TUBE
B. Analisis Data
3) Bentuk Campur Kode dalam Ceramah Yang Berjudul Kisah Umar bin Khattab
Pada data video ke-2 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada penggunaan campur kode dalam detik ke 12:04, yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad disebuah masjid.
Campur kode pada data di atas berupa penyisipan unsur yang berbentuk kalimat yaitu “lailahaillallah Muhammadarrasulullah”
yang dalam bahasa Indonesia berarti “aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad adalah utusan Allah”.
3) Bentuk Campur Kode dalam Ceramah Yang Berjudul
palestina yang waktu itu di pegang kuncinya oleh kristen ortodok dan islam menguasai palestina”. 68
Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-28:25, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. ceramah ustaz Abdul Somad menggunakan bahasa Arab
“rahmatin lil a’lamin”. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah yang berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan tentang lembaran shuhuf.
Data 38
“lembaran-lembaran shuhuf namanya”.69
Data vidieo ke-3 tersebut termasuk penggunaan campur kode dalam detik ke-12:25, yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad mengenai kisah Umar bin Khattab di sebuah masjid.
dalam tuturan ceramah pada data di atas terdapat sisipan wujud
68Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 37.
69Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 38.
kata dalam bahasa Arab yaitu kata “shuhuf” yang artinya pembeda. disampaikan dengan santuy. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah yang berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan bahwa Umar bin Khattab di kasih gaji bulanan.
Data 39
“Pada masa Umar bin Khattab dikasih gaji bulanan, rawatib namanya”.70
Data video ke-3 tersebut termasuk penggunaan campur kode dalam detik ke-21:23, yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad mengenai kisah Umar bin Khattab di sebuah masjid.
dalam tuturan ceramah pada data di atas terdapat sisipan wujud kata dalam bahasa Arab yaitu kata “rawatib” yang artinya gaji.
disampaikan dengan nada santuy. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code- mixing).
70 Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 39.
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah yang berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan ke para jamaah bahwa habis perang baru dapat harta rampasan perang.
Data 40
“Sebelumnya kalau perang, habis perang baru dapat harta rampasan perang, ghonimah namanya”.71
Data video ke-3 tersebut termasuk penggunaan campur kode dalam detik ke-21:30, yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad mengenai kisah Umar bin Khattab di sebuah masjid.
dalam tuturan ceramah pada data di atas terdapat sisipan wujud kata dalam bahasa Arab yaitu kata “ghonimah” yang artinya rampasan perang. disampaikan dengan nada santuy. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
b) Campur Kode antara Bahasa Arab Bahasa Indonesia Bahasa Arab
Konteks: Ustaz Abdul Somad menyampaikan ke pada jamaah tentang gelar al faruq.
71 Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 40.
Data 41
“Laqob dia gelar dia al faruq”.72
Data video ke-3 tersebut termasuk penggunaan campur kode dalam detik ke-3:13, yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad mengenai kisah Umar bin Khattab di sebuah masjid.
dalam tuturan ceramah pada data di atas terdapat sisipan wujud kata dalam bahasa Arab yaitu kata “laqob” yang artinya julukan.
Selanjutnya menggunakan kata “al faruk” yang artinya pembeda, disampaikan dengan mimik wajah yang santuy. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
c) Campur Kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Arab
Konteks: Ustaz Abdul Somad menyampaikan bahwa nabi ingin dia masuk islam dengan mimik wajah yang santai.
Data 42
“Nabi ingin betul supaya dia masuk islam, sampai nabi berdoa Allahuma a’izil islama bi’umarohimi”.73
72 Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 41.
73 Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 42.
Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-6:32, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. ceramah ustaz Abdul Somad menggunakan bahasa Arab yakni “Allahuma a’izil islama bi’umarohimi”.
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah Berjudul Kisah Umar bin Khattab di sampaikan dengan wajah yang santai.
Data 43
“Kata dia. Sya’urtu bidho’fi lamma roqitu ad dama khoroja min wajhiha”.74
Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-11:35, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. bahasa Indonesia yakni “Sya’urtu bidho’fi lamma roqitu ad dama khoroja min wajhiha”. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code- mixing).
74Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 43.
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah Berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan umar di bangun diwan dengan mimik wajah yang santai.
Data 44
“Pada masa Umar bin Khattab pula dibangun? diwan”.75 Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-21:54, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. ceramah ustaz Abdul Somad menggunakan bahasa Arab.
“diwan”. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah Berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan bahwa umar datang sebagai orang yang menyerah.
Data 45
“Umar! Kau datang ke rumah ini sebagai orang menyerah, ahlan wasahlan”.76
75 Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 44.
76Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 45.
Pada data video ke-3 merupakan wujud alih kode yang terdapat pada pengguna alih kode dalam detik ke-15:38, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. yang disampaikan oleh ustaz Abdul Somad disebuah masjid. Campur kode pada data di atas berupa penyisipan unsur yang berbentuk kata. Pada data di atas ustaz Abdul Somad menyisipan unsur bahasa 55 berwujud kata yaitu “ahlan wasahlan”.
Konteks: Ustaz Abdul Somad menyampaikan kepada para jamaah bahwa muncul nama baru di di panggil amirul mukminin dengan mimik wajah yang santai.
Data 46
“Maka munculah nama baru, dia di panggil amirul mukminin”.77
Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-20:08, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk
77Ceramah/ustaz Abdul Somad/ di youtube/11 Mei 2022/Data 46.
ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. beralih ke bahasa Arab yakni “amirul mukmin”.
Konteks: Ustaz Abdul Somad dalam ceramah Berjudul Kisah Umar bin Khattab menyampaikan terbentuknnya syurto.
Data 47
“Pertama, dibentuknya syurto”.78
Pada data video ke-3 merupakan wujud campur kode yang terdapat pada pengguna campur kode dalam detik ke-21:10, yang mana telah disampaikan oleh ustaz Abdul Somad dalam bentuk ceramah di sebuah masjid, disampaikan degan mimik wajah yang santai. Yang mana yang pertama menggunakan bahasa Arab. “syurto”. Bentuk campur kode tersebut berwujud kata dengan jenis campur kode ke luar (outer code-mixing).
4) Bentuk Campur Kode dalam Ceramah Yang berjudul