To appear in idiomatic expressions
Por is used in hundreds of idiomatic expressions. In a dictionary of Spanish idiomatic usage, sev- eral pages of phrases begin with por. Below are several of the more frequently used idiomatic expressions that begin with por.
VOCABULARIO
por allí around there, that way por aquí around here, this way por ejemplo for example
por eso therefore por esto therefore por favor as a favor, please por fin at last, finally por (lo) general as a rule, generally por lo menos at least
por medio de by means of por primera vez for the first time por separado separately por supuesto of course por todas partes everywhere
por todos lados all over, everywhere, on all sides
140 PREPOSITIONS
Summary
The six categories of the uses of por are listed below. Use this list while doing the exercises that follow.
1. Duration
a. To express duration of time
b. To indicate periods of time during the 24-hour day c. To express English use of Latin per
2. Substitution or exchange
d. To indicate an equal exchange or trade
e. To express substitution (“on behalf of,” “in place of”) f. To express thanks and gratitude
3. Motivation
g. To indicate “because of” or having done something (por + infinitive) h. To express a motive for doing something
i. To express a reason for something (por + noun or por + infinitive) 4. Movement
j. To express means of transportation
k. To express means of sending messages or information l. To indicate the point of an intermediate destination m. To indicate movement in an area
5. Emotions
n. To express a like (or dislike) or an emotion for someone or something 6. Idioms
o. To appear in idiomatic expressions
16·3
EJERCICIO
Write the letter from the preceding summary list that corresponds to the reason for using por in each of the following sentences.
1. Ella corre por media hora cada día.
2. Vamos a Amsterdam por avión.
3. Caminamos por el centro comercial, pero no compramos nada.
4. Pagamos cien dólares por la silla.
5. El coche va a sesenta millas por hora.
6. La policía buscó por todas partes sin encontrar al ladrón (thief).
7. No tengo ningún sentimiento por ti.
8. Ella siempre duerme una siesta por la tarde.
9. Gracias por las manzanas.
10. Él siempre recibe una “A” por estudiar mucho.
11. Tengo laringitis. Tienes que hablar por mí.
Para and Por 141 12. Voy por tu casa antes de ir al cine.
13. La casa fue destruida por el terremoto.
14. Voy al centro comercial por un vestido.
15. Vamos al teatro el sábado por la noche.
16. No quiero pagar más de diez dólares por una libra de café.
17. Ellos siempre compran la comida por separado.
18. Manejamos por la ciudad en busca del restaurante perfecto.
19. Puedes enviarme la información por correo electrónico.
20. Nadie trabaja por mí cuando estoy enfermo.
21. Voy a la farmacia por medicina.
22. Ellos prefieren viajar por ferrocarril.
23. Montaigne es conocido por sus ensayos (essays).
24. Te doy muchas gracias por tu bondad (kindness).
25. Por comprar tantas cosas, ella está sin plata (broke).
16·4
EJERCICIO
Traducción Translate the following sentences into Spanish. The word or phrase to be replaced by por or an idiomatic expression with por appears in bold italic. Unless otherwise indicated, use the second-person singular Spanish form for English you.
1. We go to school by bus.
2. You can have those shoes for ten dollars.
3. He has at least twenty cats.
4. When I travel, I always walk through the city and I investigate (investigar) everything.
5. We read the newspaper for thirty minutes every morning.
6. Juanita is sick today. Can you work for her?
7. I’m going to the supermarket for milk, butter, and eggs.
142 PREPOSITIONS
8. Every Monday night he watches football (el fútbol americano) on television.
9. Because of her allergies (las alergias), she can’t touch the cat.
10. Thanks for nothing.
11. For giving so much (tanto) to others, she deserves (merecer) a medal (la medalla).
12. Ninety percent of all the dentists say that this toothpaste (la pasta de dientes) is horrible.
13. He comes by my house now and then (de vez en cuando).
14. I only have admiration (la estimación) for you.
15. I now understand the differences between por and para for the first time.
16. You can send me the contracts (el contrato) by fax.
16·5
EJERCICIO
Complete each sentence with the appropriate use of para or por. Then give the reason for your choice.
1. Tengo algunas cosas ti.
2. Juan es muy humilde (modest) un hombre tan inteligente y rico.
3. Gracias los mapas. Puedo usarlos en mi viaje a España.
4. Cada día Mitch practica el clarinete una hora.
5. Cuando visito un museo, siempre camino todas las galerías.
Para and Por 143 6. El concierto comienza a las ocho. Quiero llegar al teatro las siete y media.
7. Los juguetes de Mattel son los niños.
8. Yo tomo café la mañana y la tarde, pero nunca la noche.
9. Estas toallas (towels) son el baño principal.
10. Batman y Robin siempre viajan Batmobile, y nunca autobús.
11. Este restaurante es demasiado costoso. ¡Cuarenta dólares una ensalada es ridículo!
12. ¿Estás listo (ready)? Salimos la biblioteca ahora.
13. Tengo hambre. ¿Hay un restaurante aquí?
14. No hay clases hoy y nada está abierto la nieve.
15. Me abono (subscribe) a dos periódicos saber las noticias del mundo.
16. Cuando la actriz principal está enferma, su suplente (understudy) se presenta ella.
17. Me cepillo los dientes más o menos cinco veces día.
18. El dentista cree que debemos cepillarnos los dientes lo menos dos veces al día.
19. Martín cree que el sistema métrico es el mejor, pero mí, prefiero pies y pulgadas.
20. Antes de la fiesta, vamos la tienda a comprar unos refrescos.
144 PREPOSITIONS
21. Siento nada menos que (nothing but) disgusto ellos.
22. Uso e-mail escribir notas a mis colegas.
23. No tenemos ni luces ni electricidad no pagar la cuenta de utilidades a tiempo.
24. John Phillips Sousa es famoso sus marchas.
25. Cada día hablo con mi esposo teléfono.
26. Después de veinte años, fin Carlota ganó la lotería.
27. Comemos vivir.
28. Vamos a tener una fiesta el sábado la noche.
29. Solamente el treinta ciento de los médicos recomiendan esta medicina.
30. Ustedes tienen que terminar el proyecto finales del mes.
16·6
EJERCICIO
The following eight pairs of sentences differ either very little or not at all, except in the use of para and por. Translate each sentence into English, and then describe its meaning based on the use of para or por.
ejemplo a. Juan cocina para Juanita.
Juan cooks for Juanita.
Destination: Juanita is in the dining room, awaiting her meal.
b. Juan cocina por Juanita.
Juan cooks for Juanita.
Substitution: Juanita would normally cook the meal, but Juan is doing it for her.
Para and Por 145 1. a. Puedes tener mi camisa para tu falda.
b. Puedes tener mi camisa por tu falda.
2. a. Vamos para su casa esta noche.
b. Vamos por su casa esta noche.
3. a. Tengo muchas muestras (samples) de champú y jabón para el viaje.
b. Tengo muchas muestras de champú y jabón por el viaje.
4. a. Tengo muchos regalos para Daisy y para Lily.
b. Tengo mucho amor por Daisy y por Lily.
5. a. Maksim baila para Derek.
b. Maksim baila por Derek.
146 PREPOSITIONS
6. a. Conducimos para el parque.
b. Conducimos por el parque.
7. a. Estas cremas son para las alergias.
b. Estas alergias son por las cremas.
8. a. Para mí, esta sopa está mala.
b. Por mí, esta sopa está mala.
Para and Por 147
16·7
EJERCICIO
Traducción
vocabulario la erradicación eradication la buena noticia (es) the good news (is)
la vacuna vaccine
afectar to affect
la pandemia pandemic
el acrónimo (de) acronym (for)
el síntoma symptom
el resfrió fuerte bad cold
la gripe flu
la fiebre fever
la tos cough
la tasa de mortalidad más baja lowest death rate
la mialgia myalgia
la fatiga fatigue
los casos graves severe cases
caracterizarse (por) to be characterized (por)
la neumonía pneumonia
respirar to breathe
han muerto have died (3rd person pl.) en todo el mundo all over the world
continuar propagándose to continue to spread el peor récord the worst record
el cuarto quarter
sin un final a la vista with no end in sight
This is a situation that affects everyone: the pandemic novel-Coronavirus, or COVID-19, an acronym for coronavirus-19. It produces symptoms similar to those such as a cold or influenza, and includes fever, cough, myalgia, and fatigue. In serious cases it is characterized by pneumonia, difficulty in breathing, sepsis and septic shock. More than two million people have died worldwide, and it continues to spread. The country with the worst record of management of COVID-19 is the United States where more than a half a million people have died, with no end in sight. The countries with the best responses to the pandemic, and thus the lowest death rates, include Taiwan, Singapore, and New Zealand. In each of these countries, the leaders have taken the pandemic seriously and mandated precautions that include the use of facemasks in public, avoiding crowds, maintaining social distance and washing one’s hands. While these are simple things, some people believe they are difficult and unnecessary. But nothing is more difficult than death. The good news is that there are now vaccines that protect people, and that the new President, Joe Biden, considers the eradication of COVID-19 his number one priority.
This page intentionally left blank
149