TASHRIF ISTHILAHY, LUGHOWY DAN DHOMAIR

Keterangan

Pelaku

ُرِّئا َمَض يْهَ ن ُلْعِّف رْمَأ ُلْعِّف ُلْعِّف

ُعِّراَضُم ُلْعِّف ضاَم

/بصن

مدقم لصفنم /بصن

لصتم رج عفر لصفنم

dia 1 L

ُهَّيِّإ ُه َوُه ُبُلْطَي َبَلَط

dia 2 L

اَُهََّيِّإ اَُهَ اَُهَ ِّناَبُلْطَي اَبَلَط

mereka 3 L

ْمُهَّيِّإ ْمُه ُه ْم َنْوُ بُلْطَي اْوُ بَلَط

dia 1 P

َاهَّيِّإ اَه َىِِّّْه ُبُلْطَت ْتَبَلَط

dia 2 P

اَُهََّيِّإ اَمُِّْه اَُهَ ِّناَبُلْطَت َاتَبَلَط

mereka 3 P

َّنُهَّيِّإ َّنُه َّنُه َْبُلْطَي َْبَلَط

kamu 1 L

َكَّيِّإ َك َتْنَأ ْبُلْطَتَلا ْبُلْطُا ُبُلْطَت َتْب َلَط

kamu 2 L

اَمُكَّيِّإ اَمُِّْك اَمُتْ نَأ َابُلْطَتَلا َابُلْطُا ِّناَبُلْطَت اَمُتْ بَلَط

kamu 3 L

ْمُكَّيِّإ ْمُك ْمُتْ نَأ اْوُ بُلْطَتَلا اْوُ بُلْطُا َنْوُ بُلْطَت ْمُتْ بَلَط

kamu 1 P

ِّكَّيِّإ ِّك ِّتْنَأ ِّبُلْطَتَلا ِّبُلْطُا َْيِّْبُلْطَت ِّتْبَلَط

kamu 2 P

اَمُكَّيِّإ اَمُِّْك اَمُتْ نَأ َابُلْطَتَلا اَبُلْطُا ِّناَبُلْطَت اَمُتْ بَلَط

kamu 3 P

َّنُكَّيِّإ َّنُك َُّتْ نَأ َْبُلْطَتَلا َْبُلْطُا َْبُلْطَت َُّتْ بَلَط

saya

َىَّيِّإ ِّنِ/ْى َنََأ ُبُلْطَأ ُتْبَلَط

kami

َنََّيِّإ َنَ ُنَْنَ ُبُلْطَن َانْبَل َط

ْطُأ ٌبْوُلْطَم َكاَذَو ٌبِّلاَط َوُهَ ف ابَلْطَمَو ابَلَط ُبُلْطَي َبَلَط َلا ْبُل

ْطَم ْبُلْطَت ٌبَلْطِّم ٌبَل

Catatan :

1. Fiil Amar, harokat Ain fiilnya selalu mengikuti harokat fiil Mudhre, contoh :

ْبُلْطُأ ُبُلْطَي

2. Fiil Nahyi, bentuknya sama dengan fiil Mudhore, hanya ditambah La Nahiyah Contoh :

ْبُل ْط َت َلا ُبُل ْطَي

3. Fiil Mabni Majhul (Passive Voice) adalah

a. Fiil Madii, didhomah Fa Fiilnya dan dikasrohkan Ain Fiilnya contoh :

َبِّل ُط

b. FiilٌMudhore,ٌdidhomahٌhurufٌMudhore’nyaٌdanٌdifathahٌAinٌFiilnyaٌ:ٌ

ُبَل ْطُي

UNGKAPAN-UNGKAPAN DALAM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PONDOK PESANTREN

1. selamat pagi

good morning/gudmo:niŋ/

ِّْيَْلخا َحاَبَص

2. selamat siang

good day/guddei/

ٌدْيِّعَس َكُراَهَ ن

3. selamat sore

good afternoon/gudα:ftənu:n/

ِّْيَْلخا َءاَسَم

4. selamat petang/malam

good evening/gudi:vniŋ//

ٌةَدْيِّعَس َكُتَّ يِّشَع

TASHRIF ISTHILAHY, LUGHOWY DAN DHOMAIR

UNGKAPAN-UNGKAPAN DLM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PESANTREN

