ﱠْبﯾْردﺗﻟاُ ِ ٤
ً َ َ ً َ َ َ ﱠ
:ﺔﺣﯾﺣﺻ ةءارﻗ ﺔﻠﻛﺷ َ ْ ِ َ َ َ ِ ِ َ ﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﺗﻻا صﻧﻟا اذھ أرﻗا ُ ُ ْ َ ّ ِ دﺎﻣﻋ ﻲھ .مﻼﺳﻹا نﺎﻛرأ نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا نﻛرﻟا ﻲھ ةﻼﺻﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻ ﻲھو .دﺳﺟﻟا نﻣ سأرﻟا ﺔﻟزﻧﻣﺑ ﻲھو ،نﯾدﻟا ّ ّ َ ّ ّ
َ .ﺔﻣﺎﯾﻘﻟا موﯾ دﺑﻌﻟا ﮫﺑ بﺳﺣﯾ ﺎﻣ لوأ ةﻼﺻﻟاو .ﮫّﺑرو دﺑﻌﻟا ّ ّ
َ ْ ﱠلﺻو بردﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺳ نﻣَ ِْ َ ََ َ ََ
Barang siapa berjalan pada jalannya، maka dia akan sampai.
Barang siapa bersungguh-sungguh، maka dia akan sukses.رﻔظ رﺑﺻ نﻣَ ِدﺟو دﺟ نﻣَ ََ ََ ََﱠ َ ْْ ََ
Barang siapa yang bersabar، maka dia akan beruntung.
Barang siapa yang sedikit kejujurannya، sedikit pulalah temannya.
ُ َُ َ ْﱠ ْ ﱠ
ُﮫﻘﯾْدِﺻ لﻗ ُﮫﻗدﺻ لﻗ نﻣَ ِ َ
ََ ْْ
ءﺎﻓوﻟاو قدﺻﻟا لھأ سﻟﺎﺟِ َ َ ِ ِّ َ ْ ِ َ Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji.
ْْ َُ ﱠ
ﻖﯾﺿﻟا تﻗو رﮭظﺗ ﻖﯾْدِﺻﻟا ةدوﻣِ ِ ِّ َ َ ُ ُ ِ ﱠ َ َ Kecintaan seorang teman itu، akan tampak pada waktu
kesempitan
ﱠّﱠ
ﱠبﻌﺗﻟا دﻌﺑ ﻻإ ةذﻠﻟاﺎﻣوَ ْ
ِ ََ ِ َ َ
Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan.
Cobalah dan perhatikanlah، niscaya kau jadi orang yang tahu
ً ْ َْ َ
ﺎﻓرﺎﻋِ َ نﻛُﺗ ظﺣﻻو برﺟِ َ ْ َِّ
َ ُ
لﻣﻋٍ َ َ لﻛُ ﻰﻠﻋِّ َ نﯾﻌﯾ رﺑﺻﻟاّ َُِ ُ ْ ﱠ Kesabaran itu akan menolong segala pekerjaan.
ْْ
ﱠ َ ُْ ُ
دِﺣْﻠﻟا ﻰﻟإ دِﮭْﻣﻟا نﻣ مﻠﻌﻟا بﻠطاِ َ ِ َ ِ ْ Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur.
ً َ ً َُ ْ َ َ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﮫﻟ نﻛُو ﺎﻧﯾﻛﺳﻣ رﻘﺗﺣْﺗ ﻻْ ِ ُ َ ْ ِ ْ ِ ْ ِ Jangan engkau menghina orang miskin dan jadilah penolong baginya.
َﱠ َ
بﺳﻧﻟﺎﺑ ﻻ بدَﻷﺎﺑ فرﺷِ َ ِ ِ ِ َ ﱠ ﻟا Kemuliaan itu karena adab kesopanan (budi pekerti) bukan karena keturunan.
Keselamatan manusia itu terdapat dalam penjagaan lidahnya (perkataannya).
ُْ ْ
ّ َ
نﺎﺳﻠﻟا ظﻔﺣ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻣﻼﺳِ َ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ َ َ
Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada emasnya (kekayaannya).
َ َ
َ ْ
ﮫﺑھذ نﻣ رﯾﺧ ءرﻣﻟا بادَآِ ِ ِ ٌ ْ ِ ْ َ ُ
Budi pekerti/akhlaq yang buruk itu menular.
ىدﻌﯾ ﻖﻠﺧﻟا ءوﺳِ ُ ُ ُ ْ ُ
ْ ُ َ نﺎﯾﺳﻧﻟا مﻠﻌﻟا ﺔﻓآِ َ ْ ِ ِ ِ Bencananya ilmu adalah lupa.
Jika ada kemauan yang sungguh-sungguh، pasti terbukalah jalannya.
َْ
َ
لﯾﺑﺳﻟا ﺢُ ِْ ﱠ َ ﺿو مزﻌﻟا قدَﺻ اذإَ ُ َ َ َ ِ
َ َ َْ َ ََ
ﺔﯾزﻣ ﺊﯾﺷﱠ ِ َ ٍ َْ لﻛُﻠﻓ كﻧودُ نﻣ رﻘﺗﺣْﺗ ﻻّ ِِ ْ َ ِْ Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada kamu،
karena setiap orang mempunyai kelebihan.
Perbaikilah dirimu sendiri، niscaya orang-orang lain akan baik padamu.
َْ
ﱠ َ ُ ََ َ ْ
سﺎﻧﻟا كﻟ ﺢﻠﺻُ ْ ﯾ كﺳﻔﻧ ﺢﻠﺻَ َ ِْ أ
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berbuat.
َ َ َ
. مزﻌﺗ نأ لﺑﻗ رﻛّﻓَ ِْ َ ْ َ ْ ِْ
66
Barang siapa yang tahu jauhnya sebuah perjalanan، hendaklah dia bersiap-siap.
دّﻌﺗﺳا رﻔﺳﻟا دﻌﺑ فرﻋ نﻣ
Barang siapa yang menggali lobang، maka akan terperosoklah ia di dalamnya.
َ ْ ًَ ْ
ﺎﮭﯾﻓ ﻊﻗو ةرﻔﺣ رﻔﺣ نﻣَ ْ ِ َ َ َ ُ َ َ َ
َْ
لھﺎﺟ ﻖﯾدِﺻ نﻣ رﯾﺧ لﻗﺎﻋٍ ِ َ ٍ ْ َ ِ ُ ْ ٌ ِ َ ودُﻋﱞ َ Musuh yang pandai itu lebih baik daripada sahabat yang bodoh.
ُ ُ
ُ ْ ُ
ُ ُ ْ
ﮫﻧاوﺧإ رﺛﻛَ ﮫﻧﺎﺳﺣْإ رﺛﻛَ نﻣَ ِ َ َ ِ َ َ Barang siapa banyak perbuatan baiknya، maka banyak pulalah temannya.
ُ َ ََ َ َ
َ ْ ً ْ َ ْ َ
لْﺳﺎﻛَﺗﯾ نﻣﻟ ﺔﻣادَﻧﻟﺎﻓ ﻼﻓﺎﻏ نﻛُﺗ ﻻو لْﺳﻛﺗ ﻻو دْﮭﺟِْاﱠ َ ِ َ ِ َ ُ َ َ Bersungguh-sungguhlah، jangan bermalas-malasan dan jangan pula lengah، karena penyesalan itu resiko bagi orang yang bermalas-malasan.
Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari، sesuatu yang kamu dapat mengejakannya hari ini.
َ ْ
َ َ َ َ ّ َ
ُ َ ْ َ َ َُ
موﯾﻟا ﮫﻠﻣﻌﺗ نأ ردُﻘﺗ ﺎﻣ دِّﻐﻟا ﻰﻟإ كﻠﻣﻋْ َ َ ْ ُ َ كﻛرﺗﯾ رﺷَ ُِ ُ ََْ َ رﺧؤﺗ ﻻﱠ َ ﻟا كرﺗاْ ِ ْ ُْ ُ
Tinggalkanlah kejahatan، niscaya ia (kejahatan itu) akan meninggalkanmu.
Sebaik-baik manusia adalah yang terbaik budi pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia lainnya
َ َ
ْ ً
ﱠ َ ُ ُ ُ ﱠ َ
سﺎﻧﻠﻟ مﮭﻌﻔﻧأو ﺎﻘﻠﺧ مﮭﻧﺳﺣْأ سﺎﻧﻟا رﯾﺧِ ِ ُ َْ َ ْ ُ َ ِ ُ ْ
68
Buah kelengahan adalah penyesalan dan buah kecermatan adalah keselamatan.
ُ َُ َُ َ ْ َُ ْ َ
ﺔﻣﻼﺳﻟا مزﺣﻟا ةرﻣﺛو ﺔﻣادَﻧﻟا طﯾرﻔﺗﻟا ةرﻣﺛَ ﱠ فﯾرﺷِِ َْ ِﱠ ﻟا ﻖﻠﺧ نﻣ فﯾﻌﺿﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻟاَ َِ ُ ُ َْ َ ِ ِ ْ ِِ َ ِ ِ ُ ََْْ
Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu termasuk perangai orang yang mulia (terhormat).
ٌْ َ
ُ ََ َ
ﺎﮭﻠﺛﻣ ﺔﺋﯾﺳ ﺔﺋﯾﺳ ءازﺟﻓَ ِ ّ َ ٍ َّ َ Balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang sama dengannya.
َ َ
باوﺟ لھﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋٌ َ َ ِ ِ َ َ باوﺟﻟا كُرﺗَ َ ْ Tidak menjawab (pertanyaan) orang yang bodoh adalah suatu jawaban.
