64 BIBLIOGRAPHY OF THE Matthews (W.) — Contiuiied

Mythic dry-paintings of the Nav-

ajos.

By

Dr.

W. Matthews.

In

American

Naturalist,vol. 19,pp. 931-939, Philailflphi;!, 1885, 8°. (Consress.)

Contains a

number

^of Xavajo terms and propernaincspassim.

Thi'

origin of

tlie

Utes. A NaA^ajo

my

til.

In

American

Antiquarian,vol.7,])p.271-274, Chieago,1885, 8^. (Bureauof Ethnolnjiy.)

A number

of

Xavajo words

andphra.ses.

Navajo names

forphints.

By Dr. W.

Matthews, U.

S.

A.

In

American

Naturalist,vol.20,pp. 767-777, Philadelphia,1886, 8°. (Pilling.)

Many Navajo words

with English

meanings

andexplanations.

Some

deities

and demon.s of the Navajos. By ^Dr. W. Matthews, U.

S.

Army.

In

American

Naturalist,vol.20.pp.^841-850, Philadelphia,1886, 8°.

A number

of

Navajo words

and

names

of mythicpersonages,jf)ff««i?n.

The mountain chant: a Navajo

cere-

mony. By Dr. Washington Matthews, U.

S.

A.

In

Bureau

of Ethnology, Fifth

Ann.

Rept.

pp. 379-467,Washington, 1891,royal 8°. (Pil- ling.)

Original textsandtranslationsof songs, pp.

455-467,containtwenty-two songs and prayers with literal and free translations into Eng- lish.

— Numerous Navaj«

terms,includinglocal and mythic names, passim.

Issuedseparatelj-,withtitle-page,asfollows

:

The

I

mountain chant

| a

Navajo ceremony

|

by

|

Dr. Washington Mat- thews, U.

S.

A.

I

Extract from the

fifth

annnal report of the Bnrean of ethnol- ogy

I

[Vignette]

|

Washington

|

Government

}<rinting office I

1888

Covertitleasabove,half-titleverso blank1 1.noinsidetitle,contentspp. 381-382,illustra- tions p. 383, text pp. 385-467, royal 8^.

One hundred

copies issued.

Linguisticcontentsasundertitlenextabove.

Copies seen^;

Bureau

of Ethnology, Eames, Pilling.

The prayer of a Navajo shaman. By Dr. Washington Matthews, U.

S. A.,

Army medical mnsenm.

In

American

Antliropologist,vol. 1,pp.^149- 170.Washington,18S8, 8°. (Pilling.)

Tlie prayer in English(in55paragraphs), withinterlinear translationinNavajo,]ip. ir>l- 103.- (ilossary(127words), alphabeticby

Nav

ajowords._)>i).105-170.

Issuedseparately,withtitle-page,asfollows^:

Matthews (W.) —Continued.

The prayer

|

of

|

a Navajo shaman.

I

By

I

Dr. Washington Matthews,

|

U.

S.

army.

|

From the American Anthro-

pologist, Vol.I,

No.

2, April, 1888.

Washington, D.

C.: \

.Judd

&,

Det-

weiler, printers. |1888.

Cover title as above, title as aboveverso blank11.text pp.5-26,plate, 8^.

Linguistics asundertitlenextabove,pji.7- 19,21-26.

Copiesseen: Pilling.

Navajo gambling songs. By ^Dr.

AVashington Matthews,

IT.S.

army.

In

American

Anthropologist,vol.2, p]).1-19, Washington, 1889,^{8"^.} (Pilling.)

Contains twenty-oneshortsongsinNavajo, eachfollowed

by

translationandnotes.

Issued separately, also, without cliange, (Pilling.)

Noqoilpi, the gambler: a Navajo myth.

In Journalof

American

Folk-Lore,vol.2,pp.

89-94,Bostonand

New

York,1889, 8°. (Pilling.)

A number

of

Navajo

terms,passim.

Issued separately, also, without eliange.

(Pilling.)

The gentile system of the Navajo Indians.

InJournalof

American

Folk-Lore,vol.3,pp.

89-110,Bostonand

New

York.1890, 8°. (Pilling.) ListoftheNavajo gentes(51),

withmeanings

in English, pp. 103-104.— Phratries pftheNav- ajos(fromTallChanter, andasecond listfrom Capt. Bourke), p. 109.—

Many Navajo

terms passim.

