ(

ÆǹơÈƾÌdzȁÌǶÊȀÌȈÊ ÈǴÈǟÉǥȂÉǘÈȇ (ÎÔÈǹȁÉƾōǴÈƼÉǷ

ǵƾƻȁǹƢǸǴǣǶȀȈǴǟǥȂǘȇ ȏȁǹȁŐǰȇȏƧƾƷơȁƨǨǏȄǴǟ ƨǨǐdzơȄǴǟƢǸƟơƽǶȀǧǹȁŚǤƬȇ

ÎÍÎǵƽƢŬơȃƗǁơƿƛǵȁƾƼŭơ 28 ِنوُن ْكَْلما ÊǹȂÉǼǰÈǸÌdzÌ ơÊƚÉdzÌƚŎǴdzơÊDZƢÈưÌǷÈƘÈǯ

(ÏÐ)

ȃƗǹȂǼǰŭƢƥƾȈǫȁƔƢǨǐdzơľ ȄǨǏƗƢĔȉǾǜǨŹƢŠǁȂƬLjŭơ ƮȇƾūơľȁŚȈǤƬdzơǺǷƾǠƥƗȁ ȏȃǀdzơǁƾdzơƔƢǨǐǯǺǿƙƢǨǏ ƩƢǼLjūơǦǏȁȁȃƾȇȋơǾLjŤ

ÏÍÎƣ ǂǠdzơľǞƟƢNjǮdzǀƥ

136 Al-Quran dalam Paradigma Hukum, Keilmuan dan Ekonomi Keumatan

29 ٍد و ُض ْ َمخ )دضخ(

ÇƽȂÉǔÌƼÈǷÇǁÌƾÊLJȆÊǧ (ÏÕ)

ÐÍÎǾȈǧǭȂNjȏȃǀdzơ 30 ٍد و ُضْنَم

)دضن(

(ÏÖÇƽȂÉǔÌǼÈǷÇƶÌǴÈǗÈȁǃƢƴūơǑǁƘƥǹȂǰȇǵƢǜǟǂƴNj ƨƸǴǗǾƫƾƷơȁǽƢǔǠdzơǂƴNjǺǷ

^ÍÑÎǭȂnjdzơŚưǯǂƴNjȂǿȁ 31 )دم( ٍدوُدْ َم )30( ٍدوُدْ َم ٍّل ِظَو ƩȁƢǨƬȇȏȁǍƢǬƬȇȏǖLjƦǼǷƾƬŲ

ǝȂǴǗȁǂƴǨdzơǝȂǴǗśƥƢǷDzǜǯ ǾǻƗȄǔƬǬȇǁƢƯȉơǂǿƢǛȁdžǸnjdzơ

^ÍÒÎǁƢƴNjȋơDzǛ 32 ٍب و ُك ْسَم

)بكس(

ٍبو ُك ْسَم ٍءاَمَو )31(

ŚǣľȃǂŸ ȃǁȂưdzơDZƢǫ ^ÍÓÎƽȁƾƻƗ 33 ٍةَع و ُطْقَم

)عطق(

َلَو ٍةَعو ُطْقَم َل )33( ٍةَعوُنْ َم

ضعب في عطقنت ل ةمئاد ايندلا هكاوفك تاقولأا 34 ٍةَع وُنْ َم

)عنم(

َلَو ٍةَعو ُطْقَم َل )33( ٍةَعوُنْ َم

، هجوب الهوانتم نع عنت ل رظيح امك اهيلع رظيح لو ايندلا يتاسب ىلع 35 ٍةَع وُف ْرَم

)عفر(

(ÐÑÇƨÈǟȂÉǧÌǂÈǷ ÇljÉǂÉǧÈȁƔƢǸLjdzơśƥƢǸǯ ƢȀǟƢǨƫǁơ ƢǸȀǼȈƥƢǷƧǂLjȈǷȁǑǁȋơȁ

^ÍÔÎǵƢǟƨƟƢǸLjŨ

36 َنوُثوُعْبَم َنوُلوُقَي اوُنا َك اَّن ُكَو اَنْتِم اَذِئَأ اَّنِئَأ اًما َظِعَو اًباَرُت )47( َنوُثوُعْبََلم