Barang siapa manis tutur katanya (perkataannya) maka banyaklah temannya.
ُ ُ
ُ ْ َ
ُ ُ ْ
ﮫﻧاوﺧإ رﺛﻛَ ﮫﻧﺎﺳﻟ بذﻋَ ِمﻼﻛَﻟا لﻗ لﻘﻌﻟا مﺗ اذإُ ََ ﱠ ََ ُ َِْ َ َ نﻣﱠَ ََِ
Apabila akal seseorang telah sempurna maka sedikitlah bicaranya.
Barang siapa yang mencari teman tanpa bercela، maka ia akan selamanya tidak mempunyai teman.
َََ َ
ً َ ْ
ﻲﻘﺑ بﯾﻋَ ِ َ َْ ﻼﺑ ﺎﺧأ بﻠط نﻣ خأ ﻼﺑِ َ َ ٍ ِ
Katakanlah kebenaran itu walaupun pahit
َُ
ارﻣ نﺎﻛ وﻟو ﻖﺣﻟا لْﻗً َ َ ْ َ ﱠ َ
َ َ َ
َكﻌﻔﻧ ﺎﻣ كﻟﺎﻣ رﯾﺧَْ َِ َ ُ Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu
ًً ْ َْ َ َ َ َ
. ﺎﺧﯾﺷَْ نﺎﻛ نإو رﯾﻐﺻ لھﺎﺟﻟاو # ﺎﺛدَﺣ نﺎﻛ نإو رﯾﺑﻛ مﻟﺎﻌﻟاِ َ ٌ ْ ِ َ ُ ِ َ َ َ ِ َ ٌ ِ ُْ ِ َ Orang berilmu itu besar meskipun ia muda. Sedangkan orang bodoh itu kecil meskipun ia tua.
ًً ْ َْ َ َ َ َ ﺎﺧﯾﺷَْ نﺎﻛ نإو رﯾﻐﺻ لھﺎﺟﻟاو # ﺎﺛدَﺣ نﺎﻛ نإو رﯾﺑﻛ مﻟﺎﻌﻟاِ َ ٌ ْ ِ َ ُ ِ َ َ َ ِ َ ٌ ِ ُْ ِ َ Orang berilmu itu besar meskipun ia muda. Sedangkan orang bodoh itu kecil meskipun ia tua.
Belajarlah karena tak seorang pun terlahir pintar. Dan orang berilmu tidaklah sama dengan orang bodoh.
َ َ
ْ َ َ َُ ﱠ
ُ ْ َ
لھﺎﺟ وھ نﻣﻛَ مﻠﻋ وﺧأ سﯾﻟو # ﺎﻣﻟﺎﻋُ ِ َ َ َ ٍ ِ ْ َ ْ َ ً ِ َ دُﻟوﯾ ءرﻣﻟا سﯾﻠﻓ مﻠﻌﺗْ ُ ْ َُ َ ْ ْ َ
َْ َ ﱠ ْ ْ ْ َ
َ َ َ ﱠ
لﻓﺎﺣﻣﻟا ﮫﯾﻠﻋَ تْ ﻔﺗـﻟا اذإ رﯾﻐﺻ # هدَﻧﻋ مﻠﻋﻻ موﻘﻟا رﯾﺑـﻛَ نإو
ُ ِ َ ِ ْ ِ ٌ ْ ِ َ ُ ِ َ ِ ِ ْ َ ِْ ِ َ
Sesungguhnya pembesar suatu kaum yang tidak berilmu. Akan terlihat kecil bila berada dalam suatu perkumpulan.
َ َ َ
ْ َ َ ْﱡ ْ
َ َ
ﺎﺑدﱠؤﻣ لﺎﻣﻛﻟﺎﺑ مﮭﯾﻟإ سﻠﺟْﺎﻓ # ﻰﮭﻧﻟا يوذ لﺎﺟرﻟا تً ُ ِ َ ِ ْ ِ ْ ِ ْ ِ َ ِ َ َ ِّ َ ﺳﻟﺎﺟ تْ َ َ ﻧأ نإِ Jika engkau berada bersama ulama، maka duduklah bersama
(pergaulilah) mereka dengan adab yang sempurna.
Dengarkanlah kata-kata mereka ketika mereka berbicara. Dan jika engkau berbicara، maka berbicaralah dengan kata-kata yang beradab.
ﱠ َ ُ َ َْ َ َ ْ َُ
ﺎﺑذﮭﻣ تً َ ُ َ ﻘطﻧ نإ كﺛﯾدِﺣ لْﻌﺟْاو # اوﺛدﱠﺣ مھ اذإ مﮭﺛﯾدِﺣ ﻊﻣﺳاوِ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِ ْ ُ ْ َ ْ َْ َ
َ َ َ َ ْ َُ ْ ُ َُْ َ ْ ﱠ َ َ
بدَﻷا ﻰﻟإ رظﻧﺎﻓ ﮫﻓرﻌﺗ تْ ْ َ ﻣر نإ # دٍﺣأ ﻰﻠﻋْ َ َ باوﺛﻷِِ نرظﻧﺗﻻٍ َ َ
ِ ِ ِ ُ َِ
Janganlah kau melihat seseorang dari pakaiannya. Jika kau ingin mengenalnya، maka lihatlah adabnya.
Bukanlah ketampanan wajah yang memuliakan pemuda. Jika ketampanan itu tidak ada dalam perbuatan dan akhlaknya.
َ َ َ
َ َ ْ ْ ُ ً َ ُ
ﻖﺋﻼﺧﻟا و ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻓ نﻛُﯾ مﻟ نإ # ﮫﻟ ﺎﻓرﺷِ ِ َ ِ ِ ْ ًِﻻﺎﻣ ﮫﻧودُ نﻣ ﻰﻟإ نرظﻧﯾﻟو # ﺎﺑدَأ ﮫﻗوﻓ نﻣ ﻰﻟإ نرظﻧﯾﻠﻓَ ُِ َ ْ َْ َْ َِِ ﱠ َ ُ ْ َْ ََ َ ﻰﺗﻔﻟا ﮫﺟْو ﻲﻓ نﺳﺣﻟا ﺎﻣوً َ ُ َ َِ ْ ََِْ َ ِْ ُﱠ َُ ْ ََْ ََ
Hendaklah kau melihat orang yang lebih baik dar mu dalam hal adab. Dan
70
َ َ ْ
َﻲﺻﺎﻌﻣﻟا كرﺗ ﻰﻟإ ﻲﻧدَﺷَ رﺄﻓ # ﻲظﻔﺣ ءوﺳ ﻊﯾﻛو ﻰﻟإ تُ وﻛَﺷَْ َِ ِ ِ ِ ِ َ ْ ُ َ ِْ َ ْ ِْ ِْ َ ٍَ Aku mengeluh keWaqi' tentang sulitnya menghafal. Dia menasehatiku untuk meninggalkan maksiat.
َ َ
ْ ْ
َ ُ ُ ﱠ
ﻲﺻﺎﻌﻟ ىدَﮭْﯾﻻ ﷲ روﻧو # روﻧ مﻠﻌﻟا نﺄﺑ ﻲﻧرﺑﺧأوِ َ ِ ُ ِ ُ ْ َ ٌ ْ َ ِ ِ ْ ِ ََ َ Dan memberitahuku bahwa ilmu adalah cahaya. Dan cahaya Allah tidak diberikan kepada orang yang bermaksiat.
ًُ ُ ُ
ُ ﱡ ََ َ ْ
ﮫﺗﺎﯾﺣ لوط لﮭْﺟﻟا لذ عِ ِ َ َ َ ْ ِ َ ﱠ َ رﺟﺗ #ﺔﻋﱠ َ َ ﺎﺳ مﻠﻌﺗﻟا لذ قَ ِ َ ﱠ ْ ذﯾ مﻟ نﻣَ ْ َ Barang siapa tidak pernah merasakan susahnya belajar walau sebentar.
Dia akan merasakan susahnya kebodohan sepanjang hidupnya.
َ َ َ ْ ََ َ ُ َ ْ
ﮫﺗﺎﻓوﻟ ﺎﻌﺑرأ ﮫﯾﻠﻋِ َ ِ ً َْ ِ ْ َ رﺑﻛَﻓ # ﮫﺑﺎﺑﺷِّْ ِ َِ َ تَ ﻗو مﯾﻠﻌﺗﻟا ﮫﺗﺎﻓ نﻣوَ ُ ْ ِ ْ َ َ Dan barang siapa melewatkan belajar pada masa muda، maka bertakbirlah 4 kali untuknya atas kematiannya.
Demi Allah، hidup pemuda itu dengan ilmu dan taqwa. Jika keduanya tidak ada، maka tidak ada nilai keberadaannya.
َ ََ َ َ ْ َ َُ َُ
ﮫﺗاذﻟ رﺎﺑﺗﻋِ ِ ِ َ َ ِْ ا ﻻ ﺎﻧوﻛُﯾ مﻟ اذإ # ﻰﻘﺗﻟاو مﻠﻌﻟﺎﺑ ﷲو ﻰﺗﻔﻟا ةﺎﯾﺣْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ َ َ َ
Sesungguhnya Orang Tua mempunyai hak atas kita setelah hak Allah dalam hal penghormatan.