Issuedseparately,withtitle-page,asfollow.s

:

The gentile system

|

of

|

the NaA'ajo Indians

|

by

|

Washington Matthews, M.

D.,

LL. D.

I

major and surgeon.

United States army

|

Delivered

as

a Lecture before the Anthropological

|

Society,

Washington, D.

C.

[Boston and New York:

1890.]

Half-titleon cover asabove,noinsidetitle;

text pp.89-110, 80.

Linguisticcontentsasundertitlenext above.

Copies seen: Pilling.

[Texts, grammar, and

dictiinKiry

of the Navajo language.]

(')

^Manuscript. Dr. Matthews,

who

is

now

(1892)stationed at Ft.Wingate, N. M.,is col- lecting material fora

monograph

on theNavajo Indians. Concerningthe linguistic portionhe wrotenieunder dateof Si'pteniber22,1891,as follows

:

•'

My work

onthe Nav.ijolanguageisgrow- ing,but^{it is}insuch achaotic state asyetthat Ican not giveyouaverysatisfactoryaccount ofit. Ihave, I think,gramniaticmaterial to

ATHAPASCAN LANGUAGES. 65 Matthews (W.) — ContiniuMl.

fill 200or 250printeilquartopat;e.s,andIhave about 10,000wordsin

my

diclionarj'.

My

cot lection of texts and tr:*islatinns

—

^,soni;s,

prayers,myths,rittials,etc.

-wouhl

foiiuajjood- aized

volume

ofthemselves. Itwilltaketime andleisuretoput

them

inshape,however."

Dr.

Washingtcm

^MatthiMvs

was

borninKil- liney, a suburbof Unblin, Ireland, July17,

184.'5. Hismotherdyinj;, hisfatheremigrated

to

America

while he

was

yetinhis infancy, nnfi,after extensive travelinAmerica,settled firstinWisconsin,then aterritory,and later inIowa.

He was

gi-aduated inmedicineattlie

medical departmentof the StateTJniversitJi'of

Iowa

intliespringof18»)4,andin1888 received the honorary degreeof LL.II. from the

same

university in recognition of his ])hilologic studies. In1864he entered theUnitedStates service as an acting assistant surgeon, and servedassuch until the close ofthe war. In the

summer

ofISfiahe again entered the mili- tary service and has continuedtherein until the present time, having been commissioned majorand surgeon July10,1889 Hisservice has carried

him

overallthe Statesand Terri- torieswestof thejSIissi8sip]iiandbrought

him

intocontact with a majorityoftlie tribes of that extensiveregion. Hisfirstseriousstudy ofthe Indians began wlien he ascendedtlie Ui)perMissouri^{in 1805.} Inthe

autumn

of that yearhe

went

toFortBerthold,Dakota,

where

he

came

incontactwithArickarees, Hidatsas, and

Mandans. He

resided,with

some

inter- ruptions, in the neighborhood of these three tribes forabout six years, and gave special attentiontotheirlanguagesand ethnography.

In thewinterof1870-71hismanuscripts and notes on these tribes

had assumed

extensive proportions; but onthe 28th ofJanuary,1871, hisquartersatFortBufiordwere destroyed

by

Are,andall hisnotesand manuscripts,witlia valuable collection ofbooksof early traveland exiiloration on theupper Missouri,werecon- sumed. In1872he

went

east,andin1873pub- lished the

Grammar

and Dictionary of the

Language

of theHidatsa.

From

!N^ew

York

he

went

to California,prepared asecond edition of liiswork, underthe titleof Etlinograpliy and PhilologyoftheHidatsa Indians,

which was

issued from the

Government

Printing Officein1877,and spent

some

fiveyearsinthe

more

remoteparts of California and on cam- paignsagainst hostile Indians, in thecourseof

which

hetraveled extensivelythroughNeva<la, Oregon,Idaho,andWashington, and

met

manj' wildtrib(^s

whose

languages

and

customs he noted. In1880he

went

to

Xew

Mexico,where hebegantostudy the

Navajo

Indians. In1884 he

went

to Washington,D.

C,

and remained there on duty in the

Army

Medical

Museum

until

May,

1890.

From Washington

he

made two

excursionsintotheSouthwestinthe pur- suitof arcba-ologic andetiinographic investi- gaticms— one in the interest of the

Bureau

of Ethnology, the other in tlie interest of the

ATH 5

Matthews (W.) — Contiuued.

Hemenway

Southwestern Archadogical Expe- dition.

