شعر الغزل في ديوان فاروق جويدة )دراسة تحليلية أدبية(

ةديوج قوراف ناويد يف لزغلا رعش )ةيبدأ ةيليلحت ةسارد(

ةيملعلا ةلاسرلا

ىلولأا ةيعماجلا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزلالا طورش دحأ ءافيتسلإا ةمدقم اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا ملع ىف ^(S.Hum)

: دادعإ

ىدنلراك ىكيري

:ليجستلا مقر 1011348881

ةيبرعلا ةغللا ةبعش اهبدأ و

بدلأا مسق

ةوعدلاو بدلأاو ،نيّدلا لوصأ ةيلك

ولوكجنب ونراكوس يتاوامطف ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا 2822

/م

1444

أ

‌ ب

‌ ه

‌ و

‌ ز

ريدقتلاو ركشلا ةملك

ةلبصلا ك .نيدلا ك ايندلا رومأ ىلع ك تُعتسن وبك ،تُتظاعلا بر لله دمتضا

وباحصأ ك ولأ ىلع ك دمتػ انلاوم ك انديس تُلسرتظا ك ءايبنلأا ؼرشأ ىلع ـلبسلاك تىح وتبىك وتتزر لضفب لىاعتك وناحبس لله دمتضا .دعب اما تُعترأ نم فلؤتظا نكمتي

فاونعب ةلاسرلا هذى ؿامكإ ةيليلحت ةسارد ( ةديوج قوراف ناويد ىف لزغلا رعش

.)ةيبدأ ةيملعلا ةلاسر هذى دادعإ مت

ةجردلا ىلع ؿوصحلل ةمزلبلا طكرش دحا

بدلأا ك نيدلا ؿوصأ ةيلك بدلأا مسق ابهدأ ك ةيبرعلا ةغللا ملع بَ لىكلأا ةيعماتصا ا ةعماتصا ةوعدلا ك .ولوكجنب ونراكوس بٌاكامطف ةيموكتضا ةيملبسلإ

ةدعاسم لضفب لمتكت فأ نكيد ةحكرطلأا هذى ةباتك فأ فلؤتظا ؾردي

ؿوقي فا ةبتاكلا ديري ،كلذلك .رشابم تَغك رشابم لكشب ؼارطلأا فلتتؼ ويجوتك : لىا لبيزج اركش

1 ةعماتصا ريدم ةليضف . بٌاكامطف ةيموكتضا ةيملبسلإا

ونراكوس

وكجنب تَتسجاتظا لىاد تُنركلز روتكدلا ول

2 ةعماتصا ةوعدلا ك بدلأا ك نيدلا ؿوصأ ةيلكلا ديمع ةليضف . فآا روتكدلا ولوكجنب ونراكوس بٌاكامطف ةيموكتضا ةيملبسلإا تَتسجاتظا فايفوس

3 ك ةصرفلا ىطعأ ىلع تَتسجاتظا ـايرم بدلأا مسق ةسيئر ةليضف .

لكشب سردلا ؿامكلإ ةبتاكل عيجشتلا .ديج

‌ ح

4 أ ك ةيبرعلا ةغللا ةبعش سيئر ةليضف . إ للها زيزع ابهد

تَتسجاتظا سايل

ـادام ةبتاكلا ةسارد فوئش ليهست بُ ةتَثك ةدعاسم وتدعاسم ىلع .اهيف

5 تَتسجاتظا لركز دمتػ ك تَتسجاتظا لئاتشإ روتكدلا تُفرشتظا ةليضف . نكمتي تىح صلبخلإا ك برصلا لكب ةبتاكلا ؼرشي دق نيذلا ا .ديج لكشب ةيملعلا ةلاسرلا هذى ؿامكإ نم ةبتاكل

6 تُبيبتضا نيدلاك ةليضف . ينايرأ ديرف يمأ و اترم يزازأ يبأ

دق نيذلا ،

نكمتي تىح ةبتاكلل اتع ةيانه لا تيلا ةلبصلا ك ةدوتظا امئاد طعأ .ةسردلا ؿامكإ نم ةبتاكلا

7 كلاز نفيف ،فايادى بُوم تُبيبتضا فاوخإ ةليضف . ى

تنسؤأ ، ك لرغأ

نم ةروشتظا امئاد فومدقي نيذلا .بركأ فايهطف دتزا تَغص يخأ .ـلبحلأا ليبس بُ لماك لكشب ةبتاكلا فومعدي ك فطللا ثيح

8 ةيانه لا ام لىإ ةبتاكلا دعاسي فاك مذلا ميكتضا فامقل معلا ةليضف . ىلىأ نم لك ك .فلآا تىح ةيلكلا ةيادب ذنم ةيلاتظا تاجايتحلاا بُ

بوبلمحا 9 ونراكوس بٌاكامطف ةيموكتضا ةيملبسلإا ةعماتصا ةبتكتظا سيئر ةليضف .

.بتك ةأرقل ةصرف ةبتاكلا وجاتأ نيذلا اهيفظوم عم ولوكجنب

11 ةعمابج ابهدأ ك ةيبرعلا ةغللا ةبعش بَ تاذتاسلأا ك ذيتاسلأا ةليضف .

ىطعأ دق نيذلا ولوكجنب ونراكوس بٌاكامطف ةيموكتضا ةيملبسلإا نم تَثكلا .تقك لأ تىح اديفم فوكيس ك ةفرعتظا

‌ ط

11 هذى ـاتدإ بُ نيوعجش ك نيكدعاس دق نيذلا بوبلمحا ءاقدصأ .

.ةلاسرلا دق نيذلا ةتضاصلا ؿامعلأا لك لصحتلف ،امئاد بكسي ركشلاك تاولصلا

لمأي .تُمآ .لىاعتك وناحبس للها نم ةيراج ةقدص حبصتك تاكبرلا ىلع تٌطعأ ةلاسرلا هذى عم ةبتاكلا نيذلا عيمتص ك ةبتاكلل ةديفم فوكت فأ نكيد ةيملعلا

.انهكأرقي

,ولوكجنب 51

ويلوي 2222

ثحابلا

ىدنلراك ىكيري

: ليجستلا مقر 5355432225

‌ ي

ديرجت

.لدنلراك ىكيري 2222

: ليجستلا مقر . 5355432225

ؿزغلا رعش .

ا ةلاسرلا .)ةيبدأ ةيليلتح ةسارد ( ةديوج ؽكراف فاويد بُ

ةغللا ةبعش ةبلاط .ةيملعل

ةيموكتضا ةيملبسلإا ةعماتصا ةوعدلاك بدلأا ك ،نيدلا ؿوصأ ةيلك ،ابهدأ ك ةيبرعلا ؼرشتظا .ولوكجنب ونراكوس بٌاكامطف 5

ؼرشتظا .تَتسجاتظا ،لئاتشإ روتكدلا : 2

:

.تَتسجاتظا ،مركز دمتػ ( ةديوج ؽكراف فاويد بُ ؿزغلا رعش عوضوبم ةيملعلا ةلاسرلا هذى ةيليلتح ةسارد

،ؽتًفن لم اننأ ول رعش بُ هدصاقم ك وعاونأ ك ؿزغلا رعش تٌعم ام نع ثحبت .)ةيبدأ ةنس بُ ،ةديوج ؽكرافل ؽتًفن لم اننأ ول فاويد بُ فايسنلا ةلحر ك دعب تأت لم ةأرما 5443 نم بكتًي ؽتًفن لم اننأ ول فاويدلا اذى . 51

.رعش وى ثحبلا عون اذى

بم ،ةبتكتظا ثحبلا فيك تَبعتلل وى ثحبلا اذى نم ؼدىأ .يفصولا ليلحتلا ولخد

لم ةأرما ،ؽتًفن لم اننأ ول عوضوبم راعشلأا بُ ؿزغلا رعش وعاونا ك وناعم ك قيبطت .ةيبدلأا ةيرظنلا ـادختسإب فايسنلا ةلحر ك دعب تأت رعش فإ ثحبلا اذى نم جاتنلإا

ؽتًفن لم اننأ ول

ةأرما ،ؽتًفن لم اننأ ول ةصاخ نم ،فايسنلا ةلحر ك دعب تأت لم

وىك ؿزغلا رعش هذى نم وعاونا اما .وتبيبح كا ةأرتظ ؿزغلا رعش وى راعشلأا ثلبث ك .بيبحلل بتضا رعاشم ىلع موتيح ك بيبتضا ليحرل ءاثر ىلع موتيح مذلا ؿزغلا .تُنتض ك رخفل ،ةسامتض هوى هدصقم اما ةيساسأ تاملك كراف ،ةيبدلأا ةيرظنلا ،ؿزغلا :

ةديوج ؽ

‌ ك

ABSTRAK

Yurike Karlinda. 2022. NIM 1811340001. Syi’r Al-Ghazal Fii Kitabi Lau Annana Lam Naftariq Lifaruq Juwaidah (Diroosah Tahliliyah Adabiyah), Skripsi:

Mahasiswi Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah, Universitas Islam Negeri Fatmawati Sukarno Bengkulu.

Pembimbing 1: Dr. Ismail, M.Ag. Pembimbing 2: Muhammad Zikri, M.Hum.

