روص ة بق رازن رعش ىف ءاسنلا ان
ي ءاسنلا خيرات بتكأ ذكى باتك يف
) ةيللاد ةيليلحت ةسارد (
ةلاسر
ق بولطلدا طكرشلا ضعب ءافيتسلإ تمد ة
ارويناموى فاجرس ةجرد ىلع ؿوصحلل
(
S.Hum
) ةيبرعلا ةغللا مسق في آك
ـولعلاك بادلآا ةيلكب ابهاد لإا
ةيناسن
:ملقب يلع ديديأ
:يعماجلا مقرلا 11411440104
ا ةيلك لآ ةيناسنلإا مولعلاو باد
رساكم ةيموكحلا ةيملاسلإا نيدلا ءلاع ةعماج 2122
ب
ا ةلاسرلا ةلاصأب حيرصتل
ثحابلا حرص عولا ـامتب لياتلا عقولدا
يى ةلاسرلا هذى فأ ي نم ةجيتن
ولمع
سفنلاب ؿاحتنا كأ ديلقت ةجيتن انهأ ىلع ليلدب تيثم تآ ـوي في تناك اذإك ،
م كأ اهضعب كأ اهلك رخلآا صخشلا ةدعاس تيلا ةداهشلاك ةلاسرلا هذهف ،
مكحلل فاتلطاب ثحابلا اهيلع ؿوصح .
،اكوغ
ٕ برمسيد
ُِ
َِ
.ـ
ّ ؿكلأا لدابص
ُّْْ
. ى
ديديأ يلع
:يعماجلا مقرلا
11411440104
ج
نيفرشملا ةقفاوم
ةلاسرلا ىلع علاطلإا دعب :بلاطلا نم ةمدقلدا
ديديأ يلع ،
لا مقر
لجا عما :ي
ََََُُُُْٕٔ
:فاونعب : روص
ة بق رازن رعش ىف ءاسنلا ان
ي يف
ءاسنلا خيرات بتكأ ذكى باتك ةيللاد ةيليلحت ةسارد)
ءارجإ دعبك ،(
انيأر ةمزلالا تاحلاصلإا
، تُفرشلدا نلض ىلع رٌرقن –
دق ةروكذلدا ةلاسرلا فأ
إ ةيملعلا طكرشلا تفوتس ةشقانلد اهيددقتل ةلحاص انهأك ةبولطلدا
ةلاسرلا .
،اكوغ
ٕ برمسيد
ُِ
َِ
.ـ
ّ ؿكلأا لدابص
ُّْْ
. ى
جرى دمحم جاحلا روتكدلا .غأ .م ،مو
:فيظوتلا مقر 42041222421011
د
ةنجل ريرقت ا
ةشقانملا ناحتم
ةيناسنلإا ـولعلاك بادلأا ةيلك ديمع رارق ىلع ءانب ةنوكلدا ةشقانلدا فاحتما ةنلج تررق :مقر
B-َِٔ/A.I.I/TL.ََ/SK/UM/َُ/َِِِ
، :بلاطلا نم ةمدقلدا ةلاسرلا ؿوبق يلع
ديديأ :يعمالجا مقرلا ،
ََََُُُُْٕٔ
:فاونعب بق رازن رعش ىف ءاسنلا ةروص
ا ين
ءاسنلا خيرات بتكأ ذكى باتك يف )
ةيللاد ةيليلحت ةسارد (
ـوي في اهيددقت تم تيلا ،
نم ءاثلاثلا
ٖ ريابرف
َِِِ
،ـ اناجرس ةداهش ىلع ؿوصحلل ةبولطلدا طكرشلل ءافيتسا
ارويناموى ةيبرعلا ةغللا ؿالر في
.ةمزلالا تاحلاصلإا ءارجإ دعب ابهادآك
،اكوغ
ٖ ريابرف
َِِِ
ـ
ٕ بجر
ُّْْ
ق
:ناحتملاا ةنجل ءاضعأ .غأ.ـ ،سكدرف روتكدلا
.إ.ح،ـ ،.س.ؿ ،ابوك راونأ فارمع جالحا روتكدلا ،رافغ .أ صلاخرون روتكدلا .مى.ـ ،.غأ.س
.غأ.ـ ،نسلز روتكدلا
.غأ.ـ ،ـوجرى دملز جالحا روتكدلا
.مى.ـ ،وفميل ةكرم
ه
ةديهمتلا ةملك رلا نبضرلا للها مسب ح
مي
ولك نيدلا ىلع هرهظيل قلحا نيدك لدلذاب ولوسر لسرا لذلا للها دملحا
للهاب ىفكك اما .للها ؿوسر ادملز فأ دهشأ ك للها لاإ ولإ لا فأ دهشأ ك .اديهش
.دعب فأ ابه ريدلجا اذلك .ةلاسرلا هذى ـابسا بتاكلا عاطتسا دق للها ةيادهبف
ـوقي لىإ ةصاخك تايحتلا مظعا ك ركشلا :
ُ . ةلصاوم فى نيادعاسك مرغص ذنم نيايبر نيذللا تُبوبلمحا تُيدركلا مدلاك
تيسارد ـابسإ ك في املذ ؾرابيك ءازلجا تَخ امهيزيج فأ للها ؿأسأ ك
.املذامعأ
ِ . ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا ءلاع ةعمالجا سيئر –
روتكدلا روسبكبرلا
د.جب،.أ.ـ،سناىوج فادبض -
روتكدلا روسبكبرلا ؿكلأا بئان وبئان لكك
غأ.ـ،فادرم -
مى.ـ،نيدويحك روتكدلا نياثلا بئانك -
ثلاثلا بئان ك
كبرلا غأ.ـ،ملسكراد روتكدلا روسب -
ؿامك جالحا روتكدلا عبارلا بئان ك
غأ.ـ،سونوبأ نيدلا -
فٌاصمك ميلعتلا فٌاصم ةياعرب اوماق نيذلا
.اعيبص تابلطلاك بلاطلا
و
ّ . ةناسنلإا ـولعلا ك بادلآا ةيلك ديمع ةداعس –
،دادح مشاى روتكدلا
غأ.ـ – وبئانك - دب.ـ،س.س،غأ.س مىاربإ روتكدلا ؿكلأا بئان –
غأ.ـ،سكدرف روتكدلا نىاثلا بئان –
بركأ رون دملز ثلاثلا بئان
د.جب،دا.ـ،دب.ـ،ديسار –
ك ةيلكلا هذى ريوطتل مىدهج اولذب نيذلا
.اىاوتسم عفر
ْ . داعس ابهادآك ةيبرعلا ةغللا مسق سيئر ة –
.دب.ـ،.غأ.س ،حلص دملز -
.غأ.ـ،تياكرم ةدناروتكدلا ويتًيركسك -
ةمدلخاك ةدارلإا انسحأ دق نيذللا
.وسفن مسقلا فى
ٓ . ؿكلأا فيرشم –
غأ .ـ ،ـوجرى دملز جالحا روتكدلا –.
