TADAKHKHUL AL-LUGHAH AL-INDUNISIYYAH FI KITABATI AL-LUGHAH AL- ARABIYYAH LADAY THALABATI AL-INDUNISIYYA
Ida Nur Chamidah
ida.chamidah@gmail.com
Pascasarjana UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Abstract: Language Interference to arabic language learners in Indonesia is a common phenomenon. Although the phenomenon is normal, but it is a problematic. Because each language has rules of each rule. It has been found forms of Indonesian interference into Arabic in the MAN Batu's students. The purpose of this study was to analyze the forms of interference Indonesian into Arabic in the students MAN Batu, uncover the causes of interference Languages Indonesisa into Arabic in the MAN Batu's students, and analyze solutions to the problem of interference Indonesian to Arabic in student writing MAN Batu. This study used a qualitative descriptive study, and the data collection with analysis of documentation and interviews. Source data is written documentation of students and teachers of Arabic. In this study, researcher found other forms of interference Indonesian into Arabic at the level of syntax, morphology and semantics. The causes interference Indonesian into Arabic in the MAN Batu's students that there is a cause intralinguistics and causes interlinguistics. The solution to the problem of interference is tahlil taqobuli and plenty of exercise in the writing.
Keywords: Tadakhkhul, al-Lughah al-Indunisiyyah, al-Lughah al-Arabiyyah, al-Asykal, ad-Dirasah at-Taqabuliyyah.
ﺔﻣﺪﻘﻣ نأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﳚ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻤﻠﻌﺘﻣ
اﻮﺳرﺎﻣ ﻢ�ﻷ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﺔﻐﻟ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﳘو .ﲔﺘﻐﻟ اﻮﻬﺟﻮﻳ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟاو .ﻢﻬﺘﺳرﺪﻣ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﺑ اﻮﻓﺮﻌﻳ نأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﻢ�ﻷ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﺴﻧﻹا نﺎﻛ اذإو .ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ةﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﻨﻌﻓ ﲔﺘﻐ
نوﺮﺑ ﺪﻨﻋو .ةدﺎﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ )
Brown ،
1994 ص ،
91 - 92 ( ﱃإ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ نأ
ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻤﻠﻌﺘﻣ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ يأ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻇ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺎﻣﺪﻨﻋو ءﺎﻄﺧأ ﺐﻜﺗﺮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺮﻔﻟا ﻢﻠﻜﺘﻳ
) ﻲﻠﺻﻷا ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﻻ native speaker
( ﻩﺬﳍ ﱃإ دﻮﻌﻳ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺳ نأ ﺾﻌﺒﻟا ىﺮﻳو .ﺔﻐﻠﻟا
ﻼﺧﺪﺗ ﻰﻋﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﱃوﻷا ﻰﻐﻠﻟا ﲑﺛﺗﺄ ) interference .(
تﻼﺧﺪﺘﻟا وأ تﻼﻜﺸﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﲏﻌﻳو
ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺮﻔﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻳﻮﻐﻟ طﺎﳕﻷ ﺔﻓﺮﻌﻣ نود ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻳ ﺎﳕإ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻻ ﺮﻣأ اﺬﻫو ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ وأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻪﺟاﻮﻳ ﺎﳕإو مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻪﻬﺟاﻮﻳ ﻷا ﻪﻨﻫذ ﰲ ﺖﺨﺳر نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻓﺮﺼﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا طﺎﳕ
) مﻷا وأ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟاو Hanna
، 1997 ص ، 82 .(
ﻮﻫ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا نأ ﻲﻠﻴﺼﻌﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ىﺮﻳو
مﻼﻛ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو مﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﻞﻘﻧ مﺪﻘﻳ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﻼﻘﻧ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ
ﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ وأ فﻮﺻﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺑﺎ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﺔ
) مﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ اﺮﺛﺄﺘﻣ فﺎﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﳌا Dimyati
،