Skripsi yang berjudul Syi’ir Al-Ghazal Fii Diwan Faruq Juwaidah (Diroosah Tahliliyah Adabiyah), membahas tentang bagaimana makna syair ghazal, pembagiannya dan tujuannya pada syair-syair yang berjudul andai kita tak berpisah, perempuan yang tak kunjung datang dan kepergian lupa dalam antologi lau annana lam naftariq karya Faruq Juwaidah pada tahun 1998. Antologi lau annana lam naftariq ini terdiri dari 16 judul puisi. Jenis penelitian ini merupakan jenis Penelitian Kepustakaan (Library Research) dengan menggunakan pendekatan analisis deskriptif. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui penerapan dan makna Syair Ghazal serta pembagiannya pada syair andai kita tak berpisah, perempuan yang tak kunjung datang dan kepergian lupa dengan menggunakan Teori Sastra. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini bahwa syair ghazal pada diwan Lau Annana Lam Naftariq karya Faruq Juwaidah khususnya pada tiga syair yang penulis pilih andai kita tak berpisah, perempuan yang tak kunjung datang dan kepergian lupa, merupakan Syair Ghazal untuk wanita atau kekasihnya yang pergi. Adapun macam-macam Syair Ghazal yang terdapat di ketiga syair itu yaitu Syair Ghazal yang berisi ratapan kekasihnya yang telah pergi dan uangkapan cinta serta kerinduan kepada kekasihnya. Sedangkan tujuan dari syair ghazal ini antara lain: Hamasah, Fikrh dan Hanin.

Kata Kunci : Ghazal, Teori Sastra, Faruq Juwaidah

‌ ل

ةلاسرلا تايوتحم

ةثحابلا رارقإ أ

فرشملا ريرقت ب

ةشقانملا ةنجل ريرقت ج

راعشلا د

ءادهلإا ه

ريدقتلاو ركشلا ةملك و

ديرجت ط

ةلاسرلا تايوتحم

ؿ

ةمدقم : لولأا باب ...

...

1

أ.

لخ ‌ ثحبلا ةيف ...

...

5

ب . ثحبلا ةلئسأ‌ ...

...

4

ج . ثحبلا ديدتح‌ ...

...

3

د . ثحبلا ؼادىأ‌ ...

...

3

ق . ثحبلا دئاوف‌ ...

...

3

ك . ةقباسلا ةساردلا‌ ...

...

3

ز . ثحبلا جهنم‌ ...

...

1

ح . ثحبلا لكيى‌ ...

...

3

يرظنلا ساسأ : يناثلا باب ...

...

9

أ.

بدلأا ـوهفم‌ ...

...

4

‌ م

ب . رعشلا‌ ...

...

53

ج . ؿزغلا رعش‌ ...

...

54

ةديوج قوراف ةيخيرات ةحمل : ثلاثلا باب ...

24

أ.

ةديوج ؽكراف ةتَس ‌ ...

...

23

ب . ةديوج ؽكراف ؿامعأ‌ ...

...

21

ج . ةديوج ؽكراف بدأ صئاصخ‌ ...

22

د . ؽتًفن لم اننأ ول فاويد‌ ...

...

23

تانايبلا ضورع : عبارلا باب ...

...

38

أ.

ؿزغلا رعش نع ةللمح ‌ ...

...

42

ب . ةديوج ؽكراف ؿزغلا رعش عاونا‌ ...

33

ج . ؿزغلا رعش نع دصاقم ‌ ...

...

15

ةمتاخلا : سماخلا باب ...

...

54

أ.

تطا ‌ ةصلب ...

...

13

ب . ةحيصنلا‌ ...

...

13

عجارملا ...

...

55

1

لولأا باب ةمدقملا

أ.

ثحبلا ةيفلخ

نكيد مذلا ءايشلأا نم ديدعلا انى ،بدلأا نع ثيدتضا دنع

بيدلأا لمعلا ةيفلخ كأ ةلوقنتظا ةلاسرلا كأ ةمدختستظا ةغللا لثم ،ويف اهليلتح .لرخأ ءايشأ كأ جتنتظا امك ةغللا ىلعةظفالمحا فإف .ةملأا ةايح غلابلا رثلأا بدلأا خيراتل

أ بلقلا ك لقعلا راتذ نم اهيف هدتغ ك وتدحك بعشلا تٌبي تىلا ساسلأا دح

1وخفك فاك بدلأا فأ ؿوقي وتويناس سوغأ لمع لوتت فافوحر باتك بُ .

دلبيتظا لبق تُفلأ ـاع بُ ادوجوم . 2

ركاش برعتل ةيبدلأا ؿامعلأا تدلك

اهنم ةتَثك عاونأ ؾانى ةيبدلأا ؿامعلأا نع ثدتح .ةلكاشتظا ؿوح نع فلؤتظا رعشلا . 4

ةيلاع ؽكذلا ةميق ولرعاشلا ،ؽكذلا ةميقب ادج قيثك وتلص رعشلا

.قيمع تٍعم ك ةليتر ةغل تاذ ةيبدأ لاامعأ جتنيس

‌1

:ايابروس (،لوملأاك ىملبسلإاك ىلىاتصا بيرعلا بدلأا خيرات،فلبحد ويريوج

UIN Sunan Ampel Press

، 2253 .ص ) 1

2 Betty Mauli Rosa Bustam Dkk, Sejarah Sastra Arab Dari Beragam Perspektif (Yogyakarta: Deepublish, 2015) Hal 15

3 Cici Sulista Dan Abdul Latif, Analisis Puisi “Lau Annana Lam Naftariq” Karya Farouk Juwaidah (Semiotik Riffaterre), Al-Fathin Vol. 2, Edisi 1 Januari-Juni 2019

سرلا بدلأا راصتخاب مذلا ةيلايتطا راكفأ ك ةايح نم لظلا كا م

لكب ةايتضا ما فاسنلإا ةلاح لمتشي ةغللا بيكارت ك ؿاكشا ويف فومضم بدلأا عاونأ ـدقأ وى رعشلا فإ مريدردلا برع رمع ؿاق .هرظن ك ركف ،روعش .ـلبسلإا لبق ام ةتًف بُ ةصاخ ،بيرعلا بيدلأا ثاتًلا بُ ةصاخ رثكأك بيرعلا

ك ردلا ؼاضأ رعاشم بُ تَثأتلا ىلع ةرداق ةيبرعلا رعشلا فأ مريد

ـاعلا تٌعتظا مهفي لا عمتستظا فأ نم مغرلا ىلع ،تَثأتلاك رثأتلا لثم ،عمتستظا رعشلل .3

نم رعشلا ةباتك بُ رتَغت تَثك ،اضيأ رعشلا روطت فامزلا روطت عم

ؿايتطا ك يفطاعلا راجفنا نم ةفتح تٍعي ةبتاكلا رظن بُ رعشلا .ءارعشلا ,ةنما ،ةعساك رصانع ول رعش ،عتتؽ ك ةليتر ةغلب ةباتك بُ بيبص مذلا ،ةلاسر ءارقللردصت فأ تٍعم ك ةركف . 1

روهمتصا تُب رعشلا عاونأ رهشأ نمك

.ءاسنلاب وباجعإك وبح فصي مذلا بتضا نع رعشلا بابشلا تُب ةصاخك نم دحاك فلا ؽتًفن لم اننأ ول فاويدلا اذى تًخا ةبتاكلا ببس

ك ؿزغلا رعش فوبيح نيذلا بابشلا ةقلتضا بُ اصوصخ رصم بُ ادج روهشم بُ بُاوقلا ضعب اضيأ دجوي نكل .ةيسنامكرلا دقنلا عوضوم تاذ فاويد اذى

تجلاا تيح طيسب فاويدلا اذى بُ ةمدختستظا تاملكلا .يسايسلا ويعام نم رشع ةعبس ول فاويدلا اذى .تُعمتستظا ك ءارقلا لبق نم مهفل لهس ،ؽتًفن لم اننأ ول عوضوم نم طقف رعش ةثلبث ةبتاكلا أزتجا نكلك رعشلا

4 Sammad Hasibuan, Puisi Hanin Karya Faruq Juwaidah Dalam Antologi Lau Annana Lam Naftariq( Analisi Semiotika Riffaterre), Diwan:

Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab Volume 7, No 1, 2021

5Lailiyatur Rohmah, Pengandaian Tokoh “Aku” Dalam Puisi Lau Annanaa Lam Naftariq Karya Faruq Juwaidah (Analisis Semiotika Roland Barthes) Diwan: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab Volume 6, No 2, 2020

3

،دعب تأت لم ةأرمإ .فايسنلا ةلحر

تٍعي ؾتًشم ئيش ول رعش اذى وىك

ع ثيدتضا هذى بُ ةبتاكلا ـدختسا مذلا جهنتظا .بيبتضا لىإ ؽوتلا ن

بُ ةبتاكلا ـدختسا تيلا ةيرظنلا امنيب ،بدلؤل يفصولا ليلحتلا وى ةساردلا ةيرظن يى ةساردلا هذى

.رفعج نب ةمادق

ثيدح رعاش ؿامعأ نم دحاك وهف ؽتًفن لم اننأ ول فاويد امأ

ـاع دلك .ةيسنتصا مرصم وىك ؼكرعم 5431

بم خيشلا رفك ةظاح بُ جريخ

ـاع ةرىاقلا ةعماتصا ةفاحصلا مسق بدلأا ةيلك 5413

رعش ثدحتي .