ةفرشم ك يناثلا
ة
– كرم ة ل ي وفم .ـ ، .مى تىح نيادشراك نيادعاس نيذللا ةباتك نم تيهتنا
.تُمآ مهللا ،امهيلع ةمعن متي فأ للها ىسع ،ةلاسرلا هذى
ٔ . ك مهمولع اولذب دق نيذلا ءلاضفلا تُصلخلدا تُسردلدا ك ةذتاسلأا
.ةعمالجا نم ثحابلا جريخ تىح مىراكفأ
ٕ . ةمدخ نسحأ تيمدخك تييبتًب اوماق نيذلا تافظولدا ك تُفظولدا عيبص
إ ةيلكلا اذبه تلصتا فأ ذنم .اهنم تجربز فأ لى
ٖ . نيدلا ءلاع ةعمابج ةيناسنلإا ـولعلا ك بادلآا ةيلكب يئلامز عيبصك
.ةلاسرلا هذى ـابسإ نم تيهتنا نيذلا ،ةيموكلحا ةيملاسلإا
ز
فأك ،مهيلع تُعي فأ ك ،ملذ اصلاخ لمعلا ذى لعيج فأ لىاعت للها ؿأسأ
اروجأم مهلعيج فأك ،مبه عفني .تُمآ ،باسلحا ـوي لىإ عيملجا قفوي فأك
،اكوغ
ٕ برمسيد
ُِ
َِ
.ـ
ّ ؿكلأا لدابص
ُّْْ
. ى
ديديأ يلع
:يعماجلا مقرلا
11411440104
ح
ةلاسرلا تايوتحم
وملا عوض
ةفصلا
ةلاسرلا ناونع ...
...
أ
ةلاسرلا ةلاصأب حيرصتلا ...
...
ب
نيفرشملا ةقفاوم ...
...
ج
ةنجل ريرقت ا
ةشقانملا ناحتم ...
...
د
لك ةديهمتلا ةم ...
...
ه
ةلاسرلا تايوتحم ...
...
ح
ثحبلا ديرجت ...
...
ي
لولأا بابلا :
ةمدقم ...
...
4
لصفلا ثحبلا ةيفلخ :ؿكلأا
...
...
ُ
ثحبلا ةلكشم :نياثلا لصفلا ...
...
ّ
عوضولدا نياعم حيضوت :ثلاثلا لصفلا ...
ّ
ةقباسلا تاساردلا :عبارلا لصفلا ...
...
ٓ
ثحبلا جهنم :سمالخا لصفلا ...
...
ٔ
هدئاوفك ثحبلا ضارغأ :سداسلا لصفلا ...
ٕ
يناثلا بابلا :
راطلإا يرظنلا
...
...
2
ءاسنلا ـوهفم :ؿكلأا لصفلا ...
...
ٗ
ط
لا لصفلا نياث
وعاونأك رعشلا فيرعت : ...
..
ُُ
ةللادلا نع ةسارد :ثلاثلا لصفلا ...
....
ُْ
ثلاثلا بابلا :
ةحمل ةريصق نع
رازن ينابق ...
21
ويخراتك نيابق رازن ةايح :ؿكلأا لصفلا ...
َِ
ولامعأ :نياثلا لصفلا ةيبدلأا
...
...
ِّ
عبارلا بابلا :
ليلحت ةروص
ءاسنلا يف
رعش رازن ينابق ...
21
رعشلا في ةيدسلجا ةيحانلا نم ءاسنلا ةروص :ؿكلأا لصفلا ...
ِٖ
رعشلا في ةيسفنلا نم ءاسنلا ةروص :نياثلا لصفلا ...
َْ
سماخلا بابلا :
ةمتاخلا ...
...
31
ةصلالخا :ؿكلأا لصفلا ...
...
ّٓ
لصفلا تاحتًقلإا :نياثلا
...
...
ّٓ
عجارملا ...
...
33
ي
ثحبلا ديرجت
مسلاا :
ديديأ يلع
لا يعماجلا مقر :
11411440104
عوضوم ثحبلا
: ةروص ينابق رازن رعش ىف ءاسنلا
ذكى باتك يف
ءاسنلا خيرات بتكأ ةسارد)
ةيللاد ةيليلحت (
امأ ةلكشم اذى
ثحبلا في
روص ة ءاسنلا في
رعش رازن نيابق . ضرغلا نم
ثحبلا وى
ةفرعلد فصك ةروص
ءاسنلا في
رعش رازنل نيابق . ك اذى ثبح بيتكم
،
ةقيرطلاك ةمدختسلدا
في اذى ثحبلا يى
جهنلدا يفصولا يعونلا
ـادختساب جهنم
ةساردلا ةيبدلأا
. ةقيرطلا ةيفصولا
يى ةقيرط ثبح
ؼدته لىإ
فصك رىاوظلا
ةدوجولدا انيلاح
كأ في يضالدا .
ردصم تانايب
اذى ثحبلا وى
صن رعشلا في
باتك
"
اذكى بتكأ
خيرات ءاسنلا
"
. ـاق فلؤلدا عيمجتب
تانايبلا في
تُمسق
، اهمك ةروص ءاسنلا نم
ةيحانلا
،ةيدسلجا روصك
ة ءاسنلا نم
ةيحانلا يسفنلا
ة .
جئاتن ىلع نءانب رثع تيلا ةأرلدا ةروص فأ جاتنتسا نكيد ،ةشقانلداك ثحبلا
لياتلا وحنلا ىلع ةفوصوم نيابق رازن رعش ةعوملر في اهيلع :
فلؤلدا فنصي
تانايب روصلا اهمك ،نيأزج لىإ ءاسنلا روصت
ة يدسلجا ة
روصلاك ءاسنلل ة
ةيسفنلا
ءاسنلل . ظن حلاصإ نيابق رازنل دئاصق ةعوملر في ةأرلدا ةروص ديرت تُب ةقلاعلا ـا
اياحضك ةأرلدا ةروص يى ةأرلدا نع ةروص زربأك ،انمغانتم فوكيل ةأرلداك لجرلا ،لجرلا ءاذيلإ م كلذ ةيؤر نكيدك
نع فشكلا ؿلاخ ن تانايب
ثحبلا .
1
لولأا بابلا ةمدقم
ثحبلا ةيفلخ :لولأا لصفلا ةليملجا فونفلا نم نف وى بدلأا
هيف ابد اهثادحأك ةايلحا روصت تيلا نم ا
ـلاآك ؿامآك ،حارتأك حارفأ اهيف شييجك بيدلأا سفن في جلتيخ ام ؿلاخ نم ،
بولسأب راكفأك فطاوع نم ةعيدب ةروصك ،ليبص
.عئار ؿايخك ، ةآرم بدلأا ُ
.رشك تَخ نم اهيف ام سكعي ةايلحا ابدلأا مأر دنع بيرعلا بدلأا امأ ِ
ء
في رضاح نيرصاعلدا ؿاكشأ ةعبرأ
.ةباتكلاك ةباطلخاك رثنلاك رعشلا تٍعي ، دقك ّ
ثوحبلا نم ةغل لك في فنص ام عيبص ىلع بدلأا قلطي فونفلاك ةيملعلا
ةيبدلأا رقك ءاملعلا رطاوخ وتجتنأ ام لك لمشيف ، ا
ءارعشلاك باتكلا حئ
ْ.
ثيدلحا رعشلا نم ةفلتلس طانمأ تٍبتب ثيدح رعش وى نيابقلا رعشلا
لا رادصإك رعش
بسحف كلذ سيل .يكيسلاكلا بيرعلا مذلا رعشلا فإ لب ،
م قباسلا في انددشتم فاك ةدقعلدا ةيبرعلا ةغللا ـادختسا ع
ؿلاخ نم هتَيغت تم ،
غللا جمد .نيابق دي في ةيمويلا ةطيسبلا تا
كأ هرعش فوكي دهلجا اذبهك نلاوبق رث
ُ دبع زيزعلا نب دملز
،لصيفلا بدلأا بيرعلا ويخراتك
، ةرازك :ضايرلا(
ميلعتلا لياعلا ةعماج ـاملإا دوعس دملز
،ةيملاسلإا
َُْٓ
،)ق .ص
ٓ . دبع2
زيزعلا نب دملز
،لصيفلا بدلأا بيرعلا ويخراتك
، .ص
ٗ .
دبضأ3
بياشلا ؿوصأ،
دقنلا بيدلأا
، ةرىاقلا(
: ةبتكم
،ةضهنلا
ُْٗٗ
،) .ص
ّ .