َ َ ْ ﱠ
مارﺗﺣْﻻا ﻲﻓ ﷲ ﻖﺣ دَﻌﺑ # ﺎﻧﯾﻠﻋِ َ ِ ِ ِ ِ ِّ َ ْ َ ْ َ ﺎﻘﺣ نﯾدَﻟاوﻠﻟ نإَ ِ ْ ِ َ ِ ِ
َ َ َﱠ َ َ
ْ َ
مارﻛﻹا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺎﻘﺣﺗﺳﺎﻓ # ارﯾﻐﺻ ﺎﻧﺎﯾﺑرو ﺎﻧادَﺟوأِ َ ِ َ َ ِ َ ْ ً ْ ِ َ َ ﱠ َ َ َ ْ Mereka menjadikan kita ada dan merawat kita waktu kecil. Mereka berdua berhak atas penghormatan tertinggi.
ً ْ
َ َ
َ َ ْ
َ َ ْ ﱠ َ َ
ﻊﺿاوﺗﯾ نﻣ موﻘﻟا ﻊﯾﻓر نﺈﻓ # ﺔﻌﻓر سﺎﻧﻟا ﻲﻓ تُ َ َ َ ِ ْ َ ْ ِ َ ِ َ ِ ِ ِ َ ﻠﻧ ﺎﻣ اذإ ﻊﺿاوﺗِ َ ِ ْ َ Bertawadhu'lah ketika kau mempunyai martabat/ kedudukan diantara manusia. Sesungguhnya orang yang mulia dalam suatu kaumadalah orang yang bertawadhu'.
َ َ َ
ْ ْ َ َ َ َﱠ َ ْ َ
لﻘﻌﻟا مﯾﺷ نﻣ ءرـﻣـﻟا عِ َ َِ ِ ِ ِ َْ َ ﺎﺿﺗا نﺈﻓ # ﺎﯾﻟﺎﻋِ ِ ً ِ َ كردﻗ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻊﺿاوﺗُ َ ِ ْ َ Bertawadhu'lah ketika kau berkedudukan tinggi. Sesungguhnya tawadhu' adalah salah satu sifat orang berakal.
Bertawadhu'lah، maka kamu akan seperti bintang yang terlihat di permukaan air، padahal ia berada di tempat yang tinggi.
َ َ َ ََ ْ َ َ
ُ َ
ﻊﯾﻓر وھو ءﺎﻣﻟا تُ ْ ِ َ َ َ ِ َ ِ ﺎﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋَ َ َ # رظﺎﻧﻟ حٍ ِ ِ َ ﻻ مﺟْﻧﻟﺎﻛَ نﻛُﺗ ﻊﺿاوﺗِ ْ َ
Dan janganlah kamu menjadi seperti asap. Ia naik sampai lapisan atmosfer dengan sendirinya، sedangkan ia rendah.
َ ْ
َ َ ُ َ َ
ُ ْ َ
ﻊﯾﺿو وھو وﺟﻟا تُ ْ ِ َ َ َ ِّ َ ِ ﺎﻘﺑط ﻰﻟإ # ﮫﺳﻔﻧﺑ وﻠﻌﯾ نﺎﺧدُﻟﺎﻛَ نﻛُﺗ ﻻوَ َ ِ ِ ِ ِ ْ َ ِ َ
ْ َ َ ُ
ْ َ ََ
َ ْ ُ ْ َ
بذِﻛَﻟا كﺑ يرزﯾ ﺎﻣ ﺢﺑﻗﺄﻓ بذِﻛﺗ # ﻻ روﻣﻷا لﻛ ﻲﻓ قدﺻﻟﺎﺑ كﯾﻟُ ِ ِ ُ َ ُ َ ْ ِ ْ ُ ِّ ِ ِ ِ ِ ْ Jujurlah dalam segala perkara. Jangan berbohong، karena sejelek- jeleknya perkara yang menodaimu adalah kebohongan.
Tidak akan berbohong seseorang itu kecuali karena kehinaan dirinya، atau kebiasaan buruk، atau sedikitnya adab.
َ َ َﱠ َ َْ ْ ﱠ ْ
بدَﻷا ﺔﻠﻗ نﻣ وأ ءوﺳﻟا ةدَﺎﻋِ ِ ِ ْ ِ ُْ ِ َ وأ # ﮫﺗﻧﺎﮭﻣ نﻣ ﻻإ ءرﻣﻟا بذِﻛﯾ ﻻْ ِ ِ َ َ ِ ُ ْ َ ُ َ
ِ ِ
Anakku، berjalanlah pada jalan kemuliaan. Dan berakhlaklah dengan adat yang paling mulia.
َ َ ﱠ َ ََ ُ ُﱠ َ ْ
دَﺎﻌﻟا فرﺷْ ﺄﺑ نﻘﻠﺧﺗو # تادَﺎﺳﻟا ﺞَ ھﺎﻧﻣ ﻲﻧﺑ كﻠﺳا
تِ ا َ ِ َ ِ َ ِ َ ِ َ ﱠ ُ ْ
Dan jika kau diberi keluasan rizki oleh Allah، maka jadikanlah sebagian besarnya untuk sedekah.
َ َ َ َ َْ َ ُْ ْ ﱠدَﺻﻟا ﮫﺟوﻷِ لﺟﻷا ﮫﻧﻣ # نﻠﻌﺟﺎﻓ كَﺑر قزرﺑ تَ ﻌﺳﺗا اذإو
تِ ﺎﻗ َ ِ ُ ْ ﱠ َ ِ َ ْ ِّ َ ِ ِِ ْ َ ِ َ
َﱠ َ َْ َ ْ ُ
ﻲﻟﺎﯾﻠﻟا رﮭﺳ ﻰﻠﻌﻟا بﻠط نﻣو # ﻲﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺗﻛﺗ دِّﻛَﻟا ردْﻘﺑَ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ِ ِ
ِ ِ َِ
Barang siapa mencari kemuliaan tanpa usaha sungguh-sungguh، maka dia mensia-siakan umurnya untuk mencari hal yang mustahil.
ََ َ َ
َ َ ََ َ ْ ْ
لﺎﺣﻣﻟا بﻠط ﻲﻓ رﻣﻌﻟا عِ َ ُ ِ ِ َ ْ ُ َ ﺎﺿأ # دٍّﻛ رﯾﻏ نﻣ ﻰﻠﻌﻟا بﻠط نﻣوِْ ِ ُ َ َ َ
Aku adalah pemuda pramuka. Salah satu kewajibanku adalah member bantuan.
ََ
ْ َ َ
فﺎﻌﺳﻹا ﻲﺑﺟاو نﻣ # فﺎــﺷُ َ ْ ِ ْ ِ ِ َ ِ ُ ﱠ ﻛَﻟا ﻰﺗﻔﻟا ﺎﻧأ
َدْﺧـﻟ # يدﮭﺟ لﻛُﺑ ﻰﻌﺳأ دِﺎــــــﺑﻌﻟا ﺔـــﻣَ ِ ِ َ ِ ِ ْ ِ ْ ُ ِّ ِ َ ْ Aku berusaha dengan seluruh kemampuan ku untuk membantu sesama.
Aku membantu seluruh keluargaku tanpa menunggu imbalan.
َ َ
َ ْ َ ْ ْ
لــﮭْﻣ رﺎــــظﺗﻧا ﻼﺑ # ﻲــــﻠھأ لﻛُ مدُﺧأِ ُ ِ ِ ِ ِ ﱠ ُ
Sesungguhnya membantu tanah air adalah salah satu kewajiban individu.
َُ َ
َ
ْ ْ
نﺎــﺳﻧﻹا بﺟاو نﻣ # نﺎــــطوﻷا ﺔﻣدْﺧﻓَ ِ ِ ِ َ ِ ِ ْ َ ِ
ْ َ َْ َْ َ ْ ََ َ َ ْ
رذﺑﻟا نﻣز ﻲﻓ طﯾرﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋِ َ ِ َ ِ ِ ْ ِ َ تَ ﻣدِﻧ # ادًﺻﺎﺣ تْ ِ َ َ رﺻﺑأو عْ َ ْ َ ْ رزﺗ مﻟ تَ ْ َ ﻧأ نإِ Jika kamu tidak menanam، lalukamu melihat orang lain memanem،
maka kamu akan menyesali kelalaian pada waktu tanam.
َ َ َْ
ُ ﱠ
مــــــﻌﻧﻟا لﯾزﺗ ﻲــﺻﺎﻌﻣﻟا نﺈﻓ # ﺎـــــﮭﻋََ ِ ُ ْ ِ ِ َ َ ِ َ َ رﺎﻓ ﺔـــﻣﻌﻧ ﻲﻓ تْ ٍ َ ْ ِ ِ َ ﻧﻛُ اذإوِ َ Dan jika kamu mendapat kenikmatan maka jagalah (dengan berbuat baik). Karena sesungguhnya maksiat itu menghilangkan nikmat.
Sabar itu seperti jamu yang rasanya pahit، tetapi efeknya lebih manis dari pada madu.
َ َ ََ
َ ُ ْ َ
لﺳﻌﻟا نﻣ ﻰﻠﺣْأ ﮫﺑﻗاوﻋِ َ َ ِ َ َ ِ َ َ نﻛﻟ ِ # ﮫﺗﻗاذﻣ ﻲﻓ رﻣ رﺑﺻﻟﺎﻛ رﺑﺻﻟاِ ِ َ ِ ﱞ ُ ِ ِ َ ُ ْ َ
ٌ َ َ َْ َ َ َْ ُ
ﺔﺑﯾﺻﻣ كﺗﺗأ اذإ اروﺑﺻو # ظﯾﻐﺑ تَ ْ ِ ُ ِ ً ْ ُ َ َ ٍ ْ ِ َ ﯾﻠﺑ اذإ ﺎﻣﯾﻠﺣ نﻛْ ِ ُ ِ ً ْ ِ َ Jadilah orang yang sabra jika tertimpa amarah orang lain. Dan banyak bersabarlah jika tertimpa musibah.
