180 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY

the matter?

Why

are

you

sadf'

He

replied: "It does not .stand well with your brother-in-law. I donot

know

what heisdoing; he

is singing- shaman's songs, orit is somethingelse.

Our

housethere is full ofbird skins. I spoke to him, but he did not reply at all.

Five times I spoke to him,but he did not answer."

Then

hiswife said:

"The

one

who came home

is sad.

Maybe

the one

who

isleft behindissingingshaman'ssongs.

He

spoke to him, but he did not I'eply. Hisfacehaschanged."

Then

theeldestbrothersaid:

"Make

yourselves ready; to-morrow

we

will go home.

We

willgoto our youngestbrother."

On

the next

morning

they

made

themselves readv.

They

went home. The_yput

away

theirdried salmon and carried a few along.

They

approached their house.

They

heardthe noise of birds eating inthe house.

They

arrivedatthehouse.

Then

birds flewaroundit.

Thev

flew

down

to the beach andoutto sea. Partwereoutside the

1 emB'xdx? tcqi LE'mexax." Itco'lXam

areyou? just youare sad." Hesaid to her:

ime'potcxan.

LXuan

e'ktcxam tci 2 ^yourbrother-in- Perhaps singingsha- [int.

law. man'.ssongs part.]

3 tau ts'lxaqL tpjEspjE'suks ita'pjackoal.

that ourhouse birds their.sliins.

11

u

16

Nact tjaya' ya'Xi

Not goi)d ^' that

qa'tgi tci?

Pa2L

a'qa

how [int. Full then

part.]?

Ke'nuwa

wa'wa inl'yux.

Try talk Ididtohim,

nacqe notatall

"Nilct

"Not

itci'nux. Qoii'nEmiX ke'nuwa wa'wa

talk he didtome. Five times try talk

itctinxa'watck." Igaxgu'Litck

wu'Xi

ava'kikala.

9 tau

that theonewfiom itctexa'watck

he answered.

'O'la aqa

'To-mor- then

he answered me." Shetold that itjo'kti e'yamxtc gigeXatkjoa'mam.

good liisheart theonewhocamehome.

Ke'nuwa

e'lXaqjawilXam.

e deserted.

wa wa

talk

Cxelo'ita

DitTerent

sia'x6st hisface

his wife.

LXuan

Perhaps itcl'yux, he did'tohim,

Ige'k'im Hesaid

mi

yux,

Ididtohim, Iga'k'im:

Shesaid:

e'ktcxam

singingsha- man's songs na'ctqe

not atall

e'LalXt:

theirelder brother:

amcxEltX

ui'tcga.

makeyourselvesready.

AlXkjoa'ya.

Wewillgoho*ine.

Alxi

igoqoama

ill^otomeet

him IQ

ilXa'mXiX."

ouryoungerbrother."

Wax

ige'tcuktiX Next itgrewday.

day

A'qa iLE'Xkjoa. Kopa' Then theywentborne. There tE'qjawan.

salmon.

A'qa iLXE'ltXuitck, Then theymadethem-

selvesready.

19 iLgE'tutk La'txalEma-emax, oXua'caqt

theyputaway their food, dry

^ iLgE'tuki. Qjoa'p iLo'yam tK'LaqLpa. A'qa tcje-ik tpjEspjE'suks

i^o theycarriedit. Near theyarrived theirhouseat. Then (noise of birds birdseating

)

ta'Xi tfi'LaqLpa.

that theirImuseat

No'LjEmaX

Alittle

o'xo-itcX they talked

ta'Xi

that

tE'LaqLpa.

theirhousein.

iLugoa'qoam Theyreached

,f. Qoxua'Lak"t ta' J-O Theyflewaroundit th

Xi

tE'LaqL, toxua'Lak"t ta'Xi tpiEspjE'suks,

that theirhouse, theyilewaroundit those birds.

A'qa itgE'Lx itk"kLa'xitt

ma'LniX

e'maLpa. ItgE'px, itgE'px, Then theywent theyallwent seaward the seato. Theycame theycame

downtothe together out, out.

water

BOA?]

KATHLAMKT TKXTS

181 house; part were

coming

out.

Then

oneof the elder brothers of the youthstiid; '"Did notI tell3'outhat tailpieces weregiventoslaves only;

Our

youngestbrotherbecame ashamed.

He

hasturnedinto a supernatural being.