2010 ص ، 101 ت�ﻮﺘﺴﳌا ﻊﻴﲨ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻢﺘﻳو .(
.ﺎﻴﻟﻻدو ،�ﻮﳓو ،ﺎﻴﺗادﺮﻔﻣو ،ﺎﻴﻓﺮﺻو ،ﺎﻴﺗﻮﺻ :ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻞﻣاﻮﻋ كﺎﻨﻫو
ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱃوﻷا ) ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
Dimyati ،
2010 ،
ص 109 - 110 :(
(أ دﺮﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ اذإ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻤﻬﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ
اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﺼﻧ ﻢﺟﱰﻳ نأ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ﻒﻗﻮﳌا ﻟا ﻢﻠﻜﺗ ﱃإ دﺮﻔﻟا ﺮﻄﺿا اذإ ،ﺮﻜﺒﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻂﻐﺿ (ب ﺔﻐﻠ
ﻻ ﻩﱪﳚ ﻒﻗﻮﳌا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺎﳍ ﻪﻤﻠﻌﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا اذإ ،ﺐﻴﻗﺮﻟا ﻒﻌﺿ (ج ،ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ �رﻮﻌﺷ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻓﺎﻛ اﺪﻴﺻر ﺪﻌﺑ ﻚﻠﺘﳝ ﺎﳌ دﺮﻔﻟا نﺎﻛ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻗﺮﻟا روﺪﺑ مﻮﻘﺗ ﻟ ضﺮﻌﺘﻴﺳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻪﺟﺎﺘﻧإ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإ (د ،ﻞﺧﺪﺘﻠ
ﺔﺟرد ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻊﺴﺗا ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ﺎﻘﺑﺎﺳ �ﺮﻛذ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا داز ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإ ﺔﺟردو ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإ ﺖﺑرﺎﻘﺗ اذإ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ (ه ،ﻒﻌﺿﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ىﻮﻗﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻻا نﺈﻓ ،نﺎﻘﺗﻹا ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻘﺒﻳ لﺎﻤﺘﺣ
تاذ ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻗﻮﻣﺮﳌا ﺔﻧﺎﻜﳌا تاذ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﲑﺴﻳ ﻞﺧﺪﺘﻟا نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻒﻗﻮﳌا (و ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﺴﻔﻧ بﺎﺒﺳﻷ ﱏدﻷا ﺔﻧﺎﻜﳌا ﺐﺒﺴﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﻏار ﲑﻏ دﺮﻔﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ نﺎﻛو ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻈﻟ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﱃإ ﺮﻄﻀﻣ ﻪﻨﻜﻟو بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺴﻤﺘﻣ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻪﻧﻷ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻰﺸﳜو ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺎﻜ
ﻩاﺮﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ،ﻪﺛاﺮﺗو ﻪﻠﺻأو ﻪﺘﻓﺎﻘﺛو ﻪﺘﻣاﺮﻜﻟ اﺰﻣر ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ ﻻ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻠﻟا ﲑﺛﺗﺄ زاﺮﺑإ ﰲ ﻎﻟﺎﺒﻳ ﻩاﺮﺗو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ موﺎﻘﻳ .�رﻮﻌﺷ ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﺋﺛﺎو ﻦﻣو
ﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻠﺼﺣ ﱵﻟا ﻮﺗ
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ،ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ ﰲ ﺔﺳرﺪﳌا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ 21 ﲑﺒﻤﻴﻓﻮﻧ 2015 لﺎﻜﺷأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ تﺪﺟو ﺪﻗو ،م
.ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻐﻠﻟا نﻷ .ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو ةدﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻮﻟو
ﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗو .ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻠﻜﻟ .ﻒﻠﺘﳐ ىﺮﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﱃو
ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻛ اذإ ﻚﻟﺬﻟ .ةدﺎﺴﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﻓ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا .ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺤﺼﻟ ثﻮﺤﺒﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﳚ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻚﻟذ ﻦﻣو نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﺎﻣأو
ﰲ ﻢﻬﺘﺳارد ﻦﻣ ﲑﺜﻛو ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ يوﺎﳉا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﰲ ﻢﻬﺘﺳارد ﻦﻣ ﺾﻌﺑو ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا نذإ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ .ﺎﻬﻠﻤﻌﻳ ﺎﳌ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻠﺌﺳﻷا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳو
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ):
١ ( ﺔﻐﻠﻟاﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﻼﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأﺎﻣ
) ؟ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢
(
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻴﻓ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﺎﻣ
؟ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ )
٣ ﺎﻣ(
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ تﻼﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
؟ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
ﺲﻴﻟ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺟﺎﺘﲢ ﱵﻟا ت�ﺎﻴﺒﻟا نﻷ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻌﲨ ﱵﻟا ت�ﺎﻴﺒﻟاو .مﺎﻗرﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣأو.تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ
:ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ردﺎﺼﳌا ﺎﻣأو .ﻲﻠﻴﻠﲢ ﻲﻔﺻو 1
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﺋﺛﺎو (
ﺔﺒﻠﻃ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ت�ﺎﻴﺑ ﺬﺧﻷ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ 2
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ (
بﺎﺒﺳأ ت�ﺎﻴﺑ ﺬﺧﻷ ﺔﺳرﺪﳌا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو
،ﺔﺒﻠﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا 3
ﺔﺒﻠﻃ (
ﻢﺗﻬﺑﺎﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﻳﺬﻟا ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا .ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻞﻴﻠﲢ ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ت�ﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ بﻮﻠﺳأ ﺎﻣأو
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌاو ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا :
1 ،ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا ﻞﻴﻠﲢ ( ﻠﲢ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻴ
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ت�ﺎﻴﺑ ﺬﺧﻷ ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا
ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ
.ﻮﺗﺑﺎ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﺋﺛﺎو نﻷ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﺑﻬ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﶈا ﻆﻔﳊ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺑﺎو .ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻠﻄﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻛ ،ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎ
2 (
بﺎﺒﺳأ ت�ﺎﻴﺑ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﲟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗو .ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻞﺼﲢ ﱵﻟا ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟاﺔﺳرﺪﳌا ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﺼﺤﺘﺳ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻩﺬﺑﻬو ،ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﺋﺛﺎو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﻠﺑﺎﻘﲟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗو .ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ت�ﺎﻴﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو ت�ﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ مﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﻞﻘﻧ ﻮﻫ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا
ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﻼﻘﻧ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ مﻼﻛ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﻖﻃﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ مﺪﻘﻳ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ فﻮﺻﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺑﺎ فﺎﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﳌا
) مﻷا ﻪﺘﻐﻠﺑ اﺮﺛﺄﺘﻣ Dimyati
، 2010 ص ، 101 .(
ﻦﻣو
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ﻚﻟذ ﻮﻫ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﻞﻘﻧ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟو ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺑﺎﺎﺘﻛ ﻲﻫ ﻖﺋﺛﺎﻮﻟاو .ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺎﻗ ،ﻮﺗﺑﺎ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ،ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ ﰲ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا 21
ﲑﺒﻤﻴﻓﻮﻧ 2015 ﻼﻣﻮﻛ ن�د ةذﺎﺘﺳا ﻲﻫ ﺔﺳرﺪﳌا ﻚﻠﺗو .