72
َ َ
ْ َ َْ
َ ُ َ َ دْﻗ ﻰﻠﻋَ ﻖﻔﻧأ
دٍﺻﺗﻘﻣ شﯾْﻋِ ُ َ َ شﻋو فرﺳﺗ # ﻻو تْ ِ َ ْ ِْ َ َ ﻌطﺗﺳا ﺎﻣ رْ ْ َ ِ ْ ِ Berbelanjalah sesuai dengan kadar kemampuanmu، jangan berlebih- lebihan. Dan hiduplah kehidupan yang hemat.
َ ْ ْ َََ َ َ َ َ ْﻛَ نﻣ
دٍﺣأ ﻰﻟإ ﺎھدَﻌﺑ رﻘﺗﻔﯾ مﻟ # ادًﺻﺗﻘﻣ دَﺎﻔﺗﺳا ﺎﻣﯾْﻓ نﺎَ َ ِ ْ َ ْ ِ َ ْ ِ ُ ْ َ ِ َ Barang siapa berhemat dalam kebutuhannya، dia tidak akan
membutuhkan bantuan orang lain setelahnya.
ْ َْ َْ ْ َ
لﺟْرﻟا ةرﺛﻋِ ِ ِ َ َ نﻣ ءرﻣﻟا تِ ُ ْ َ ُ وﻣﯾ سﯾﻟو # ﮫﻧﺎﺳﻠﺑ ةرﺛﻋْ َُ َ ْ َ ِ ِ َ ِِ ٍ َ َ نﻣ ﻰﺗﻔﻟا تِ ُ وﻣﯾْ ُ َ Bias mati seorang pemuda sebab terpeleset lidahnya. Dan tidaklah mati seseorang sebab terpeleset kakinya.
Jika orang dungu berbicara، maka janganlah kau tanggapi. Sesungguhnya sebaik-baik jawaban (tanggapan) baginya adalah diam.
َ ََ
َ َ َ
ْ ُ ُ ُ
تُ وﻛُﺳﻟا ﮫﺗﺑﺎﺟإ نﻣ رﯾْﺧو # ﮫﺑْﺟﺗ ﻼﻓ ﮫﯾْﻔﺳﻟا ﻖْ ُ ِ ِ َ َ ِ ِ ٌ َ ِ َِ َ طﻧ اذإِ
َ ُ
َ َ ّْ ْ َ َ َ ْ
ﮫﺗﻌﺳﻟ نﻣ مﻠﺳﯾ نأ تِ ِ َ ْ ِ َ ْ َ َ ﺎﮭﯾھ # ﮫﻔﻛَ ﻲﻓ نﺎﺑﻌﺛﻟا بﻋَ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َ ﻻ نﻣَ Barang siapa bermain ular di telapak tangannya، tidak mungkin dia selamat dari gigitannya.
َ َ َ َ
َ َ َ ُُ َ َ َ َ ﱠُ ْ ْ
بﺷُ َ ﺧﻟا ﮫﺗﻣوﻗ اذإ نﯾﻠﯾﻻو # تﻟدَﺗﻋا ﺎﮭﺗﻣوﻗ اذإ نوﺻﻐﻟا نإْ ﱠ ِ ْ ِ َ َ َ ْ ﱠ ِ ُْ ِ
Sesungguhnya batang/ranting pohon bisa lurus jika kau luruskan، tetapi kayu tidak bisa.
َ َْ ْ
َ َّ َ
ْ ُ ُ ﱠ
ﺎﻣرﻛﯾ مﻟ ﺎﻣھ اذإ نﺎﺣﺻﻧﯾﻻ # ﺎﻣھ ﻼﻛ بﯾﺑطﻟاو مﻠﻌﻣﻟا نإَ َ ُ ْ َ ِ ِ َ َ َ َ ِ َ ْ ِ َ َ َِ ُ ِ
Sesungguhnya guru dan dokter tidak akan memberi nasehat kalau mereka tidak dihormati.
ْ ََ
ّ َ َ َْ َْ َ َ
ﺎﻣﻠﻌﻣ تً ِ َ ُ َ وﻔﺟ نإ كﻠﮭْﺟﺑ ﻊﻧﻗاو # ﺎﮭﺑﯾﺑط تْ َ ِ ِ َ ِ ْ َ َ َ ِْ َ وﻔﺟ نإ كﺋادﻟ رﺑﺻْ َ ِ ِ ِ ِْ ْ ﺎﻓ Maka bersabarlah dengan penyakitmu jika kau menjauhi dokter. Dan bercukuplah dengan kebodohanmu jika kau menjauhi guru.
74
Sesungguhnya pemuda adalah seorang yang berkata “inilah aku, bukan yang berkata “inilah ayahku”.
َ َ َُ َ َ َ ُ ََ َ ْ َ ْ َ ﱠ
ﻲﺑأ نﺎﻛ لوﻘﯾ نﻣ ﻰﺗﻔﻟا سﯾﻟو # اذﻧأ ﺎھ لوﻘﯾ نﻣ ﻰﺗﻔﻟا نإِ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ِ
Ilmu seperti hewan gembala dan tulisan adalah ikatannya.
Makaikatlah hewan gembala dengan tali yang kuat.
َُ َ
َ ََْ َ ْ
ﺔﻘﺛاوﻟا لﺎﺑﺣﻟﺎﺑ كدوﯾﺻ دﯾﻗ # هدُﯾﻗ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟاَ و دٌﯾﺻ مﻠﻌﻟاِ ِ َ ِ َ ِ ِ ْ ُ ُ ِّ ُ ْ َ ِ ْ َ ُ ِ
ً ً َ َ ََ ََ ََ َ ْ َ َ َ َْ َ َ
ﺔﻘﻟﺎط ﻖﺋﻼﺧﻟا نﯾﺑ ﺎﮭﻛرﺗﺗو # ﺔﻟازﻏ دَﯾﺻﺗ نأ ﺔﻗﺎﻣﺣﻟا نﻣﻓِ ِ ِ ْ َ َ ُ َ ْ ِ ِ َ َ ِ Salah satu tindakan bodoh adalah jika kau menggembala hewan dan meninggalkannya di alam bebas tanpa ikatan.
َُ َْ ْ ََ
ﺢﯾﺳﻓ ﺎﯾﻧدُﻟا ﻲـﻓ ﷲ قزرو # ءﺎـــﺿﻓ ﺔﻌﺳاو ﷲ دُﻼﺑُ ْ ِ َ ِ ِ ُ ِ َ ً َ ِ َ ِ ِ Tanah Allah luas meliputi angkasa. Dan rizki Allah di dunia banyak dan luas.
َ َ َ ََ َ ْ َُ َ َ
اوﺣﯾﺳﻓ ضرأ مﻛُﺑ قﺎﺿ اذإ # ناوھ ﻰﻠﻋُ ْ ِ ٌ ْ ْ ِ َ ِ ٍ َ َ نﯾدِﻋﺎﻘﻠﻟ لْﻘﻓْ ِ ِ Katakanlah kepada orang yang duduk bermalas-malasan، jika telah sempit tanahmu، maka merantaulah.
َ ْ ُ َْ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ ْ َ
مطﻔﻧﯾ ﮫﻣطﻔﺗ نإو عﺎﺿرﻟا بﺣ # ﻰﻠﻋِ ِ َ ْ ِ ِ َ ِ َ ِّ ُ َ بﺷﱠ َ ﮫﻠﻣﮭْﺗ نإ لﻔطﻟﺎﻛَ سﻔﻧﻟاِ ِ ِ ِ ُ Hawa nafsu itu seperti anak kecil. Jika kau membiarkannya dia akan terus menyusu ibunya. Tap ijika kau memisahnya dia akan berhenti menyusu.
َ ً َ ﱠَ ُ َ ْ ً َ َْ
ﱠ ْ ْ َ
مﺳدَﻟا ﻲﻓ مﺳﻟا نأ ردﯾ مﻟ ثﯾﺣ نﻣ # ﺔﻠﺗﺎﻗ ءرﻣﻠﻟ ةذﻟ تﻧﺳﺣ مﻛَِ ِ ﱠ ُ ِ َ ْ ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ ﱠ َ ْ Betapa banyak hal nikmat yang terlihat baik، tetapi mematikan.
Karena orang tidak tahu kalau racun ada dalam lemak.
HADITS-HADITS NABI MUHAMMAD SAW
(Agama adalah nasihat)
َ َ َْ َ
ﱠ ْﱠ َ
نأ :ُﮫﻧﻋ ﻲﺿر يرادﻟا سوأ نﺑْ مﯾْﻣﺗ ﺔﱠﯾﻗر ﻲﺑأ نﻋَ ُُّْ َُ ِ َ ّ ِ ٍ ﱠ ْ ِ َِ ِ ُﱠ ْ
َ ْ ﱠ ﱠُ ّ
: لﺎﻗ ؟نﻣﻟ :ﺎَﻧﻠﻗ .ﺔﺣﯾْﺻﻧﻟا نﯾْدﻟا :مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ﻲﺑﻧﻟاَ َ ِ َ ِ ِ ْ َ َ ِ َ ّ َ ﱠ ِ
َ َ ِ ِ
هاور) . مﮭﺗﻣﺎﻋو ،نﯾْﻣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﻷِ و ،ﮫﻟوﺳرﻟو ﮫﺑﺎﺗﻛﻟو ،ْ ِ ِ ﱠ َ َ َ ِ ِ ْ ُ ِ ِﱠ َ ِ ِ ُْ َ ِ َ ِ ِ ِ ِ َ ﱠ (مﻠﺳﻣ
Abi Ruqayyah Tamim bin Aus ad-Dary ra. Menerangkan bahwa Nabi saw.
bersabda, “Agama itu nasihat”. Kami bertanya, “Bagi siapa?” Beliau bersabda. “Bagi Allah, Kitab-Nya, Rasul-Nya, para pemimpin kaum Muslimin dan bagi kaum Muslimin dan bagi kaum Muslimin pada umumnya.
