78 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY

bekilled," said his mother.

Then

they returned.

They

went

down

theriver.

They

arrivedatthebeachinfront of that town.

Then

the Rabbittookhisarrows.

He

spoke:

"Give me my

skin,orIsiiall kill

you."

One

person said:

"Maybe

he will kill us, indeed. Behold, he arosealthoughhehasnoskin."

They

tried togive

him

a raccoon skin, but he said: "It is bad. I do not

want

it."

They

tried to give

him

a beaver skin.

He

said: "Itisbad."

They

tried to give

him

a lynx skin.

He

tried toputiton, but hesaid: "It is bad; it hurtsme."

They

tried togive

him

an otterskin. It

was

bad,he did notwantit.

They

gave

him

one-half ofhis skin.

Then

he pulled it

on onesideso thatitbecamethin.

Then

itfittedhim.

He

putiton.

Now

heandhismother went home.

They came

totheirhouse. She said tohim: "

Do

notgo any more;

yoa

willbekilledforgood."

Then

hedidnotgo any more,because hehad beentroubled; hewasafraid.

Thatisthe story; to-morrow

we

shallhave

good

weather.

11

wi

again

"0

liXuan aqtxote'na," iga'kim wa'yaq.

Aqa

"Oh, perhaps weshallbe shesaid liis Then

killed," mother.

icto'stso. Icto'yam

yaXi

e'lXam aya'maLna.

theywentdown Thevar- ^"that town toward the water

theriver. rived at fromit.

q tia'qamateX ikanaXniE'ne.

hisarrows rhpthe rabbit.mhhit

"Ayamcote'na."

"O,"

•Ishallkillyou." "Oh,"

a'qanuwe atcilxote'na.

indeed hewillkillus.

02,

'Oh.

iLi'kim

mcge'not itci'kjete.

giveme LeXa't Nest ia'pjaskwal.

Not nis skin.

myblanket LgoaLe'lX,

person, tatcja behold!

icXfi'takua they returned

Itco'guiga Hetookthem ige'kim.

hesaid.

"LXuan

"Perhaps itcilXa'takua."

he recovered."

Iqe'lot ke'nuwa iLata't iapjaskwal. Ige'kim: "la'mEla, ntet tqiex F^was try raccoon hisskin. Hesaid: "Itisbad, not like

given ini'y6x."

Idoit."

ige'kim.

hesaid.

"la'mEla,

"Itisbad,"

Iqe'lot ke'nuwa Hewasgiven try

iqoa-mene beaver

jaskwal. "la'mEla,"

isskin. "Itisbad,"

Iqe'lot ke'nuwa ipu'koa ia'piaskwal.

Ke'nuwa

ige'xalte.

Hewas given

' ige'kim, hesaid.

lynx a'yatcEqtcEq."

"itisprickly."

Iqe'lot ke'nuwa e'lianak^c otter

10 ^'?i askwal.

isskin.

la'mEla. Ka'nauwe'i

All

itcu(|ioe'yupa.

heretusedthem.

Iqe'lot e'citjTXka,

Kja

yaxi

that e'nat.

Aqa

itce'xka, Not'h- theother Then hestretched

ing side. it,

tcXu

igexE'kiak;

then it fitted;

IcXkjoa'mam

tE'ctaqL.

Theycame home their house.

uio'LEm ateuwa

willbekilled forgood.

Ice'xangEna.

Kjwac

iee'xox.

15 H^went no more Afraid e'natka.

oneside only.

12 igexox,

itgot,

13 wa'yaq.

hismother.

itce'xka, hestretched

He was given itce'xka.

hestretched it.

Pjg'Xoat

Thin

2^ qa'eqamiX. Aqai!

downthe river. Youwil

'^e

ige'xalte.

Aqa

icE'Xkjua

he putiton. Then theywenthome Igio'lXara: "Kapii't aqa im5'ya Shesaid tohim: "Enough then youwent

"

Aqa

iLe'XoLq ikanaXmE'ne.

Then hefinished the rabbit.

Kjwane'kiwane; ^o'la sa-iga'p.

Thestory, to-mor- good weather.

Coyote and Badger

(told 1891)

There were Badi;er and Coyote. The_y were eatching birds all the time. Coyote caught two. while Badger always caught many.

Now

Coyote said:

"What

^do

you

think,.shall

we

send

word

tothe Sturgeon?"- Badgerreplied: '"I think so.''

