CHAPTER V CONCLUTION AND SUGGESTION
B. Suggestion
Based on this research which is chosing the indonesians‟translation of short surah of Quran, showed that the students interested and excited on Quranic translation even though they got some troubles in correlating some words of the short surah of Quran into english (target language). The researcher realize that the applicating of Quranic translation in the translation study will be more educated for the students, especially for the muslim students. This kind of research should be developed by the next researcher, as one way to express the value of Quran it self.
REFERENCES
Abdelwali, M. (2007). The loss in the translation of the Qur’an. 11(2).
http://accurapid.com/journals/40quran.htm. Retrieved on 9/10/2008 Almenoar, Lubna. 2010. An Introduction to Literary Quranic Stylistics. A Journal.
British: Jaasep Winter.
Ali, Yusuf. 1917. The Meaning of the Holy Qur'an. British: CBI.
Amalya, Rizky. 2018. Errors in Indonesian to English Translation Text Made by Students of SMA Negeri 13 Pangkep. A Thesis. Makassar:
Muhammadiyah University of Makassar.
Arikunto, Suharismi. 2013. Prosedure Penelitian. Jakarta: Rineka Cipta.
Awaluddin. 2018. An Analysis of Translation Errors Made by The Students of SMP Nurkarya Tidung Makassar. A Thesis. Makassar: Muhammadiyah University of Makassar
Azar, Betty. 1989. Understanding and Using English Grammar. Canada: Prentice Hall Regents.
Azh-Zhohir, Ibnoe Moenzyr. 2014. Grammatical Errors Made by The Third Year Students of SMA 1 Tamalatea in Learning Conditional Sentence. A Thesis. Makassar: Muhammadiyah University of Makassar.
Brislin, Richard W. 1976. Translation Application and Research. Garden Press, INC. New York.
Brown, Doughlas. 2000. A principles of Language Learning and Teaching 4‟
Edition. New Jersey: Prentice Hall.
Bungin, H.Burhan. 2005. Metodologi Penelitian Kuantitatif. Jakarta: Kencana.
Catforrd, JC. 1975. A Linguistic Theory of Translation Language and Language Learning. Oxford: University Press.
Choliluddin. 2005. The Tecnique of Making Idiomatic Translation. Visipro.
Bekasi.
Cramer, D. (1994). Introducing Statistics for Social Research. London and New York: Routledge
Daok, Suriyanti. 2015. Analysis of Grammatical Error in Writing Recount Text Produced by The Fifth Semester Students of English Education Department in Makassar Muhammadiyah University. A Thesis.
Makassar: Muhammadiyah University of Makassar.
Findlay, Lam F. 1974. Education Research Competencies for Analysis and Application. Second Edition, a Bell & Howell Company: London.
58
Halimah, Mustafa. 2014. Translation of the Holly Quran: A Call for Standardization. A Journal. Saudi Arabia: Australia International Academic Centre.
Hasan, Abu & Zamin, Md. 2018. Error in Translation: A Comparative Study of Noun Phrase in English and Malay Abstracts. A Journal. Malaysia:
Departement of English Language and Literature Kulliyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences International Islamic University Malaysia.
Hasanah, Uswatun. 2016. An Analysis of the Translation Products from English Text into Indonesian at the Second Year Students’ of SMP Negeri 37 Makassar. A Thesis. Makassar: Muhammadiyah University of Makassar.
Hornby AS. 1995. Oxford Advanced learner’s Dictionary of Current English.
New York: Oxford University Press.
J, Anthony. 2017. Common Formal Grammatical Errors Committed by Authors.
A Journal. USA: Macrothink Institute.
Jixing, Long. 2013. Translation Definition in Different Paradigms. An Article.
Canada: CSCanada.
Munday, Jeremy. 2016. Introduction to Translation Studies; Theory and Aplications. New York: Routledge.
Nababan, Drs. M. Rudolf. 2003. Teori Menerjemahkan Bahasa unyuInggris. Cet.
II, Pustaka Pelajar. Yogyakarta.
Newmark. 1981. A Text Book in Translation. London Prentice-Hall.
Nugraha, Surya. 2015. An Analysis of Translation Error of Short Story at the Second Year Students of SMA Muhammadiyah 7 Makassar. A Thesis.
Makassar: Muhammadiyah University of Makassar.
Septialindar, Fani. 2009. The Mastery of Conditional Sentence: A Case Study of The Students of Faculty of Letters at The Second Grade in Gunandarma Unibersity.
Setyawati, Nanik. 2010. Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia. A Book.
Surakarta: Yuma Pustaka.
Siddiek, Gumaa & Bella, Saeed. 2017. Complications of Translating the Meanings of the Holly Qur’an at Word Level in the English Language in Relation to Frame Semantic Theory. A Journal. Sudan: Australia International Academic Centre.
Siddiek, Gumaa. 2017. Linguistic Precautions that to be Considered When Translating the Holly Quran. A Journal. Saudi Arabia: Australia International Academic Centre.
Tandikombong, Atmowardoyo & Weda. 2016. Grammatical Errors in the English Translation Made by the Students of English Study Program of UKI Toraja. An Article. Makassar: State University of Makassar.