دبضأ4
فاسح
،تايزلا خيرات بدلأا بيرعلا :ةرىاقل(،
ةض عبطم
،رصم
ُِٗٓ
،) .ص
ّ .
.عمتلمجا لىإ برقأ وىك ةغل ، ةكتًشم تادرفبد رعشلا قفدتي
ةلهسك ةطيسب
مهفلا
ٓ. ـاع قشمد في نيابق دلك
ُِّٗ
ـاع لمكأك ،
ُْْٗ
ةيلك في وتسارد
لجاب ؽوقلحا .ةيروسلا ةعما
ـاع في
ُٗٔٔ
ولمع فاكم نيابق رداغ ، سسؤيل
.تكتَب في وب صاخ رشن بتكم إ رشن
ةيرعشلا تافطتقلدا نم ديدعلا لاي نمك ،
" هدئاصق تُب ءاسنلا خيرات بتكأ ذكى باتك
".
ا في بلحا عوضوم ةديصقل
.نميهلدا عوضولدا وى ةأرلدا ؿاوحأك نيابق اهفصك تيلا تاعوضولدا لعبذ ام انبلاغ ٔ
هرعش تلالاس نع فكدعتبي ثم نمك رثأتلاب فكرعشي ءارقلا .
كلذ نم رثكأ عي لا ،
بسحف ؿاملجا نع اىرعش بر برعي لب ،
نع انضيأ
.ةأرلدا ؽوقح في اهيأر فصك في اندج ةعراب انهإ
رصاعلدا عمتلمجا في ةأرلدا ةاناعم
يدلك .اهتيجولويديأ نًدقتل ةعاجشلا اه ته فأ بولسلأا اذى حيتي
راكفلأا نمي
.رعشلا ىلع ةيوسنلا ةصاخك ، وئارقل ؿدلجا نم تَثكلا انضيأ بولسلأا اذى تَثي
ةظفالز رظن تاهجك فولميح فولازي لا نيذلا كئلكأ .
ٓAhmad Atho’illah Fathori, Leksikologi Sastrawan Arab Modern Biografi dan Karyanya, (Yogyakarta: Titah surga,َُِٕ), h. ُُِ.
ٔAhmad Atho’illah Fathori, Leksikologi Sastrawan Arab Modern Biografi dan Karyanya, h.
ُِِ.
3
ثحبلا ةلكشم :يناثلا لصفلا م اما بتاكلا ـدقيس ةلكش يىك ةلاسرلا هذى في اثبح
:
ُ . فيك روص
ة ءاسنلا نم
ةيحانلا ةيدسلجا
في باتك
"
خيرات بتكأ ذكى
نيابق رازنل "ءاسنلا ؟
ِ . فيك ةروص
ءاسنلا نم
ةيحانلا ةيسفنلا
في باتك
"
خيرات بتكأ ذكى
نيابق رازنل "ءاسنلا ؟
ثلاثلا لصفلا عوضوملا يناعم حيضوت :
تاملكلا نياعم امأ :يىك ةلاسرلا هذى عوضوم في ةدراولا
ُ . :ةروص روص
ة ؾاردإك ,ةدرفلدا تارابعلاب ءيشلا ؾاردإ وى قطنلدا ملع في
مذ فاسنإك ،ـركلاك ،حكرلاك ،رجشلاك ،رجلحاك ،مسلجا ظفلب دارلدا تٌعلدا وبحاصي لاك ،يفن لاك تابثإ وبحاصي لا ؾاردلإا اذىك .ولاثمأك ،ثلاث فويع مأ ،تُقي لاك فاعذإ .قيدصتلا ومزلي لا ؾاردلإا كأ روصتلا فأ
ٕ
ِ . :ءاسنلا ةزملذا
في ( ءاسنلا ) امإ ةيلصأ امإك
ةبلقنم نع
،لصأ فإف
تناك
ةيلصأ يهف
نم
،أسنلا ةدامك
فونلا تُسلاك ةزملذاك
ركدت ةغل ؿوح تٌعم
،تَخأتلا ؿاقيف
: تئسن ةأرلدا
أسنت أسن ن:
رخأت اهضيح نع
وتقك أدبك اهلبض
هءسن يهف
،هءيسنك عملجاك
هءاسنأ هءوسنك أسنك
ءيشلا هؤسني
نأسن هأسنأك :
،هرخأ لعف لعفأك
،نتٌعبد مسلااك
ةئيسنلا
،ءيسنلاك أسنك
للها في ولجأ أسنأك
7http://ar.m.wikipedia.org/wiki/روصتلا (Diakses pada tanggal ِ Maret َُِِ).
ولجأ : رخأ . ءاسنلا(ػل يحلاطصلاا تٌعلدا امأ تٌعلدا نع ديعب تَغ وهف )
موغللا . وهف )ةأرما( عبص وى مذلا )ةوسن( عبص كأ )ةأرما( عبص امإ وى ذإ
يسانلأا ثانإ ةعاملج مسا :ؿاح مأ ىلع وىك .عملجا عبص
ٖ.
ّ . :رعشلا ـدختسي رعشلا في فلأا زيملدا بدلأا عاونا نم عون وى رعشلا
ؼرعيك ةليملجا رصانعلا ويف بتتًي ئيشك رعشلا دعيك .هتَبعت في ةراشلإا صيح ئيش ونأب زالمجا ـدختسيك ةمظانلدا تاملكلا ةينف نم بيدلأا ول
فونف نم بركلأا نفلا رعشلا دعي .ويف ةيمويلا ةايلحا ةلاح نع تارابعلاك .نىذلا لىإ ردبتي ام ؿكأ رعشلا فإف بدلأا ركذي امدنعف ،بدلأا
ٗ
ْ دعي ،مروس رشانك رعاشك ٌيسامولبد وىك ،نياٌبق قيفوت رازن وسما :نيابق رازن .
نم اذى دلك ،بيرعلا لماعلا في ثيدلحا رعشلا داكر رهشأ
ُِّٗ
في ،ـ
ملعلاب متته ةقيرع ةيروس ةيبرع ةرسأ فنك في أشنك ،قشمد ةيروسلا ةمصاعلا .ةراجتلاب لمعتك ةماعلا ةفاقثلاك
َُ
ٓ . :ةيللاد كلذ كأ تٌعلدا سردي مذلا ملعلا كأ تٌعلدا ةسارد وى ةللادلا ملع
ذلا ةغللا ملع نم عرفلا ل
ي سردي مذلا عرفلا كلذ كأ تٌعلدا ةيرظن ؿكانت
تٌعلدا لبض ىلع ارداق فوكي تىح زمرلا في اىرفاوت طكرشلا .
ملع في ثوحبلا
.يظفللا ؾتًشلدا ،دادضلأا ،ؼداتًلا :يى تٌعلدا ددعت نع ةللادلا
ُُ
ٖ http://modoee.com/ءاسنلا (Diakses pada tanggal ِ Maret َُِِ).
دبع9
زيزعلا نب دملز ،لصيفلا بدلأا بيرعلا ويخراتك
، .ص
ُِ
.
10https://sotor.com/؟نيابق-رازن-وى-نم/ (Diakses pada tanggal ِ Maret َُِِ).
،رمع راتلس دبضأُُ
ةللادلا ملع
، ،بتكلا لماع :ةرىاقلا ،ةيناثلا ةعبطلا(
ُٖٗ
،) .ص
ُُٗ
.