Then

they tied arope of cedar bark around Coyote's waist, and he went to the water.

A

canoe passed.

He

.shouted: "Tell the Sturgeon to

come

andsee our youngerbrother!'"

The

peoplesaid:

"We

willtell him.'"

They

stayed there

some

time.

Then

Coyote

saw

acanoe.

He

went to tell his

younger

brother:

"A

canoe is coming."

Now

the Sturgeon wentashore.

He

staj-ed a littlewhile, and

Badger

was groaning all the time and said: '"I want to go out! I want to go out!""

Then

Coyote spoke:

"He

^{always tells}

me

to haul

him

and carry

him

Itja'lapasIcta'kjane KjA Ipje'cxac Coyote TheirMythandBadger

Cxela'etiX ipje'cxac kja ita'lapas.

Ka'nauwe

i,ka'etax ^

There were badger ami coyote. .^11 fiays ^J-

tpjEcpjE'cukc qictopjia'Lxa-itx. ]M6kct ia'kjetenax itja'lapas. .^

birds they gathered. Two ^hisgame ^. coyote. ^"*

Guii'nsum Lga'pEla ia'kjetenax ipje'cxac.

Aqa

nige'mx itja'lapas: g

.\l\vnys many hi.>-game badger. Then hesiiid coyote:

'"Wu'ska qa ime'Xaqauiit p5 itxgio'qoimL ina'qonT" Ige'klm 4

•Comel how yourmmd ^if wesendwordto thesturgeon?

"

Hesaid ipje'cxac: "KjoaLqa'

nXLo'Xuan." Kjau

iLixE'lux Lqe'co 5

badger: "Thus Ithink." Tie he didit cedar bark

d'yaqtcqikpa.

Aqa

io'ia-it

ma'LniX

itja'lapas. Ige'xkoaikE'nim. g

'hiswaistto. Then liestood atthewater coyote. Itpassedhim a canoe.

Itcige'loma itja'lapas. Igc'kim itja'lapas: "AmsxilkLa'2tcgo r.

Hecalledit coyote. He.-.lid r.iy.te: Tell him ^*

ina'qon. atci'tkctama intil'mXiX."" Igogoa'kim ta-itci te'lXam:

thesturgeon. heshallcome our younger ^""Theysaid those people: b andsee brother."

'•Antcxilkxa'tcgoa."" La'21e io'La-it itja'lapas; ia'LqtiX io'La-it. „

••Weshalltellhim." Long stayed coyote; long hestayed. "^

Atce'qElkEl ikE'nim. IgexilkLe'tcgoam ia'mXiX:

"A,

ikE'nim He sawit a canoe. ^' Hetoldhim hisyounger ".\h, acanoe 10

brother:

ite't,'" itcio'lXam ia'mXiX. Igixa'gela-iX ina'qon. lo'ptcgam

iscom- ^{hesaid to}him hisyounger Helanded thesturgeon. He cameup 11

ing," brother.

ina'qon. No'LjiX ^io'La-it. Iga-iXilqa'yalalEmtckipje'cxac. Ige'kim ,.;>

the sturgeon. Alittle hestayed. . Hegroaned thebadger. Hesaid ^"'

ipje'cxac: "Pjaj'a' pjayil'."" Ige'kim itja'lapas: "KjoaLqii' gi ^o badger: "P;aya' piaya'." Hesaid coyote: '•Thus this -•"

qatsno'xoayatxas qaniuLa'tax qaniuktcpa'x. Tso'xoainangElge'.sgamal j^j.

he always doestomeand Ihaulhim Icarryhimout. Come! helpmeT

80 BUREAU

OF

AMERICAN ETHNOLOGY

(BrLL.26 out. Oh. help me! Let us

cany

hiuiout.

Take

hold of his legs.''

The

Sturgeon rose.

He

took thefeet; Coyotetook the head.

They

carried

him

out.

When

^{his legs}

came

out Badgei l)roke wind and theSturgeonfell

down

dead. Badgerrose.

They

cut theSturgeon;

hisroewaswhite.

After several days they got hungry again, and Coyote said:

"What

do

you

think?

We

will send

word

to the Beaver."

Then

Badgersaid:

"I

think so.''

Then

Coyote stood by the water and saw a canoe passing.

He

.shouted: "Tell the Beaver to

come

and see our younger brother!"

The

people said:

"We

will tellhim."

Coyote staj'ed there

some

time, till he

saw

a canoe with one

man

in it.