You

see these birds?

They

have become his people."

The

birdsall wentoutto sea.

Then

theyentered the house.

Itwasfulloffeathers. Their youngestbrotherhaddisappeared, lie had goneoiitto sea,and had

become

asupernatural being.

Then

one of the elder brothers said: "'Oh,our 3'oungestbrother!

When

an Indiantinds him,he will give

him

whale meat."

Then

theyburned theirhouse.

When

the housewas burned, oneofthemsaid: ^""

When

later generationswish to see supernatural beings,they shall sweep our house and theywill tind our coals."

Then

they criedandwent faraway.

They

lefthim.'

ItgE'px, aqa'wa a'qa La'xaniX oguake'x. A'qa ige'kim ya'Xi

theycame part Iheii outside were. Then hosiiid ' that 1

out,

eXa't e'valXt va'Xi iqju'lipX:

"E'XtiX

Lq inE'k'im, Lfi'cuiii

one hiselder 'that youth: "Ouce maybe Itoldyou, only 2

brother

Lla'etiX

tcXua

tpjia'sXiks aqLElcjoe'mEniL. A'qa igexEma'sa-it

aslave then salmontails theyaregivento eat. Then heisashamed "

ilxa'mXiX. A'qa io'LEuiax ige'xox. Amckto'ciumit ta'Xi

our younger Then asupernatural he oecame. Youseethem those 4

brother. being

tpjEspjE'suks, tia'lXam itixE'lox."

Ka'nauwe

itgE'Lxa ta'Xi

birds. hispeople theyare." All theywentdown those *^

tp;E,sp|E'suks. e'maLpa itgl'ya. iLa'ckupq tE'LaqL.

Pa^L wu'Xi

„

birds, thesea to theywent. Theyentered theirhouseat. Full that ^{'-^}

a'kEmco ^ta'Xi tE'LaqLpa. Kja iLa'mXiX. lo'Lxa ma'LniXpa,

feathers that theirhousent. Nothing theiryounger He went tothewaterto. w

brother. downto i

thewater

e'maLpa. Kwfi' luaLna' nio'LEmax ige'xox. Igekim ya'Xi

the sea^to. There sea\\ard plare of super- hebecame. Hesaid ^'that g

Tiatnnilbeing

eXa't e'yalXt: "•O. iutca'mXiX. Qia'x ma'nix aLxigElkElil'ya

one liiselder "Oh. ouryounger If when heseeshim ^' 9

brother: brother.

Lgotii.e'lX. a'qa e'koale atciLElqoe'mEnlLa Lia'tetanue." A'qa

aperson. then whale hewillgivethemtoeat hisIndians." Then ^-Lo

iLguXue'giLX tE'i.aqL.

Ka'nauwe

igo'XuuniLXa tE'LaqL. .,

theyburntit theirhouse. All itwasburnt theirhouse, ^-t-t

iLE'kini: '"Mane'x naloxoa'xa te'lXam aLktoqoe'la gi tE'ntcaqL, Theysaid: "When generationsof people willsweep this ourhouse, t.^

mane'x io'LEiuax alexaLgElo'xoa. aqa aLgucga'ma antcil'xaLxatcX."

when supernatural theywanttosee super- theti theyshallfind ourcoals."

beings naturalbeings, them |;J

A'qa iLxe'nimtck; iLo'ya; kEla'iX iLgE'Layu. .,

Then theycried; they went: far theymoved. ^t-i

1It is .saidthatwhena personwhodesires to findasupernaturalhelperweedstheplaceatNagio'nu called"The Houseofthe Brothers."andthen sweepsit,hemayfind coals. Thisisasign that the lostbrotherwillbecomeahelper. Ifhedoesnotfind coals, hisendeavorto obtain the supernatural helperwillbefruitless.

The War

of

the Ghosts

(told 1891)

There were people at Lgu'laq.

One

nigbt two

young men wont

to hunt seals.

They came down

the river. It

became

foggy and

calm.

While

they were paddling they heard war-cries.

They

thought:

"Maybe

there is a

war

part}'."

They

escaped towardthe shore and hid behind a log.

Now

canoes

came up

and they heard the noise of paddles.

When

thecanoes

came

opposite

them

they

saw

one canoe

coming up

tothem. There were live

men

in the canoe.

They

spoke to them:

"What

do

you

think?