242

selamat malam,selamat tidur

good night/gudnait/, happy dreams/hæpidri:ms/

ٌةَدْيِّعَس َكُتَلْ يَل

5. selamat datang

welcome/welkΔm/

ا بَحْرَم ، لاْهَسَو لاْهَأ

6. selamat jalan

pleasant journey/plezəntdз:ni/

ِّةَمَلاَّسلا َعَم

selamat tinggal

good bye/gudbai/, bye bye/baibai/

ا عاَدَو ،َالل ُمُكُعِّدْوَ تْسَأ

7. selamat tahun baru

happy new year/hæpinju:jiə/

ْيَِّبُ ْمُتْ نَأو ماَع ُّلُك

8. selamat ulang tahun

happy birthday/hæpibз:θdei/

ٌدْيِّع َس َكُدَلاْيِّم

9. selamat semoga berhasil

good luck/gudlΔk/

ٌدْيِّعَس ظَح ،ِّحاَجَّنلا َعَم

10. apa kabar?

how are you? /hauα:ju/,

how do you do? /haudu:ju:du/

؟ َك ُنْأَش َفْيَك ؟ َكُلاَح َفْيَك

11. gimana kabar orang tuamu?

how are your parents? /hauα:joəpærənts/

؟ َكْيدِّلاَو ُلاَح َفْيَك

12. baik-baik saja

fine/fain/, very well/veriwel/

ْيَِّبُ

13. sampaikan salamku pada orang tuamu please give my best regard to your parents/

pli:zgivmaibestrigα:dstujouəpærənts/

َكْي َدِّلاَو َلِّإ ِّةَرِّطاَعْلا ِّتَّيَِّتَ ْغِّ لَ ب

14. sampaikan salamku pada Ali

remember me to Ali/rimembəmitu:ali/

ىِّلَع َلِّإ ىِّمَلاَس ْغِّ لَ ب

15. salam saya untuk Ali

say hallo to Ali/seiheloutu Ali/

ى ِّخَأَي يِّلَعَل ٌمَلاَس ِّ نِّّم

16. sampai jumpa

so long/souloŋ/, see you later/si:ju:leitə/

ِّءاَقِّ للا َلِّإ

17. sampai jumpa besok

see you tomorrow/si:jutəmorou/

ا دَغ ِّءاَقِّ للا َلِّإ

18. terima kasih banyak

thank you very much/θæŋkju:verimΔt/

لاْيِّزَج ا ر ْكُش

19. terima kasih atas kebaikanmu

thanks for your kindness/θæŋksfo:joəkaindnis/

َكِّنْسُح ىَلَع ا رْكُش

20. terima kasih kembali

you’re welcome/joəwelkΔm/,

don’t mention it/don’tmenənit/

ِّرْكُّشلا َعَم

21. ada apa sih?

what happen? /wothæpns/

؟ ة َثِّداَح ُةَّيَأ ،؟ ئْيَش ُيَأ

22. kena apa kamu?

what happen with you? /wothæpnwiðju:/

؟ َكُبْ يِّصُياَم

23. apa yang bisa di bantu?

any help ? /ænihelp/

؟ ة َدَع اَس ُم ُةَّيَأ ،؟ ةَمْدِّخ ُةَّيَأ

24. ada Muhammad ?

is there Muhammad/isðεə Muhammad/

ٌد؟ ْوُج ْو َم ٌدَّمَُم ْلَه ،؟ٌدَّمَُم فِ

25. apakah Muhammad masih berdiam di sini?

؟ اَن ُه ُنُكْسَي ٌدَّمَُم ُلاَزَ يَلا ْلَه

does Muhammad still stay here? /dΔs Muhammadstilsteihiə/

26. untuk apa?

what for ? /wotfo:/

؟ ئْيَش ِّ يَلاِّْ

27. untuk siapa?

for whom/fo:hu:m/

؟ ْنَمِّل

28. sakit apa kamu?

what’s throuble with you? /wotstrΔblwiðju:/

what’s wrong with you ? /wotsroŋwiðju:/

َكُبْ يِّصَي ضَرَم ُّيَأ

29. adakah makanan?

is there any food? /isðεəænifu:d/

؟ ِّة َمِّعْطَلأا َنِّم ٌئْيَش ِّفِ ْلَه

30. hari apa sekarang?

what day is today? /wotdeiistədei/

؟ َنلآا مْوَ ي ُّيَأ

31. bulan apa sekarang?

what mount is now? /wotmΔnθisnau/

؟ َنلآا رْهَش ُّيَأ

32. tanggal berapa sekarang?

what date is today? /wotdeitistədei/

؟ َنلآا ُخْي ِّراَّتلا ْ مَك ؟ َنلآا خْيِّرَت ُّيَأ

33. jam berapa sekarang?

what time is it? /wootaimisit/

؟ َنلآا ُة َعاَّسلا ْ مَك ؟ َنلآا ةَعاَس ُّيَأ

34. berapa harga kitab itu?

how much is this book?/haumΔtisðisbuk/

؟ ِّب اَتِّكْلا اَذَه ُنََثْ ْمَك / اَم

UNGKAPAN-UNGKAPAN DLM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PESANTREN

UNGKAPAN-UNGKAPAN DLM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PESANTREN