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺺﺋﺎﺼﳋاو ،نﺎﻋﻮﻧ ﻖﺋﺛﺎﻮﻟاو .يرﺎﺳ ﱃوﻷا ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
1 . ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺔﺛدﺎﶈا 2 . ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﰲ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا 4
،
3 . ﺔﻗرﻮﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو كﺎﻨﻫو نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺎﻬﺒﺘﻛ .ﺔﺒﻠﻃ ثﻼﺛ 1
. ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺔﻠﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ 2 . ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﰲ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا ﻞﺼﻔﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
3 . ﺔﻗرﻮﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو كﺎﻨﻫو نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺎﻬﺒﺘﻛ .ﺔﺒﻠﻃ ثﻼﺛ
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ،ءﺎﻄﺧﻷا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﳝ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢو .ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﱵﻟا ﻦﻃاﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳو :ﺄﻄﳋا ﻒﻳﺮﻌﺗ (أ :ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺜﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻋ بﻼﻄﻟا تﺑﺎﺎﺠﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺤﻨﺗ ﻪﺟوأ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳو :ﺄﻄﳋا ﻒﻴﺻﻮﺗ (ب ،ﺢﻴﺤﺼﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻔﻠﻟ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗو ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ فاﺮﳓﻻا ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﻴﻟإ ﻰﻤﺘﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﺌ
ﺪﺼﻘﻳو :ﺄﻄﳋا ﲑﺴﻔﺗ (ج ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺚﺣﺎﺒﳌا ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻗﻮﻣ ىﺰﻌﻳ ﱵﻟا ردﺎﺼﳌاو ﺄﻄﳋا اﺬﻫ لإ تدأ ﱵﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا نﺎﻴﺑ ﻪﺑ .ﺎﻬﻴﻟإ يﺬﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺄﻄﳋا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟو
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺄﻄﳋا ﲑﺴﻔﺗ ﰲو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﻞﻴﻠﲢ ﻪﺟوأ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ
ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ نﻷ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟاو فﻼﺘﺧﻻا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﻞﻘﻧ ﻮﻫ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎ
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا (أ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ تاﻮﻄﳋا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺮﻣ ،ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻞﻛ ﻦﻣ (ب ،ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻤﲡ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗ ،ءﺎﻄﺧﻷا مﻮﻘﺗو ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ
(ج ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺑﺎ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﻧرﺎﻘﲟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗ ،ءﺎﻄﺧﻷا لﺎﻜﺷأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﻌﺗ نأ ﺪﻌﺑو
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ءﺎﻄﺧﻷا لﺎﻜﺷأ ﲔﺑ ﰲ ءﺎﻄﳋا ﻞﻜﺷ ﲔﺑ ﺔﺑﻬﺎﺸﺘﻣ تﺪﺟو اذإ (د ،ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﻦﻣ ﺄﻄﳋا ﻚﻟﺬﻓ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻚﻟذ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﻌﲡو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﺗ نأ ،ﺎﻫﺪﻌﺑو (ه ،ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻞﻜﺷ ءﺎﻄﳋا ﻞﻜﺷ عاﻮﻧأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ .ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺞﺋﺎﺘﻧو
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺑﻬ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﱵﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﺔﺘﺳ تﺪﺟو ﺪﻗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﳋﺑﺎ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺿﺮﻌﺘﺳو .ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﺎﻬﻴﻓ ﱵﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا تﺑﺎﺎﺘﻛ ﻊﻣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻢﻗر ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻢﺳا ﻖﺋﺛﺎﻮﻟا
1 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ
ﻩﱪﺧو أﺪﺘﺒﳌا ﱵﻠﺋﺎﻋ
ﲑﺒﻛ ﱵﻠﺋﺎﻋ ﲑﻐﺻ
،ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﻳز ءارزأ ﻲﻠﻋ ﺎﻄﻧورﻮﻓ ﺲﻳﺮﺣ ﺪﻤﳏ ﱃوﻷا
ﺔﺳرﺪﳌا ﻞﻴﲨ ،يدﻮﻴﺣو نﺎﻄﻧأ
ﻦﻳﺮﺑﺎﺼﻟا رﻮﻧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﺎﻤﺘﻧأ نﻮﺳرﺪﻣ
،�ﺪﻴﳘ ﺎﻨﻴﻓ ﺎﻴﻠﻣﺎﻋ رﻮﻧ ﱵﺳﺮﻓ ﱃوﻷا
2 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ
ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا ِﺖﻧأ ﻞﻫ
ُﻦُﻜْﺴَﺗ
؟ ِﻚﺗﺮﺳأ ﻊﻣ س�ر ،ﱵﻧ�ﺎﺟ رﻮﻧ ﻲﻔﻴﻓ
ﻪﻴﺴﻨﻧ ﻲﲤوأ ﻷا
ﱃو
بﻼﻄﻟا ﺐﻫﺬﻳ ﺔﺒﺘﻜﳌا ﱃإ
،ﱵﻧ�ﱪﻓ ﺎﻤﻛﻮﺳ �ﺪﻴﻟﻮﻣ اﺮﻳرﺎﻓ ﻮﻳأ ﺎﻜﻴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
بﻼﻄﻟا ﺐﻫﺬﻳ
ﰲ ﻒﺼﻘﳌا ﱃإ
ﺔﺣﺮﻟا ﺖﻗو
،يرﺎﺘﺴﻴﻟ ﻩاﺪﻧإ ﻮﻳأ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﺎﺴﻳر ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ُﺐﻫﺬﻳ �أ مﻮﻳ ﻞﻛ ﰲ ﺔﺳرﺪﳌا ﱃإ
،ﺎﻓد لﺎﻓﻮﻧ اﺪﻧادأ ن�ﺮﻓﻮﻧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
اذﺎﻣ ﻞﻤﻌﺗ
؟ﻲﻠﻋ � كﺎﻨﻫ ﰲ ﻚﺑأ
،ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﻳز ءارزأ ﻲﻠﻋ ﺎﻄﻧورﻮﻓ ﺲﻳﺮﺣ ﺪﻤﳏ ﱃوﻷا
ﻞﻫو ﻚﺑأ ﻚﻣأو ﻞﻤﻌﻳ ﺞﻧﻻﺎﻣ ﰲ
؟ﺎﻀﻳأ
،ﺎﻜﻳدرﺎﻬﻣ ﺪﻤﳏ ،ﱵﻴﺑ فﻮﺳﻮﻳ ﺪﻤﳏ ﻲﺟﻮﻣﺎﻓ ﻮﺘﺳر ﱃوﻷا
3 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ
فﻮﺻﻮﳌاو ﺔﻔﺼﻟا يﺪﻨﻋ ﺎﻣ
ﲑﻐﺼﻟا ﺖﺧأ
يﺪﻨﻋ �أ ﲑﻐﺼﻟا خأ
،نﻮﻜﻧآ ﻩﻮﻟﺎﻛ ةﺪﻬﺘﻟﻤﺠا ﺔﻔﻴﻔﺧ ﱃوﻷا
ﲑﺒﻜﻟا ﺖﺧﻷا ﲑﻐﺼﻟا خﻻاو
،رﻮﻧ اﺪﻧورأ ﱵﻧاﺮﻣ يود ة�د ﻷا
ﱃو
ﻢﻬﻨﻣو ،ﺔﻌﺴﺗ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﰐﺮﺳأ ،�ا ،ﻲﻣا ،ﰊأ ﲑﻐﺻ نﺎﺧأ
ﻢﻬﻨﻣو ،ﺔﺴﲬ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﰐﺮﺳأ ،ﻲﻣا ،ﰊا ،ﺪﺟ ةﲑﺒﻛ ﱵﺧأ
،ﺔﻣﻷا ﺔﺤﻠﺻأ اﺮﻣﻮﺳ ﺎﻴﻨﺗ ﱃوﻷا
،ﻲﻣأ ،ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو ﲑﻐﺼﻟا ﱵﺧأ
ﲑﺒﻜﻟا ﻲﺧأو ﻲﻣأو ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو و ﲑﺒﻜﻟا ﱵﺧأ
ﺮﻤﻋ ﻢﻛ ﲑﻐﺼﻟا ﻚﺘﺧأ
؟ ،ﺎﻜﻳا ﺎﻴﻠﻴﻣﺎﻋ
ﺔﺴﻴﻔﻧ ﺎﻴﻛزر ﱃوﻷا