We

wishtotake

you

along.

We

aregoing

up

the riverto

make war

onthepeople."

One

of the

young men

said:

"I

have no arrows."

"Arrows

are in the canoe."

One

^of

them

said:

"I

will notgoalong, Imight bekilled.

My

^relatives do not

know where

I have gone.

You may

go with them."

Thus

he spoketo his fellow.

The

one accompanied them.

Kopa' oxoela'etiX ta-itci te'lXam Lgu'laqpa. QaxLkana'pol

1 There theywere those people LguOaqtit. Onenight

aqesgoa'max ictagE'loya cta'Xi cmokct cqjuiipX.

Qa'eqamiX

2i seals theywenttohunt those two youths. Downtheriver

ict'te. A'qa iga-ikxa'LakoiX. t;o ige'xoXiX.

Aqa

icqLg'wala.

Q they Then ^'itbecamefoggy. Calm itbecame. Then they paddled, came.

_ A'qa ickauitcE'maq te'lXam. E'Lutq tgioxo'la. IcxLo'xoa-it: "'O, 4 Then thev'heardthem people. War-cries tneymade Thevthought: "Oh,

them.

ita'k;esaq Lqost!" Icxe'gela-iX lxe'IcuX. Icxa'kaniEla

wu'Xi

5 theygotowar behold!" Theylanded inland. Theyhidbehind that

a'mqo aga'mLXEleu. A'qa iga'suwulX

wu'Xi

akE'nim

log landward fromit. Then theywentuptheriver those

10

14

IcgaltcE'iuEletEmtck.

Xup xup xup

ogoaqLe'wala. IgacElo'yimXit

they heard them. (Noise ofpaddling) they paddled. Theycameopposite them wu'Xi akE'nim. Icge'qElkEl

eXt

ikE'nim ite't cta'xkapa.

those canoes. They sawit one canoe came themto.

Igicga'tqoam aqa a'kjaquinEmikc. Iqco'lXam:

"Qa

imta'Xaqamit?

rtreachedthem, then fivemenⁱⁿthe canoe. Theyweretold: "How yourmind?

Icxamtxa'txam. Alxkje'saqoama e'wa ca'xaliX." Ige'kim j'a'Xi Wewilltake youalong. Wearegoingtowar there upward." Hesaid "that

^^ eXa't:

"Ne'cqc

tgE'qamatcX. Kja'ya tgE'qamatcX."

"Ta'Xi

-'•-' one: "Notatall myarrows. None myarrows." "Those

^n tqa'matcX ta'kXaxt." Ige'kim ya'Xi eXa't: "Nai'ka nakct

-^^ arrows are in thecanoe." Hesaid ' that one: "I not anxElto'ma, ia'okiX aqEnuwa'qoax. NEcqe' tgEnlo'xo-ix

13 Ishallgoincom- else Ishallbekilled. Notatall theyknowabout

pany. me

tgE'ceuXtikc." "Qa'txo," itcio'lXam,

"ma'ema

amxElto'ma";

myrelatives." "Must," he.saidtohim, ^"you alone goincompany";

itcio'lXam gicttl'cgewal. IgixE'ltoin ya'Xi eXa't; iagE'La-it 25 ^{h6said tohim hiscompanion. He wentincom- "that one; hewentinto}

pany thecanoe

182

BUAs]

KATHLAMET TEXTS 183 He

wentinto theircanoe and the otherwent home.

At

midnight he returned and said:

"My

^I'elative left me.

He

went to

accompany

the warriors

who

went

up

theriver to

make

war."

Then

the warriors went.

The

peoplein thecanoetalked together.

They came

to a place on the other side of Kalama.

The

people went

down

to the water and they })egau to fight.

He

thought they were reallypeople.

When

oneof his fellowswasshot,they carried

him

intothecanoeand put

him

in there.

Then

the people continued to fight.

Now

oneof

them

said:

"Quick

letusgohome; that Indian hasbeenshot."

Now

he thought:" Oh. theyareghosts."

He

didnot feel sick,andthej'saidhehad been^hit.

Then

the peoplewent home.

They

arrived at Lgu'laq.

One

canoe landed, and that person went ashore.

The

people

went down

the river.

He

went uptothehouse and

made

afire.

He

said: '"Behold I accompanied the ghosts,"and he told everything.