5
ردلا :عبارلا لصفلا ا
ةقباسلا تاس
دجك ثحابلا اثوبح
ةفلتلس قٌلعتت
اذبه
،عوضولدا ذىك
ه ثوحبلا بز
فلت
اهضعب نع
ضعب في
،اهعوضوم كلتك
ثوحبلا ام
يلي :
ُ . ميسلا ةيليلحتلا" فاونعلاب ثحبلا ي
رازنل 'اقشاع فوكأ تُح' رعشلل ةيئا
ميس ةيليلبر ةسارد "نيابق ي
مسقل بلاط ؿاصيف دبضأ وبتك .مراتيفيرل ةيئا
،ابهدأ ك ةغللا ةفاقثلا ـولعلاك بادلآا ةيلك في
ةيملاسلإا ةعمابج ، ةيموكلحا
،اتركاجكوج اکاجيلاک فانوس ۱۰۲ٔ
ُِ.
ِ . ثحبلا يعابسلا فسويل ليئارزع بئان ةياكرلا" فاونعب ةملسلدا ةمئلأ
ئاميس ةيليلبر ةسارد(
ل ةي راش ؿ دنس .")سروب سر مسق نم يى
ةيبرعلا ةغللا
دأك به فانوس ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمابج ،ةيفاقثلا ـولعلاك بادلآا ةيلك في ،ا
اک اجيلاک ،اتركاجكوج
۱۰۲ٓ
ُّ.
ّ . ةسارد( نيابق رازنل "سيقلب ةديصق" فاونعب ليزانلا تُع يمهفل ثحبلا
ميس ةيليلبر ي
ك ةيبرعلا ةغللا مسق نم وىك .)مراتيفيرل ةيئا آد
بها ةليلك ،ا
اکاجيلاک فانوس ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمابج ،ةيفاقثلا ـولعلاك بادلآا
،اترک اجکوج ۱۰۲۲
ُْ.
,ؿاصيف دبضأ12
ةيليلبر ةساردلا نيابق رازنل اقشاع فوكا تُح مراتيفيرلا ةيئاميسلا
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمابج ،ةفاقثلا ـولعلاك بادلآا ةيلك (
,اتركاجكوج اکاجيلاک فانوس ۱۰۲ٔ
) .
ةمئلأاُّ
ةملسلدا
، ةياكرلا بئان ليئارزع فسويل يعابسلا ةسارد ةيليلبر ةيئاميس ؿراشل ردنس سروب ( ةيلك بادلآا ـولعلاك
،ةفاقثلا ةعمابج
ةيملاسلإا ةيموكلحا فانوس اکاجيلاک
،اتركاجكوج ۱۰۲ٓ
).
ليزانلا تُع دبضأُْ
مراتييدرأ ةيئاميس ةيليلبر ةسارد نيابق رازنلا سيقلب ةدايصق، فانوس ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمابج ،ةفاقثلا ـولعلاك بادلآا ةيلك (
اتركاجكوج اک اجيلاک
، ۱۰۲۲ ).
جهنم :سماخلا لصفلا ثحبلا
4 . ثحبلا عون
اذى ثبح تكم بي
، ةقيرطلاك ةمدختسلدا
في اذى ثحبلا يى
جهنلدا
يفصولا يعونلا
ـادختساب جهنم
ةساردلا ةيبدلأا
. ةقيرطلا ةيفصولا
يى ةقيرط
ثبح ؼدته لىإ
فصك رىاوظلا
ةدوجولدا انيلاح
كأ في يضالدا . ةفاضلإاب لىإ
كلذ
، فإف ةقيرطلا ةيفصولا
يى ةقيرط فصت كأ
اننئاك فصت ؼدبه
فأ مهفي
ئراقلا انضيأ
رعشيك ابد
هبرتخا فلؤلدا
. تانايبلا عبص تاينقت يى ةبتكلدا داوم
بتكلاك بتكلا لثم ،ةينكتًكللإا تارادصلإاك ةبوتكلدا صوصنلا ؿلاخ نم في تلااقلداك ةينكتًكللإا ريراقتلاك تلالمجاك تارشنلاك فحصلاك تلالمجا
ركلأاك تاظوفلمحا كأ ةيميظنتلا ةسارد جنه برتعي .اىتَغك ةيموكلحا تاروشنلداك ؽا
تانايبلا ىلع روثعلا لىإ فوجاتيح لا تُثحابلا فلأ ثحبلا في اندج انعئاش بدلأا في ةرفوتلدا تانايبلا فولليحك فوعميج ةطاسبب نكلك فاديلدا لىإ ةرشابم باىذلاب .تايبدلأا 2 . تانايبلا عمج ةقيرط
أ) يسيئرلا ردصلدا كلذلك .ثحبلا في ٌمرىوج ردصم حبصي يسيئرلا ردصلدا ٌفإ لدا
ردص
يسيئرلا ثحبلا اذى في ـدختسي مذلا
رعشلا وى "
ءاسنلا خيرات بتكأ ذكى
"
.نيابق رازنل
7
ب ) موناثلا ردصلدا وى موناثلا ردصلدا ؿوصح ىلع دكؤلدا ردصم
بيج ،كلذلك .ثحبلا
فأ ثحابلا ىلع ةيملعلا ؿامعلأاك تايفيحصلاك بتكلاك تانايبلا لىإ ذخأي
لا تاضكرعلداك تاحكرطلأاك قلعتت تى
تلالمجا نم كلذكك ،ثحبلا فاونعب
ك كبش تينتًنإ ة .
1 . تانايبلا ليلحت قيرط يى ثحابلا اهمدختسا تيلا ةساردلا ؾانى ،تانايبلا ليلبر في
بذك اهعوضوبد بسانت .تلاكؤلداك تاٌيبسنلاك فايبتلا فاك امك.اهضارعأك اىديد
بسانلدا ةساردلا ىلع جاتيح ثحابلا عوضولداك ؿوثالدا نم تاملاعلا ٌكفيل ة
.ؿكؤلاك أ :سداسلا لصفلا رغ
ا ض هدئاوفو ثحبلا
ثحبلا اذى ضارغأ نم :اهم
ُ . لد ةفرع ةروص ءاسنلا
نم ةيحانلا ةيدسلجا
في باتك
"
خيرات بتكأ ذكى
نيابق رازنل "ءاسنلا
ِ . لد ةفرع روص ءاسنلا نم
ةيحانلا ةيسفنلا
في باتك
"
خيرات بتكأ ذكى
نيابق رازنل "ءاسنلا :اهم ثحبلا اذى دئاوف نم
ُ . ةدايز مهف اقلا تُئر في تَسفت رعشلا
لكشب صاخ
ةءارقلا في
تاحلطصلدا
ةييدداكلأا يى
ىلع لقلأا ةلكالز مذلا طبري تُب رعاشلا ئراقلاك
.
ِ . ةعساك ةركف يطعي فأ ثحابلا عيطتسي ثحبلا وجوت فاك امنيب ئراقلل
بدلأا مسق في يملعلا .ةيبرعلا ةغللاك
9
يناثلا بابلا يرظنلا راطلإا
:لولأا لصفلا موهفم
ءاسنلا
4 . ءاسنلا فيرعت
ةكرلحا ةيئاسنلا ةكرحك
تدعتبت في
ةيادبلا نع
ضاتًفلإا فأب
ءاسنلا نمقي
داهطضلااب
،ؿلاغتسلااك ةفاضلإاب
لىإ دوهلجا ةلكذبلدا
ءانهلإ داهطضلاا
،ؿلاغتسلااك ةكرلحا
ةيئاسنلا يى
عارص نم لجأ ليوبر ـاظن ةينبك تَغ
،ؿداع
ولض ـاظن ؿداع لكل
نم ءاسنلا ؿاجرلاك
. ةرابعبك
،لرخأ فإف
رىوج ةكرلحا
ةيئاسنلا ةكرح
ؿوبر يعامتجا تٌعبد
انهأ تسيل درلر
عارص ىلع ةأرلدا
ُ.