نكلك ةطيسب تاملكمادختساب ةيسنامكرلا ك بتضا نع اتَثك ةديوج ؽكراف راضحتسا بيرغتظا راد بُ ةرم ؿكلأ ؽتًفن لم اننأ ول فاويد اذى ترشن .1

ـاع عيزوتعك رصان تُع ك ةعباطلل 5443

.

عم ؿاصتلاا سفن فوكليد فلآا ثيدتضا رعاش نم لك ايبيرقت فأ عم

نكلك ،بتضا عوضوم ىلع تٍعي ةديوج ؽكراف ؿازي لا ةديوج ؽكراف

فكدب بتضا فصي رعشلا هذى بُ .صاتطا بولسأب بتضا رعش ـدختسي بابسأ نم كلذ حبصأك .ةداعلا ؽوف رحسب كليد ونكلك ،ءاقرزلا ةفطاعلا .ةديوج ؽكراف رعش ثحبلل ةبتاكلا

ب . ثحبلا ةلئسأ

: يليام انهثحابلا بتك ثحبلا ةلئسأ ةفكرعم ليهستل 1 ؿزغلا رعش تٌعم ام . هدصاقم ك وعاونأ ك

؟ ةديوج ؽكراف فاويد بُ

6Cici Sulista Dan Abdul Latif, Analisis Puisi “Lau Annana Lam Naftariq” Karya Farouk Juwaidah (Semiotik Riffaterre), Al-Fathin Vol. 2, Edisi 1 Januari-Juni 2019

ج . ثحبلا ديدحت

بُ رعش نم ةثلبث ىلع ةبتاكلا ذخأت مذلا ثحبلا ديدتح تناك

،دعب تأت لم ةأرمإ ،ؽتًفن لم اننأ ول :مىك ،ةديوج ؽكراف فاويد ةلحر

.فايسنلا

د . ثحبلا فدهأ

1 هدصاقم ك وعاونأ ك ؿزغلا رعش تٌعم ؼرعتل .

ول فاويد بُ

ؽتًفن لم اننأ

ةديوج ؽكرافل

ه . ثحبلا دئاوف

1 ةيرظنلا دئاوفلا . ةػػػػيملعلا ة اػػػػستظا نػػػػم دػػػػحاك فوػػػػكت فأ عػػػػقوتم ثػػػػحبلا اذػػػػى ةػػػػباتك

.ةيبادلأا ك ةيبرعلا ةغللا ؼرعت بُ ةصاخك 2 ةقيبطتلا دئاوفلا . ؽكراػػػفل ؿزػػػغلا رعػػػش مػػػهفلا بُ ملعتػػػلا فوػػػكت فأ ثػػػحبلا اذػػػى عػػػقوتم

ا ول فاويدلا بُ ةديوج .ؽتًفن لم انن

و . ةقباسلا ةسارد

:يلي ام اىؤارجإ بً تيلاا ةقباسلا ةسارد امأ 1 ( تٍيرػػػػغنا روػػػػن لبيػػػػل . 2225

بادلأا ،نيدػػػػلا ؿوػػػػصأ ةػػػػيلك بدلأا مػػػػسق )

رعػػػػشلا" اػػػػهنع تػػػػث ،وػػػػلوكجنب ةػػػػيموكتضا ةيملبػػػػسلإا ةػػػػعماتصا ةوعدػػػػلاك

5

ذػى نػم ؼدتعا ك .")ةيبدأ ةيليلتح ةسارد( نيابق رازنل ؿازغلا تٍػعي ثػحبلا

نيابق رازنل تنا لاإ ةأرمإ لا فأ دهشأ فاويدلا بُ ؿزغلا رصانع ؼرعتل .2

رعػش نػع اوػثحبي اػمهلك تٍػعي تٍيرػغنا روػن لبيل ك ةبتاكلا ث تُب ةلداعم أ ؿزػػػغلا كا تاػػػملك نػػػع تٍيرػػػغنا روػػػن لبيػػػل ثػػػ وػػػى ؼلبتػػػخلإا نػػػع اػػػم تػنأ لاا ةأرػمأ لا فأ دهػشأ فاويدػلا بُ بػتضا ـلبك ىلع ؿدي اتؽ رصانع فاوػيد بُ ؿزػغلا رعػش قػيبطت ك تٌعم نع ثحبت ةبتاكلا امنيب نيابق رازنل .ةديوج ؽكرافل ؽتًفن لم اننا ول

2 ( فيطللا دبع ك اتسيلوس يسيس . 2254

ا ةبعش ) ةػيلك اػبهداك ةيبرعلا ةغلل

اػػث .لتًػػم ةػػيموكتضا ةيملبػػسلإا ةػػعماتصا ةوعدػػلا ك بدلأا ،نيدػػلا ؿوػػصأ ،")تَتافير ةيئايميس ( ةديوج ؽكرافل ؽتًفن لم اننأ ول رعش ليلتح "امهنع تَتاػػفير ةيئايميػػس بػػناتصا نػػم رعػػش لػػيلتح وػػى ثػػحبلا اذػػى نػػم ؼدػتعا ك ةيليكأتلا ك ةيداشرلإا رصانع نم نسح .3

اػمهلك تٍعي فيطللا دبع ك اتسيلوس يسيس عم ةبتاكلا ث تُب ةلداعم ؽتًػػػػػفن لم اػػػػػننا وػػػػػل فاوػػػػػيد بُ رعػػػػػش اوػػػػػثحبي نػػػػػع اػػػػػمأ ,ةدػػػػػيوج ؽكراػػػػػفل

ؽكراػػػفل ؿزػػػغلا رعػػػش تٌػػػعم ك قػػػيبطت نػػػع ةػػػبتاكلا ثػػػ تٍػػػعي ؼلبتػػػخلإا بػػػناتصا نػػػم رعػػػش لػػػيلتح اػػػ فػػػيطللا دػػػبع ك اتػػػسيلوس يػػػسيس ةدػػػيوج .ةيليكأتلا ك ةيداشرلإا رصانع نم نسح تَتافير ةيئايميس

7

,تٍيرغنا رون لبيل

")ةيبدأ ةيليلتح ةسارد( نيابق رازنل ؿازغلا رعشلا"

ةلاسرلا(

:ولوكجنب,ةيملعلا 2225

)

8Cici Sulista And Abdul Latif. “Analisis Puisi „Lau Annana Lam Naftariq‟Karya Farouq Juwaidah (Semiotik Riffaterre ).” Al-Fathin 2, No.

1 (2019): 121–34

3 ( فاوبسح درتش . 2225

اغاجيلاك فانوس ةيموكتضا ةيملبسلإا ةعماتصا )

جوي لم اننا ول فاويدلا بُ ةديوج ؽكرافل تُنح رعش" ونع ثحبي ،اتراكاي تٍعي ثحبلا اذى نم ؼدتعا ك ")تَتافيرلا يقيطويمسلا ةيليلتح ( ؽتًفن

تُنح فاونعب رعشل لماكلا تٌعتظا نع تَبعتلل .9

وػػل فاوػػيد بُ رعػػش ثػػحبي وػػى فاوبػػسح دػػرتش ك ةػػبتاكلا ثػػ تُػػب ةػػلداعم ثػػ ك ةػػبتاكلا ثػػ نػػع ؼلبتػػخلإا اػػمأ ةدػػيوج ؽكراػػفل ؽتًػػفن لم اػػننا ػػث ثػػحبي ةػػبتاكلا ثػػ اػػمنيب طػػقف دػػحك رعػػش ثػػحبي فاوبػػسح دػرتش ثلب

.ؽتًفن لم اننا ول فاويدلا بُ رعش نم

ز . ثحبلا جهنم

1 هلخدمو ثحبلا عون . ةػقيرطلاك ،ةػبتكتظا بُ ثػحبلا نم عون وى ـدختستظا ثحبلا عون

ـدختػست ةػقيرط يػىك ،يفػصولا بيدلأا لػيلحتلا وػى ـدختػستظا جهنتظا كأ تاػػنايبلا رداػػصم نػػم اػػهيلع ؿوػػصتضا بً تيػػلا قئاػػقتضا فػػصك ؿلبػػخ نػػم تيلاك .جئاتنلا صلبختساك اهليلتح متي

2 تانايبلا رداصم . بً تيلا تانايبلا رداصم فإف ،ةبتكتظا بُ ثحبلا نم عون وى ثحبلا اذى امك قئاثولاك تلبلمجاك بتكلا لثم ةفلتتؼ عاونأ نم بٌأت اهيلع ؿوصتضا ا ك تانايبلا رداصم نم فاعون ؾانى ،ةساردلا هذى بُ .كلذ لىإ يساسلأا تانايبلا ثحبلا اذى بُ ةيساسلأا تانايبلا .ةيوناثلا تانايبلا ك ة

9 Sammad Hasibuan. ”Puisi “Hanin” Karya Faruq Juwaidah Dalam Antologi Lau Annana Lam Naftariq ( Analisis Semiotika Riffaterre)” Diwan, Vol. 7 No. 1 ( Juni 2021).