"We

did such and such a thing;

we

fought.

ita'XEnlmpa ta-itci te'lXam. lo'ya, ige'Xkjoa ya'Xi eXa't. -•

tlK'ircanoein those people. Hewent, hewent home ^*that one.

Kil'tcEk wa'pol igiXkioa'mam.

"A,

iginqE'loqL itci'cuX. c)

Middle nignt hecamehome. "Ah, heleftme myrelative. "^

IgixE'ltom: iugumii'tom gita'kjesaq."

Hewentincom- heaccompanied ^" warriors." 3

pany; them

E'wa

ca'xaliX itgiS^a gitJi'kjesaq, a'qa itgi'ya ta-itci gita'kiesatj. i There upward theyw^ent the warriors, then theywent those warriors.

Ta'21Xam

^{o'XuitcX, ka'nauwe}

wu'Xi

akE'nim. Itgl'yam e'wa .5

People weretalking, all those canoes. Theyarrived there

k;anate't5L Tkjala'ma. Itga'Lxa ta-itci te'lXam, a'qa igoxoa'maqt.

on the other Kalama. They went those people, then theyfought. g

.sideof toward the

water

IgixLo'xoa-it a'qanuwii te'lXam. iLii'maq aqitElo'xoax ta-itci 7

Hethouglit really people. Shoot theyweredone those

giLa'cgewal, na'wi ioLo'kax ikE'nimpa.

IqLEqXaema'mamx

ka

hiscompanions,' atonce theywere canoeto. Theywere putinto the and o

carried canoe

oxoa'raaqt ta-itci te'lXam. A'qa iLE'kim LeXa't: "Ai'aq, a'qa 9 they fought those i>eople. Then hesaid one- "Quick, then alXk;ua'ya, a'qa ia'maq iqe'lox j'a'Xi ite'tanue." IgixLo'Xoa-it: y^

wewillgohome, then shot heis "that Indian." Hethought:

"O.

tmemElo'ctikc l;!" Niict cja'xpa ia'tcqam. Tatcja iqio'lXam

q

"Oh. ghosts behold)" Not anywhere hissickness. Behold heWiistoM ia'maq iqe'lox. A'qa igu'Xoakjoa ta-itci te'lXam. Itga'2yam ₁₂

shot Be was. Then tneywenthome those people. Theyarrived at

Lgu'laq. Txe'gela-iX

eXt

ita'Xanim. A'qa iaqE'loLx ya'Xi i;^,

Lgu'laq. Theylanded one theircanoe. Then hewent ashore ^* that

igoaLe'lX. ac iaqs'loLx; a'qa itgE'stso taitci te'lXam. la'ptcgam,

person, and ne went then ttieywent those people. He cameup, 14

ashore; <lownthe

river

iga-iXE'lgiLx. Ige'kim: "TmemElo'ctikc lj gi inugoma'tom." _ya

hemadeaare. Hesaid: ^"Chosts be- these Iaccompanied

hold them."

Igixk^Le'lalEmtck:

"A'wa

intci'xox. YaXi' intcxE'maqt. kj

Hetoldmuch: "Thus wedid. There we^fought.

184 BUREAU

OF

AMERICAN ETHNOLOGY

^[BrLL.26

Many

ofourfello\v>iwere killed,andmanj- of those

who

wereattacked werekilled.

They

saidthatI

was

shot,andIdid notfeelsick."

He

told itall,and then he became quiet. Itwas nearly dajdight

when

hebecamequiet.

When

thesunrose,hefelldown. Something)>]ack

came

out of his

mouth

and blood

came

out of his anus. His face l)ecame contoi'ted.

He

wasdead.

The

people

jumped up

and cried.

He

remaineddead.

.. Lga'pElatikc iqto'tena gintca'cgewal. Lga'pElatikc iqto'tena ta-itci

-^ Many theywere our companions. Manv Ihevwere those

killed

"

killed

saq iqE'tox. IqEno'lXam, itci'maq Iqe'nElox. Kja'ya, nict qa'xpa

" war wasmadeon Iwastold, Ishot Iwasdone. Nothing, noi aiivwhere them,

3 itci'tcqam." Igixk"Le'lalEmtck ka'nauwe, aqa qan ige'xox. Qjoa'p mysickness." ^"" Hetoldmuch all, then .silent liewas. Nearly J. alitco'ktij'a, aqa qiin ige'xox. Ige'tcuktiX. igekje'lapx'itiX.