Wahyu, Khinanti. 2013. Grammatical Errors in Indonesian-English Translation 2 of 6th Semester Students if English Department at IAIN Tulungagung. Tulungagung: State Islamic Institute (IAIN).
Class Students Gramatical Errors
Verb Noun Conju ntion
Pron oun
Adjec tive
Adv erb
Arti cle
BG6A Indah Kurniati 1 1 2 1 1
Linda Purwati 3 2 2 1 1
Ratna Widia Ningsih 2 1 1 1
Nur Izzah Dinillah 2 1 1 1
Risna Syafitri 1 2 2 2 1 1
BG6B Andi Toto Mannerassi 5 1 1 2 1 2
Muh Yusuf Kabir 2 1 2 3 1 2
Dahlia 2 2 1 2 1
Sitti Nurkaya Basri 1 2 2 1 1
Srimulyani Basri 4 2 2 1 1
BG6C Magfiratul 3 1 2 1 4 1
Nurul Tuti 1 5 3 2 1 2
Sukmawati 2 3 1 4 1
Muh. Nurhadi 4 1 3 1 2
Muhammad Taufik 1 3 2 1 4 1
BG6D Asriana Zainal A 2 3
Sry Rezki Ayu S 1 3
Sartika Yulia Sari 2 3 2
Sartika Yulia Sari 1 1 2
Nur Ulfayanti 2 2 1 4
BG6E Prilly Difana Safrira 3 4 1
Nursafitrah 1 4
Alamsari 2
Nurul Annisa 3
Nur Afiat 2 1 2
BG6F Guruh Yusuf Putra 1 3 1
Depika Pramadani T 1 1 2 1
Nur Fhany Hasruddin 2 2 1 2
Nirwana 1 3
Rahmania 1 4
BG6G Ilmawadda A 3 2
St Nuraysa Daud 1 2 3 1
Rahmat M Bakya 2 1 5 1 1
Firmansyah 1 1 1 5
BG6H Wildan Hidayat 1
Kirana 2
Nurmaharani 1 1 3
Kurniati 1 2 2 1
BG6I Reskia 1 1 1 1
Vicky Ananda Burky 1 1 2
Ira Haerani 1 2 4 1
Ayu Wahyuni 1 1 1
Fitrawati 1 2 2
BG6J Muh Aswin 2 2 3 1 1
Rina 1 1 1 1 1 1
Hendrik 1 1 3 1
Siti Nurkhaliza 1 1 1 1
Andi Tenri Bali Yahya 1 2 2
Total 39 55 39 21 117 18 28
Class Students Gramatical Errors
Verb Noun Conju ntion
Pron oun
Adjec tive
Adv erb
Arti cle
BG6A Indah Kurniati 2 2 3 1 2
Linda Purwati 2 1 2 1 2 2 1
Ratna Widia Ningsih 1 1 1 3 1
Nur Izzah Dinillah 1 3
Risna Syafitri 1 1 2 1 1
BG6B Andi Toto Mannerassi 1 2 2 1 1
Muh Yusuf Kabir 2 2 1 3
Dahlia 2 2 1
Sitti Nurkaya Basri 1 2 1 2 1
Srimulyani Basri 1 2 2 1
BG6C Magfiratul 3 1 1 1 1
Nurul Tuti 3 1 1 1 1 1
Sukmawati 2 1 2 1
Muh. Nurhadi 1 2 1 2 1 1
Muhammad Taufik 1 1 1
BG6D Asriana Zainal A 2 2 2 1 1
Sry Rezki Ayu S 2 1 1 2 2 1
Sartika Yulia Sari 1 2 3
Sartika Yulia Sari 1 1 2 1
Nur Ulfayanti 2 2 1 2
BG6E Prilly Difana Safrira 2 1 3 1
Nursafitrah 2 2 1 3 1
Alamsari 1 1 1 3 2
Nurul Annisa 1 1 4 1
Nur Afiat 2 1 1 1 1
BG6F Guruh Yusuf Putra 2 ` 1 1
Depika Pramadani T 1 2 1 1 3 1
Nur Fhany Hasruddin 2 1 1 1
Nirwana 1 1 1 3 2 1
Rahmania 2 2 1 2 1
BG6G Ilmawadda A 3 3 1 1
St Nuraysa Daud 1 1 2 1 1
Rahmat M Bakya 2 1 2 2 1
Firmansyah 1 1 1 4 1 1
BG6H Wildan Hidayat 2 2 2 1 1 1
Kirana 1 4 1 1
Nurmaharani 1 1 2 2
Kurniati 1 1 2 1
BG6I Reskia 1 1 1 1 2
Vicky Ananda Burky 2 1 1 3 1
Ira Haerani 1 2 1 2 1
Ayu Wahyuni 1 1 2 1
Fitrawati 1 2 2 2 1
BG6J Muh Aswin 2 1 1 3 1
Rina 1 1 1 1 1 1
Hendrik 1 1 2 1 1
Siti Nurkhaliza 1 1 1 2
Andi Tenri Bali Yahya 1 1 1 3 1 1
Total 59 40 38 28 99 32 30
DOCUMENTATION