ىتأت نم ؿوصأ ةغللا
ةيئاسنلا نم
ةملك
Woman) famme )،
تٌعبد ةأرما
( درف ) ؼدته لىإ
ؿاضنلا نم
لجأ ؽوقح ةأرلدا
( عبص )،
ةقبطك ةيعامتجا
. في
اذى
،ددصلا نم
مركرضلا زييمتلا
تُب روكذلا ثانلإاك
( لثم بناوج
تافلاتخلاا
،ةيجولويبلا ةيعيبطك
ةيعيبط )،
ركذلدا ثنؤلداك
( بناوجك نم
تافلاتخلاا ةيسفنلا
ةيفاقثلاك
ِ ).
1Fakih, Membincang Femenisme: Diskurus Gender Perspektif Islam)Cet II. Surabaya:
Risalah Gusti 2222 (h.122-99.
2Terry Eagleton, Feminits literary theory (Cambridge: blackwel. 1996) h. 184.
2 . ةروص ءاسنلا
نم فصولا
،قباسلا نكيد
مسقنت ةروصلا
ةيدرفلا ةأرملل
لىإ
،تُمسق ك
اهم ةروصلا ةيدسلجا
ةأرملل ةروصلاك ةيسفنلا
ةأرملل :
أ.
ةيدسلجا ةروص ةيدرف ةيصخش يى ةغلابلا ةأرلدا ،ةيدسلجا ةيحانلانم ةيملعلا اهلكشت
بنالجا اذى في .رابكلا لوتسم لىإ اهنس في لصت تيلا ،ةلفطلل ةيجولويبلا ؿاثلدا ليبس ىلع ،ؿاجرلا اهسرايد لا ،ةيجذونم ءايشأ نم ءاسنلا نياعت ،مدسلجا في مدسلجا اذى .نلذافطأ نعضريك فدليك نلميح فأ نكيد تياوللا ءاسنلا طقف ك ءاسنلا ةروطسأ تَثي هرارمتسا ـأ سنج
(
mother -
nuture
) اذى في .
قلبز فأ نكيد تاقولخمك ،ةايلحا ةايلحا ردصم يى ةأرلدا فأ ضتًفي ،ةروطسلأا ؿافطلأا دلت فأ نكيد انهأ تٌعبد ةديدج تاقوللس
ّ.
ب . ةيسفنلا ةروص تانئاك اضيأ يى ةأرلدا ،يسفنلا بنالجانم اقلاطن ةأرملل ةيسفنلا ةروص
،رعشت ،ركفت تانئاك ،ةيسفن ةأرملل ةيسفنلا بناولجا لصف نكيد لا .حمطتك
غنوي لبق نم رسفي ةثونلأا أدبم .ةثونلأا :امع (
في دوجوم ءيش .ونأب )Yung
طباتًلا صئاصخ ئدابلدا ىمسي لمشتك .ءاسنلا (
Relatedness
) ؿوبقك ،
3Suguhastuti, Kritik Sastra Femini,Teori dan Aplikasinya (Yogyakarta: Pustaka Pelaja.
2222)h. 87.
11
(
Receptivity
) وجوتلاك ،ةايلحا تاناكمإ فلتلس ةياعرك ،بلحا صصق ،
لع ظافلحاك ،يفئاطلا صاخشلأا تُب تاقلاعلا ى
ْ.
نع ةفلتلس ةيسفن تافلاتخاب فدلوي ءاسنلا فأ كدبي ،ةيسفنلا ةيحانلا نم
جئاتنلاك ،ةيرسلأا ةئيبلا نم اهتيمنت عبنت .نىونم ىلع رثؤي ؼوس اذىك ،ؿاجرلا يعامتجلإا لعافتلاك ،اهجاكزل ةلئاعلا
ٓ.
لا لصفلا يناث
عاونأو رعشلا فيرعت : و
4 . رعشلا فيرعت
رعشلا وى ـلاكلا فكزولدا
ىفقلدا برعلدا
نع ةليخلأا ةعيدبلا
روصلاك ةرثألدا
ةغيلبلا . دقك فوكي ارثن
امك فوكي امظن
. رعشلاك ـدقأ
راثلآا ةيبدلأا
ادهع
وتقلاعل روعشلاب
وتلصك
،عبطلاب ـدعك
وجايتحا لىإ
يقر في
،لقعلا كأ
قمعت في
،ملعلا كأ
ـدقت في ةنيدلدا . نكلك وتيلكأ
دنع برعلا
،ةلوهلر ملف
عقي في ءاسم
خيراتلا لاإ
وىك مکلز دصقم . سيلك الش غوسي في لقعلا فأ رعشلا أدب
هروهظ
ىلع هذى ةروصلا ةعصانلا
ةعئارلا في رعش لهلهلدا نب
ةعيبر مرماك
،سيقلا انمإك
تفلتخا ويلع
رصعلا تبلقتك
وب ثداولحا تلمعك
ويف ةنسللأا تىح
بىذت
وبولسأ تبعشتك
ويحانم . فونظلداك فأ
برعلا اوطخ
نم لسرلدا لىإ
عجسلا نمك
عجسلا لىإ
،زجرلا ثم
اوجردت نم
زجرلا لىإ ديصقلا .
عجسلاف وى
روطلا ؿكلأا
4Suguhastuti, Kritik Sastra Femini, Teori dan Aplikasinya (Yogyakarta: Pustaka Pelaja.
2222) h. 95-9.
5Suguhastuti, Kritik Sastra Femini, Teori dan Aplikasinya(Yogyakarta: Pustaka Pelaja.
2222) h.98.
نم راوطأ رعشلا
هاخوت فاهكلا
ةاجانم
،ةلذلآل ادييقتك
،ةمكحلل ةيمعتك
،باوجلل ةنتفك
عماسلل فاهکك
برعلا فاهکک
قيرغلإا مى
ءارعشلا
،فولكلأا
اومعز منهأ
طبهم
،ـالذلإا ءايحأك
،ةلذلآا اوناكف
اىوبضتًسي
،ديشانلأاب
اىومهلتسيك
،ةيعدلأاب فكبريخك
سانلا رارسأب بيغلا
في لبض هافقم ةعقوم اوقلطأ
اهيلع مسا عجسلا اهيبشت
الذ اعجسب كلت
ةمغنلا ةدحاولا
ةماملحا الد
اهيف نم
ةطيسبلا
ٔ. ئيشلاب رعش ردصم ةغللا في رعشلا رصن( بياب نم
ك ) كأ ارعش )ـرك(
اروعش كأ ارعش ولقعك وب ملع اذا
ك ، وقيرط فوكي مذلا ملعلا لصلأا في وى
ثم ،ساسحلإاك روعشلا ىلع بلغ ونكلك ،ملع لك ىلع هوقلطأف ويف اوعسوت
رعشك ،رصنك رعش ؿاقيف فادجولاك روعشلاب ـولعلا قصلأ ونلأ ؼكرعلدا مظنلا ؿاق اذا ارعش ك ارعش ـركك ؿاق تٌعبد تُعلا حوتفم لعيج تُيوغللا ضعبك ،رعشلا
رعشلا هداجأ تٌعبد اهمومضمك ، .
ك أ ؿوقن فأ عيطتسن فزولا اهم :تُيساسأ تُنكر ىلع دمتعي رعشلا ف
ةيفاقلاك
، قيقدلا ريوصتلاك عئارلا ؿايلخاك قف اذإف .
دتعي ارعش برتعي لاف اهمدحا د
وب تٍف رثن كأ مظن وى انمإك ،
ٕ.
مظنلا لا وى ـلاكلا يمسق نم نىاثلا مسق ـلاكلا ونأب فويضكرعلا وفرعك ،
لدا فكزولدا مىدنع رعشلا وفداريك ،ادصق فق
فوصخيف ءابدلأا نم فوققلمحا امأ .