243 244

what is the price of this book?/

wot’sðəpraisovðisbuk/

35. kau mau makan apa?

what do you want to eat? /wotdu:ju:wantttui:t/

what will you have meal? /wotwilju:haævmi:l/

؟ َلُكَْتَ ْنَأ ُدْيِّرُت اَذاَم

36. sudah makan belum?

have you eaten? /hævju:i:tn/

؟َتْلَكَأَأ ؟َتْلَكَأ ْلَه

37. sudah mandi belum?

have you take a bath? /hævju:teiknəbα:θ/

؟ َت ْمَمْحَتْسِّا ؟ َتْلَسَتْغِّا ْلَه

38. sudah membawa buku?

have you brought the book?/hævju:brotðəbuk/

؟َباَتِّكْلا َتْلََحَ ْلَه

39. sudahkah ali membayar uang SPP?

has Ali paid the school fee?

/hæz Ali peidðəsku:lfi/

َرِّ دلا ُفِّراَصَم يِّلَع َعَفَد ْلَه َسا

؟ ِّة

40. sudahkah Ani kawin?

has Ani married? /hæz Ani mærid/

؟ ْتَجَّوََْزَ ت ِّنَِأ ْلَه

41. pernahkah kamu pergi ke Jakarta?

have you ever been to Jakarta?

/hævju:evəbi:ntudækα:tə/

ْقَو ِّفِ َتْرَكاَج َلِّإ َتْبَهَذ ْلَه َم ت

؟ ا

42. jadi pergi ke kota enggak?

do you get to the city? /duju:gettuðəsiti/

؟ ِّةَنْ ي ِّد َمْلا َلِّإ َكُباَهَذ ُحُلْصَي ْلَه

43. gerangan apa?

what ever? /wotevə/

؟ َكِّب ُّكُشَي اَم

44. maafkan saya !

excuse me/ikskju:zmi:/, forgive me/fəgivmi:/

pardon me/pα:dnmi:/, sorry/sori/

ٌفِّسآ ، ةَرِّذْعَم ، وْفَع

45. maafkan saya karena terlambat

excuse me for being late/ikskju:zmi:fo:biiŋleit/

ىِّرُّخََتَ ىَلَع ا وْفَع

46. izinkan saya

allow me/əlaumi:/

ِّل ْحَْسِِّا

47. saya minta maaf

I beg your pardon/aibegjoəpα:dn/

َوْفَعْلا ُبُلْطَأ َنََأ

48. awas

look out/lookout/

! ْرَذْحِّا

49. awas mata-mata

beware of spy/biwεəovspai/

ِّسْوُساَْلْا ِّن َع ْرَذْحِّا

50. awas jatuh

be careful from falling down/bikæfulfromfo:liŋdaun/

beware from falling down/biwεəfromfo:liŋdaun/

ِّطْوُقُّسلا ِّنَع ْرَذْحِّا

51. awas copet

beware of pickpocket/biwεəovpikpokit/

ِّلاَّشَّنلا ِّنَع ْرَذْحِّا

52. sama sekali tidak

not at all/notæto:l/

َّلاَك

53. terserah kamu

up to you/Δptuju:/, as you please/æzju:pli:z/

ُءاَشَت اَمَك ،َتْئِّشاَم

54. apa saja saya suka

everything I like/evriθiŋailaik/

ُدْيِّرُأ ئْيَش َّلُك

55. baiklah

all right/o:lrait/

ا نَسَح ،ْبِّ يَط

56. silahkan

please/pli:z/

ْلَّضَفَ ت

57. langsung saja

directly just//dairektlidΔs

ْطَق َ ف ا سْأَر ،ْطَقَ ف ةَرَشاَبُم

58. sebentar lagi

after moment/α:ftəmoumənt/,

just moment/dΔsmoumənt/

َّيَوُش ، ةَهْرُ ب ، ةَظَْلْ

59. sementara

temporary/tempərəri/

ا تَّ قَؤُم

sementara itu

mean while/mi:nwail/

اَمَنْ يَ ب ،اَمُثْ يَح

60. cukup

enough/inΔf/

ىِّفْكَي ، فاَك

61. nggak apa-apa

nothing/nΔθiŋ/, never mind/nevəmaind/,

nomatter/nomætə/

َسَْبََلا ،َئْيَشَلا

62. gratis

gratis/greitis/

لِّباَقُم ِّنْوُدِّب ، نَاََّمَ

63. lumayan

so so/sousou/, not too well/noutu:wel/

َْيَْ ب َْيَْ ب

64. gengsi dong

prestige friend/prestidfrend/

ىِّخََيَ ا تَ بَ تْرَم

65. yakin

UNGKAPAN-UNGKAPAN DLM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PESANTREN UNGKAPAN-UNGKAPAN DLM PERCAKAPAN HARIAN KHUSUSNYA DI PESANTREN

245 246

Sure/uə/

َّكَؤُم ،ا دْيِّكَأ ،ا نْ يِّقَي دا

66. boleh jadi ia perampok probably that he is robber

/probebliðə/ethis:isrobe

ٌب اَّهَ ن ٌهَّن ُن ِّإ ِّك ُْيَ ،ٌباَّهَ ن ٌهَّنِّإ ِّلَمَتْحُمْلا َنِّم

67. sedapat-dapatnya

if possible/ifposəbl/

َنَكْمَأ ْنِّإ

68. bagaimanapun juga

in any case/inænikeis/

َناَك لاَح ِّ يَأ ِّفِ

69. salah paham

Misunderstand/misΔndəstend/

َمْهَفْلا ُئْيِّسُي

70. kamu di panggil guru

you are called by teacher/ju:α:koldbaiti:tə/

the teacher calls you/θəti:təko:lsju:/

د

،ُذاَتْسُلأا ََْكْوُعْدَي ْدُت َتْنَأ

ْوُعْدَم/ىَع

71. kamu ini ketawa terus

why do you laugh and laugh and laugh /waidu:julα:fændlα:fændla:f/

what do you laugh at/wotdu:ju:lα:fæt/

؟ا رْ يِّث َك ُك َحْض َت اَّمَع ،؟ ا رْ يِّثَك ُكَحْضَت اَمِّل

72. sudah lama saya menunggu kamu I’ve been waiting for you very long

/aivbi:nweitŋfo:ju:veriloŋ/

َكُرِّظَتْ نَأ ناَمَز ْنِّم

73. dengan senang hati

with great pleasure/wiðgri:pleə/

باَح ِّت ْر ِّ لُكِّب ، رْوُرُسَو ةَجْهَ ب ِّ لُكِّب

74. saya sedang bokek

I’m brocken now/aimbroukənnau/

I’ve no money/aivnoumΔni/

ٌسْوُلُ ف ِّل َسْي َل ،ٌسْوُلُ ف ىِّدْنِّع اَم ،َمْوَ يْلا ٌسِّلْفُم َنََأ

75. kau beruntung

you are lucky/ju:α:lΔki/

ٌحِّباَر َتْنَأ

76. kamu sial

you are bad luck//ju:α:bædlΔk

ٌمْوُؤ ْشَم/ ٌسْو ُحْنَم َتْنَأ ، حِّباَر ُرْ يَغ َتْنَأ

77. saya mau buang air

I’ll have motion/ailhævmouən/

ُط َّوَغَ تَأَس ،ُزَّرَ بَ تَأَس ،َةَجاَْلْا ىِّضْقَأَس

78. berjalan dengan baik

it is running well/itisrΔniŋwel/

لاْيَِّجَ ا رْ يَس ُرْ يِّسَي

79. kira-kira

Approximately/əpproksimeitli/

ءاَهَز ، َلاَوَح ،ا بْ يِّرْقَ ت َدْقِّم ،

80. masya Allah

ٌرا

good heavens/gudhevns/

ُالل َءاَشاَم

81. insya Allah

god willing/godwiliŋ/

ُالل َءاَش ْنِّإ

82. sedikitnya

at least/ætli:s/

ِّ لَقَلأا ىَلَع

83. diskon pak

discount sir/diskauntsз:/

ىِّد َّيَسَي ا مْسَح ،ىِّدَّيَسَي ا مْصَخ

84. kamu jago ngrokok

yo’re heavy smoker/jo:rhi:vismoukə/

ناَخُد ُباَّرَش َتْنَأ

85. itu cocok bagi saya

that suits me/ðetsju:tsmi:/

ِّل ُبِّساَنُ ي َكِّلَذ

86. baju itu cocok buatku

that shirt is suitable to (for) me

/ðetз:tsyu:ttebltumi:/

ِّل ُقِّباَطُي/ُبِّساَنُ ي ُصْيِّمَقْلا َكِّلَذ

87. itu pendapat yang baik

that’s a good idea/ðetsgudaidiə/

ٌد َّيَج ٌحا َِّتَْقِّا َكِّلَذ ،ٌدَّيَج ٌيْأَر َكِّلَذ

88. menurut pandapat saya

according to my opinon/əko:diŋtumaiəpinjən/

ِّيْأَر َبْسَح ، ِّيْأَر َدْنِّع

89. saya tak setuju dengan engkau

I don’t agree with you/aidon’tgri:wiðju:/

َكَيْأَر ُقِّفاَوُأَلا

90. jangan buru-buru

don’t hurry up/donthΔriΔp/

ْلََّْجَعَ تَ ت َلا

91.

jan gan berl ebi h- lebi han don

’t exa gge rate