(H. R Muslim)
Abu Muhammad Al-Hasan bin Ali bin Abi Thalib ra, cucu kesayangan Rosulullah SAW berkata, Aku telah hafal Sabda Rosulullah SAW.
“Tinggalkan perkara yang meragukanmu dan kerjakan yang tidak meragukanmu”. (H. R Tirmidzi dan Nasa'I, Tirmidzi berkata. “Ini adalah hadits hasan shahih”)
َ َ
َ ْ
ُ ٍ
لوﺳر طﺑْﺳ ،بﻟﺎط ﻲﺑأ نﺑْ ﻲﻠﻋ نﺑْ نﺳﺣﻟا دﻣﺣﻣ ﻲﺑأ نﻋَُْ َ ِ ِْ ٍ ِ ْ ِ ِ ِّ ِ َ ِ َ ِ َ َ َ ﱠ َ ُ ْﱠ ِ ِ َ :لﺎﻗ ،ﺎﻣﮭﻧﻋ ﻲﺿر ﮫﺗَﻧ ﺎﺣﯾْر و مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ َ َ ُ َ ّ َ ﱠ ِ َ ِ ِ َ َ ﱠَ َ َ ِ َ َ ْ ّ
َ َ ْْ ُ
ﻰﻟإ كﺑﯾْرﯾ ﺎﻣ عد : مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ لوﺳر نﻣ تظﻔﺣِ َ ُ ِ َ َ َ َ َ ِ َ ّ َ ّ ِ ْ ُ َ كﺑﯾْرﯾ ﻻ ﺎﻣَ ُ ِ َِ َ ِ ََ
(Memilih yang diyakini dan meninggalkan yang meragukan)
(ﺢﯾﺣﺻ نﺳﺣ ثﯾدﺣ :يذﻣرﺗﻟا لﺎﻗ و ،ئﺎﺳﻧﻟا و يذﻣرﺗﻟا هاور)
75
(Ukhuwah Islamiyah)
َ َ
ْ ْ
مدﺎﺧَ ُﮫﻧﻋ ﻲﺿر كﻟﺎﻣ نﺑْ سَﻧأ َةزَﻣﺣ ﻲﺑأ نﻋِ ِ َ ُ ّ َ ِ َ ٍ ِ َ ِ ٍ ْ َ ْ ِ َ
َ ﱠ
ﱠ ُ ََ َُ ِ
بﺣﯾ ﻰﺗﺣ مﻛ دُﺣأ نﻣؤْﯾ ﻻ :لﺎﻗ مﻠﺳو ﻰﻠﺻ لوﺳرﱠ ِ ُ َ ْ (مﻠﺳﻣ و يرﺎﺧﺑﻟا هاور) ﮫﺳﻔَﻧﻟ بﺣﯾ ﺎﻣ ﮫﯾْﺧﻷَِ ِ ُ َ ْ َ َ ِ ِّ ْ ِ ﱡَ ِ ُ ّ َ ِ ِ ِْ ُ َ َ
(Etika Orang Beriman)
ﱠ َ َْﱠ ِْ ُ ُ
ﷲ ﻰﻠﺻ لوﺳر نأ : ﮫﻧﻋ ﻲﺿر َةرﯾْرھ ﻲﺑأ نﻋَ ّ َ ُْ َ َ ّ َ ِ َ َ َ ْ ِ َ
ُْ َ َْ َ
ْ َ ُ َ
ارﯾْﺧَ لﻘﯾﻠﻓ رﺧﻵا موﯾﻟا و ﺎﺑ نﻣؤْﯾ نﺎﻛ نﻣ :لﺎﻗ مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋً َ ِ ِ ْ َ َ ّ ِ ِ ُ َ َ َ َ َ ِ َ
ْ َ
ْ َ ِ ُ ْ َ ْ ْ
و ،هرﺎﺟ مرﻛﯾﻠﻓ رﺧﻵا موﯾﻟا و ﺎﺑ نﻣؤﯾ نﺎﻛ نﻣ و تﻣﺻﯾﻟ وأَ ُ َ َ ْ ِ ُ ِ ِ ِ ْ َ َ ّ ِ ِ ُ َ َ َ ُ ْ َ ِ ْ
ْْ َ ْ
َ ُ َ
هاور ) ُﮫﻔﯾْﺿ مرﻛﯾﻠﻓ رﺧﻵا موﯾﻟا و ﺎﺑ نﻣؤْﯾ نﺎﻛ نﻣَ ْ ِ ُ ِ ِ ِ ْ َ َ ّ ِ ِ ُ َ َ (مﻠﺳﻣ و يرﺎﺧﺑﻟا
Abu Hamzah, Anas bin Malik ra. menerangkan bahwa Rasulullah SAW bersabda. “Tidak sempurna iman seseorang diantara kalian sehingga ia mencintai saudaranya sebagaimana ia mencintai dirinya sendiri.” (H. R Bukhari dan Muslim)
Abu Hurairah ra. Berkata, Rosulullah SAW bersabda, “Di antara (tanda) kebaikan keislaman seseorang adalah ia meninggalkan perkara yang tak berguna baginya.” (Hadits hasan diriwayatkan oleh Tirmidzi dan yang lainnya).
ﱠ َ
َ َ
ْ َ َ ْ ُْ
نﺳﺣ نﻣ :مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ِ لُوﺳر لﺎﻗ :لﺎﻗ ُﮫﻧﻋ ﻲﺿر َةرﯾْرھ ﻲﺑأ نﻋِ ْ ُ ِ ْ َ َ ِ َ ّ َ ّ ُْ َ َ َ .ﮫﯾْﻧﻌﯾ ﻻ ﺎﻣ ُﮫﻛرﺗ ءرﻣﻟا مﻼﺳاِ ِ َْ َّ ََ َِ َُ ْ َ ََ ِ ْ َ ْ ِِ َ َْ ِ
(اذﺎﻛھ هرﯾﻏ و يذﻣرﺗﻟا هاور نﺳﺣ ثﯾدﺣ) (Menyibukkan Diri dengan Sesuatu yang Bermanfaat)
77
(Berlaku Ihsan dalam Segala Hal)
َ ََ
ْ
ْ ْﱠ
لوﺳر نﻋ ،ُﮫﻧﻋ ﻲﺿر سوأ نﺑْ دادﺷِ َُْ َ َ َ ّ َ ِ َ ٍ ْ َِ ِ َ ﻰﻠﻌﯾ ﻲﺑأ نﻋَ ْ َ ْﱠ ِ َ
ُ َﱠ
ّ َ َ
ﺊﯾْﺷٍ َ لﻛ ﻰﻠﻋ نﺎﺳﺣﻹا بﺗﻛ نإ :لﺎﻗ مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ِ َ َ َ ْ ِ َ ّ ِ َ ْ َ َ ِ َ ّ َ ّ
َ ْ َ َ َّْ َ َ ُْ َ َ ُ َ َُ َ ُ َ َﱠ َ
دُﺣأ دﺣﯾﻟ و ﺔﺣﺑْذﻟا اوﻧﺳﺣﺄﻓ مﺗﺣﺑذ اذإو ،ﺔﻠﺗﻘﻟا اوﻧﺳﺣﺄﻓ مﺗﻠﺗﻗ اذﺈﻓَ ِ ُ َ َ ِ ِ ْ (مﻠﺳﻣ هاور) ُﮫﺗﺣﯾْﺑذ حرﯾﻟو ُﮫﺗرﻔﺷْ ْ َ ِ َ َ َ ِِ َ ْ ُِِ َْْ َ َْ ْ َ مﻛُِْ
Abu Ya'la Syaddad bin Aus menerangkan bahwa Rasulullah SAW bersabda,
“Sesungguhnya Allah menetapkan kebaikan (ihsan) atas segala sesuatu.
Maka apabila kalian membunuh (di dalam peperangan), lakukanlah dengan baik; jika kalian menyembelih, maka lakukanlah dengan baik. Hendaklah setiap kalian menajamkan pisaunya dan menyenangkan hewan sembelihannya. (H.R. Muslim)
Abu Hurairah R. A menerangkan bahwa Rosulullah SAW. bersabda,
“Barangsiapa beriman kepada Allah dan hari AKhir, hendaklah ia berkata baik atau diam; Barang siapa beriman kepada Allah dan hari Akhir, hendaklah ia menghormati tetangganya; Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya.”