E'wa

daylightcame, then .silent hewas. Daycame, hefellover. Thus

p, iti'kcXata ta'uki Lax ige'xox le'UuX.

E'wa

iiipotca't Lqa'wulqt

"5 hismouth some- come did black. Thus liisanus blood

thing out

J, Liix iLi'xox. Icikpe'qko-it. lo'maqt. Iguxoala'yutck ta-itci

come did. Hisfacewascontorted. Hedied, Thevarose those

out

1 te'lXam. Igoxoe'nimtck.

Gua'nESum

io'maqt.

people. Theycried. Always hewasdead.

The Wa]{

ok

thk

(thosts (told 189-1:)

There were

many

peopleat Montieello.

They

were always afraid.

Two

^friends went

down

the river to hunt seals. It became foggy.

Then

one of

them

said to his friend:

"Let

vis go home;

we

shall lose our \vay."

Then

they

came down

the river.

They

heard war-eries.

One

of them said to his friend: "Quick! let us hide;

maybe we

are going to Ite attacked."

Then

they went ashoi-e and placedtheircanoe behind a log.

Then

the people raised their war cry. The}'werejust opposite

them

on the water.

One

canoi- came tothem:

'"We came

tofetchyou;

we

go

up

the river to

make

war."

The two men

said:

"We

have no arrows."

"Oh.

there are

many

arrowsin this ijinoe."

One

of the

men

said: "Iwillgoalong."

The

steersman said:

"1 am

lazy; T might be shot."

Then

oneof

them

Lxela'etiX (jacia'mictiX. i.ga'pElatikc ta-itcite'lXamoxoela'etiX.

Therewere thepeojiledi ^' Mjiiiy those people there were. 1

Monticello.

Goa'nEsum

kjwac oguake'xax ta-itci te'lXam. A'qa icto'ya cta'Xi „ Always afraid were those people. Then theyM-ent thosetwo -^

cta'kjamokctcxa'cikc.

Alxayo'max

ictakE'loya.

Qa'2eqamiX

ici'te, twoinaeanoe twofriends. Seals they went'to Downthe river they 3

catch. came,

a'qa iga-ikXil'Laqo-iX. Itcio'lXam .ya'Xi ia'cikc: "Atxkjoa'ya, <

then itbecamefoggy. liesaid tohim ^* that his friend: "Let usgohome.

atxoma'takuita." A'qa ici'te qa'eqamiX. A'qa ickauitcE'matj

f.

weshall lo?eour way." Then theycame downthe river. Then they heardthem "

te'lXam, e'Lutk tgiuxo'la. Atcio'IXam ia'cikc:

"A'yaq

atxpco'tti. » people, war-cries theymade. Hesaid tohim his friend: "Quick wewill hide. "

Sacj

LXuan

aqElxd'xoa." A'qa icxe'gela-iX lxe'IcuX. E'nuio «

War perhaps ismadeonus." Then they^nded landward. A^{log '}

ayii'iiiLXEleu icgiugfi'mitax icta'Xanim. A'qa

e'mtk

tgioxo'la n la'ndwardfromit ^'Iheyjiut it their canoe. Then warcries tncymade ^ ta-itci te'lXam. Acta'maLnapa itgate'mam ta-itci te'lXam. A'tja

those people. Towardthe water arrived those people. Then 9

fromthem

ige'te

eXt

ilcE'nim. Ioita'2 igicga'tqoam.

"A,

icxamtxii'txam;

itcame one eanoe. Itcame itreachedthem. "Ah, we cametofetch you; ^{1^-'}

alxkje'saqoama e'waca'xaliX." '"A,"ici'k'im, "kja tEnta'qamatcX."

wearegoingtowar there uinvard." "Ah," theysaid, "none our arrows."

H

"O,

tqa'matcX Lga'pEla gi ikE'nimpa." Ige'k'im ya'Xi eXa't:

"Oh. arrows many this eanoein." Hesaid ^'that one: 1- ''Nai'ka anxEltd'ma." Ige'k'im ya'Xi e'qiamit: "Nai'ka (liam

"I IslialU'i.in 'Hesaid ^" that steersman: "I lazv I'd cnipaiiy."

nke'xax, ia'okiX itci'ma(i tuiinlo'xoax." A'qa iagi'La-it ya'Xi lam, else Ishot lam." Then hewentinto ^"that 14

thecanoe eXfi't. A'qii itgl'ya ta-itci te'lXam itgE'suwulXt. A'qa ie'Xkjoa

one. Then they\veut those people theywentup the Theti he went 15

river. home

185

180

BtTREATJ

OF AMERICAN ETHNOLOGY

[BULL. 26

went into the canoe and the peoplewent

up

the river.