،تايزلا نسح دبضأٔ
بيرعلا بدلأا خيرات ،
راد :ةرىاقلا(
،رشنلاك عبطلل رصم ةضنه
ُِٓٗ
ص .)ـ .
ِٖ
.
،ةعبص لدينلجا دملزك فاحرس سالص وبأ دملزٕ
يلىالجا رصعلا في ةيخرتك بيرعلا بدلأا ،ضايرلا عباطم(
ُٖٗٓ
)ـ .ص
َُّ
-
َُْ
.
13
لدا يفقلدا فكزولدا حيصفلا ـلاكلا ونأب رعشلا عيدبلا ؿايلخا روص نع ابلاغ برع
.
ا ظفل ازوبر برعلا ضعب قلطأ وتدام بلغأ ؿايلخا فاك اذإك ـلاك لك ىلع رعشل
أر قفاوي وىك فقم انكزوم نكي لم ولك لاايخ نمضت مهيثدلزك جنرفا ءامدق م
مىرعش في ضيأ ةقطانلدا لأرك ،
فانويلا نم دمتسم قطنلدا فلأ ،ا قفك ةيربحك ،
ـاظنلا عئارلا ؿايلخا للح في هروهظك ،ةيفقتلاك فزولا وتروص في لثملدا
هتَثأت فاك ،
راثإ ليبق نم سفنلا في لاك فادجولا ة
ابيىرتك ابيغرتك اضبقك اطسب روعش نم لا ،
ركفلا عانقإ ليبق يلقعلا فاىبرلاك ةغمادلا ةجلحاب
ةراثإ في هرثأ لميج كلذلك .
عاترت سفنلا فأ بير لاك ةيرظنلا قئاقلحا في لاك سفنلا ؿاوحأ ريوصتك فطاوعلا ونم عزتنا امك رىابلا سوسلمحا روصب تنوئم ةفلخ يللجا ؿايلخا
الذ وتحارإك ،اهيلع و
دكلاك ةناعلدا نم وبشلا ةديدشلا ةيفاقلاك فزولا مغن كلذ لىإ مضنا اذإ فيكف ،
فاسنلإا ولب فاويلحا ول برطي مذلا تُحلتلاك عاقيلإا تَثأتب
ٖ.
ِ . رعشلا عاونأ جنرفلأا ءابدأ نم فوثدلمحا لري عاونأ ةثلاث لىإ مسقني رعشلا فأ
:
أ . يصصقلا رعشلا euqipE(
)
مذلا وى ؽاست ةصق في ثداوح ريوصتك عئاقك ركذ ىلع وتدام دمتعت
مدقم اهصاخشا قطنيك اىرظانم کبر اتها ا اذى نمك ،
سكتَموى ةذايلإ عونل
ك ،فانويلا دنع سرفلا دنع يسكدرفلا ةمانىاش
.
،نيانع ىفطصم خيشلاك مدنكسلإا دبضأ خيشلاٖ
وبخراتك بيرعلا بدلأا في ص )ؼراعلدا راد ،رصم( ،
.
ِْ
-
ّْ
.
ب . رعشلا يليثمتلا
(Dramatique)
وى رعشلا دصقي
وب ريوصت ةثداح
نم ثداولحا ؽاست
في ةصق صصقلا
اهيف رظانم ـوقي
ابه ؿاطبا صاخشاك
لثيد لك مهنم
،هركد یدؤيك وتمهم
زبريك ـاما فويعلا
،عقاولاب دامعك
رعشلا يليثمتلا
راولحا ةثدالمحاك
تُب
صاخشا
،تُفلتلس لاك
دب فأ وبحصي رظانم
اىاري ةراظنلا . نم اذى عونتلا
،اتًبوليك فونلرك
، ليل زيبمقك تَملأا
ءارعشلا دبضا
يقوش .
ج . رعشلا يئانغلا
(Lirique)
وى مذلا فصي ويف
رعاشلا ام
سيح وب نم
،رطاوخ امك
شييج في وسفن
نم فًاوخ : نم بح
،ضغبك حرفك
،فزحك بضغك
ىضرك . رعشلاك بيرعلا
ةماع يلىالجاك ةصاخ
نم رعشلا يئانغلا
. امأ رعشلا يصصقلا
رعشلاك
يليثمتلا لاف
رثأ املذ ويف
ٗ.
اثلا لصفلا ثل
ةللادلا نع ةسارد :
4 . فيرعت ةللادلا
ةللادلا ةللادلا
ةغل : ؿلادلا : مذلا عميج تُب
،تُعلا مسلااك
ةللادلا
،ةللادلاك ةللادللك
: ام وتلعج ليلدلل
كأ ؿلادلا . ك ؿاق نبا ديرد : ةللادلا : حتفلاب
ةفرح ؿلادلا ليلدك
تُب ةللادلا رسكلاب
لا تَغ ك . في ةرابع لرخأ فأ
ةللادلا
وبأ دملزٗ
:ةعبص لدينلجا دملزك فاحرس سالص يلىالجا رصعلا في ةيخرتك بيرعلا بدلأا
،ضايرلا عباطم(
ُٖٗٓ
)ـ ، ص .
ُُٓ
-
ُُٔ
.
15
ةغل : ءاج في سيياقلدا :
ةنابإ ءيشلا ةرامأب
اهملعتت ؿاقي
تللد انلاف
ىلع
،قيرطلا ليلدلاك
: ةراملأا في
ءيشلا
َُ.
ك ةللادلا احلاطصا
اهفرعي نياجرلجا
ؿوقيف :
"
ةللادلا يى
فوک ءيشلا
ةلابح ـزلي نم ملعلا وب ملعلا ءيشب رخآ
."
ُُ
دقف فلتخا فويوغللا
في نعم ملع
،ةللادلا يفف
مجعم
Webster
: ملع
ةللادلا وى
ملع تٌعلدا مذلا فلتيخ امابس
عم ملع
،تاوصلأا وىك
ةساردلا
ةييخراتلا ةيجولوكيسلاك
تَغتلل في نياعم تاملكلا اهفينصتك
ُِ.
ك مجعم في
nqWsniW
ع : ومنلاك ،تاملكلا نياعم ملع وى ةللادلا مل
ك مهفل ييخراتلا بس فلتيخ ونإ ثيح نم تاملكلا نياعم ؾاردإ
ملع عم اما
تايعمسلاك تاوصلأا
ُّ.
ك سردي مذلا عرفلا وى ونأب ملعلا اذى برعلا تُيوغللا ضعب ؼرعي
لبض ىلع ارداق حبصي تىح زمرلا في اىرفاوت بجاولا طكرشلا تٌعلدا
ُْ.
ك ةملكل ثيدح حلاطصاب برغلا في ةللادلا ملع ىمسي
eEqiWnqipE
كأ ةيسنرفلا
eEqiWnqes
ةيزيللصلإا وعضك حلاطصا وى ةيسنرفلا ةملكلا لصأك .
لا يسنرفلا موغل
laEiB
ؿايرب(
ةنس ) وباتك في درك ك ُٖٕٗ
essiq aE sEqiWnqipE
،شاملخا فاميلس ـاسَُ
ةللادلا ملعك مجعلدا في ةذوخأم ةيملع ةدام ،
ِِ
ويلوي
َُِِ
، www.angelfire.com/txْ/lisan/lex-
_zam/dilalahessays/dilalah.doc .
،شاملخا فاميلس ـاسُُ
ةللادلا ملعك مجعلدا ةدام ،
في ةذوخأم ةيملع
ِِ
ويلوي
َُِِ
، www.angelfire.com/txْ/lisan/lex-
_zam/dilalahessays/dilalah.doc .
،ميىاربإ داولجا دبع بجرُِ
،مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ،بادلأا ةبتكم :ةرىاقلا
ََُِ
ص ،ـ .
ُُ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرُّ
ك ةللادلا في تاسارد مجعلدا
ص ، .
