JABODETABEK
Tanggal 31 Desember 2014 (Disajikan dalam ribuan rupiah,
5. INVESTASI JANGKA PENDEK SHORT-TERM INVESTMENTS
Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of the following:
31 Desember/December 31,
2014 2013
Deposito berjangka Time deposits
Dolar Amerika Serikat United States dollar
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
(US$335.000 pada tahun 2014 dan (US$335,000 in 2014 and
US$380.000 pada tahun 2013) 4.167.400 4.631.820 US$380,000 in 2013)
Rupiah Rupiah
PT Bank Permata Tbk 21.600 21.600 PT Bank Permata Tbk
Total deposito berjangka 4.189.000 4.653.420 Total time deposits
Surat berharga tersedia untuk dijual - Available-for-sale marketable securities -
PT Arwana Citramulia Tbk PT Arwana Citramulia Tbk
(8.106.672 saham) 7.052.805 6.647.470 (8,106,672 shares)
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in thousands of rupiah,
unless otherwise stated)
5. INVESTASI JANGKA PENDEK (lanjutan) 5. SHORT-TERM INVESTMENTS (continued)
Deposito berjangka
Pada tanggal 31 Desember 2014, deposito berjangka milik KKS pada PT Bank Permata Tbk sebesar Rp21.600 dan US$180.000 (setara dengan Rp2.239.200) dan milik SGK pada PT Bank Permata Tbk sebesar US$155.000 (setara dengan Rp1.928.200) digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman rekening koran dan trust receipt yang diperoleh dari bank yang sama (Catatan 14).
Time deposits
As of December 31, 2014, KKS’s time deposits in PT Bank Permata Tbk amounting to Rp21,600 and US$180,000 (equivalent to Rp2,239,200) and SGK’s time deposit in PT Bank Permata Tbk amounting to US$155,000 (equivalent to Rp1,928,200) are pledged as collateral for overdraft and trust receipt credit facilities obtained from the same bank (Note 14).
Semua deposito berjangka ditempatkan pada bank- bank pihak ketiga.
All time deposits are placed in third-party banks.
Berikut ini adalah tingkat suku bunga untuk masing- masing deposito yang dimiliki KKS dan SGK:
Below are the annual interest rates for time deposits owned by KKS and SGK:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
2014 2013
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Rupiah 4,50% 4,50% Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,50% 0,50-0,75% United States dollar
Surat berharga
Laba yang belum terealisasi yang timbul dari perubahan nilai pasar saham atas investasi pada surat berharga tersedia untuk dijual PT Arwana Citramulia Tbk sebesar Rp405.334 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 (2013:
Rp3.303.468), disajikan sebagai bagian dari
“Pendapatan Komprehensif Lainnya”. Perusahaan memperoleh pendapatan dividen sebesar Rp110.251 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 (2013: Rp68.907) dari PT Arwana Citramulia Tbk.
Marketable securities
Unrealized gain derived from the changes in the market value of the investment in AFS securities of PT Arwana Citramulia Tbk amounting to Rp405,334 for the year ended December 31, 2014 (2013: Rp3,303,468) is recorded in “Other Comprehensive Income”. The Company received dividend income amounting to Rp110,251 for the year ended December 31, 2014 (2013: Rp68,907) from PT Arwana Citramulia Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in thousands of rupiah,
unless otherwise stated)
6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES
Rincian piutang usaha berdasarkan nama pelanggan adalah sebagai berikut:
The details of trade receivables by customer are as follows:
31 Desember/December 31,
2014 2013
Pihak ketiga Third parties
PT Mahatama Global Mayer 7.817.328 5.611.108 PT Mahatama Global Mayer
Toko Warna Indah 5.874.335 3.268.300 Toko Warna Indah
Toko Mulya Jaya 5.571.370 - Toko Mulya Jaya
Toko Sumber Jaya 5.513.608 4.111.679 Toko Sumber Jaya
Toko Makmur 4.922.031 2.625.290 Toko Makmur
PT Aneka Mujur Sumber Bangunan 4.707.799 4.682.255 PT Aneka Mujur Sumber Bangunan
Toko Murah 4.665.465 3.666.445 Toko Murah
Toko Bp Agus 4.653.750 - Toko Bp Agus
UD Kadar Jaya 4.254.649 2.826.504 UD Kadar Jaya
Toko Norton 4.040.611 3.690.244 Toko Norton
Toko Citra Indah II 3.805.560 2.971.398 Toko Citra Indah II
Toko Dwi Setia Jaya 3.804.654 4.385.630 Toko Dwi Setia Jaya
PT Imesco Dito 3.707.975 311.450 PT Imesco Dito
Toko Hidup Baru 3.421.039 1.036.860 Toko Hidup Baru
TB Bintang Jaya 3.251.973 569.695 TB Bintang Jaya
Toko Aneka Jaya Perkasa 3.054.723 3.532.160 Toko Aneka Jaya Perkasa
Toko Insanty Dewi 3.042.974 2.052.282 Toko Insanty Dewi
Toko Anugerah 2.773.621 5.964.960 Toko Anugerah
Toko Sadar Manunggal 1.662.265 3.107.891 Toko Sadar Manunggal
PT Sinar Eterna 170.626 7.588.739 PT Sinar Eterna