َ ﱠ َ ََ َ ً
َ ﱠ َ ﱠ ْ ُْ
: لﺎﻗ ،ﻲﻧﺻوأ :مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ﻲﺑﻧﻟ لﺎﻗ ﻼﺟر نأ ُﮫﻧﻋ ﻲﺿر َةرﯾْرھ ﻲﺑأ نﻋَ ْ ِ ِ ْ ْ َ َ ِ َ ّ َ ِ ّ ِ ِ َ ُ َ َ ُّ َ ِ َ َ ِ ْ ِ َ
ْ َ َْ َ ََ ّ ﱠ َ
(يرﺎﺧﺑﻟا هاور) .بْ ﺿﻐﺗ ﻻ : لﺎﻗ ،ارارﻣ ددرﻓ بَ َ ً َ ِ َ ْ ﺿﻐﺗ ﻻَ
Abu Hurairah R. A menerangkan bahwa ada seorang lelaki berkata kepada Nabi SAW, “Berilah aku nasihat. “Beliau menjawab, “Jangan marah. “Maka diulanginya beberapa kali, kemudian Nabi bersabda, “Jangan marah!”. (H. R Bukhari)
َ ََ ْ
َ َ ْ ْ ْْ
لُوﺳر لﺎﻗ :لﺎﻗ ُﮫﻧﻋ ﷲ ﻲﺿر يردﺑﻟا يرﺎﺻﻧﻷاو رﻣﻋ نﺑْ ﺔﺑﻘﻋ دٍوﻌﺳﻣ ﻲﺑأ نﻋُْ َ َ َ َ َ َ َ َﱡ ِ َ ّ ِ َ ّ ِ َﱠ َ َ ٍ َْ ِ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْﱠ ِ َ
َ َ َ ْ ﱠَ َ ْ ِ
ﻊَﻧﺻﺎﻓ ﻲﺣﺗﺳﺗ مﻟ اذإ :ﻰﻟوﻷا ةوﺑﻧﻟا مﻼﻛ نﻣ سﺎﻧﻟا كردأ ﺎﻣﻣ نإ :مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ﷲْ ْ ِ ْ ْ ِ ِ ﱠُ ٍ ِ ُ َ َ ﱠ ِ ِ (يرﺎﺧﺑﻟا هاور) .تﺋﺷﺎﻣْ َ َ ِ َ ّ َ ِ ََ ْ
Abu Mas'ud Uqbah bim Amr Al-Anshari Al-Badri ra. Berkata, Rosulullah SAW bersabda, Sesungguhnya sebagian dari apa yang telah dikenal orang dari perkataan kenabian yang pertama ialah, “Bila engkau tidak malu, maka berbuatlah sekehendak hatimu.” (H.R. Bukhari)
(Malu adalah Sebagian dari Iman)
(Menyingkirkan Kemunkaran)
ﱠ َ
َ َ َ ْ ُ ْْ
مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ﷲْ َ َ ِ َ ّ َ ِ لُوﺳر تُْ َ ُ ﻌﻣﺳ :لﺎﻗ ُﮫﻧﻋ ﷲ ﻲﺿر يردﺧﻟا دٍﯾْﻌﺳ ﻲﺑأ نﻋْ ِ َ َ َ َ ِ َ ّ ِ ِ َ ْ ِ َ
ْ ْ ََ َ ُ
َ ْ ُ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َْ َ ُ
كﻟذو ،ﮫﺑﻠﻘﺑﻓ ﻊﯾْطﺗﺳﯾ مﻟ نﺈﻓ ،ﮫﻧﺎﺳﻠﺑﻓ ﻊﯾْطﺗﺳﯾ مﻟ نﺈﻓ ،هدِﯾﺑ هرّﯾَﻐﯾﻠﻓ ارﻛﻧﻣ مﻛﻧﻣ ىأر نﻣ :لوﻘﯾَ ِ َ ِِ ِ ْ ِ ْ َ ْ ِ ِ ِ َ ِِ ْ ِ ْ َ ْ ِ ِ َ ُِ ْ ُِ (مﻠﺳﻣ هاور) نﺎﻣﯾْﻹا فﻌﺿِ ْ ًُ ُ ْ ِ ِ َ َِ َُ َ ْ أْ ََ
Abu Sa'id Al-Khudry R.A berkata, aku mendengar Rasulullah SAW, bersabda. “Barang siapa di antara kalian melihat kemunkaran hendaklah ia merubah dengan tangannya; bila ia tidak mampu, maka dengan lisannya;
dan kalau tidak mampu maka hatinya. Yang demikian itu adalah selemah- lemah iman.” (H. R Muslim)
79
ﱠ َ
َ َ ْ ْ
ﱠ َ ﱠ
نإ :لﺎﻗ مﻠﺳو ﮫﯾْﻠﻋ ﻰﻠﺻ ﷲَّ ِ َ ْ َ َ ِ َ َّ َُ ِْ لُوﺳر نأ :ﺎﻣﮭﻧﻋ ﻲﺿر سﺎﱠﺑﻋ نﺑْا نﻋُ ُْ َ ّ َ ُ َ ََُّ َ ِ َ ُ ٍْ َ ِ ََ ﮫﺟﺎﻣ نﺑا هاور نﺳﺣ ثﯾدﺣ) .ﮫﯾْﻠﻋ اوھرﻛﺗﺳا ﺎﻣو ،نَﺎﯾﺳﻧﻟاو ،ﺄطﺧَﻟا :ﻲﺗﻣأ نﻋ ﻲﻟزَوﺎﺟﺗِ َ ْ ِ َ َ َ ِ ِ َ ْ ِ ﱠ َ ْ ِ َ َ (ﺎﻣھرﯾﻏ و ﻲﻘﮭﯾﺑﻟاو
Ibnu Abbas R.A berkata bahwa Rosulullah SAW, bersabda,
“Sesungguhnya Allah SWT, mengampuni beberapa kesalahan umatku yang disebabkan keliru, lupa, dank arena dipaksa.” (Hadits hasan ini diriwayatkan oleh Ibnu Majah, Baihaqi, dan lain-lain)
(Kesulitan akan dimudahkan)
80
Contoh Pembukaan Pidato
.١
ُ َ
ُ ُ ََ
ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاَ ْ َ َ ْ َ ُ ﱠ
نوﻣرﺗﺣﻣﻟا
َُ
ﷲ مﻛﻣﺣر نورﺿﺎﺣﻟا ﺎﮭﱡﯾأوِ َ ْ ُ ِ َ
ُ ُ َ َ َ َ
َُ َ ِ ِ
نﯾْﻌﺗﺳَﻧ ﮫﺑو ،نﯾْﻣﻟﺎﻌﻟا بر دُﻣﺣﻟا ،مﯾﺣرﻟا نﻣﺣرﻟا ﷲ مــــﺳﺑَ ِ ْ ِ َِ َ َ ِ َ ﱠ ِّ ََ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ّ ْ ﱡ ُ َ ُﮫﻟ كﯾْرﺷَ ِ َ ﻻ هدﺣو ﷲ ﻻإ ﮫﻟإﻻ نا دُﮭﺷأ ،نﯾْدﻟاو ﺎﯾﻧدﻟا روﻣأ ﻰـﻠﻋُ َ ْ َ َ ِ َ ِ َ ِ ِ َ َ ِ ْ ُ َ
َ َُ
ْ َ َ َ ُْ ﱠ
فرﺷأ ﻰﻠـﻋ مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو ،ُﮫﻟوﺳرو هدُﺑْﻋ ادًﻣﺣﻣ نا دُﮭﺷأوِ َ ََ َ َ ُ ﱠ َ َ ﱠ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ﱠ َ ُ َ َْ َ ﮫﺑﺎﺣﺻأو ﮫﻟآ ﻰـــﻠﻋو دٍﻣﺣﻣ ﺎَﻧﻻوﻣو ﺎَﻧدّﯾﺳ ،نﯾْﻠﺳرﻣﻟاو ءﺎﯾﺑﻧﻷاِ ِ َ ْ َ ِ ِ َ َ ﱠ َ ُ ْ َ َ ِ ِ َ ِ َْ ُ َ ِ َ ِ
َ َّْ َ
.دُﻌﺑ ﺎﻣأ .نﯾْدﻟا موﯾ ﻰﻟإ نﺎﺳﺣﺈﺑ مﮭﻌﺑﺗ نﻣو نﯾْﻌﻣﺟأْ َ ﱠ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ ٍ .…ءﺎﻣرﻛﻟا ناوﺧﻹا ﺎﮭﱡﯾأَ ْ ِ ِ ُ َِْ ََ ُ َ ََ ْ َ ِ ِ َ َْ َ
ﱠ ْ َ
ْ َ َُ َﱡ َ َ ََ َ
ِ ِ
بر دُﻣﺣﻟا .رﻛﺷﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﻻإ ﺎــﮭﺗﯾْﻘﻟأ لوﻗ ﻻو ﺔﻣﻠﻛ ﻻ ِّ َ ﱠ ْ َ ِ َ ِ ِ َ َ ْ َ َ ِ