ُِ
.
،رمع راتلس دبضأُْ
ةللادلا ملع ط ،
ِ ،فاملأا راد ةبتكم :ةرىاقلا ،
ُٖٖٗ
ص ،ـ .
ُُ
.
ةللادلا ملع في تلااقم(
ةينانويلا ةملكلا لىإ دوعت ةملكلاك ) تٍعت تيلا sEqi
"
"ةملاع تُفرلحا تُلصلأا نم ةفلؤلدا ةملك فأ انى هركذ رديج الشك .
ةبيرق s m
رذلجا نم وبشلا م فلؤلدا بيرعلا sEqi
ن ؼرح امهقفاري نيذللا ـ ،س تُلصلأا
ؾانهف ،تُل :
- ."ءيشلا ملع" مس )ك( لصلأا نم ةقتشلدا "ةملاع" ةسم
- مسك لىإ دوعي ونأ كدبي مذلا مسا
ُٓ.
حلطصم ةلباقم في برعلا فوفلؤلدا فلتخا دقك
eEqiWnqes
مهضعبف
اقلدا نكلك ظافللأا ةللاد حلاطصاب ولباقي مهضعبك تٌعلدا ملعب ولباقي ا لب
رثكلأ
ةللادلا ملع وى فلآا اعويش
ُٔ.
ك اذى ك ،ةغللا ملع عكرف نم عرف ملعلا تاوصلأا ىلع لمتشي مذلا وى
(
iiWiBioq
ك ) ( دعاوقلا
iaoiBioq -
eqWnitsqs
( ةللادلاك )
eEqiWnqt
ُٕ.)
ك وغللا تاساردلا ثدحأ نم برتعي .ـومعلا وجك ىلع اروهظ ةي
ُٖ
،شاملخا فاميلس ـاسُٓ
ةللادلا ملعك مجعلدا ةدام ،
في ةذوخأم ةيملع
ِِ
ويلوي
َُِِ
، www.angelfire.com/txْ/lisan/lex-
_zam/dilalahessays/dilalah.doc ،شاملخا فاميلس ـاسُٔ
ةللادلا ملعك مجعلدا ةدام ،
في ةذوخأم ةيملع
ِِ
ويلوي
َُِِ
، www.angelfire.com/txْ/lisan/lex-
_zam/dilalahessays/dilalah.doc
ُٕMohammad Matsna, Orientasi Semantik Al-Zamakhsyari )Jakarta: Anglo Media, ََِٔ), h. ّ.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرُٖ
،مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ،بادلأا ةبتكم :ةرىاقلا
ََُِ
ص ،ـ .
ُُ
.
17
2 . ةللادلا عاونأ ملع طبرت ةديطك ةقلاع ؾانى ك ،لرخلأا ةغللا ـولع عكرفب ةللادلا
امك
لادلا ملعب ةغللا عكرف تُعتست ،دوشنلدا تٌعلدا لىإ ؿوصولا في ةل
ملع جاتيح كلذك
ا هذى لىإ ةللادلا وتياغ قيقبرك وجئاتن طبضل ـولعل
ُٗ.
أ . ةيتوصلا ةللادلا لعلا كلذ وى تاوصلأا ملع دح في تاوصلأا سردي مذلا م
:اتهاذ
ةيحان نم اتهافصك اهجرالس في اهفئاظك ،
لرخأ ةيحان نم موغللا ؿامعتسلاا ،
إ تُقش ىلع ةمئاق تاوصلأا ةسارد فذ :
،اهسفن في تاوصلأاب قلعتي اهمدحأ
ك لمع في تاوصلأا هذى ةفيظوب قلعتي اهيناث ك ،ـلاكلا ةي
ا رثؤي دق تيوصلا بنالج
،رخأ فاكم توص عضك لثم ،تٌعلدا ىلع لثم
ك برنلاك ميغنتلا لا
قيقتًلاك ميخفت
لصولاك فقولاك
َِ.
لىاعت ولوق في لاثم ذخ ام ك فكرسي ام ملعن انإ ملذوق كنزيح لاف( :
فونلعي ك ،تٌعلدا حضوي فقولاف .) رست ـاقم ـاقلدا فأ تُبي
،معلص بينلا نع ةي
ك فلأ كلذ دقف لصولا امأ .مهتينلاع ك رافكلا رس ملعي للها
ىوي ـلاكلا فأ م
لك رافكلا فاسل ىلع و
ُِ.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرُٗ
ك ةللادلا في تاسارد مجعلدا
ص ، .
ُِ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرَِ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُْ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرُِ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُٓ
-
ُٔ
.
ك ملعب ةللادلا ملع طابترا لدم ةلثملأا هذى ؿلاخ نم لرن اذكى
.اهضومغ فشک ك تاملكلا تٌعم ىلع ؼوقولا في تاوصلأا ب . ةيفرصلا ةللادلا
ملع ؼرصلا وى
كلذ ملعلا مذلا ؼرعت وب ةيفيك ةغايص ةينبلأا
،ةيبرعلا
ك دصقي ةينبلأاب
انى ةئيى ةملكلا نم
ثيح ددع
اهفكرح ك
طبض هذى
،ؼكرلحا لاك
كش فأ ارد ةسا بيكتًلا فيرصلا
ةملكلل مدؤي
لىإ فايب تٌعلدا
ِِ.
ذخ لاثم في ةملك
"
باذك "
لوقأ في ةللادلا نم
ةملك
"
بذاك
"
، فلأ
لىكلأا تءاج ىلع
ةغيص عميج فويوغللا ىلع
انهأ ديفت
،ةغلابلدا يهفك
ديزت في
اهتللاد ىلع
ةملك
"
بذاك "
تيلا تءاج ىلع
فزك
"
لعاف
"
، ؿامعتساف ةملك
"
باذك
"
ديد عماسلا ردقب
نم ةللادلا لم
نكي لصيل ويلإ هروصتي ول
فأ ملكتلدا
لمعتسا ةملك
"
بذاك ."
ِّ
اذكىك لرن
نم ؿلاخ هذى
ةلثملأا لدم
طابترا ملع
ةللادلا ملعب
ؼرصلا في
ؼوقولا ىلع
تٌعم تاملكلا فشکك
اهضومغ .
ج . ةللادلا ةيوحنلا
ملع وحنلا وى كلذ ملعلا مذلا قلعتي ةفرعبد ـاكحأ ةملكلا
ةيبرعلا دنع
،اهبيكرت تٌعبد
ونأ ثحبي في
ءانب
،ةلملجا ك
اذإ فاك ملع ؼرصلا
ِْ.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرِِ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُٕ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرِّ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ،
ص .
ُٕ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرِْ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُٕ
.
19
ءاملعلا هدابع نم للها ىشيخ انمإ( لىاعت ولوق في لاثم ذخ ظفل فأ ىلع ،)
"للها"
ك ،ةحتفلاب بوصنم ونلأ وب ؿوعفم عوفرم ونلأ لعاف "ءاملعلا" ظفل
.ةمضلاب
ِٓ
ك وحنلا ملعب ةللادلا ملع طابترا لدم ةلثملأا هذى ؿلاخ نم لرن اذكى
وقولا في اهضومغ فشک ك تاملكلا تٌعم ىلع ؼ
.
د . ةيمجعلدا ةللادلا اساسأ مجعلدا فأ كش لا تاملكلا نعم نع فشكلل عوضوم
،
ك تٌعم :فاينعم مجعلدا في ةملكلل نم اىتَغ عم بكتًت امدنع تٌعمك اتهاذ في
لك تام كلاف ، ك ،ـاع عئاش نعم الذ مجعلدا في ةمل عم بكتًت ام دنع اهنكل
ةدحاك ةللاد اذ اددلز تٌعم بستكت اىتَغ
ِٔ.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرِٓ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُٖ
.