Now

the Beaverlanded.

He

stayed alittle while; then Bad- gergroanedandsaid:

"I

wanttogoout! Iwant to go out!"

Then

Coyote spoke:

"He

always tells

me

tohaul

him

andcarry

him

out.

Oh, help me! Let us carrj-

him

out.

Take

hold of hislegs."

The

Beaverrose.

He

tookhold of thefeet; Coyotetook the head.

They

carried

him

out.

When

his legs

came

out Badgerbi'okewind and

Atxgiuktcpa'ya.

E'wa

tia'qo-it amigElga'ya." lo'tXu-it ina'qon.

1 Wewillcarry hini out. Thus hislegs you take them." Hestood the sturgeon.

„ Itce'gElga e'wa tia'qo-it. Itja'lapas e'wa Lia'qjakctaq itce'gF.lga.

^ Hetookhim thus hisfeet. Coyote thus hishead he tmikit.

Aqa

icgl'uktcpa. Lax igo'xoax tia'cio-it e'wa La'xaniX;

^ Then theycarriedhimout. Out became his feet thus outside;

. iga-ixE'lqo-icqo-ic ipje'cxac, ac kopii' igexe'maxit, io'raaqt

hefarted badger, and there hefelldown, hewasdead

ina'qon. IgixE'latck ipje'cxac. Icge'yuxc ina'qon.

TkjEp

iii'qapt.

5 thesturgeon. Hearose badger. Theycutit the sturgeon. White itsroe.

Qa'watiX io'qoya-iX, aqa wi wa'lo igi'cux.

"Wu'ska,

qada

6 Several his sleeps, then again hunger actedon "Come! how

them.

ime'Xatakoax, a'oe. Atxgiuqoe'mLa iqa'nuk." Ige'kim ipje'cxac:

Y ^{your mind, younger} Wewillsendwordto thebeaver." Hesaid badger:

brother.

"KjoaLqil' nXLo'Xuan.'" loLa'eta mii'LniX itja'lapas. Itce'qElkEl

"Thus Ithink." He^laved atthewater covote. He sawit

8

ikE'nini. Ige'cxgoa. Itcigc'loma.

"AmcgiulXa'm

iqa'nuk

9 a canoe. Itr>assed"theni. Hecalledit. "Tellhim thebeaver

atce'kctama inta'mXiX." Igugoa'kim ta-itci te'lXam:

In heshallcome ouryoungerbrother." They-'^aid those pcojilc;

andsee

" AntcxilkLa'2tcgoa." La'^le io'La-it itja'lapas. Jtce'qElkEl 11 "Wewilltellhim." Long he stayed coyote. Ilesawit

ikE'nim. Lakja'ex'at. Igixil'gela-iX aqa iqa'nuk. No'ljiX

12 acanoe. Onepersoninacanoe. Helanded then the beaver. .\little

^ io'La-it iqa'nuk. Iga-ix'ilqa'yayalemtck ipje'cxac. "Pjaya'2 pjayil',"

J-'3 heStayed the beaver. Hegroaifed badger. " Piaya', piaya',"

14. iRc'kini ipje'cxac. Ige'kim itja'lapas: "KjoaLqii' qatsnS'xoayatx,

-'* hesaid badger. Hesaid coyote: "Thus he always docstome, as qaniuLa'tax qaniuktcpa'x. AniEngElge'cgama atxgiuktcpa'ya.

15 and Ihaulhim Icarryhimout. Helpme wewillcarryhim'out.

E'wa

tia'qo-itamigElga'ya!'" lo'tXuit iqa'nuk, aqa icgl'yuktcpa.

lO Thus hisleet take!"' Hestoodup the beaver, then theycarriedhimout.

Lax igo'xoax tia'qo-it

yaXi

ipje'cxac e'wa Lil'xane.

\i Out became his teet 'that badger thus outside.

BOAS]

KATHLAMET TEXTS

₈₁ theHeaverfell

down

dead. Badgerroseandlaughed.

They

skinned the Beaver. After two days theyhad finished it, and tiiey became

hungry

again.

Then

he said to his youngerhrotlier: ""Wiiatdo

you

thiidv^

We

will send

word

to the Seal." Badger said: '"1 think so." Coyote went to the water.

He

stayed a little while andsaw a canoe.

He

shouted: •'Tell the Seal to

come

and see our younger brother!"