ً َ ﱠ
َ ﱠ ً َ ََ ََ ْ
ﻰــــــﻠﻋ ﺎَﻧردﻗ ﻰــــــﺗﺣ ﺎﻘﯾْﻓوﺗو ﺔﻣﺣر ﺎَﻧﺎطﻋأ دﻗ يذﻟا نﯾْﻣﻟﺎﻌﻟاَ َ ْ َ ُ َ َ ِ ْ َ َ ْ َ َ ْ ِ َ ِ َ ﻰﻠﻋ مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو .كرﺎﺑﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟا اذھ ﻲـــــــﻓ عﺎﻣﺗﺟﻹاَ َ ْ ُ ﱠ َ ﱠ َ ِ َ َ ُ ِ ِ ْ َ َ َ ُِ ِْ َ ِ ْ ِ َ ىرﺷﺑﻟا لﻣﺎﺣ مﻠﺳو ﮫﯾﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ دٍﻣﺣﻣ ﺎَﻧّﯾﺑَﻧ تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟا دﻌﺳأَ ُ ِ ِ َ ﱠ َُ ِ ِ ِ ْ َ ِ َْ
ْ ﱠﱡ
.نﯾْﻣﺟرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ىرذﻧﻟا لﻣﺎﺣو نﯾْﻘﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋَ ِ ِ ُْ َ َ َ ِ ِ َ َ َ ِ ُ َ َ
.٢ ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲُ َ َ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ﱠ
ﱠ ْ ْ ْ ّْ َِ ِ
يذﻟا ،نﯾْﺑﻣﻟا ﻖﺣﻟا كﻠﻣﻟا ِ دُﻣﺣﻟا .مﯾْﺣرﻟا نﻣــــــﺣرﻟا ﷲ مﺳﺑِ ِ ِ ُ ِ َ ِ ِ َ ْ َ ِ ِ ﱠ ِ ْ ﱠ ِ ِْ
ّ ْ ْ
َ َ
َ ّ
مﺗﺎﺧَ ،دٍﻣﺣﻣ ﺎَﻧدّﯾﺳ ﻰـــــــــﻠﻋ لﺻ مﮭﻠﻟا .نﯾْﻘﯾﻟاو نﺎﻣﯾْﻹﺎﺑ ﺎَﻧﺎﺑﺣِ ﱠ َ ُ ِ ِ َ َ ِ َ ﱠ ُ ِ ِ َ َ ِ َ ِ ِ َ َ
ﱠ
َ َ َْ َْ
ْ ْْ
رﺎﯾﺧﻷا ﮫﺑﺎﺣﺻأو ،نﯾْﺑّﯾطﻟا ﮫﻟآ ﻰــــــــﻠﻋو ،نﯾْﻠﺳرﻣﻟاو ءﺎﯾﺑﻧﻷاِ َ ِ ِ َ ْ َ ِ ِ ِ ِ َ َ َ ِ َْ ُ َ ِ َ ِ
َ ََ ّْ َ
دُﻌﺑ ﺎﻣأ .نﯾْدﻟا موﯾ ﻰﻟإ نﺎﺳﺣﺈﺑ مﮭﻌﺑﺗ نﻣو ،نﯾْﻌﻣﺟأْ َ ﱠ ِ ِ ِ ْ َ ِ ٍ َ ْ ِ ِ ُ ِْ َ َ َ َ ِ َ ْ
َ ﱠ
َْ َ َ ﱠ ُ ًْ َ ْ ﱠ
ﺎـﮭﻧﻣ ،ةرﯾْﺛﻛ ﺎـﻣﻌﻧ ﺎﻧﺎـطﻋأ دﻗ يذﻟا ،لﺟو زﻋ ﷲ رﻛﺷَﻧ ،ﺎـَﻧﺑ ﺎﱠﯾﺣَ ِ َ ِ ً َ ِ ْ ْ ِ َ َ َ َ ُ ِ َ
ْ ُ ُْ ْ
ﱠ َ ََ
ﻰــــــﺗﺣ ،ﺔﯾﻓﺎﻌﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣﻌﻧ كﻟذﻛو ،مﻼﺳﻹاو نﺎﻣﯾْﻹا ﺔﻣﻌﻧَ ِ َِ َ َ ِ ﱠ ّ ِ َ ْ ِ َ ِ َ ِ ْ ِ َ ِ َ ِ َ ْ ِ
َْ ْ َ
َ ً َ َْ َ َ
نﯾْﻣﺋاد ﺎﻣﻼﺳو ةﻼﺻ .كرﺎﺑﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟااذھ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟَﻧ نأ ﻊﯾْطﺗﺳَﻧِ َ ِ َ ً َ َ َ ِ َ َ ُ ِ َ َ ْ ِ َ ِ ْ ُ ِ ْ
ﱠ ﱠَ َ َ ََ َ
،مﻠﺳ و ﮫﯾْﻠﻋ ﷲ ﻰـﻠﺻ دٍﻣﺣﻣ ،ﻰـﻔطﺻﻣﻟا ﺎَﻧﺑﯾْﺑﺣ ﻰﻠﻋ نﯾْﻣزﻼﺗﻣَ َ َ ِ َ ُ َ ﱠ َ ُ ْ ُ ِ ِ َ.ﻖﻠﺧﻟا و ﻖﻠﺧَﻟا دُّﯾﺳِ ُ ُ ْ ََ ِِ ْ َ ِْ ِ َُ
ْ
َ َ َْ ْ ْ ﱠ
ﱠ ْ ُُْ
!ءازﻋﻷا تاوﺧﻷاو ناوﺧﻹا ﺎﮭﱡﯾأ! مارﻛﻟا مﺎﻛﺣﻟا رﺷﺎﻌﻣُ ِ َ َ َ ِ َ ِ َ ِ ِ ُ َ ِ َ َ
٣
. ، ﺎــَﻧادھ نأ ﻻوﻟ ىدﺗﮭَﻧﻟ ﺎــﻧﻛ ﺎــﻣ و اذﮭﻟ ﺎـَﻧادھ يذﻟا دُﻣﺣﻟاّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ ْ ِ ﱠ ُ َ َ َ َ ِ َ َ ْ ِ ﱠ ِ ِّ ْ َ
َ َ َ َﱠ ﱠََ ْ ْ
، دُﻌﺑ ﺎﻣأ هﻻاو نﻣو ﮫﺑﺎﺣﺻأ و ﮫﻟا ﻰـــﻠﻋ و ، ﻻإ ﮫﻟإ ﻻأ دُﮭﺷأﱠ ْ َ ﱠ ُ ُ ﱠ َ َ َ ُ ﱠِ ِ َ ْ َ َ ََ ِْ ِ َ ََْ ّ ِ َ ِ ُ َ ُ َ ﻖﺣ اوﻘﺗا و ،نوﻘﺗﻣﻟا زَﺎـــﻓ دﻘﻓ ىوﻘﺗﺑ يﺎــﱠﯾإ و مﻛﯾْﺻوﺄﻓَ ُ ّ ْ َ ََ ْ َُ َ ّ ُ ََْ ِ َّ ﱠ ُ ِ َ َ ْ َ ِ ْ َ ُ نارﻘﻟا ﻲﻓ ﻰـــــﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ .نوﻣﻠﺳﻣ مﺗﻧأ و ﻻإ نﺗوﻣﺗ ﻻو ﮫﺗﺎﻘﺗِ ْ ْ ِ َ ّ َ َ ْ ُ ِ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُ َ ِ ِ
َ ََُ
ُ َ
اوﻧﻣا نﯾْذﻟا ﺎـﮭﱡﯾأ ﺎﯾ __مﯾْﺟرﻟا نﺎطﯾْﺷْ َ َ ِ َ َ ِ ِ ﱠ ِ َ ﻟا نﻣ ﺎﺑ ذوﻋأ – مﯾْرﻛﻟاَ ِ ّ ِ ْ ُ ِ ِ
ﱠْ َ َ َ ُ ﱠُ ُ ُ َ
نوﺣﻠﻔﺗ مﻛﻠﻌﻟ ﮫﻠﯾْﺑﺳ ﻲﻓ وُ<هﺎﺟ و ﺔﻠﯾْﺳوﻟا ﮫﯾْﻟإ اوﻐﺗﺑا و اوﻘﺗاَ ُ ِْ ْ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ْ َ َ َ ِ ِ َ ِ ِ ْ َ ّ ْ
ُ َ
ُ ُ َََ
ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاَ ْ َ َ ْ َ ُ ﱠ
82 ٤
. .ارﯾْذَﻧ نﯾْﻣﻟﺎﻌﻠﻟ نوﻛﯾﻟ هدﺑْﻋ ﻰــﻠﻋ نﺎﻗرﻔﻟا لزَﻧ يذﻟا دُﻣﺣﻟاً ِ َ ِ َ َ ْ ِ َ ْ َُ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ﱠ ْ ِ ﱠ ِ ِّ ْ َ
ْ َ َﱠ ﱠَ َ َ ْ
ُ و توﻣﺳﻟا كﻠﻣ ُﮫﻟ .ُﮫﻟ كﯾْرﺷَ ﻻ هدﺣو ﻻإ ﮫﻟإ ﻻأ دُﮭﺷأِ َ ْﱠ َ ََُُّ ِ ِ ِ ََ َ َ
ْ َ
َ َ َ َ ﱠ َ
ُ ُْ
ﱠ ٌ
لﻛ ﻖَﻠﺧَ و كﻠﻣﻟا ﻲﻓ كﯾْرﺷَ ِ ُ ْ ِ ِ َ ُﮫﻟ نﻛﯾ مﻟو ادًﻟو ذﺧﺗﯾ مﻟ و ضرﻷاَ ْ َ َ ِ َ ْ َ َ ْ
َ َ َُ ْْﱠ َ ََ
لﺳرأ ُﮫﻟوﺳر و هدُﺑْﻋ دًﻣﺣﻣ نأ دُﮭﺷأ و ،أرﯾْدﻘﺗ هردﻘﻓ ﺊﯾْﺷَ َ ْ ْ ُ َ َ ُ َ ﱠ َ ُ َ َ ً ِ ُ َ َ ِ َ
ْ َِ