7

اذى بُ ةيوناثلا تانايبلاك .ةديوج ؽكرافل "ؽتًفن لم اننا ول" باتك يى ةملؤلا ةيبرتضا ةفاقثلا بُ )ؿزغلا( بتضا ةديصق ركد" باتك يى ثحبلا .ةحكرطأ كأ ةيملعلا ةلاسرلا كأ ةللمجا كأ "ةيلهتصا ةيبرعلا

3 انايبلا عمج . ت

ثػحبلا اذػى فلأ قػيثوتلا ةػقيرطب تاػنايبلا غتر ةينقت ةبتاكلا راتتخ رداػػصم نػػم بٌاػػي مذػػلا ثػػ يػػى ةػػبتكتظا ثػػ .ةػػبتكتظا ثػػ نػػم وػػى ،بػتكلا نػم دػجك مذلا تانايبلا كلذل ،ةيوناثلا ك ةيساسلأا تانايبلا .رخلأا مهتظا قئاثولا ك تلبلمجا

4 تانايبلا ليلحت . ( رجداهم غكان 5443:523

تاػنايبلا لػيلتح نػع مػهفلا حصفي )

،ةػػػػبقارتظا نػػػػم ةػػػػظحلبتظا يػػػػجهنم لكػػػػشب بػػػػتري ك ثػػػػحبلل ةػػػػلكاحمك وػػػػى اػػنهأ ىػػلع وػػمدقت ك ثػػحبلا ؿاػػح بُ ثػػحبلا مػػهف دتػػشيل رػػخلأا ك ةػػلباقتظا نيرخلآل جئاتن . 52

:يلي امك يى اىذاتخا نكيد تيلا تاوطتطا

1

اىردصم ةيبيرتج تانايب كأ تامولعم لكش بُ ثحبلا داوم عميج .

تافلؤتظاك يتشرلا ك يملعلا ثحبلا ريراقت ك تلبلمجا ك بتكلا نم .ثحبلا اذى عوضوم معدت تيلا رخلأا يى ةراتختظا تانايبلا

ارتظا ةلكشتظاب ةقلعتتظا تانايبلا اهليلتح د

،ثحبلا اذى بُ .طقف

10 Ahmad Rijali, Analisis Data Kualitatif, Uin Antasari Banjarmasin, Vol. 17 No.33 Januari-Juni 2018

ك رعشلا نع تٍعي راتختظا تانايبلا ؽكرافل ؽتًفن لم اننأ ول فاويدلا

.ةديوج

2

ةيبرعلا بدلأا نع مهف ك ةءارق نم تٍعي ،ةيرظن ساسلأا مهف ك ةءارق .

.رعشلا عاونأ ك

3

لم اػننا وػل فاويدلا ك رعشلا ؿوح ثحبلا تاظحلبم عنصي ك بتكي .

ؽكرافل ؽتًفن .ؿوصتضا بً تيلا تانايبلا نم ةديوج

4

تٍعي ثحبلا اذى نم جاتنتسلإا ؿوصحلل ثحبلا تاظحلبم ليلتح .

.ةديوج ؽكرافل ؿزغلا رعش

ثحبلا لكيه

.ح ا ،ثحبلا ؼدىأ ،ثحبلا ةلئسأ ،ثحبلا ةفلتطا نمضتيك : ؿكلأا بابل لكيى ك ثحبلا جهنم ،ةقباسلا ةسارد ،ثحبلا دئاوف

.ثحبلا

نياثلا بابلا ،بدلأا تٍعي مرظنلا ساسلأا نمضتيك ،مرظنلا ساسلأا :

.ؿزغلا رعشلا ك رعشلا

ةديوج ؽكراف ةييخرات ةلمح : ثلاثلا بابلا ام ؼرعت تٍعي ةديوج ؽكرافل ؿزغلا رعش ىلع موتتح ةثحابتظا : عبارلا بابلا ول رعشلا ثلبث بُ هدصاقم ك وعاونأ ك ؿزغلا رعش تٌعم

لم ةأرمإ ،ؽتًفن لم اننأ ،دعب تأت

فايسنلا ةلحر ؽكرافل

.ؽتًفن لم اننا ول باتك بُ ةديوج

9

يناثلا باب ىرظنلا ساسلأا

أ.

بدلأا موهفم

ةملك ا لأ بد نم ةملك بدأ - بدأي - بَ عمتصا ةغيص ك ابدأ

الآ بد تٌعبم ا حلبطصلإا ك .ةقدلا كا ةلاتضا لأ

بد وى ا بَ ركتبم تٌعم عتل

تَب

عساولا ؿايتطا ك رىاتظا بولسلأا ك فيثكلا تَبعتلا ك حيصفلا بدلأاف .11

ونوسردي نيذلا بدؤي ونلأ ،انبدأ ىمسي سانلل انبدؤم بتاكلا ويف فوكي مذلا لع .ضباقتظا نم مهمريحك ،تُلوملمحا ى

( اماماش تيس ركذت 2222

: 4 ـدختسي بدلأا حلطصم فأ )

تاعمتلمجا عيتر بُ اهيلع روثعلا نكيد مذلا ةيفاقثلا ضارعلأا لىإ ةراشلئل ايركرض سيل اينيدك ايداصتقاك ايعامتجا اىدوجك فأ نم مغرلا ىلع .

لك فأ ويخراتك بيرعلا بدلأا بُ زالمجا باتك بُ

ؼررعُت "بدلأا" ةم

فاسنلإا ـتً ُيح ثي ،وتيصخشك وتيصخشب فاسنلإا نيزي ام لك ونأ ىلع بٍ ،بيدلأا ىمسي فأ نكيد لماع نم لك .ةيصخشلاك تافصلا هذبه دجيدك ،زالمجا( تَسلا كأ رعشلا تٌعم اتعك ةليتر ةباتك فوكي صيخلي بدلأا تٌعم 5412 : 1 )

,ةديعسلا ةرمز55

،)ةيبدأ ةسارد( يقوش دتزلأ حدتظا رعش بُ ةيلخادلا رصانعلا (

: اياباروس ،ةيملعلا ةلاسرلا 2251

ص ,) 2

تقك بُك تُعم عمتتغ بُ ءيش لك وى بدلأا فأب ضعبلا ؿدايج

، وتاذب امئاق ائيش سيل بدلأا فأ ةقيقح لىإ هذى رظنلا ةهجك دنتست .تُعم بُ ةدئافك ركدك ةناكم ول بدلأا .وب عتمتسيك دلي مذلا عمتلمجا نع لبصفنم تتغ تُب تافلبتخلااك رخلآ تقك نم امئاد ؿوحتي كلذ لكك ،عمتلمجا عم

،ونوماد( رخآك 2221

: 1 )

نم ةيبرعلا ةملأا ةايح روطت عم ىشامتي ابم روطتلا تٍعي ةملك بدلأا

مذلا تقولا بسح ةفلتتؼ نياعم بدلؤل .ةيراضح ةلحرم لىإ كدبلا ةلحرم تٌعبم مذلا بدلأا ةملك بيرعلا ـدختسي ةيلىاتصا بُ ،ةملكلا ويف ـدختست قولا ؿوط عم بٍ .ـاعطلا ؿكانتل ةوعد تيلا ةملكل بدلأا ةملك دمختس ت

تٌعبم بدلأا ةملك ةيمع تٍب فامز بُ .اقلخأ كا ايظفل ءاوس ةيبتًلا لمشت بيدؤتظا ةملك تٌعم سفن ول ملعم ةملكف ،ميلعتلا .12

ةركف وى بدلأا .لكشلاك لوتلمحاك بيلاسلأاك راكفلأا وى بدلأا

ةقانلأاك ةيبذاتصاك عادبلإاب عتمتي بولسأ وىك ،وملبحأ كأ عمتلمجا عقاك بدلأا :انلق اذإك .ةمأ بدأك ةمأ بدأ عيتر نم فلأتي وىك .ىقيسوتظاك تؾلإا بدلأاك مدنتعا بدلأاك بيرعلا وىك ،حيحص دحاك ـوهفم انيدل ،مزيل

حومطلا نع ابرعم ،ةملأا هذى فلؤم ومدق مذلا ولمكأب بياتكلا بصنلا

12 Wildana Wargadinata dan Laily Fitriani, Sastra Arab Masa Jahiliyah Dan Islam, (Malang: UIN-Maliki Press, 2018) hal. 3

11

ـلبحلأاك . 13

فلأ ةيعادبإ ؽلبخأ انهلأ .بادلآا تٌغأ وى بيرعلا بدلأا

ص اوناك رشبلا انراغ

ةيبرعلا ةراضتضا رادتؿا عم . 14

امك يى بدلؤل ةثيدتضا تافيرعتلا ضعب فإف ،يشماتعا ةياكر بُك

:يلي ةيرشب ةبرجتل ةينف ةغايص بدلأا 

تَبعت بدلأا  ةغللا وتليسك ةايتضا نع

ليتر تٍف بولساب اهنع برعتظا لرشبلا ركفلا تادلوم نم بدلأا  ليمتصا تَبعتلا نف بدلأا  ـدختسي تٍف لمع وى بدلأا فإ ونوماد وكوج مدرفوس ؿاق بٍ