،ميىاربإ داولجا دبع بجرِٔ
مجعلدا ك ةللادلا في تاسارد ص ،
.
ُٖ
-
ُٗ
.
22
بابلا ثلاثلا
ينابق رازن نع ةريصق ةحمل
لولأا لصفلا :
ايح ينابق رازن ة خيراتو
و
4 . وترسأ ةرسأ ةقيرعلا ةيقشمدلا رسلأا نم نيابق مك ،
ن ليلخ وبأ اىدارفأ زربأ
نيابقلا علا حرسلدا سسؤم ، رازن دج وىك يضالدا فرقلا في بير
قيفوت هدلاك امأ .
فاك ونإ خيراتلا بتک راشأف نيابق دجاملأا ةيروسلا ةروثلا ؿاجر نم
نم فاكك ،
الحا مروسيم ؼكرعم للز ولك ةراجتلا في لمعي ؿ
. سي رازن فاكك ةيلمع في هدعا
.هابص في فاك عيبلا مى ءانبأ ةتس نيابق قيفوت بلصأ
زتعمك ءابدىك ديشرك رازن :
حابصك .ابهابش فاعير في تتام تيلا ؿاصكك
فاكك ةيح ؿاز ام وهف حابص امأ
ةيروسلا ةعاذلإا ريدم بصنم لغشي
ُ.
2 . وتريس دلك رازن نيابق في قشمد ةنس
ُِّٗ
جربزك نم ةيلك ؽوقلحا ةعمابج
قشمد ةنس
ُْٗٓ
ثم قحتلا كلسلاب
يسامولبدلا مروسلا
لغشك اددع
نم
بصانلدا ةيسامولبدلا
في ةرىاقلا ايكرتك
فدنلك تكتَبك تُصلاك
اينابسإك .
فيك ةنس
ُٗٔٔ
ؿاقتسا نم
ةفيظولا غرفتيل
رعشلل .
في ةمولعلدا هذى تذخأ ،ةيصخشلا ةقاطبلا نيابق رازن1
ُٓ
/
َُ
/
َُِٓ
ةعاسلا
َُ:َٓ
في رشنت ةلاقم نم عقوم
http://www.khayma.com/salehzayadneh/poets/nizar_txt.htm .َََِ/ُُ/ُِ ةلاقلدا هذى رشنت خيراتلا فأ عوقولدا راشأك
21
" وتأشن نع نيابق رازن ؿوقي في قشمد في تدلك
راذآ ( )سرام
ُِّٗ
ةيددقلا قشمد ؿزانم نم ،رىزلاك ءالدا تَثك ،عيسك تيب في مدلاك .
نيابقلا قيفوت
ويح في ويجك رجات رلحا في لمع .
الذ ولامك وتايح بىكك ةينطولا ةك بيأ زيبس .
ان ةيساسبح ليبص وى ام لكلك رعشلل وببحك ةرد
هركدب فىرلدا تٍفلا سلحا ثرك .
في ةرذب ؿكأ ردابك لثملداك نحللداك فلؤلداك رعاشلا نيابقلا ليلخ بيأ ومع نع مرصلدا حرسلدا ةضنه كيكفتك ؼاشتكلالا بيجع ببح تيلوفط تزاتما
باعللأا نم ليملجا ميطبرك ةردانلا ؿاكشلأا ةدراطمك اهئازجأ لىإ اىدرك ءايشلأا بصلأا ؿوهلمجا نع اثبح مسرلاب تيايح ةيادب في تينع .ل
ةيناثلا لىإ ةسمالخا نمف .
نم ةرشع فاوللأا نم ربح في شيعأ تنك مرمع
ىلعك ضرلأا ىلع مسرأ .
دلجا ت ام لك خطلأك فار ةديدج ؿاكشأ نع اثبح مدي ويلع عق
اىدعب تلقتنا ثم .
"ةياولذا هذى نع تٍتدعبأ ةيوناثلا ةساردلا لكاشم نكلك ىقيسولدا لىإ
ِ.
قتلا رعشلا ةباتكب لاكأ رازن أدب مدومعلا رعشلا لىإ لقتنا ثم مديل
،
تعي .تَبك دح لىإ ثيدلحا بيرعلا رعشلا ريوطت في مىاسك رازن بر
ةسردم سسؤم
تلكانت .ةيركفك ةيرعش ونيكاكد
.ةيسنامكر دئاصق لىكلأا ةعبرلأا ةباتك أدبك ّ
ةنس رعشلا
ُّٗٗ
ؿكلأا وناويد رشنك
"
رسم لي تلاق
"ءا ةنس
ُْْٗ
فاكك ،
ةيلداعلا برلحا ليج ويناعي فاك امع ائيرج اتَبعت فاويدلا اذى عايض نم ةيناثلا
هذى تذخأ ،روطس في نيابق رازنِ
في ةمولعلدا
ُٔ
/
َُ
/
َُِٓ
سلا ةعا
َُ:ِٓ
عقوم في رشنت ةلاقم نم
http://www.nizarqabbani.net/biography.html .
في ةمولعلدا هذى تذخأ .روطس في نيابق رازنّ
ُٔ
/
َُ
/
َُِٓ
ةعاسلا
َُ:ِٓ
عقوم في رشنت ةلاقم نم
http://www.nizarqabbani.net/biography.html .
يفطاع تبكك قلقك اذى ضرعت دقك .
نع ةمكاقلدا هركدص تُح فاويدلا نم ةفي
تُيقلاخلأاك تُمزتلدا لبق ةيديلقتلا ةسردلدا طخ نع اجكرخ برتعاك ،
ُٓ
رعشلل
انومضمك لاكش بيرعلا
ْ.
1 . ةلاحلا ةيعامتجلاا
جكزت رازن نيابق تُترم : لىكلأا نم ةيروس ىعدت
"
ةرىز "
بلصأك اهنم
: ءابدى
قيفوتك ءارىزك
. دقك فيوت قيفوت ضربد بلقلا هرمعك
ُٕ
،ةنس فاكك ابلاط ةيلكب
بطلا ةعماج
ةرىاقلا . هاثرك رازن ةديصقب ةتَهش
انهاونع تَملأا
فيارلخا قيفوت
نيابق . صكأك رازن
فأب نفدي هراوبج دعب وتوم . امأك وتنبا ءابدى يهف
ةجكزتم نم
بيبط في
لدحإ فادلب
جيللخا
ٓ.
1 . رخآ هرمع
دعب لتقم سيقلب ؾرت
رازن تكتَب لقنتك
في سيراب فينجك
تىح رقتسا
وب ـاقلدا في فدنل ىضق تيلا ابه
ـاوعلأا ةسملخا
رشع ةتَخلأا نم
وتايح . نمك
فدنل فاك رازن بتكي هراعشأ
تَثيك ؾراعلدا ؿدلجاك
ةصاخ هدئاصق
ةسايسلا
ؿلاخ ةتًف
تاينيعستلا لثم
: هك تىم فونلعي ةافك
،برعلا
،فولكرهلداك
،بينتلداك ـأك
ليلجا راد :تكتَب ،ثيدلحا بدلأا/بيرعلا بدلأا خيرات في عمالحا ،مروخافلا انحْ
ُٖٗٔ
ص ، .
ٖٔٔ
.
في ةمولعلدا هذى تذخأ ،ةيصخشلا ةقاطبلا نيابق رازنٓ
ُٓ
/
َُ
/
َُِٓ
ةعاسلا
َُ:َٓ
عقوم في رشنت ةلاقم نم
http://www.khayma.com/salehzayadneh/poets/nizar_txt.htm ةلاقلدا هذى رشنت خيراتلا فأ عوقولدا راشأك
ُِ
/
ُُ
/
َََِ
.