Coyotestayed there

some

time,

when

he saw a canoe.

He

told his youngerbrother: "'Acanoeiscoming, with one

man

in it. I think thatistheSeal.

Lookout!" Now

the Sealgot

up

tothe house.

He

stayed a little while in Coyote's house.

Then

Badger groaned:

"1

wanttogoout! I

want

to

go

out!"

"Thus

he always tells me, and he

makes me

tired.

He

asks

me

tohaul

him

andcarry

him

out.

Help

me. Letuscarry

him

out."

Then

the Sealrose. Coyotetold him:

"You

take his feet."

Then

they carried

him

out.

When

his feet

came

outside he broke wind and the Seal fell

down

dead. Badger

Iga-ixE'lqo-icqo-ic. Kopii'i igixe'raaXit iqa'nuk. IgixE'latck -,

Hefarted. There lie felldown the hejiv^r Re..rM«<.rosu ^-L

ip;e'cxac. Igixkjaya'wulalEmtck

yaXi

ipje'exac. IcxEikjexc. 2

bndger. Hefniigliedmuch 'that badger. Theyi-ui,

icgi'yuxe

yaXi

iqa'nuk. Ma'kctiX icto'qoya, aqa icgio'i.Xom. o theycuthim 'that beaver. Two their sleeps, then theyfinishedit.

Aqa

wi wti'lo icXE'La-it. Acfa wi itcio'lXam ia'mXiX: "•Qa'da Then again hunger theydied. Then usaiii hesaid tohim hisyounger "H<av ^"*

brother;

ime'Xatakoax^ Atxgoqoe'niLa aqe'sgoax." Ige'kim iiiie'cxac: k yourmind? Wewillsendwordto the seal." Hesaid badger: ^{'^}

"KjoaLqa'_"Thus

nXLo'Xuan." Aqa

wi io'La-it ma'r.niX itja'lapas. q

Ithink." Then again he stayed at thewater eoyote.

Na'LjiX io'La-it. Atce'qElkEl ikE'nim. Itcige'loma ikE'nim 7

Alittle hestayed. He.sawit acanoe. Hecalledit thecauoe

itiii'lapas.

"AmcgulXa'ma

aqe'.sgoax age'tkctama inta'mXiX."

coyote. "Tellhim the.seal sYieshallcome ourvouuger 8

andsee bfotlier."

Lii'iile io'La-it; e'aLqtiX io'La-it. Itce'qElkEl ikE'nim. 9

Long hestayed; long hestayed. He sawit a eaiioe.

QiXilEkLe'tcgam ia'mXiX: ''Lakja'cXat Ltet.

LXuan

aqe'sgoax.

Hewastold hisyounger "Onepersonin iscom- Perhaps theseal. ^{-^'-'}

brother; a<*anoe ing.

Qa'tiocXEm." Iga'tptekam aqe'sgoax. Na'L;iX igo'La-it tK'ctaqLpa -11

Takecare." Shecameup theseal. Alittle she.sta.ved their hou.se in itja'lapas. Iga-iXElqa'yalalEmtck ipje'cxac. ''Pjava', pjava'," ±9

coyote. Hegro'aned thebadger. "Piayil', piayii','

ige'kim. "KjoaLqa' gi qatsno'xoa-itx, aqa tEll (pitsno'xoa-itx, 13 iesaid. "Thus this he always doestome, then tired hemakesme,

qe as qaniuLa'tax qaniuktspii'x. AmEngKlge'sgama. 1,

if and Ihaulhim Icarryhimout. Help me. '*

Atxgiuktspa'va." Igo'tXuit aqe'sgoax. Itco'lXam it;a'lai)as: -.^

Wejvillcarryhimout." Hestoodup theseal. Hesaidt..>her coyote; ''^

"E'wa

tia'qo-it amigElga'ya."

Aqa

icgl'yuktcpa. Lax igo'xoax -.„

"Thus his feet takethem!" Then theycarriedhimout. Out became ^-'"

tia'qo-it La'xaniX. Iga-ixE'lqo-icqo-ic, ac kopa'2 igaxe'maXit _,«

his feet outside. Hefarted, and there shefelldown '

'

B.A.E., Bull.i>t;—ul 13

82

BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY

^[bi'li..26

rose and laughed.

Then

Coyote spoke:

"We

will always do so

when we

get hunory;

we

shall catch everything."

They

singed the Seal. After several days theyfinished it.

They

got

hungry

again.