The

other one

went

home.

The

people

went

alongway.

On

the other side of

Kalama

they

made war upon

the people.

When

one of

them

was shot,they carried

him

intothecanoeandlaid

him down

there. Just sodid those of the otherside.

The

peoplefoughtalong time.

Then

one person said: "'Quick! let us go home. That Indian has been

hit."'

The man

thought: " Oh,thosepeopleI

came

withareghosts."

They went

home.

They

went to the beach of his town andcarried

him

ashore.

He went

up. Itwas nearly daylight

when

he

came

to his house.

He

said:

"I went

with the ghosts. I was told that I

was shot, but I did not feel sick.''

Then

he told

them

about it.

Daylight

came

in the house.

Then

he fell

down

dead. Blood

came

out ofhismouth,and somethingblack

came

out ofhisanus. Itlooked like salalberries. His friendwaswell.

He

did not die,because he didnot

accompany

the ghosts.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A'qa itgi'ya ta-itci te'lXam, kEla'-iX

Thew theyw'ent those people, far

itgi'ya. Kjanate'tuL Kjala'mapa kopa'

theyvvent. Onthe other Kalama there

side of

te'lXam. Laxf iLa'maq aqiLElo'xoax,

people. Those shot they were,

AqLEqxaima'mamx.

KjoaLqe' ta-itci Theywere placedintothe Thus tliose

canoe.

ia'kjaeXat ya'Xi eXa't.

oneincanoe "that one.

itgi'ya. Itgi'ya, itgi'ya, they went. Theywent, they went,

xigo igoxoa'maqt ta-itci

when they fought those

na'wi aqLokT ikE'nimpa.

atonce theywere thecanoeto.

carried

e'wa e'natiX qa'toXt. Le'le iguXoa'maqt ta-itci te'lXam. A'qa

there ontheother theydid. Long theyfought those people. Then side

iLE'k'im La'Xi LeXa't LgoaLe'lX: "A'j^aq alxE'xatkjoa, a'qa ia'maq

he.said that one person: "Quick letusgohome, then shot

iqe'luX ya'Xi Ite'tanue.'" A'qa igixLo'Xoa-it ya'Xi igoaLe'lX:

heis that Indian." Then hethought ^'that person:

"O,

tmemElo'ctikc iLgenukoma'tom." A'qa igo'kjoaxoa ta-itci

"Oh, ghosts Iaccompanied them." Then th^y returned those te'lXam. Itga'2ya aLa'maLnapa, aya'maLna ya'Xi iLii'lXam. A'qa

people. They went towardthewater towardthe ^"that histown. Then fromit, waterfromit

iqiaqa'lukctx. lo'ptcga. A'qa qjoa'p e'k"tEllL, iS'ptcgam tE'LaqLpa.

liewascarried He wentup. Then near morning hecameup thetownto.

ashore.

Ige'k'im:

Hesaid:

iqe'nElux

"Lme'mElo'ctikc iLginukoma'tom.

"Ghosts Iaccompaniedthem.

IqEno'lXam

itci'maq

Iwastold Ishot

Iqa and

qa

xpa

anywhere

Hisanusat

igoxax became nitct

not

ya'Xi igoaLe'lX.

Tuwa'X

that person. Light

A'qa igixe'maxit io'maqt.

Then hefelldown hewasdead.

la'potcpa_"' Lax ige'xox ta'nki

leUx

Lja Lgungu'nte.

' come did something black just salal Derries.

out

met

io'maqt not he died tmemElo'ctikc.

ghosts.

qe

wa

because

met

not

itci'tcqam." A'qa igixk^Le'lalEmtck

mysickness." Then hetold

ta'Xi tqu'Le; ige'tcuktiX.

that house; day came.

la'kcXapa Lqji'wulqt Lax Ile'xox.

Hismouthat blood comeout did.

Pjii'la ia'cikc, Well his friend, like

igixE'ltom. Nict iugoma'tom ta-itci liewentin their Not he accompanied those

company. them