صصقلا كأ تاباتكلا نم ةعونتم ةعومتغ وى بيرعلا بدلأا .ةليسوك ةغللا وتكم رعش كأ رثن لكش بُ ةيوفشلا فادلبلا نم باتك كأ ةيبرعلا ةغللاب ةب

.ةيبرعلا ونأ ىلع مهفي بدلأا فأ ىلع ـاع لكشب سانلا قفتي ،كلذ عمك

تيلا ةينفلا ؿامعلأا لىإ يمتني مذلا مرشبلا طاشنلا ؿاكشأ نم لكش .تٍف لمعك بدلأا تاتش نم ةتش يى ةداتظا فإف اذل .ةدامك ةغللا ـدختست ونأ تٌعبم ةرادتسا وى بدلأا كلذ بُ ابم ،بناوتصا فلتتؼ نم وتيؤر نكيد

54 ،يتؾوتلا دمتػ بدلأا بُ لصفتظا مجعتظا

بل ( ,ةيملعلا بتكلا راد : فان

5444 ,) ص 33 ،فلبحد ويريوج53

لوملأا ك ىملبسلإا ك ىلىاتصا بيرعلا بدلأا خيرات ،

( :اياباروس

UIN Sunan Ampel Press

، 2253 ص ،) 3

نكلك ولكيى لكش ؿلبخ نم بيدلأا صنلا ديدتح متي لا ،مداتظا بناتصا عمتلمجا لبق نم ةفلتتؼ ؽرطب ةمدختستظا ةغللا ؿلبخ نم .15

بُ .ةملؤل ةيفاقثلا ؿوصلأا نم دحاك ءزج يى ةيبدلأا ؿامعلأا

:فاعون ىلع بدلأا موتيح ،بيدلأا بدلأا 1 يفصولا بدلأا . لكش بُ امإ ويأر نع برعي امدنع ءابدلأا ةغل وى يفصولا بدلأا

لا .ةيعادبلإا ةيبدلأا ؿامعلأا جئاتنل دقن كأ تاتَسفت اذى ىلع ؿوصتضا متي

نم نكلك ةرشابم )فاسنلإا( ةعيبطلا لىإ رظنلا ؿلبخ نم بدلأا نم عونلا مييقت ءاطعإ بٍ نمك ةيعادبلإا ةيبدلأا ؿامعلأا ضعب دقنك ةسارد ؿلبخ يعوضوم : ـاسقا ةثلبث لىا يفصولا بدلأا .16

أ.

وى : بدلأا خرات ‌ ةيبدلأا ؿامعلأا روطت بيدلأا خيراتلا رهظي

صئاصخك ،تايصخشلل )خيراتلا برع ةيبدلأا تاتَغتلاك تاعمتلمجا(

.هذى روطتلا لحارم نم ةلحرم لك

ب . علأا مييقتك تَسفتك ؾاردإك شقاني بدلأا دقن وى : بدلأا دقن ‌ ؿام

.ةيبدلأا

15 Wildana Wargadinata dan Laily Fitriani, Sastra Arab Masa Jahiliyah

Dan Islam, (Malang: UIN-Maliki Press, 2018) hal. 3-19

16Atika Dian Nova, Analisis Struktural Syair Arab Karya Hasan Bin Tsabit, (skripsi Sarjana, Medan : 2008) h 9

13

ج . يساسلأا مهفلا نع ثدحتت ةيبدأ ةيرظن انهإ وى : بدلأا ةيرظن ‌ روطتك ،بدلأا عاونأك ،ةيبدلأا ؿامعلأا تٍبت تيلا رصانعلاك ،بدلؤل .وتسارد ةيفيكك بدلأا ونومسي ام ؿوح ءابرخلل تٍىذ راطإك

2 ئاشنلإا بدلأا . رثنلا ،رعشلا تٌعي ـاسقا ةثلبث لىا ئاشنلإا بدلأا

ةيحرستظا ك .17

ئاشنلإا بدلأا ءاوس فوكلا فصكك ديلقت نع جتني مذلا بدلأا لمع وى

ةعيبطلاك تابغرلاك رعاشتظا دوجك لثم ،وسفن فلؤتظا حكر نم لماعلا أشن ا لثم فلؤتظا حكر جراخ ليوحتب ـوقي بٍ ،اىتَغك مراحصلاك راحبلاك ؿابتص

تَبعتلا اذبه تُعمتستظا كأ ءارقلل يهفش كأ بوتكم لكش بُ ةرىاظلا وطقتلي مذلا ءيشلا عم قفاوتي مذلا يعادبلإا . 18

ةعارز بُ برعلا رعاشلا ىلع ةداهش وى بيرعلا لماعلا بُ بدلأا

نيذلا كئلكأ تاردقل تُسوملتظا دوهشلا نًدي بيرعلا بدلأا خيرات فإ .ءاقللاا نم ديدعلا ؾانى فاك مأ ،بيرغلا بدلأا ةدلاك نم ةليوط ةتًف لبق اوظقيأ تاقلبعتظا ةعومتغ بُ اىرايتخا بً تيلا ؿامعلأا فاردج ىلع ةقلعم ؿامعأ(

)ةبعكلا . 19

فلتتؼ يضاتظاك رضاتضا عم ةيلىاتصا فامزلا بُ بيرعلا بدلأا

مز لك بُ ونلأ .ادج لماوع نع ةترانلا تاثيدتح ؾانى فوكي فأ بيج فا

17https://muhammadaly234.2016/10/jenis-jenis-sastra-arab.htmldiakses tanggal 20 Februari 2022

18Atika Dian Nova, Analisis Struktural Syair Arab Karya Hasan Bin Tsabit, (Skripsi Sarjana, Medan : 2008) h 9

19 Fitriani, “Kritik Sastra Arab:Kritik Al-Amidi Dan Relevansinya Dengan Kritik Sastra Kontemporer”, Nady Al-Adab, Vol. 18 Issue 1 May 2021, Hal 18

ةبتاكلا متته ثحبلا اذى بُ .ةيجراتطاك ةيلخادلا تاتَثأتلا نم ءاوس ،ةتَثك .رعش بُ ةصاخ ئاشنلإا بدلأا ثحبت فا

ب . رعشلا

1 رعشلا موهفم . رعش ةملك نم بٌأت رعشلا ةملك

- ارعشي - ارعش - مذلا اروعش

كأ رعشت كأ ؼرعت فأ تٍعبم وى رعشلا .رعشلا تَغت كأ فلؤت كأ ؾردت

)ليتتًلا( داشنلإا كأ )زدايسنلاا( داشنلإا كأ )انغلا( ءانغلا .21

:حلبطصلإا ك ،ملعلا: ةغل رعشلا فزك عم ادمع فزاوتم ـلبك

.برعلا فازكأ ويلع قفتا ام اذى :ليلتطا ؿاقك .ةتَهشلا ةيبرعلا ةغللا تٌعبم ةقلعتتظا فازكلأا وبدوصقتظا فزاوتتظا ـلبك وى اذى :ضعبلا ؿوقي ةيفاق . 21

لأر امك بُ رعشلا لرادنكسا

حيصف ـلبك وى حلبطصم

عيدبلا ؿايتطا روص نع ابلاغ برعتظاف يقتظا فكزوم .22

هذى بُ وى مذلا رعشلا نم نًدقلا عونلا لىإ رعشلا يمتني

.ةيلمعلا ،رشبلا لبق نم امهعاتش نكيد توصك ةمغن يى ةينغلأا

اتع ةينغلأا فلأ كلذك .عمتتغ لبق نم بوبتػ بيدأ لمع يى ةينغلأا كلذكك ةلمتصا تابيترتك تاعوضوتظاك ةغللا ؿاتر ثيح نم ةيبذاج

20 Assa’adah, Analisis Unsur-Unsur Intrinsic Dalam Syi‟ir Radhitu Billahi Rabba Oleh Maher Zain, ( Skripsi Sarjana: 2018) h 8

،يتؾوتلا دمتػ25

بدلأا بُ لصفتظا مجعتظا ل (

,ةيملعلا بتكلا راد : فانب

5444

،) ص 112

22Atika Dian Nova, Analisis Struktural Syair Arab Karya Hasan Bin Tsabit, (Skripsi Sarjana : 2008) h 10

15

،ةليتر ةينغأ درتغ انهإ تسيل اهعمسن تيلا نياغلأا .ةيقيسوتظا ةلسلسلا تػ فأ كلذ نم رثكأ نكلك رشبلا نع ويفتًلا ىلع رداق ةديصقلا لوت

. 23

اراشتناك ةرهش رثكلأا ةيبدلأا فونفلا رهشا نم دحاك وى رعش

ىك ،وب ةيرشبلا دهع ـدقل كلذ دوعيك مذلا بيدلأا تَبعتلل ةليسك ـدقأ و

ديري امدنعك ،وفطاوعك وتلااعفنا نع تَبعتلاك فاسنلإا ةايح بُ أشن طبترت كلذل تٍفلا رثنلا دشتًسي ونإف هراكفأ نع تَبعتلا فاسنلإا رعشلا فاك نتؿ بيرعلا بدلأاك رثنلا عم راكفلأاك رعشلا عم فطاوعلا تٍفلا رثنلا نم عونلا اذتع قباسلا بُ