. ارﯾْﻧﻣ ﺎﺟارﺳ و ﮫﻧذﺈﺑ ﻰـﻟإ ﺎﯾﻋاد و ارﯾْذَﻧ و ارﺷﺑﻣ و ادًھﺎﺷً ِ ُ ً َ ِ َ ِ ِ ِ ّ ِ ً ِ َ َ ً ِ َ ً َِ ُ َ ِ َ
ّ َ َ
ُ ّ َ
ُ
َ َ ﱠ ُ َ ََ
ﻻ و ﮫﺗﺎﻘﺗ ﻖﺧَ ﷲ اوﻘﺗا وﻧﻣا نﯾْذﻟا ﺎﮭﱡﯾأ ﺎﯾ ،ﻰـﻟﺎﻌﺗ لﺎﻘﻓ ،دُﻌﺑ ﺎﻣأَ ِ ِ ْ ْ َ َ ِ َ .نوﻣﻠﺳﻣ مﺗﻧأ و ﻻإ نﺗوﻣﺗَ َْ ُ ِْ ُ َْ ُ ََْ َ ّ ِ ْ ُﱠَ ْ ُﱠ َ
ُ َ
ُ ُ َََ
ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاَ ْ َ َ ْ َ ُ ﱠ
Contoh Penutupan Pidato
ْ َ
ُ َ َ ُّ ُ ََ ْ ِ َ ُ َ َ
بﻠطأ تُ ٍ ﺎـــــﺋطﺧَ ﻲﻧﻣ مﺗدﺟو اذاو ﺔﺻرﻔﻟا هذھ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻛ تﯾْﻔﻛْ ِ ِ ْ َ َ َ ِ َ ْ ِ ِ ْ ِ ْ ِ
ُ ّْ َ ْ
ْ ُ َْ ِ
ىرﺧأ تَ ٍ ﻗو ﻰﻓ ءﺎﻘﻠﻟا ﻰﻟاو مﻛﻧﻣ وﻔﻌﻟاَ ِ ِ ِ َ ْ ِ َ َ
ُ َ َ
ُ ُ َﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾﻠﻋَ َ َ ِ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ مﻼﺳﻟاوُ ﱠ َ
ﱠ َْ َ ُْ ْ ُُ
ﻖﯾْرطﻟا موﻗأ ﻰﻟإ ﻖﻓاوﻣﻟا ﷲو .مﻛﻣﺎﻣﺗھا نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ارﻛﺷِ ِ ِ َ ِ ِ َ ُ َ ْ ِ َِ ِ ْ ُ َ ً
ً َ ﱠَ َ َّْ ُ ْ ﱠ َْ َ ُ َ َ
ﺄطﺧَ ﻲــﻧﻣ مﺗدﺟو نإو رﺎﮭﻧﻟا اذھ وأ ﺔﻠﯾْﻠﻟا هذھ ﻲــﻓ ﻲﻣﻼﻛ تﯾْﻔﺗﻛإِ ِ ْ َ َ ِ َ ِ َ َ ْ ِ ِ َ ِ ْ ِ ِ
َ َ
ُ ّْ ُ ْ َْ َ
ُ ِ ْ
لوﻗأ ارﯾْﺧأ ،ﷲ نﻣ وﮭﻓ ﺎﺑاوﺻ ﻲـــــﻧﻣ مﺗدﺟو نإو ﻲﺳﻔَﻧ نﻣ وﮭﻓْ ً ِ َ ِ َ ُ ً َ َ ِ ِ ْ َ َ ِ َْ ِ ِ َ ُ
ُ َ َ
ُ ُ ََُ
.ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاو :مﻛﻟَ ْ َ َ ْ َ ُ ﱠ َ ْ
ُ َ
ُ ُ ََ
ُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَ َ َ ِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاوَ ْ َ َ ْ َ ُ ﱠ َ
ْ َ
ُْ َ
ُ ْ َ ّ ُ ْ َ ِ ُ َ َ ُ َ َ
. مﻛﻧﻣ وﻔﻌﻟا بﻠطأ تْ ِ َ َ ُ ٍ ﺎـــﺋطﺧَ ﻲﻧﻣ مﺗدﺟو اذاو ،ﺎــَﻧھ ﻲﻣﻼﻛ تﯾْﻔﻛْ ِ ِ ْ َ َ َ ْ ِ
ُُ ُ َ ُْ
َ ْ ْ ََ َ ْ ْ ُ
لﺎﻗ نﻣ رظﻧﺗ ﻷ و لﺎﻗ ﺎﻣ رظﻧأ.مﻛﻣﺎﻣﺗھا نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ارﻛﺷَ َ ْ َ َ َ ْ ْ ِ َِ ِ ْ ُ َ ً
84
Contoh Pidato :
Mewujudkan Generasi Muda yang Pintar Sehat dan Berakhlakul Karimah
نوﻣرﺗﺣﻣﻟا
َُ َ ِ ِ
نﯾْﻌﺗﺳَﻧ ﮫﺑو ،نﯾْﻣﻟﺎﻌﻟا بر دُﻣﺣﻟا ،مﯾﺣرﻟا نﻣﺣرﻟا ﷲ مﺳﺑِ ْ ِ ِ َ َ ِ َﱠ ِّ َ ّ ْ َ َ ُ
َ َ ََْ َ ْ َ ْ ّ ﱡ
ُﮫﻟ كﯾْرﺷَ ِ َ ﻻ هدﺣو ﷲ ﻻإ ﮫﻟإﻻ نا دُﮭﺷأ ،نﯾْدﻟاو ﺎﯾﻧدﻟا روﻣأ ﻰﻠﻋُ َ ْ َ َ ِ َ ِ َ ِ ِ َ َ ِ ْ ُ َ
َ َُ
ْ َ َ َ ُْ ﱠ
فرﺷأ ﻰﻠﻋ مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو ،ُﮫﻟوﺳرو هدُﺑْﻋ ادًﻣﺣﻣ نا دُﮭﺷأوِ ﮫﺑﺎﺣﺻأو ﮫﻟآ ﻰﻠﻋو دٍﻣﺣﻣ ﺎَﻧﻻوﻣو ﺎَﻧدّﯾﺳ ،نﯾْﻠﺳرﻣﻟاو ءﺎﯾﺑﻧﻷاِ َِ َ ْ َ َ ََ ِ ُِ َ ﱠ َ َ َ َ ﱠﱠ َ ُ َ َ ْ َْ َُ َ َِ ِ َُ َ ِ َْﱠ َ ُُ َ ِ ََ ِ َْ َ
َ َّْ َ
.دُﻌﺑ ﺎﻣأ .نﯾْدﻟا موﯾ ﻰﻟإ نﺎﺳﺣﺈﺑ مﮭﻌﺑﺗ نﻣو نﯾْﻌﻣﺟأْ َ ﱠ ِ ِ ِ ْ َُﮫﺗﺎﻛرﺑو ﷲَُ َ َِ ٍَ َ َِ ﺔﻣﺣرو مﻛﯾْﻠﻋ مﻼﺳﻟاْ ِ ُِ ُ َِْ ْ ََ َ ْ َُ ََ َ َ ُ َِ َﱠ ْ
ْ َ
ﱠْ َ َُ َﱡ َ َ ََ َ
دُﻣﺣﻟا .…رﻛﺷﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﻻإ ﺎﮭﺗﯾْﻘﻟأ لوﻗ ﻻو ﺔﻣﻠﻛ ﻻ ِ ِﱠ ْ َ ِ َ ِ ِ َ َ ْ َ َ ِ
ً َ ﱠ
َ ﱠ ً َ ََ ََ ْ
ﻰﻠﻋ ﺎَﻧردﻗ ﻰﺗﺣ ﺎﻘﯾْﻓوﺗو ﺔﻣﺣر ﺎَﻧﺎطﻋأ دﻗ يذﻟا نﯾْﻣﻟﺎﻌﻟا برَ ْ َ َ ِ ْ َ َ ْ َ ْ ِ َ ِ َ ِّ َ
َ ََ ُ َ
دﻌﺳأ ﻰﻠﻋ مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو .كرﺎﺑﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ عﺎﻣﺗﺟﻹا ﻰﻠﻋ ىرﺷﺑﻟا لﻣﺎﺣ مﻠﺳو ﮫﯾﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ دٍﻣﺣﻣ ﺎَﻧّﯾﺑَﻧ تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟاِ ََْ َ َ ََ ْ ُُ ﱠ ِ ِ َ َ ﱠ .نﯾْﻣﺟرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ىرذﻧﻟا لﻣﺎﺣو نﯾْﻘﺗﻣﻟاَ َ ِ ِ ُِ ْ َ َ ُ َ َ ِ ِ ْ ﱠََ َ ُْ ﱡ َِِ ِِ َِِ َِ َ ََْ ُِ ِْْﱠ َُِ
َ َ َﱠ
َ ﱠْ ُ ّ
دﻗ ﺎَﻧﻧأ ﺎَﻧھ ءﺎﺟرﻟا ،يدﺣﺗﻟا و ءﺎﺟرﻟا نﯾْﺑ ﺎَﻧﻣﺎﻣأ رﮭظُ َ ﱠ ﱠ ِ ََ َ ِ َ ُ ُﱠ َ ََ َ َ َ َ َ ْ دﺟﺎﺳﻣﻟا روﻣﻌﻣﺑ ،نﺎﻣزﻟا اذھ ﻲﻓ هروﺷﻧو مﻼﺳﻹا ﺔﺿﮭَﻧ ﺎَﻧدﮭﺷِ ِ َ َ ِ ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َ ِ ُ َ ْ َ ِ ْ ِ َ ْ ِ َ
:
َُ
ﷲ مﻛﻣﺣر نورﺿﺎﺣﻟا ﺎﮭﱡﯾأوِ َ ْ ُ ِ َ
ُ ُ َ َ َ ََُ ْ.…ءﺎﻣرﻛﻟا ناوﺧﻹا ﺎﮭﱡﯾأَ َِ ََ َ…ءادﻌﺳﻟا نورﺿﺎﺣﻟا ﺎﮭﱡﯾأََ ﱡ ُُ ْ ِ ََ َ