While

in the

Army

Medical

Museum

histime

was

largelydevotedtosomatological studies,particular attentionbeing giventotlio largo collection of crania and other

human

bonesin tli<^

museum,

and he haswritten nn extensive illustrated nionograpli on

"The Human

Bonesoftlie

Hemenway

Collection,''

which

isyetuni>ublished. In1890he returned to

New

Mexico,

where

hestillremains.

Mescalero Apache. SecApache.

Midnooski. SecAhtinne.

Mflhau

(/>/•.

John

J.)

Vocabulary of the Umpciua Valley people,

Oref^ou.

Manuscript, 3

unnumbered

leaves, folio, written on'both sides; in the library oftlie

Bureau

of Ethnology. Collectedduring No- vember,1856. Recorded on oneofthe Smith- sonianblanksof170words, equivalentsoftlie

whole

number

beinggiven.

In the

same

library are

two

copies of tliis

vocabulary, both

by

Dr. Geo. Gibbs,in oneof which (where hedesignates the languageas

Hewut)

hefollowsDr.Milhau'sspelling,inthe otherhe uses analphabetic notation ofIiisown.

A

thirdcopyisinthe

same

library,

made

l)j^

Dr.Roehrig forcomparison withtheWillopah vocaltulary of Dr.Gibbs.

Mimbreno

Apache. SeeApache.

Montagnais:

Bible history SeeLegoff(L.) Catechism LegotF(

L

.

)

Catechism Perrault(C.O.) Catechism Tegreville (V. T.) Dictionary Petitot(E.F.S.J.) Dictionary V^gr6ville (V.T.)

Grammar

Legoft'(L.)

Grammar

Tegreville(V. T.)

Grammatic

treati.se Petitot(E.F.S.J.)

H;\-mns LegolF(L.)

Hymns

Perrault(C.O.

)

Praj-er

book

Legoff(L.) Prayer book Perrault(C.O.)

Sermons LegotI(L.)

Songs V6gr6ville(V. T.) Syllabary Perrault(C.O.)

Ten commandments

^Legoff(L.)

Text Legoff(L.)

Tribal

names

Petitot(E.F.S.J.) Vocabular.v

Adam

(L.)

Words

Petitot(E.F.S.J.)

SeealsoAthapascan;

Ohippewyan

;Tinn^.

Morgan

(Lev^^Ls

Henry). Smithsonian Contributions

to

Knowledge.

|

218

|

Systems

|

of

|

consanguinity and

affin- ity

I

of the

I

hujuan family.

|

By

|

Lewis H. Morgan.

|

Washington

city:

|

])ublishod by the Smithsonian

institution. | 1871.

Colophon^: PublishedbytlieSmithsonianin- stitution,

I

Washington

city, |June,1870.

66 BIBLIOGKAPIIY OF THE Morgan

(L. 11.)

— Coutiuued.

Titleon coveras above, insidetitleditTering from above in ini])riiitversoblank11.adver- tisementp. ⁱⁱⁱ verso blank, preface; pp. v-ix versoblank,contents_i)p.xi-xii,text pp.^1-583, index_i)p.085-590,14 ])lates, 4°.

Also formsvol. 17of SmitlisonianL'ontribii- tion.stoKnowledge.

Such

i.ssneshave no cover

title,buttlie generaltitleofthe serie.sand6 otherjirel.11.precedingthe insidetitle.

Chapter v, Sj'stem of relationship of the

Ganowanian

family continued. Athapasco-

Apacho and

othernations(pp.230-253)includes thefollowing:

A

^.'jhortcomparative vocabulary (23 word.s) of the Slave

Lake

Indians (from Kennicott),Beaver Indians (from Kennicott),

Chepewyan, Dog

Rib,

and Kutchin

(thethree latterfrom Richardson),p. 232.

System

ofconsanguinityand affinityofthe

Ganowanian

family(pp. 291-382)includesthe following, collectedby Mr.

Morgan

:

Hare

In- dians (Tii-nii'-tin-ne), lines 65;

Red Knives

(Tiil-sote'-e-na),lines66.

Also thefollowing;

Herdesty (W.L.),Relationshipsof theKut- chin(u-Loucheux,lines67.

Kennicott(R.), Relationships of the Slave L;ik(^Tndi;ins,lines64.

McDonald

(R.).Relationshipsof theTii-ktt- the,lines68.

Copieg geen: Astor, British

Musum, Bureau

ofEthnology, Congress, Eames.Pilling,

Trum-

bull.

