Sentences in which the subject denies something can be reported by the verb negar (fol- lowed by the infinitive or subjunctive structures). Refusals are reported by the pronominal verb negarse a (followed only by the infinitive):
Direct Speech: Él dijo, “Yo no tengo nada He said, “I have nothing to do with that
que ver con ese robo.” theft.”
Reported Speech: Él negó tener nada que He denied having anything to do with ver con ese robo. (O: Él negó que tuviera that theft.
nada que ver con ese robo.)
Direct Speech: Ella dijo, “No participaré She said, “I won’t participate in that
en esa carrera.” race.”
Reported Speech: Ella se negó a participar She refused to participate in that race.
en esa carrera.
EJERCICIO
9·1
Imagine you are in a different place and time, and put the following sentences into indirect/reported speech.
1. Juan le dijo a Antonio, “No me va muy bien con los estudios.”
2. Ella me dijo a mí, “Creo que mañana va a haber una manifestación en esta calle.”
3. Yo le dije a mi novia, “Esta noche no nos podemos ver aquí.”
4. Mi profesor me dijo, “Estos ejercicios tienen que estar hechos para mañana.”
5. Él dijo, “Aún no sé si podré pagar todas estas facturas antes del lunes que viene.”
6. El juez le dijo a él, “Yo le condeno a tres meses de prisión menor.”
7. Ella dijo, “No he estado haciendo nada importante esta tarde.”
8. Yo les dije, “Ayer no estuve en el colegio, porque estaba enfermo.”
EJERCICIO
9·2
Put the following questions into reported speech. Use the verb preguntar in all of them.
1. Juan le dijo a Paco, “¿Con quién vas a pasar esta Navidad?”
2. Marta me dijo, “¿Ya ha regresado tu hermana?”
3. Yo les dije, “¿Por qué no pasáis y os tomáis una copa?”
4. Ella me dijo, “¿En qué universidad estudió tu hermano?”
5. El policía me dijo, “¿Ha bebido usted mucho esta noche?”
6. Mi madre me dijo, “¿A qué se debe que estés aquí tan temprano?”
7. Yo les dije, “¿Os apetece cenar con nosotros?”
8. El profesor dijo, “¿Quién descubrió América?”
EJERCICIO
9·3
Put the following commands into reported speech. Use the verb decir in all of them.
1. Ella me dijo, “Sujeta esto hasta que me baje de la escalera.”
2. Yo les dije, “Hablad más bajito para que no se despierte el bebé.”
3. Pablo me dijo, “No tires de este cable hasta que yo te lo diga.”
4. La enfermera me dijo, “Espere aquí hasta que le llamen por el altavoz.”
5. Ella me dijo, “No vengas mañana.”
6. El profesor nos dijo, “Haced estos ejercicios para la semana que viene.”
7. El profesor nos dijo, “No olvidéis traer el trabajo terminado.”
8. El policía le dijo a mi amigo, “No aparque usted tan pegado a la pared.”
EJERCICIO
9·4
Put the following sentences into reported speech. Use interpretation verbs.
1. Yo le dije a él, “¡No quiero que uses mi despacho sin que yo esté aquí!”
2. Ella le dijo a él, “Pasa y ponte cómodo, por favor.”
3. Él dijo, “Ya deben de ser las seis. Deberíamos irnos.”
4. El ladrón le dijo a su compañero, “¡Alguien viene! ¡Métete en ese armario!”
5. Yo le dije a ella, “Si yo fuera tú, yo no aceptaría esas condiciones.”
6. Él me dijo a mí, “¿Por qué no te matriculas en la universidad?”
7. Pablo dijo, “Puede que ella tenga que declarar también.”
8. Él me dijo a mí, “Coge esto y llévalo a la biblioteca, por favor.”
EJERCICIO
9·5
Put the following sentences into direct speech.
1. Mi primo me pidió que le echara una mano con la limpieza de los cuartos de baño.
2. Ella dijo de coger un taxi para ir al centro. (Use the nosotros form.)
3. Juan me comentó que sus padres estaban pensando en el divorcio.
4. Elena me dijo que su marido había tenido que dejar la empresa porque había asuntos sucios.
5. Carlos dedujo que Antonio tenía más de cuarenta años.
6. Les ordené que se callaran de inmediato, porque estaba intentando estudiar para el día siguiente.
7. Mi padre me recordó que fuera a echar las cartas al correo.
8. Ana me pidió que le sujetara la puerta.
9·6
EJERCICIO
Translate into English.
1. Les sugerí que no fueran a ese barrio.
2. Mónica me aconsejó que me quedara unos días.
3. Paco nos pidió que le lleváramos a su casa, porque no se sentía muy bien.
4. Mi madre me ha prohibido que te vea.
5. Mi padre me ha prometido que me llevará al zoológico este fin de semana.
6. Jaime les dijo que no entraran sin quitarse los zapatos primero.
7. Les di la enhorabuena por el nacimiento de su hija.
8. Manolo nos contó que su mujer iba a ser operada al día siguiente.
9. Les pregunté si habían comido alguna vez en ese restaurante.
10. Sara nos suplicó que la ayudáramos a convencer a su marido.
9·7
EJERCICIO
Translate into Spanish.
1. She told me not to make so much noise.
2. He told her to wait there until he came back.
3. I asked Mari if she felt like having dinner with me.
4. He denied having written that letter.
5. Juan refused to take part in the joke.
6. She ordered me to clean the floor.
7. Miguel suggested that we visit that city.
8. He advised us not to go there by car.
9. He forbade us to talk during the exam.
10. She said that she hadn’t been there the day before.