روهظلا بُ

. 24

نم فلأتي وهف : هرصانع ركذي ك رعشلا نع قيشلا نبا ؼرعي

وى رعش ؼرعي ك ،تٌعم ك ظفل ك ةيقاق ك فزك تٍعي رصانع ةعبرأ ذلا ىفقتظا ـلبكلا ةقصاعلا ك لقعلا روصي م

نع ـلبك وى رعش .25

.بىرع فزك كا عاقيلإا ـادختساب دمع لأا فونف ىلع انتفرعمك انتسارد ؿلبخ نمك

نم بيرعلا بد

رثنلاك رعشلا :فاعون بدلأا فونف فأ اندجك فلاا تىحك ةيددقلا روصعلا ةراثتسا ىلع ـوػقي ىػفقم فكزوم ـلبك ونأب انلقك رعشلا نع انثدتح دقك

23 Assa’adah, Analisis Unsur-Unsur Intrinsic Dalam Syi‟ir Radhitu Billahi Rabba Oleh Maher Zain, ( Skripsi Sarjana: 2018) h 3

،نياطلسلا مساج فيلخ23

ك رعشلا نم تاراتتػ ثيدتضا بيرعلا بدلأا

رثنلا ،عيزونلا ك رشنلا فاوضرلا راد : فامع( ، 2253

ص ،) 42

لماك دمتػ 21

"اننيب ىقبشس ءيش"رعش بُ ةيونعتظا ك ةيظفللا تانسالمحا ،

)ةيغلبب ةسارد( ةديوج ؽكرافل ،عبطلا فكد :اياباروس ،ةيملعلا ةلاسر( ،

2225 ص ،)

43

وفشتكا ضكرعلا ىمسي صاخ ملع ماوقلاك فازكلؤلك ،فادجولاك ؿايتطا دتزأ نب ليلتطا( ؼكرعتظا مرصبلا بيرعلا لماعلا وعضكك )مديىارفلا

رػح رػعػش اػمإك مدوػمع رعػش اػمإ وهف ثيدتضا رصعلا بُ عاونأ رعشلاك نع رعاشلا برعي مذلاك )يفطاعلا( نيادػجولاك عاوػنأ مدومعلا رعشلاك ويف رهظتف وسفن نع رعاشلا ثدحتي ثيح .ونادجكك وفطاوعك هرعاشم م دهع ذنم انرعش بلغاك ةجبهك فزػح نػم ةحضاك رعاشلا ةيصخش ا

حدتظاك فػصولاك ؿزغلا وضارغإك نيادجك رضاتضا تقولا لىإ ـلبسلإا لبق ءاجتعاك رخفلاك ءاثرلاك . 26

2 هضارغأ و هعاونأ . يعاقيإ تاملك ونأ ىلع رسفي ةيلىاتصا بُ رعشلا

برعت ةليترك ة

،تايزلا( اقيمع اباجعإ تَثت تَبعت ؿاكشأك ليتر ؿايخ نع 5441

:

21 .) تُعم ضرغ ديكأتلاب ويدل رعاشلا ةصاخك ، ةيبدلأا ؿامعلأا بُ

بُ ام ءيش ؼكرظ كأ ةلاح تناك اذإ .هرعاشمك هراكفأ نع تَبعتلا بُ

ذإ .ةيناسنلإا فاونع تتح وى بدلأا فإف ، نيرخلآا ىلع ةقفش لكش ا

فاونع تتح بدلأا فإف ،للها هاتج ةمظعك ةبتػ لكش بُ ةلاتضا تناك وحنلا اذى ىلع اىتَغك ،ةيىوللأا . 27

,نياطلس مساج فيلج بلاط 21

رعشلا نم ةاراتغم ثيدتضا بيرعلا بدلأا

رثنلاك ,فاوضرلا : فامع(

2253 ص ,) 43

‌

27 Bobbi Aidi Rahman,“Sastra Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Syair-Syair Hamzah Fansuri”, Tsaqofah & Tarikh Vol. 1 No. 1, Januari- Juni 2016, Hal.34

17

ا رعش نم ضارغأ : بىرعل

لزغلا  ،نتعاترك ءاسنلا ركذي مذلا رعشلا ؿاكشأ نم لكش وى : قلعتي ام لكك وتماقإ فاكمك بيبتضا اضيأ ركذي رعشلا ذىك

ةيسنامكرلاب . 28

رخفلا  مهئلبب ثدحتلا ك وبعش ك وسفن ؿاصبخ ءرتظا حدتد وى :

.مىرصنع ـرك ك مهمراكم ك حدملا  ؽولخ نم نسحتسي ابم فأش لذ ىلع ءانثلا وى :

هذى فا ةعاجشلا ك ةفعلا ك ؿدعلا ك لقعلا ةحاجرك ةيسفنلا .ةيقلتطا ونساحك دادعتبك وموق بُك ويف ةقيرع تافص ءاثرلا  ركذت تٌعي : فهلتلا ك عجفتلا راهظا ك تيتظا بقانم

.ويف ةبيصتظا ـاظعتسي ك ،ويلع ءاجهلا  ك ـراكتظا يفن ةليبقلا ك ءرتظا بلاثم ركذت تٌعي :

.نسالمحا ا  راذتعلا جاجتحا يفقفتًلا ك ونع ةمهتلا رعاشلا ءرد تٌعي :

( ويلع ةفاطعتسي ويلا رذتعم بلق ةلامتسي ك اهنم وتءارب ىلع بُ )ةغبانلا .ةبلتطا هذى سراف ةيلىاتصا

فصولا  عقاولا ويلع وى ـ ىلع وتئيى ك ءيش ؿاححرش تٌعي :

بُ مىرهشا نمك برعشي كا لري وناك ،عماسلا نىذ بُ هراضحلإ )لدابلإا دكاد وبا ك سيقلا ؤرما ( كلذ

28 Wildana Wargadinata Dan Laily Fitriani, Sastra Arab Masa Jahiliyah Dan Islam, (Malang: Uin-Maliki Press, 2018) Hal. 89-90

لثملا و ةمكحلا  .وب ملستظا مكتضا نمضتي عئار ؿوق ةمكتضا :

اوحا كيري ةآرم ؿاثتظا ك ىلع كب فقتك ،تضم دقف ـلأا ؿ

اهطاطتؿاك مملأا ىقر وب فزوي فازيم ؿاثمأف تضقنا دق ك ؽلبخا برعلا ؿاثما فوكت ـ رثكا ك اهتغل ك اهببجا ك هؤاشك اهيداعسك اهيلتد ،ةيقيقح قبرتج كا لاوبقم امكح ةنمضتم ةزجوم اهمكح ك ك تَىز( : لااثما ءارعشلا رثكا ك فلكت لبب اهعبط اهيلع لا )ةغبان .29

: ـاسقا ةثلبث رعشلا عاونأ نىادجك كا ىئانغ رعش 

lyrique نم رعشلا دمتسي فا وىك

.هروعش نع برعيك وبلق نع لقنيك وعبط ىصصق رعش  epique

رخافتظا ك ةيبرتضا عئاقك مظن وى :

.ةمانىاشلاك ةذايللإاك ةصق لكش بُ ةيموقلا ىليثما رعش  dramatique

ةعقاك لىإ رعاشلا لييح وى :

مهنم لبك برعي مهيديا ىلع قفدت مذلا صاخشلأا روصتيف ؿاوقلأا وبساني ابم .31

ءزتصا : برعلا ةغلا ءاشنإ ك تايبدا بَ بدلأا رىاوج ،ىشماى دتزا 24

لبركلا ةيراختلا ةبتكتظا رصم( نىاثلا 5414

ص ،)ـ 21 - 22

ىملبسلإا ك ىلىاتصا بيرعلا بدلأا خيرات ،فلبحد ويريوج 42

،لوملأا ك

( :اياباروس

UIN Sunan Ampel Press

، 2253 ص ،) 22

19

ج . لزغلا رعش

1 لزغلا رعش موهفم . ؿزغ : نم ردصم يى ةغل

ءاسنلا ةثداحبم فغش تٌعبم ،نلازغ -

نع ثيدتضا :تٌعم ول )ةأرتظا ؿزاغ( تَبعتلا .هؿزغ وهف نهيلغ ددوتلا ك تَبعتلا تٍعت .ايناد ابيك بح انهوكك ةأرتظا صخش )تُعبرلأا فلبف ؿزاغ (

بُ اعقاك حبصيك )اماع تُعبرأ( رمعلا فصتنم بُ ةأرما نع ثدحتي ذخأك بتضا بُ عوقولا : تٌعم ىلع موتيح )ةأرتظاب ؿزغت( تَبعتلاك .وبح ك فايتفلا ثيدح :ؿزغ ةملك تٍعت رخآ فايب بُك .ءاسنلا دض ةبكرلا نلا عم وهللا وى ؿزغلا ةديش نبا ؿاق ،تايتفلا .ءاس