"What

do

you

think, younger brother^

We

will send

word

to the Porpoise."' Badgersaid:

"I

think so." Coyote went again to the water.

He

stayed a littlewhile.

A

canoe passed.

He

shouted:

"Tell the Porpoise to

come

and see our younger brother!"

The

peoplesaid:

"We

will tell him." Coyote stayed a long while, then hesawa canoe.

He

told hisyoungerbrother:

"A

canoe is coming.

Ithink it is the Porpoise."

Now

thePorpoiselanded and

went

up.

A

^{little while he stayed.}

^Then

^{Badger groaned.}

^He

^said:

^"I

want

togoout! Iwanttogoout!"

Then

Coyotesaid:

"He

always

tells

me

soand

makes me

tired.

He

asks

me

to haul

him

andcarry

him

out.

Help

me. Let uscarry

him

out."

Then

the Porpoise arose. Coyote told him:

"You

take his feet."

Then

they carried

him

out.

When

^{his feet}

came

outside he broke wind and the

., aqe'sgoax. IgixE'latck ipje'cxac. lgixk[aya'wulalEmtck. Ige'kim

^ _tlieseal. Hearose badger. Helaughedmuch. Hesaid

9 itjil'lapas:

"Ksta

k;oaLqa' atxo'xoa, mane'x wa'lo aktxo'xoa.

coyote: "Then thus weshall do, when hunger actsonus.

q

Ka'nauwe

ta'uEmax atktoqoe'mLa." IcgaLk;E'tsXema

wuXi

" _{All things we}shallsendfor." Theysingedher that

4 aqe'sgoax. Qa'watiX Lq io'qoya-iX aqa icgo'LXum.

seal. Several maybe his sleeps, then theyfinished her.

Aqa

wi wa'lo igi'cux.

"Wu'ska

qa ime'Xaqamit, a'oe?

5 ^' Then again hunger acted on "Come, how your mind, younger

them. brother?

o

Atxgoqoe'mLa

ako'tckotc." Ige'kim ipje'cxac: "KjoaLqii'

" Wewulsendwordto theporpoise." He^said badger; "Thus n

nXLo'Xuan." Aqa

^{wi iuLa'eta}

ma'LniX

itja'lapas. Na'LjiX

• Ithink." Then again he stayed atthe water coyote. Alittle

Q io'La-it; ige'xkoa ikE'nim. Itcige'loma.

"AmcgulXa'ma

ako'tckotc.

hestayed; ^itpassedhim acanoe. Hecalledit. "Tell her theporpoise.

Age'tkstama inta'mXiX." Lii'le io'La-it. Itce'qElkEl ikE'nim.

9 Sneshallcome our younger Long hestayed. Hesawit acanoe,

andsee brother."

IgixEllvLe'tckoam ia'mXiX. "IkE'nim ite't," itcio'lXam ia'mXiX.

10 Hetoldhim hisyounger "Acanoe iscom- hesaid tohim hisyounger

brother. ing." brother.

"tXuau

ako'tckotc." Igaxa'igela-iX ako'tckotc. Iga'tptckain.

11 "Perha]w the porpoise." She landed theporpoise. Shewent^up.

-It) Na'LjiXigo'La-it. Iga-iXElqa'yalalEmtck ipje'cxac. "Pjaya',pjayfi',"

'^ Alittle shestayed. Hegroaned badger. "Pjaya', p;aya',"

iq ige'kim ipje'cxac. Ige'kim itja'lapas: "KjoaLqa' gi qatsEno'xoa-itx.

Tiesaid badger. Hesaid coyote; "Thus this he always doestome.

-11

Aqa

tEll qatcEno'xoa-itx, as qaniuLa'tax qaniuktcpa'x.

''* Then tired hemakesme, and Ihaulhim Icarryhimout.

-,~ AmEngElge'cgama. Atxgiuktcpa'ya." Igo'tXuit ako'tckotc. Ige'ldm

*•" Help me. Wewulcarryhimout." She stoodup theporpoise. Hesaid itja'lapas:

"Ewa'

teia'qo-itsit amigElga'ya."

Aqa

icgl'uktcpa. Lax

Id coyote; "Thus his feet taketheni." Then theycarried Out

himout.