At

the Squier sale,no.889,acopy sold for

$5.50. Quaritch, no.12425,*priced acopy41.

Lewis

H.

Morgan was

borninAurora,

Cayuga

County, N. T.,

November

21, 1818.

Ho was

graduated

by Union

College,Schenectady,inthe classof1840. Returning fromcollegetoAurora, Mr.

Morgan

joined asecret.society

composed

of the

young men

ofthevillage

and known

asthe

Grand

OrderoftheIroquois. Thishadagreat influence

npon

his futurecareerand studies.

The

order

was

instituted for sport

and

amuse- ment,but itsorganization

was

modeled on the governmental systemoftheSix Natiou-s; and, chieflyunder Mr. Morgan'sdirectionandlead- ership,the objects oftheorderwereextended, if not entirely changed, and its purposes improved.

To become

betteracquainted with thesocialpolity oftheIndians,

young Morgan

visitedtheaboriginesremainingin

New

York, a

mere

remnant,biityetretainingto a great extenttheirancientlawsand customs; and he

went

80 far astobeadoptedasa

member by

the Senecas. Before the council oftheorder, in the years1844, 1845,and1846,heread:iseriesof paperson the Iroquois,

which

were published under the nom, de

plume

of

"Skenandoah."

Mr.

Morgan

died in Rochester, N.Y.,

Decem-

ber17,1881.

[Morice {Pere Adrieu Gabriel).] The Nevr

I

Methodical, Easy and Complete

I

Dene syllabary.

^.

[Stuart's

Lake miKsjou,

J3. (J,1«!)0.

j

Morice

(A.(J.)

— C'ontiimod.

2 separate leaves, verso of the first one blank,8°.

On

thefirstleafisgiven thesyllabarywith exijlanatory notes; thesecond presents^'"

Some

ofthe

Advantages

ofthe

New

Syllabary." See thefacsimilesonthe three following pages.

Copieg Keen: Eann^s, Pilling,Wellesley.

[ ]

A New

I

Improved A Easy Alpha- bet or Syllabary

| suj;ge.sted to

the

" Cherokee mition

^" |

By a Friend

|

and earnest sympathizer.

|

Stuart's Lake Mission Print No.

9.

[1890.]

1leaf,versoblank,^{8^.}

"

The

soundsandorthograj)hy of theabove arethose of theCherokc^eAlphabet suchas reproducedinPilling"sIroquoianBibliograi)hy.

Should they be incompleteor defective,the

new

Syllabarycan easilybecompletedorcorrected out ofthe

Den6

Alphabet,from

which

it is extracted."

Copies teen^.- Eames,Pilling,Wellesley.

[ ]

Preces

|

Post privatam Missam"

recitandie. |

[One

line syllabic

charac-

ters.]

[Stuart's

Lake mission,

B. C. 1890._J

1leaf,versoblank,8^.

A

jirayer in the

D6ne

language, syllabic characters, followed

by

aprayerin Latin,

roman

characters.

Copieg teen; Eames,Pilling,"Wellesley.

[Two

lines syllabic

characters.]

|

[Picture of the virgin and

child.] |

[Three

lines

syllabic characters.]

[Stuart's Lake mission,

B. C. 1890.]

Transliteration:

Pe

tcestlces oetsotoel6h|

JeziKli hwoeztli6thwotsoen|

Hwol

1890t nahwotizoet|Nakraztli et

|pel

Molisceyinla.

Translation: "With paper one-learns|Jesus Christwas-bornthensince|

"With-it 1890 times it-annually-revolved [year] |Stuart's-Lake there|father Morice made-it.

Titleverso blank 1 1. text (entirelyin the DfinAlanguage

and

in syllabic characters) pp.

3-32, sq. 16°. See the fac-similo of thetitle- page onp.70of this bibliography.

The

first

book

printedin these characters.

Itisa sort ofprimer containing spelling

and

elementary readinglessons.

Copieg seen: Eames,Pilling,Wellesley.

[Two

lines syllabic

characters.]

|

[Oblate

seal.]

| [Tliree lines sj'llabic

characters.]

[Stuart's

Lake mission,

B. C. 1890.]

Transliteration: Liekateshisyaz keiskcez.|

JeziKli hwceztli ethwotsa-n|

[Seal.]

|

Hwo

18901nahwotizd-t|Nakraztii ^t

|pel

Molis<jByiijlft,