ثدحتي عوضوم وى يلىاتصا بيرع رعش بُ ؿزغ ،احلبطصإ بَ

،يتظاعلا بدلأا بُ .)ءاسنلا( رخلآا سنجلل بتضا نع صوصخ ىلع نع برعت ةينغأ كأ ةيفاق وىك ،بتضا كا يسنامكرلا مساب ؿزغلا ؼرعي ركذك ،ةأرتظا هاتج ؿاجرلا ءاوغإ .ؿاجرلا كأ ءاسنلا هاتج رتوتلاب روعش ق .ةأرتظا ؿاتر فاك اذإ تٌعتظا وى ؿازغلا ول اقفك رفعج نب ةمادق ؿا

بتضا ببسب اىركذي بٍ بتضاك ؽوشلا نم ةلاح بُ ام صخش .31

ي مذلا رعشلا وى ؿزغلاك لملأاك ءيلمجاب وساسحإك رعاشلا ؽوش وفص

،ةيدى ابيرقت وى ونم نياعي مذلا نى بٌلبلا ءاسنلا ؿاتغ ءارعشلا فصي

31 Nurhamim, Peranan Syair Cinta (Ghazal) Dalam Budaya Perang Bangsa Arab Jahiliyahو (Cirebon: Nusa Litera Inspirasi, 2019), Hal 5-7

.طويخ نع ءارعشلا برعي ام ابلاغك ،لماعلا بُ ةلاح لضفأ بُ

ءاسنلا

بيلتضا فادقف ببسب ةايتضا ديق ىلع فلآا نى بٌاوللا

.32

ؿاقك ،"لوتعا كأ بتضا" مسا ؿزغلا ىلع فوطلبفا قلطأ دقك

سيلك دومتػ سيلك ىتعا فونج ونأ ؼرعأ تٍنكل ،ؼرعأ لا" :ول ةءارق نم ئراقلا فقوتسي ام مىأ لعلك ."ـومذم ؿزغلا رعش لماعتلا

ةءارق صحف نم عونب قشعلا كأ بتضا دنع ؼوقولا (وى ـاع لكشب ثيدتضا ئراقلا ىلع بعصي مذلا يسفنلا ؾولسلا اذى ىلع ةلدلأا ةيسفنلا ةبرجتلا نع عبان يسفن لعفك ،ةدقعتظا وتعيبطل كلذك .ونع فكد وهنك لىإ صوغلاك وتػلبم ؾاردإ نع وتعيبطل سرادلا زجعي ةشيعتظا طبري مذلا لعفلاك ـوهفم بيبتضاك بلمحا فوكي مذلا،ةيلعف ةبرتج )ؿزغلا بُ لثمتتظاك ،امهنيب ؿاكشأ نم لكش وى ؿزغلا رعشلا .33

ليبس ىلع .نتعاترك ءاسنلا ويف ركذي مذلا رعشلا نع ركذ ،ؿاثتظا

هذى ؼدته .ةيسنامكر ةصق قلعتي ام لكك وتماقإ فاكمك ،بيبتضا وفصتك بيبتضا كأ ةأرتظا ؿاتر نع تَبعتلا لىإ دئاصقلا .34

فامز ذنم رهظ رعش وى ؿزغلا رعش وى رعشلا اذى ،ةيلىاتصا

ثدتح تيلا تاروطتلاك تافلبتخلاا نم تَثكلا نكلك ،ةأرتظا فصي رعش

32 Dian Febriana, ةسارد :ثيدتضا رصعلا ك يلىاتصا رصعلا بُ ؿزغلا رعش

تُب ةنزاوم ،يقوش دتزأ ك يسبعلا ةتًنع رعشAl-Turāṡ Vol. XIX No. 1, Januari 2013

‌33

،مديبعلا رضخ دمتػ دايز ؽراط لصوتظا بُ ؿزغلا رعش

4222 –

4222 : ةموسوتظا ةلاسرلا(

2251 ص )ـ 1

34 Muhammad, Analisis Puisi Al-Ghazal Karya Basysyar Ibn Al- Burd (Depok: Karya Ilmiah, 2013), Hal 7

21

تيلا ةئيبلاك رصعلا روطت عم بنج لىإ ابنج لمعي ؿزغلا رعشلا بُ

35رثؤت لاك . قفتي ام قلخك ،ءاسنلا ؼلاآ وى ؿزغلاك ,ؿزغلا وى بيسن

وهللا ـايأب رعاشلا ركذي وهف برعلا راقتحلا ببشتلا امأ .نهعم ؿلبطاب ؼوقولاك بتضا ـايأ رعش ةمدقتظا بُ ركذيل ،هرعش بُ بابشلاك مهعم مهفلبسأ لىإ تُنتضا ك متعزانم . 36

2 لزغلا رعش عاونأ . لىإ ةيلىاتصا ةيبرعلا ةيلآا بُ ؿزغلا عاونا مسقني ،ـاع لكشب

:وىك ،ةتَبك تاعومتغ ثلبث 1 فصك بُ اهثادحأ ركدت رعشلا نم فلأتيك مذلا ؿزغلا رعش . كأ اىدنع ىكبتك ،اهنع اهتلازإ دعب ةبيبتضا رايد نم ةيقابلا راثلآا اكبتسا ،انيح عفترت ،ةػنيزح ةمغن تامغنب عونلا اذى بكرلا ء

.فتجك دعابتلاك انيحأ تفتخك ،ؽرتك فطلتك 2 لكشب .بيبحلل ةيدسج ةروص ىلع موتيح مذلا ؿزغلا رعش .

.ليصفتلاب ةأرتظا ؿاتر عون ذى فشكي ،ـاع اردان سيل كلذل

ليوط حرش عم ركذي ةأرتظا دسج نم ءزج لك ؿزغلا اذى بُ

غلب اهفصكك زاتغ كأ ايزاتغ كأ ةرشابم ركذ ءاوس .ةليتر ة

.

35 Diajeng Ghassani Febriannisa Pamungkas , Puisi Ghazal Zaman Jahiliyah, (Jurnal Ilmiah: :UI 2013)

‌36

ةيزوف دولوم ،ةفافخ ـلبسلإا ردص بُ ؿزغلا ةلتغ (

،ةيبتًلا تايلك 2254

)

ص 243

3 رعاشمك ،بيبحلل بتضا رعاشم ىلع موتيح مذلا ؿزغلا رعش . ؿلبخ بيبتضا ريد فيك يكيح ؿزغك ،بلقلا تلؤم مذلا بتضا ذنم توبكتظا ؽوشلا ببسب ؽلبغلإا نم نكمتي فأ فكد ؿايللا .ةليوط ةتًف ك

لأنبم لا اضيأ وى ثلاثلا رايتلا اذى ؿزغ نع

لا رايتلا بُ رعاشلاك .فوجستظا بتضا ببسب أدهي لا بولق ةيقيقح افاصكأ متع فكرهظي لب ،بتضاب مىرعاشم طقف فكركذي لثم اماتد ،يقيقتضا بتضا ىلع ليلدك ةقداصلا عومدلا ركذ لثم ةيمويلا ةايتضا بُ ةيناسنلإا ةبرجتلا .37

لكشي مذلا رصانعلا نم ديدعلا انى رعش لك بُ ونا انفرع امك

،ءارغلإا رصانعب اضيأ زهتغ ؿزغلا رعش بُ كلذل .رارمتساب ةدقعلا دق ؿزغلا رعش نم دحاك بُ تىح .باتعلا ،تُنتضا ،ةسامتضا ،رخفلا فوكتي اذى لىإ ةياهنلا بُ تَشت تيلا رصانعلا نم ةعساك ةعومتغ نم

.وتايبأ بُ رعاشلا ويلإ تَشي مذلا عوضوتظا ،حافك ،ةعاجش ،ةلاطب نع برعي مذلا رصنعلا وى ؿزغلا رعش بُ ةساتز  اتَثك اىدجيدك اىدجيد مك وتبيبح راهظإك ةأرتظا ءاوغإ لجأ نم وساتزك ةيحضتلل دادعتسا ىلع ونأ ةجردل .ويلع ؿوصحلل ءيش مأب

تىح ،ؿاضنلل يئاهنلا ؼدتعا لمكي مذلا ءارغلإاك لملأا نم جيزم نم ليلقلا نم ةضمغ عم طقف اقح .ةلعتشمك ةلعتشم ةساتز حبصت

‌37

تييبهبلا دمتػ بيتؾ لا رخآ تىح بىرعلا رعشلا خيرات ،

رجتعا ثلاثلا فرق ( ،

،ةرىاقلا : ترصتظا بتكلا راد ةعبطم 5412

ص ) 532 - 534

‌‌

23

فوطقسي نيذلا تُضراعتظا تائم عاضخإ ىلع رداق لجر بيبتضا فويع .ومدق تتح وتيح بيرعلا رعشلا نم عوضوم وى ؿزغلا رعش بُ رخفلا  ةمظعلا ىلع م

ـدختسي رخفلا فأ وى ؿزغلا رعشب وتقلبعك .وتلبقك رخفلا ك حدتظاك .ولئاضف ركذب ةأرتظا ءاوغإ بُ اضيأ تُنتضا مطيح .ام ءيش لىإ تُنتضا نع تَبعتلا وى ؿزغلا رعش بُ تُنتضا  .ديعب فاكم بُ تناك تيلا وتبيبح لبق نم ؿزغلا رعشب وتقلبع فإ ،ؿزغلا رعش بُ باتعلا  ؾانى فلأ ةيوق ةطبار ول

.ءاسنلاك بتضا ءايحلإ ةدام امئاد عمتستظا فأ ول امك وكردي مذلا ءيشلا رابخإ وى ؿزغلا رعش بُ فصولا 

ةرشابم هاري

.38

38 Nurhamim, Peranan Syair Cinta (Ghazal) Dalam Budaya Perang Bangsa

Arab Jahiliyahو (Cirebon: Nusa Litera Inspirasi, 2019), Hal 28-57

24

ثلاثلا باب

ةديوج قوراف ةيخيرات ةحمل

أ.