Toko Panca Jaya 143.326 3.979.550 Toko Panca Jaya
Lain-lain (masing-masing Others (each
dibawah Rp3.000.000) 1.002.266.439 877.370.903 below Rp3,000,000)
Total - pihak ketiga 1.083.126.121 943.353.343 Total - third parties
Cadangan penurunan nilai (13.191.318) (11.007.419) Allowance for impairment
Pihak ketiga - neto 1.069.934.803 932.345.924 Third parties - net
Pihak-pihak berelasi (Catatan 8a) Related parties (Note 8a)
PT Masadjaya Indomakmur 5.521.937 4.466.428 PT Masadjaya Indomakmur PT Caturkarda Depo Bangunan 540.004 2.080.363 PT Caturkarda Depo Bangunan
PT Mega Depo Indonesia 300.420 182.486 PT Mega Depo Indonesia
Total - pihak-pihak berelasi 6.362.361 6.729.277 Total - related parties
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in thousands of rupiah,
unless otherwise stated)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Rincian piutang usaha berdasarkan umur piutang adalah sebagai berikut:
The aging of the above receivables is as follows:
31 Desember/December 31,
2014 2013
Pihak ketiga Third parties
Belum jatuh tempo 750.244.571 640.449.037 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 214.570.874 219.306.606 1 - 30 days
31 - 60 hari 47.691.052 38.193.919 31 - 60 days
61 - 90 hari 12.414.776 13.337.710 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 58.204.848 32.066.071 Over 90 days
Total 1.083.126.121 943.353.343 Total Cadangan penurunan nilai (13.191.318) (11.007.419) Allowance for impairment
Pihak ketiga - neto 1.069.934.803 932.345.924 Third parties - net
Pihak-pihak berelasi (Catatan 8a) Related parties (Note 8a)
Belum jatuh tempo 5.516.584 5.714.826 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 827.655 995.277 1 - 30 days
31 - 60 hari 18.122 19.174 31 - 60 days
Total - pihak-pihak berelasi 6.362.361 6.729.277 Total - related parties
Mutasi cadangan penurunan nilai piutang adalah sebagai berikut:
The movements of the allowance for impairment of receivables are follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended
December 31,
2014 2013
Saldo awal tahun 11.007.419 10.548.326 Balance at beginning of year
Pencadangan selama
tahun berjalan (Catatan 27) 3.030.575 2.956.805 Provision during the year (Note 27) Penghapusan piutang ragu-ragu (846.676) (2.497.712) Bad debts written-off
Saldo akhir tahun 13.191.318 11.007.419 Balance at end of year
Terdiri dari penurunan nilai secara: Consists of impairment by:
Individual 9.927.583 4.188.962 Individual
Kolektif 3.263.735 6.818.457 Collective
Total 13.191.318 11.007.419 Total
Manajemen Grup berpendapat bahwa jumlah cadangan penurunan nilai piutang adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang tersebut.
The Group’s management believes that the above allowance for impairment of receivables is sufficient to cover possible losses from the uncollectible receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2014, piutang usaha yang dimiliki oleh CAS sebesar Rp19.975.192 (2013:
Rp16.861.893) digunakan sebagai jaminan berdasarkan perjanjian distribusi dengan PT Mulia Industrindo Tbk, pemasok utama CAS (Catatan 30b).
As of December 31, 2014, the trade receivables of CAS amounting to Rp19,975,192 (2013:
Rp16,861,893) are pledged as collateral under a distribution agreement with PT Mulia Industrindo Tbk, CAS’s main supplier (Note 30b).
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for the Year Then Ended (Expressed in thousands of rupiah,
unless otherwise stated)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued) Pada tanggal 31 Desember 2014, piutang usaha
sebesar Rp641.173.403 (2013: Rp564.081.652) digunakan sebagai jaminan atas utang bank jangka pendek dan jangka panjang (Catatan 14 dan 19).
As of December 31, 2014, trade receivables amounting to Rp641,173,403 (2013:
Rp564,081,652), are pledged as collateral for short-term and long-term bank loans (Notes 14 and 19).
7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES
Piutang lain-lain adalah piutang Grup kepada pihak ketiga yang sebagian besar merupakan piutang klaim dan piutang atas retur pembelian barang dagang.
Other receivables represent the Group’s receivables from third parties and mainly consist of claims receivable and receivables arising from return of purchased merchandise inventory.
Manajemen Grup berpendapat bahwa total cadangan penurunan nilai piutang lain-lain adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang tersebut.
The Group’s management believes that the above allowance for impairment of other receivables is sufficient to cover possible losses from the uncollectible receivables.
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK