Salendang tanah l-iat 4. eaju kurung besar

IABEL I IABEL I

J. Ka1ung dari emas, Kalung cakih bena:16 enas

7. Salendang tanah l-iat 4. eaju kurung besar

5.

^Kodek

^kain

^songket

6. Slop (sandal).

,1

':j

I

I

1

i i

i I

l

,r

!

l+

(8

"1-

€

iS-lr

{

' \\s\

Ir

ilt

k

iI-E

r\^

_{,!

t..

's

e

{

1

_--s:4

t

t

s at

€o Daerah Eeel+:S-bq! 13g1p1!qE

li:i-a

_lu-ruh

liola'

1)

. ^r,ekaial

^{E e nl.h ulu}

Dalam Caerah layakumbuh

(Iuhak) lima Pulul iqita

^pa-

kaian

^ada.t perrgh''rlu tir]a

Lr

banyak

Ler}'eda dengan

^daerah- daerah l'a-ittnya

dl

l'Iina rn1;kabau

'

^lJanya

saja kalau ada ^per-

bedaan

terciapat

paca irenataar' pakaian

itu saia'

^{namun pada}

perinsipnya

^pakaj-an tersebu't' ^sa-qa'

!akaian

penghulu dimak-

sud

adafah

^:

- _est-r

Untuk penutup kepafa seorang penghulu

di

^{daerah Lu-}

hak

lima !u1uh

^{Kote- meraakai} 'Jestalr i-:erkatak

(Lerkerut)

yang

panjangnyalimahastayanS[,ahannJ/adarikai-nb'erwarnahi.

tam.

^?anjang

destar l.iria rlaita

melambangkan

rukun

^Islam

yang

lima

Can neny'rtai--an

bahwa

pcnakainya

pemeluk

^agama yang

teguh.

^Walna-

^hitain

^{ill e} lambani.l'''a:: _'i'e pemimpina'n

dan

^de-

mokrasi

adat

^{Mi rir n' kcu:u.}

Warna

hititm

^{m erupakan} lanitra:rg

atuu

^{rvat'rta untutt da€'}

rah

^T,uha

k lirna lul-uh irota' ^fake'ian pe:r;iruiu'

pai<aian orang

tua-tua

perei'ilpuanr pak-aian

petar''i

serrantias^ -nel'warna

hi-

tam

di iaerah

tersebut '

Lripatan-1i

patan (kerutan) yang terdapat pada destar

^EaEa

maksudnya dengan

kerutan

^yang

terdapat

^pada

saluk ^bertim-

ta.

^{Bai. tr}

destar berkerut

^maupun

^safuk bertimba di

^daerah

manapun

di

t{irrangkabau melambangkan rnaksud yang

sarna'

^Se-

tiap ^lipatan

^{yang be::susun}

dari atas

^{ke bawah}

pada

destar

tersebut

melarnbangkan fal-safah

hidup

^suku bangsa Minangka- bau ^daLam menjalankan tugasnya

atau

^dalam mefaksanakan

ro- da

pemerlntahan dalam ^kaumnya

atau

lTrasyarakat

yaitu

^rrber-

j enjang

naik,.bertangga

^turunrr'

Setiap lipatan ^(kerutan)

^{mempunyai undang}

serta

melambangkan

lifj-tan ^akal

^dan

lkhtiar

^yang

nya.

^Segala

akal

^dan

il(ht1"r

^{penghulu tersebut}

-

^undang

m ernakai-

b

ertuj

^uan

---.7f:-=,,?i--:----.--!5-1-'..i.::..--l-::1::..-r..3/'r:.-=-j-E

a

8'

i,i ot ¹¹ 11- n c -l-i ii.: _'.,.-r

t = l,an,1 .:.:', ^' ri ^{.- r} 1

- i-

i.. t: s a:::p u:r:trAi,n i,an ke-

,,. +

t

(:i 'l ^-

ii*:i'). t

-

^L,tal

^an

^{ir.,,l i). Kapan} 4repat:llr" -;c11t:ing _iJa:

"1

u iig:id3nJll

(be-

sar) i-ni

cinya ca-Iia:i

:

^{iila j}

u

^gaui

rli- ri luir,r

1akan, langan

ta-

senseng, taL{ perxban$i}i, bakan dek karano

pamberarg,

pengi- peh hangek di.:Lgilr,

sira. batantl timba baliak.

I€ngan bami-

1ik kiri

kanan, bamineia. ^icrai;,as

an,

^{gadang -baapik jo} nan

ke- tek,

alamat

r-n;

g:r.ian.- ie.i:a l3r

rj-ang,

taapuang

jo _aturaa, adat

l-imbagc nan r.rrarair)uar.L:

,

.-aui.,u.,i j;..;l'Lrr

|i

;an1ka.u, unjuak baagak '.iaagiahkanrt, (ba3u besar

beledru Iakan,

lengan

ter-

senseng

tidak

penra-rah, btrkan

oleh

L,erena

pemarah,

pengl- pas panas

din3in,

si

ra f-.eltanti tim'caI balik.

lengan ^nber-

mil-ikrr kiri

^'ranan,

'lerminsia _warra

_keemasan,

besar diapit

den;;an _.yang

keci1,

tarrda crang besar

perpengiring, berdiri

diapung derrgan

atriran, ariat

lrrnbaga. ^yll.ng

nengapung, ber-

uk,-rr ^jal.1.a. d.en.-_an i:,..,.<a,;-, tr..:rTJuk ^rrdi agak-aEiahkanll (aiUa-

tasi,

1i,;..r,t u,.a':) .

itiju-

^{;.,. 'l-r.?}

j

-.crtil,i

nlin/

rrriaLig" _(haroa) rnelamban; tan .i:ahrva

or,:rig I11.1.. 1.r'k"i)e.u ',li,.r.utr

.lar..r:lx penuh perasAan

dan berba nCirrqarr, 3

irlit

^-r, er'ker.l,ang di ^{j ::cl} r i<a:t,;uru.

Baju

yat:g

lekat

^pacia.

tu-luh,

ti,dal^; .irarrya

diar'tikan

sebagai pembar.lut t u',-,uii

saj;r,

^melainkan

dikuti

^dc.ngan

arti

^{dan mak-}

na. Iasar baju itu

_!a..ra lerinsipn.l,a. ^5gtrrarna

hitam

^dengan

bahan ber:nacarl-macarir s;pe

rti i,"1i ilu,

saten

etau totoron

Can sebagailya.

Lengannya agal,, pendeii

Cari

pergelan6an

tarrs-an, besar

^d.an

fapang,

guntinr3nya

bersiba artin;ya paliai jahitan di

rusuk seal<an-akan

,1ila"nbal,

^1e hernya r,;er-belalr hj-ngga dada

r teta- pi tidak

^pake.i rrr:r

cing.

T,pnoorr-"o,.--

-- ^{,,.=o..-- ., :-.} .y.,,..,,i besar Oelambangkan

sebagal

uatuk pengipas panas

agar jatii se"iqk, baik untuk diri ^sendiri

atau untlrk

anal: remenake.n. Guntingnya

yanB

lapang ^mela.m-

-t

a

l

.. :.:. :: l ^:

B6

bangkan

sipenakai

ber;i'.'r;.

besarr'rr:iafail

1a'r1,ir;-.,

bersifat sabar.

^Sedangkan vlaraa

hitafl

E]efarri Darigk'.1n liei. er,

iilipinan

^rlan

pertanggung

jawaban. t

"

rrMinsiar! penutup

jahitan

pangkal lerr5an can

sli,:a

rusuknya nelambangk:.n

kenarriaiar dan

kebi ^j a-ksanaan menyelesaikan

serta

rirerampungkan persoalan derrgan

baik

darr

tidak

^menge-

san

baik atau buruk, rugi atau

berunt;ung. ^Pada"

lahirnya

^I.a-

ju

gadang

(besar) berfungsi estetis

tlan

s6siaf dan tiap- tiap

bagian mernpunyai lambang-lambang d-alam menanami<an

ni- lai-nifai

^{budaya suku} b:ingsa. Itii la-ngkaba-ur.

- ^celana

^{saclang ( trq€at)}

Dalam ungkapan lpepatah Mine"n5kabau C.ir-Lyatakan

ten- tang

^{trcelana ga.dang}

:

risar'arva

cindei bapucuak

rabuang,

guntiang

banam

o grintiang aceh,

^sa::ava

hitam

_Suntiang ^{ampe k-,}

kaki

^gaCang baukuran

atau

galembon6; tapal-

itiak,

^ka.panu-

ruik alua jo latuir,

^{<apa oarcpuah}

jalan

nan

pasa, ka

iafa-'lt

korong

jo

!'ampuang, I1t3-sLre K ^t'-e

kotc ;o

^na--arr

' -l'lrk' -

^'r,l-

laeat

baukurarr

r

mart4.Lr.t nst::. er,i.",'l riaj+'.i.&1,4fl{

'

I"lilF.tt i + i::ti:::

ditarnpeknS'o

,

^ba

jalan

s [r'ang ^-;alt

J:huit-.,

^ba;a

ian i:'r uc

^r'a'\'-

ditangah, hineii

jli:rei<

l=llial' oahuiu,

\'!":t'n'!ra':n :

udi jo sia- sek,

^kok, manggang6uil

lalt :al-:r:lieL,

i-':-. -r.:,nil;'c

.lago

^{uica'roll ,}

( cefar.a

ci,-rir.,,. berpucuk

re-irun6',,

gunting

^Je rnarl:a gunting

Aceh, cela:a hj-tar

_a:urrrirq ^ernpat,

kaki

llesar'

i:erukuran a' tau

galembcng

telapa< itik,

untul(

penurut a.lur dan patut, untuk

penempuh

jalan yang ramai,

ke da l-asr krr:':ng Cengan kampung, rnasuk

ke

^d€jsa oengan

negerj-,

langkah

selesal ber- ukuran, martabat

^{yang enaln} lriembata.si, nurah ^dan

mahal di-

tempatnya,

berjalan

^seorang

tidal< dahufu, berjalan

^berdua

tiriak di tengah,

hemat

cemat

l-ebih

dahulu,

^{menahan sudi}

d.engan

siasat, kalau

^men6gen. r:a*

;ran; sediL:it,

paira'nnya a"vra1

bi cara) .

Celana orang llinangkabau yang

fapang

melanbangkan fangkah

yarg sel.uai

^{untuk nenJaga segala} kemungkinan nu-

e7

sllh

.\'a ng data-nr,

tii3-'r,iir.i-.

r/;rlau.pun Lrrpang, ^nam nn la.ngkah

itu serriiiri

^aoer }eta :r- a,a, r.3sr.iii,r,.

, ::ila

^Le.t: ter"ri.rr._,'a yang dlr:amakan

;lulir,r-r dar:r .' ? r L1: ;.:a." rr

,

uL,"t::::n i.r:r,.tj:ri3

ti-lak

Lc-ieh ^p(i,- .,1elie _iangka penie

x

^{l,ir-l.rk l:-.1e1.} ,,anJ.rir-,.

Kedua

kaki

va,rg ne.fangkah

teratur itu berarti agar

si-pemalei

bersifat

benar:- dan

iklifts. ljerjalan sendiri, jangan

^hendak

dahulu,

berja-J-an herci.ria

jarrgan hendak di tengah,

^Eakaudnya jangan

bersifat

sombrng, seakan-akan

tidak

aoa orang

lajx

^yang

lebih baik

atatu

febltr p"idai d.ari kita.

Begltu pula

ha lnyEr trberJalon t-rsr'{1,,s Jan8an

hendak di

tengah,

artinya

^jangan

berlindturgt

pada

orang lain senaunya,

jahgan i ngi rr enat.

dirj- st-ndiri.

Untuk

lebih

^jeJasnya pakaian penghulu

di daerah

Paya- kumbuh ibbupaten l,ima Pulu-h

(ota ini , ^dapat

^di

lihat pa@

^gam-

bar di

bavrah

ini

_"

a l-

a(

I t

Gil.tlti:ar ²¹

ada]-ah

d.aer.-,h ^{-J3 5'a kumr-'uLr} Iiat,u!a-

sandan

r€in l(ecil (.r.4,d) ^aleg

h

^Pc-nghulu ilil ;it ^{L, r} :ngirulu ^di'

t en l,ima

!u1'u

^Kota '

I i ^r

a

^{(i i} !erh''5 ^{i i''r'}

rI

^ganr

.a*1tt':: .ilt|'":"fi tJ"t:i:

u _crj.

i,, atas, jelas

_" gxni"**

;;' t :l *":li:,;;;L" l.l"i:[t[

¹¹

_{:h :]XLT} f # J";

,rnrtr,', ,.n

sebut. Di antara

k'eicrlBili-t-u"'^ r''-

nt, ^d:lPr

kai

^{of '-'}

Iiain

^k

eciJ atau

sandani" ^Ya

talobahan

saja' tetapi

^{m t'ngandung}

Llaiannya i:cim

periS.e

r"ian

ni ^{eit C} illl

tni

^nerupakan

atau

^{matkna Ya}

^ng

^{cukuP dalam}

'

^{Pema 3cefil}

disandang, ^{ada yau}

fi

^{di se} l.(:mP.IrILrka.n Ci ^{c a erah}

cara,

^{ada Yang}

n

P:Ida lehc ⁿ

laYakumi:uh ^iial:ui:oten ^T-,irna

luluh

^Ii

ct:r rlilili'tka

II )

I

,

!r

!3-+-E

*t ru

&

.rl

{i;

$r:

dan kedua ^{u j ungny.--.}

terf

^{!'pas hj-rrgga}

^pinggang'

^I(ai

^rr kecil

atau

srr.nd.[.ng

ilti

l-re]ar;''-'argklrr ilrrtuk tempat ^kunci

' kunci Cari

^sj'm-

pa'rran

aila'r, j.iu

l"ul;ci- -;en'lj-m'--anan k'ata mrifakat

' Di

^{waktu ka-} ya

ulltul( ^kunci

oenyiml 'zr-llan i<eka'v-aan '-i'an pembuka

bila

^berse- dekah, ^{waktu, misk:-n}

[ntuk

^{menghemat mana-nana yang maslh ber-}

sisa.,

^kaleLLl waktu rnuiah ^ril enuJut ^{sepaniang adat}

'

^{untuk penbu-} ka

peti

^{pakaian dan}

peti

simpanarr ^i'rdat '

39

iutut, ^{mulai dari}

ivlinangkabau se-

ler,erglan.

^Dal-am

ru

terEantungr ^BtF

#

-

^sanp1f1li

,

dir.ra.kai sebi'iang

Ci

^atas

pinggang.

Tiap

^{orang besar}

atau

orang-orang

laIu

^mena.kal sisampln5; ^keroanr:

bcrja

cli atas l-utut, ^cara

pemakaiannya

seperti ⁿⁱ

I

n

^da;r

d.ut

di

^{muka rrenuju enpq riaici}

' letak ^sudut

^kai

^{n samping}

^yang

menuju ^{tanah /empu}

kaki

^sipemakai rnelambangkan l:ahwa empu ka-

ki itu Petuniuk

^t:er

jalan

' jangan

berjalan

^semaunya

agar ti-

dak tertemPutr ir'r:rn6;arl zriat ' ^?er

jalan

_Peli-hara

^ktaki,

^berkata

pelihara lidah.

letak

^{tt si sai-,rpi- ngt' La ais-s}

l-utut

^i! elair'i'tngi<a

n

^{'uahwa semua}

tin-

_'

rlakan Can

pckeriaan

harus ^a4a uktiie'nnye

" patt"" tjediki-t

^jangan

banyakr

patut tll-3g1

^j --''n;:'ir Ci-':i:i;al ^:-r':'rt

'

^''e: lrtr-:-cu4 ^ber-oi cara

harus

^{d j- i- ntsat-i lr gart}

5s1;rrut

^uk'tlra'n

'

'engan

demikiar

^rl936-

pingtt dipakai

^{mela'a bangkan} ur<uran

/oatas

^se1;ala

tingkah laku'

Warna

kain

t'sampingtr pada ^ufir

urlnya merah

^dengan

ragi

benang emas J'ang mefambangkan keberanian can bertanggung

ja-

wab.

Ragi benang enas yang

disebut

^rrcukiatt melambangkan sipemakal

rn empunyai pengetahuan cukup dalarn jabatannya'

- ---

^{caw€k da-n Pending}

CaweketdafahikatpingganEdankepr,.lacaweknamanya

rpsnd.inBn yang berbentuk

perisai '

^Cawek

itu senciri

^{punya iam-}

bu1 dan ^{uj ungnya}

bermotif

^pucuk

^rebung' Dipandang

^sepintas

1a1u

tidak lebih dari ^hiasan

^dan gambaran kemampuan belaka'

Kulit dari

^pending

itu

kadangkala

dilapisl

^dengan

eoas

^yang

I I l

I

I

i I I

l I l

I

l l

*_:

'ffi

^iII

i I { I

i l

j

l

i

?

&

^9li

m ernpunyai makna

1,ei:el'dirl '

^}'r

rul

^r'r:i'-'' ''ir''gl.'il';-

''-an t

_{'r ai}

erat ^(ku-at)

'nela"eran'lllan

i((:t'la.l:l-n

^{r:': n':} N-il''a'l' _'

r'-''r'-i

^:'cje'

nbuekrt

(perjanji;ln) .

^{lli'' 1e.}

^ti jaiiii reiar

^aii-':.

^{crr, riciak perlu}

cliawasi

ilan

ilihu<u.m

./diatu terlaiu

^{ke'-cat ka-rena semrla cran6:}

akan patuh.

Bila

^hendak

^dirubah,

ha.rusl-ah

cengal

^{cara nemadu} (rnernbuat)

nya

tacii, _Yaitu

^{iengan

^r5[fakat'

lilitnya

f,anf, ron$$ar

'lari

^pinggang

berarti ^pada

^hakekat-

nya

ikat

^pinggang

^atau

^cawek

itu ti'lak

^{khusus untuk mengi-}

kat

^pinggang, hanya Llntuk ^{fambang te-hrva} 1k-3t

Dinggang itu

untuk pengikat

^bud.1

dan akal

kemenakan, e:una ^pemelihara anak kenenakan yang rnasih beiuin patuh dan belum

tahu betul

dengan

adat

i

stiadat.

trJumbairr mefarnbangkan

akal

^dan

siasat

^{pemimpin ztr e nghulu}

itu lebih dari

^semua kebiiaksanaan

atau tingkah laku anak

^ke-

menakan yang di1a.,'cbangkan sebagai tlxllbuhnya pucuk rebulg ' keri ^s

Keris

sebagai

seniata

^vr-ng

rliletalikan dirusuk

^sebe-

Iah kiri

^{depan aan} con<icng

arah

^<e

k'iri' ^I'eris

rnelambangkan

pertahanan

diri

'1an penghacairg musuh' 'jerlangkan ^pemasangan yang condong

arah ke kiri

melarnbangkan

pertla'caian'

^k'arena

bil-a

musuit datang

tidak

^dapat

^{dicabut langsung'} tapi

^harus

diputar lebih

^{dahulu k'e}

^kanan'

^Sebel-um

keris dj-cabut ter-

dapat

kesempatan untuk

berpikir,

^dan

injlah

^{yang dikatakan}

lambang perdamaian.

Di

^sz:mping

itu ^keris

^{adalah larobang}

^se

bagai

hakim

bagl

penakalnya'

Leris itu diartikan ^untuk

^me-

nyelesaikan kusut

^{rnasai c1alam kampung,}

untuk

^{ta,nda masalah} akan

diperkatakan

^guna menyelusuri ^semua

hal baru atau

^ke-

jahatan

yang akan dan sudah

teniadi

_'

-

^tongkat

Tongkat pada

lahirnya ^untuk

^pemenan

di tangan'

^dan

untukberja]annalamhariatauberdlrilama.Ujr-rngnyaber.

91

lapis ^tarlou{e

^nc i.ar'a1rl/r

'j'j-r'i'lsi 'Jt'''i:l'

;:'':i'1ii ''a."lg ^{lr ej} l-3$bang-

k-,

r: kc:l"l,iIl

^{.:- i:}

::.

_''.-: -:r''t't:'?'::

''

^{: ':}

ⁱ

_'

K:I,j.:t

ng

<afil

to)i

^''iir't

itll ij-'r'i3j-

_1li3aL1

etari

^tc-nir:'k

^yl-rng tidak ke}ihat:,,ncari1uar.?:.l,ia]]a!:.Li:.lttrya-ril;..gke.te-cia]aiiuntukko-

n€..ndo anak- ir.nlnalt=.tt, untuk ^meng!rl

jjatkan

^cahwa

penghulu

^pu- nya pencngkalt ^a- bau llerni'ilntu ^{d''r l-al'[ n€ ]-1i a} l-l'rrrkan jabatannya' )engan demikian ^{sem'ra raasaiah} tidaL" di!,'ua'sai

sendiri

^dan

ti-

dak diselesa ^j- l-an

atau

d'ihakir:nj-

senrliri '

^ACa

lrang-orang

^tem-

pat

bermufakat oalam r:nenelladapi mi-rsalah anak kemenakan' ^Se-

lanjutnya t.ngkat itu

nefambaigkan ^bahvra

tiap-tiap

^keputusan

yang

tel.ah

^dibuat

' tia!

^pe

i'atr'ran Jt-rr i'elah iiitetapkan

^yLa'

rus

dipertahankan dan ditegakk-an dengan penuh wibavla'

Secara

terperinci

^pakaian

adat .trad'sional

_penghulu

di

d.aerah Payakumbr:h liabupaten

lima

Puluh Kota

ini dapat dili-

hat

^pada

ilfustrasi ^berj-kut ini'

92

-\

G

rE

?

T

.r--- Lt 4

6

?

B

I I

xI II I

-A ,

-> b -

r\

\\

x4.t,,

t

ii

+

tr

B

7

+

-1

9

9

iO

+--

r3

il ll

,,, l, _l ',i

!t tl

IO

i

I

'\

: ,ri

I

tt

!r'i.'

I'Z

_@

_t.

)

GAI.[BAR 22

:

IlustraBl, Pakaian Penghulu

di

Kab. ₅₀ Kota

1.

Deta Hitamr/deta Bakatak

2.

Kain Sandang

/

^{Kain kaciak}

(kecil)