-IY tgo'xoax tia'qo-it e'wa La'xaniX. Iga-ixE'lqo-icqo-ic, ac kopa'

^' came his feet thus outside. Hefarted, and there

BOAS]

KATHLAMET TKXTS 83

Porpoise fell

down

ilciid. Coyote said:

"Thus wc

will do wln-ii

we

gothungry." Tlifv cut

up

thePorpoise,andafterseveral days they hadfinished it.

They

got hungry again,and Coyote said:

"What

do

you

think?

We

will send

word

to the Sea-lion." Badgerreplied:

"I

thinkso."'

Then Badger

tied a ropearoundhis waist,and Coyote wentseaward, where he stood by the water.

He

stayed a long time.

He

sawa canoepassing.

He

shouted: "TelltheSea Lion to

come

andseeour

younger

brother!"

They

said to Coyote:

"We

will tell him."

Coyote

went up

to the house and said to his younger brother:

"Take

care!"

He

stood there a long time, then he.sawacanoewith one

man

in it.

The

Sea-lion landed and went up.

He

tried to enter Coyote's house, but he stuck inthedoorway.

They

tookout

two

verticalplanks; thenhe

was

^able togo in.

The

Sea-lion stayed a long time.

Then

Badger began to groan andsaid:

"I want

togo out! 1

want

to goout!" Coyote said:

"He

always tells

me

so and

makes me

tired.

He

asks

me

to haul

him

and carry

him

out.

Help

igaxe'maXit

wuXi

ako'tck5tc. Ige'kini itja'lapas: "KjoaLqa' ¹

shefelldown that jjorpoise. Hesaid coyote: "Thus

atxo'xoa ma'nix wa'lo aktxo'xa." Ici'koxc

wuXi

ako'tckotc. 2

weshalldo when hunger actsonus." Theycut that porpoise.

Qa'watiX

Lq icto'qoya, aqa wi icgo'LXum. ₃

Several mayne theyslept, then again theyfinishedit.

Aqa

wi wa'lo igi'cux. Ige'klm itja'lapas:

"Qa'da

4

Then again hunger actedon them. Hesaid coyote: "How

ime'Xatakoax^ Atxgioqoe'mLa ige'piXLX." Ige'kim ipje'cxac: 5 yourmind? We^willsendwordto the sea-lion." Hesaid badger:

"KjoaLqii' nxLo'Xuan." IgixE'kilq ipje'cxac. lo'Lxa itja'lapas. g

"Thus Ithink." Hetiedarope badger. Hewentdown coyote, aroundhiswaist tothewater

loLiI'ita ma'LniX. Le'le io'La-it. Itce'qElkEl ikE'nim. Ige'Xkoa. 7 Hestood atthe water. Long hestayed. He.sawit a canoe. Itpassedhim.

Itcige'loma: "AmcxElkLe'tck ige'piXLX atce'tkctama inta'mXiX." o

Hecalledit: "Tellhim thesea-lion heshallcome ouryounger

tosee brother."

Iqio'lXam itja'hipas: "AntcxElukLii'tckoa." lo'ptcka itjii'lapas. 9 He wastold coyote: "Weshalltellhim." He wentup coyote.

IgiXElkLe'tckoam ia'mXiX. Itcio'lXam ia'mXiX: "Qii'tjocXEm." -i,,

He wenttotellhim hisyounger Hesaid tohim hisyounger "Takecare."

Iiruther. brother:

Lii'le io'La-it. Atce'qElkEl ikE'nim, Lakja'eXat. Igixe'gela-iX 11

Long hestayed. He sawit acanoe, one personin Helanded

acanoe.

aqa ige'piXLX. lo'ptcgam.

Ke'nuwa

ifi'ckupq tE'ctaqL ^{1-^}

then thesea-lion. Hecameupto Try he entered theirhouse

the house.

itja'lapas. Iginqju'.stix'ite j'aXi I'ctacq. i.atj" icgi'toX

mokct

^{i:^}

coyote's. Hestuckin 'that door. Out theymade two

them

tqjEkoaci'max.

Aqa

kopa ia'ckup([. Lii'le io'i.ti-it

yaXi

ige'piXi. 14

verticalwallplanks. Then there heentered. Long he stayed ^"that sea-lion.

Iga-iXElqa'yayalEmtck

yaXi

ipje'cxac. Ige'kim itja'lapas: 15

Hegroaned 'that badger. Hesaid coyote:

"KjoaLqa' gi qatsno'xoa-itx, uqa tEll qatsEno'xoa-itx, as 16

"Thus this he doestome, then tired hemakesme, and