ǞǼŻƢǷƽƾǠƬdzǾLjǨǻǹȂƯȂǠƦǷȏ

Î08ǾǴƦǫƢǸȈǧǽƾǠƥƢǷDzǸǟǺǷ

37 َنوُعوُمْ َم َلِإ َنوُعوُمََْلمج ٍموُلْعَم ٍمْوَي ِتاَقيِم )50(

ľƾƷơȁƾȈǠǏľǹȂǠǸƴȈdz

Î09ǵȂǴǠŭơǵȂȈdzơǮdzƿ 38 ٍموُلْعَم ÊƩƢÈǬȈǷÊȄÈdzÊƛÈǹȂÉǟȂÉǸÌƴÈǸÈdz

(ÒÍÇǵȂÉǴÌǠÈǷÇǵÌȂÈȇ

ƢǼȈǠǷǾǻȂǯƢǷȂǴǠǷǾǻȂǯŘǠǷȁ

ÍÎÎƅơƾǼǟ

111ƨǷƢȈǬdzơǵȂȈdzǹȂǟȂǸƴŭ 39 َيِق وُب ْسَم

)قبس(

ُم ُكَنْيَب اَنْرَّدَق ُنْ َن ُنْ َن اَمَو َتْوَْلما )60( َيِقوُب ْسَِب

ÏÎÎǺȇDŽƳƢǠŠǺŴƢǷȁ

40 َن وُم َرْغُم )مرغأ(

)66( َنوُمَرْغَُلم اَّنِإ ^ÎÐÎǂnjǴdzǹȂǬǴǷ 41 َنوُموُرْ َم ÈǹȂÉǷȁÉǂÌƸÈǷÉǺÌƸÈǻÌDzÈƥ

(ÓÔ)

Î14ƢǼdzǚƷȏŘǠȇǹȁƽȁƾŰ 42 ٍنوُن ْكَم ٍنوُن ْكَم ٍباَت ِك ِفي

)78(

ŚǣǺǟǹȂǐǷǙȂǨŰƵȂdzľ ^ÎÒÎǵơǂǰdzơƨǰƟȐŭơǺǷśƥǂǬŭơ

138 Al-Quran dalam Paradigma Hukum, Keilmuan dan Ekonomi Keumatan

43 َنوُرَّه َطُْلما ÈǹȁÉǂōȀÈǘÉǸÌdzơ ōȏÊƛÉǾŎLjÈǸÈȇ Èȏ (ÔÖ)

ǺǟǹȂǿŗŭơȏƛƵȂǴdzơǀǿdžŻȏ ƨȈLjǨǼdzơǙȂǜŬơȁDžƢƳǁȋơdžǻƽ ȏơǾƥDZŗȇȏƽơǂŭơǹȂȇƾǫȁ ȁƘǷơǂǰdzơƨǰƟȐŭơǶǿȁǹȁǂȀǘŭơ ǺǷǹȁǂȀǘŭơȏƛǹƕǂǬdzơdžŻȏ

ŐǯȋơƭƾūơȁǂǤǏȋơƭƾūơ ȄǤƦǼȇȏȃƗȄȀǼdzơǮdzǀƥƽơǂŭơȁ ȄǴǟȂǿǺǷȏƛǹƕǂǬdzơdžŻǹƗ

ÓÎÎƧǁƢȀǗ 44 َ ْيِنْيِدَم ŚǣǶƬǼǯǹƛȏȂǴǧ

(ÕÓśǼȇƾǷ

ǹȂưǠƦƫȁǹȂǻơƾƫǶǰǻƗśǫƾǐǷŚǣ

ÔÎÎdžǨǼdzơǽǀǿơȁƽǂǧǹȁDŽšȁ 45 َيِبَّرَقُْلما ÈǺÊǷÈǹƢÈǯÌǹÊƛƢōǷÈƘÈǧ

(ÕÕÈśÊƥōǂÈǬÉǸÌdzơ

ƩƢƦƳơȂdzơơȂǴǠǧǺȇǀdzơǶǿȁ Ȃǯǂƫȁ ƩƢƦƸƬLjŭơȁ ǒǠƥȁƩƢǿȁǂǰŭơȁƩƢǷǂƸŭơ

^ÎÕÎƩƢƷƢƦŭơ ديدلحا 46 َيِفَل ْخَت ْسُم

)فلختسا(

ÊǾÊdzȂÉLJÈǁÈȁÊōƅƢÊƥơȂÉǼǷÊÈƕ ÌǶÉǰÈǴÈǠÈƳƢōǸÊǷơȂÉǬǨÊÌǻÈƗÈȁ ÈǺȇÊǀōdzƢÈǧÊǾȈÊǧÈśÊǨÈǴÌƼÈƬÌLjÉǷ ơȂÉǬÈǨÌǻÈƗÈȁÌǶÉǰÌǼÊǷơȂÉǼÈǷÈƕ (ÔÆŚÊƦÈǯÆǂÌƳÈƗÌǶÉȀÈdz

ÖÎÎǩǃǂdzƢƥǾȈǧǺȇǂǸǠǷ