ةديوج قوراف ةريس

بُ ةديوج ؽكراف دلك 52

ريابرف 5431 خيشلا رفك ةظفاتػ بُ

ةتَحبلا ةظفاتػ بُ اىاضق وتلوفط نكل .رصبم سمغنا ةلوفطلا ذنم .44

كلذ بُ ابم ةيددقلا بتكلا ةءارق بيح فاك .بدلأا لماع بُ ؽكراف مهفي لم ونأ نم مغرلا ىلع ،اهظفح نم نكمتيل ةيلىاتصا ةيبرعلا رعشلا نمك بيرعلا رعشلا ةيىام ىلع وفرعك وملع مذلا وى هدلاك فاك .اهنعم شلا وى وفغش فاك .ةيبرعلا رعشلا نم ةعونتم ةعومتغ أرقي أدب بٍ ،رعا بُ جريخك ةرىاقلا ةعمابج بدلأا ةيلك بُ ةفاحصلا ةبعشىلإ هداق ام وى

ـاع

325413 . ـاع بُ وتسارد نم ءاهتنلاا دعب 5413

مسق ،بادلأا ةيلك بُ

فحصلا ـدقأ نم ةدحاك بُ ررحمك ةييدداكلأا وتايح أدب .ةفاحصلا ـاع بُ ـارىلأا ،ةيرصتظا 5413

ـاع بُ اتَتركس حبصأ بٍ ، 5421

مسقل اسيئر ؼاطتظا ةيانه بُ حبصأك ـاع بُ ةفاقثلا

5423 تقك بُك .

ـاع نم قحلا 2222

ةفيحصلا ريرتح سيئر بئان ؽكراف حبصأ ، .35

39 Musyfiqur Rahman, Andai Kita Tak Berpisah, (Yogyakarta : DIVA PRESS, 2021) Hal. 78

40 Maratus Sholikhah, Analisis Kepribadian Tokoh Dalam Puisi Lau Annanā Lam Naftariq Karya Faruq Juwaidah (Kajian Psikologi Sastra), (Salatiga: IAIN Salatiga, 2021), Hal 58

41 Musyfiqur Rahman, Andai Kita Tak Berpisah, (Yogyakarta : DIVA PRESS, 2021) ,Hal. 78

25

نم رثكأ فاد رشن 22

تاملكك رعشلا تُب حكاتًت ةفلتتؼ عاونأ بُ بتك

ا دقنك ةيحرستظاك رثنلا مداصتقلاا جاديبلا نم لك بُ رصاعتظا باطتط

.يسايسلاك بُاقثلاك

ب . ةديوج قوراف لامعأ

ؽكراف فإف ، حكرلا ستد تيلا بتضا نع دئاصق لىإ ةفاضلإاب فائيش .ةيوق تاملكب ةرجاشتظاب ةئيلم ةيموقلا دئاصق اضيأ لعيج ةديوج

تُتدرابلا ويدي ؿلبخ نم .امهنقتي فأ ؽكرافل نكيد فاضقانتم تدلك

تايحرستظاك رعشلا نم تاراتتؼ كلذ بُ ابم ،تاباتكلا نم ديدعلا ةفاقثلاك ةسايسلا ؿوح تاباتكلاك .32

: يلي امك يى ولامعأ‌

( ربوتكأ ةقيدح نم ؽاركأ  5423

)

( يلحرت لا تينيبح  5421

)

تعاض فيك :رصم ؿاومأ  (

5421 )

بتضا ىقبيك  (

5422 )

ةدوع ؽاوشلؤل ك  (

5423 )

( نياونع كينيع بُ  5424

)

( قشاعلا ريزولا  5435

)

( ؿايتطاك رحسلا دلبب  5435

)

( بيلقب تنأ نامئاد  5435

)

لأ  كبحأ ني (

5432 )

42 Cici Sulista And Abdul Latif, “Analisis Puisi „Lau Annana Lam Naftariq‟

Karya Farouq Juwaidah ( Semiotik Riffaterre ),” Al - Fathin 2, No. 1 (2019): 122

اننيب ىقبيس ءيش  (

5431 )

رمعلا عيبأ نل  (

5434 )

( تٍملع رهقلا فامز  5442

)

( تلاق  5442 )

( فاطكأ انل تناك  5445

)

( أطتطا نمزلا بُ بابش  5442

)

( ملتضا ليايل رخآ  5444

)

ةبعكلا راتسأ ىلع ءامد  ) ةيرعش ةيحرسم (

ةيرعش ةيحرسم ( مويدتطا  –

5443 )

رصيق ةيتش نم اءدب ،برعلا تُيقيسوتظا نم ديدعلا رعش تٌغ ،)نميلا( ةيقيسوتظا دولتطا ةقرفك ،)ؽارعلا( رىاسلا مظاكك ،)برغتظا(

دلبج داقع ةيقيسوتظا ةقرفلاك )فادوسلا(

ك .43

نم ديدعلا ويلع تقلع دق

رصم بُ ىلعلأا بُاقثلا سللمجا نم بدلأا بُ ةلكدلا ةزئاج لثم .زئاوتصا ـاع 2225 بُ تحنمك رعشلا ةئف بُ ةيلكدلا بُافك تُطنطسق ةزئاجك

بُ فانويلاب لاافاك ةنيدم بُ ميقأ فاجرهم 2

برمتبس 2222

تتررت .

ةيرعشلا تاراتختظا ءاوس ،ةديوج ؽكراف ؿامعأ ضعب لىإ تايحرستظا كأ

.ةيفلبسوغويلاك ةينيصلاك ةيسنرفلاك ةيزيلتؾلإا لثم ةفلتتؼ تاغل ،ةيبرعلا ةبتكتظا لىإ وبتك فلآا تىح حنم دقك 54

لضفأ يى اهنم

تققح .هرعش بُ ةزيمتظا وتاتشك ةبرجتب زيمتت تيلا ةيرعشلا وتاعومتغ

43 Musyfiqur Rahman, Andai Kita Tak Berpisah, (Yogyakarta : DIVA PRESS, 2021) ,Hal. 78

27

ثلبثلا وتايحرسم قشاعلا ،ريزولا

،ةبعكلا راتسأ ىلع ءامد ك

مويدتطا بً .رصم بُ ةيحرستظا تاناجرهتظا نم ددع بُ اتَبك احاتؾ

فلبعإ ىلع اجاجتحا ؿاقتسا ونكل ،يسائرلا قيرفلا بُ ةرم تاذ ونييعت برمفون بُ ،يليمكت روتسد

442252

.

ةديوج قوراف بدلأا صئاصخ . ج

ونلأ "بتضا كلم" بقلب ؼكرعم مرصم رعاش ةديوج ؽكراف

اق ؽكراف ؼرعي .ةليتر تاملكب ةعتتظاب ةئيلم بح رعشلا عنص ىلع رد ءارقلل حمسي ثي .ةطيسبك ةطيسب تاملك ـدختسي مذلا رعش اضيأ روعشلا لئاسر يقلتك مهفب تافاقثلاك فادلبلا فلتتؼ نم فوتأي نيذلا اهتطاسب بُ ةيلآا ؿاتر نمكي ،ؽكرافل اقفك .ونم هرعش ىلع نميته .45

مرازن يلع اىارجأ ةسارد تصلخ ،رخآ عجرم بُك .بتضا عيضاوم اضيأ تَشت وتديصق تاعوضوم فأ لىإ فاتسرول ةعماج نم قنوع ةيتشك لىإ لملأاك ـلبحلأاك فزتضاك لملأا . 46

.ةيسنامكرلاك بتضا نع رثكأ ةديوج ؽكراف رعش ثدحتي

لا ،ـاع لكشبك ةتَثم اهنكلك ةطيسب تاملك ـادختسا بُ اتباث ؿازي

نم وسفن صيلتخ بُ ددتًي لا ونأ امك .ةقيمعك ةيئانغك ـامتىلبل

45 Cici Sulista And Abdul Latif“Analisis Puisi „Lau Annana Lam Naftariq‟ Karya Farouq Juwaidah ( Semiotik Riffaterre ),”Al-Fathin 2, No.

1 (2019): 122

46 Hasibuan, Sammad. “Puisi “Ḥanῑn” Karya Faruq Juwaidah Dalam Antologi Lau Annanᾶ Lam Naftariq (Analisis Semiotika Riffaterre)”

Diwan, Vol. 7 No. 1 (Juni 2021).