4 باﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻋ مﺪﻋ
ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺒﻟ
ﺔﺴﻤﳋا اذﺎﻣ
ﻞﻤﻌﺗ
؟ﻲﻠﻋ � كﺎﻨﻫ ﰲ ﻚﺑأ
،ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﻳز ءارزأ ﻲﻠﻋ ﺎﻄﻧورﻮﻓ ﺲﻳﺮﺣ ﺪﻤﳏ ﱃوﻷا
ﻞﻫو ﻚﺑأ ﻚﻣأو ﻞﻤﻌﻳ ﺞﻧﻻﺎﻣ ﰲ
؟ﺎﻀﻳأ
،ﺎﻜﻳدرﺎﻬﻣ ﺪﻤﳏ ،ﱵﻴﺑ فﻮﺳﻮﻳ ﺪﻤﳏ ﻲﺟﻮﻣﺎﻓ ﻮﺘﺳر ﱃوﻷا
ﻢﻛو ﻚﺧأﺮﻣأ
؟ﲑﻐﺼﻟا ،ﺎﻜﻳا ﺎﻴﻠﻴﻣﺎﻋ
ﺔﺴﻴﻔﻧ ﺎﻴﻛزر ﱃوﻷا
5 "ﺎﻨﺛإ" دﺪﻌﻟا ﺮﻛذ
ﻢﺳﻹا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟ ﱃو ﻲﻣأو ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو
ناﻮﺧا ﺎﻨﺛا
ﲑﺒﻜﻟا ﻢﻬﻨﻣ .داﺮﻓأ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﰐﺮﺳأ ﲑﻐﺼﻟا ﺖﺧأ يﺪﻨﻋو ﻲﻣاو ﰊأ و ﲑﻐﺼﻟا ناﻮﺧا ﺎﻨﺛا
،�ﺎﻴﺘﻔﺳ ﻻﻮﻣ ﺎﺘﻟأ
،ةﺰﻳﺰﻌﻟا ﺔﻨﻣآ ﱃإ ﻲﻣوﺰﻋ ﺎﻨﻴﻔﻠﻛ اﺮﻓﺎﺳ ﱃوﻷا
6 "ﻦﻣ" ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺳا ﻦﻣ
ﻦﻓد ﻪﲰا ؟ﲑﻐﺼﻟا خﻷا س�ر ،ﱵﻧ�ﺎﺟ رﻮﻧ ﻲﻔﻴﻓ
ﱃوﻷا
لاﺆﺴﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا ﻪﻴﺴﻨﻧ ﻲﲤوأ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻦﻣو
ﻦﻣ ﺎﳍﺎﻜﺷأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻒﻨﺼﺗ ﰒ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺗﻬﺪﺟو ﺪﻗ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗو .يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا عاﻮﻧأ ﺚﻴﺣ ﻢﻗر ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا عاﻮﻧأ
1 ﻩﱪﺧو أﺪﺘﺒﳌا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ يﻮﳓ ﻞﺧﺪﺗ
2 ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ
3 فﻮﺻﻮﳌاو ﺔﻔﺼﻟا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ
4 ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺒﻟ باﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻋ مﺪﻋ
5 ﻢﺳﻹا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟ "ﺎﻨﺛإ" دﺪﻌﻟا ﺮﻛذ ﰲﺮﺻ ﻞﺧﺪﺗ
6 نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا لاﺆﺴﻟ "ﻦﻣ" ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﱄﻻد ﻞﺧﺪﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻠﲢ ﺎﻣأو
ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا حﺮﺸﺘﺳ أ ( ،يﻮﺤﻨﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،يﻮﺤﻨﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﰲ
مﺎﻈﻧ ﰱ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ صﺎﳋا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻮﳓ ﻞﺧﺪﺘﻳ يأ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ صﺎﳋا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻊﻗﻮﻣو .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﰲ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﻔﺻوو :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬ
ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻒﺻو ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا نﻷ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا أﺪﺘﺒﳌا ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا دﺪﻌﻟاو ﺲﻨﳉا ﰲ ﱪﳋاو و.
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﱪﺧ مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ بﻮﺟو أﺪﺘﺒﳌا
ﺎﺜﻴﻧﺗﺄو اﲑﻛﺬﺗو ﺎﻌﲨو ﺔﻴﻨﺜﺗو اداﺮﻓإ أﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ) Ghulayini ،
1987 ص ، 259 ( .
1 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ .
ﻩﱪﺧو أﺪﺘﺒﳌا
أ ( ﱵﻠﺋﺎﻋ ﲑﺒﻛ
ب ( ﱵﻠﺋﺎﻋ ﲑﻐﺻ
ج ( ﺔﺳرﺪﳌا ﻞﻴﲨ
د ( ﺎﻤﺘﻧأ نﻮﺳرﺪﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻ نﻷ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺎﻤﻛ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺚﻴﻧﺗﺄ ﺐﺒﺴﺑ ﲑﻐﺘﺗﻻ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ،ﻞﻋﺎﻔﻟا دﺪﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﲑﻐﺘﺗﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣأو
ﺚﻴﻧﺗﺄ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﺘﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا دﺪﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻋﺎﻔﻟا .
2 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ .
ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا
أ ( ِﺖﻧأ ﻞﻫ ﻦﻜﺴﺗ
ب ( بﻼﻄﻟا ﺐﻫﺬﻳ ﺔﺒﺘﻜﳌا ﱃإ
�أ (ج ﺐﻫﺬﻳ ﺔﺳرﺪﳌا ﱃإ
اذﺎﻣ (د ﻞﻤﻌﺗ
؟ﻲﻠﻋ � كﺎﻨﻫ ﰲ كﻮﺑأ
ﻚﻣأو كﻮﺑأ ﻞﻫو (ه ﻞﻤﻌﻳ
؟ﺞﻧﻻﺎﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ
ﰲ فﻮﺻﻮﳌاو ﺔﻔﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نﻷ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
3 ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ .
فﻮﺻﻮﳌاو ﺔﻔﺼﻟا
أ ( ﺖﺧأ يﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﲑﻐﺼﻟا
ب ( خ�ﺪﻨﻋ �أ ﲑﻐﺼﻟا
ﲑﻐﺘﺑ ﺔﻔﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا فﻮﺻﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ،ﻪﻋﻮﻧو ﻩدﺪﻋو
ﻊﺒﺘﻳ نأ ﺐﳚ (ﺔﻔﺼﻟا) ﺖﻌﻨﻟا نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﳉاو ﺔﻴﻨﺜﺘﻟاو داﺮﻓﻹاو باﺮﻋﻹا ﰲ ﻪﺗﻮﻌﻨﻣ ﲑﻜﻨﺘﻟاو ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺚﻴﻧﺄﺘﻟاو ﲑﻛﺬﺘﻟاو ) Ghulayini ،
1987 ص ، 224 ( .
ج ( ﺖﺧﻷا ﲑﺒﻜﻟا ﲑﻐﺼﻟا خﻷاو
د ( نﺎﺧأ ،�أ ،ﻲﻣأو ،ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو ﲑﻐﺻ
ه ( ﱵﺧأ ،ﻲﻣأ ،ﰊأ ،ﺪﺟ ﻢﻬﻨﻣو
ةﲑﺒﻛ
و ( ﱵﺧأ ،ﻲﻣأ ،ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو ﲑﻐﺼﻟا
ز ( ﱵﺧأو ﲑﺒﻜﻟا ﻲﺧأو ﻲﻣأو ﰊأ ﻢﻬﻨﻣو ﲑﺒﻜﻟا
ح ( ﻚﺘﺧأ ﺮﻤﻋ ﻢﻛ ﲑﻐﺼﻟا
؟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ
نﻷ ﰲ "خأ"و "بأ" ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻠﺗ
ﻲﻫ ﺔﻠﻤﳉا
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺐﻴﻛﱰﻟاو ﰲﺎﺿﻹا ﻩﺪﻌﺑ ﰐ�و ﻻوأ فﺎﻀﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ةد�ز كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟو ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﳌا ﻲﻫ ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲو .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ واﻮﻟﺑﺎ ﻊﻓﺮﺗ ﻲﻫو ."وذو ﻮﻓو ﻢﺣو خأو بأ"
بﺮﻌﺗﻻ ﻲﻫو .ءﺎﻴﻟﺑﺎ ﺮﲡو ،ﻒﻟﻷﺑﺎ ﺐﺼﻨﺗو ﻣ ةدﺮﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻚﻟﺬﻛ ﲑﻏ ﱃإ ﺔﻓﺎﻀ
ﻢﻠﻜﺘﳌا ء�
) Ghulayini ،
1987 ص ،
226 ( .
4 ﺔﻣﻼﻋ مﺪﻋ . ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺒﻟ باﺮﻋﻹا
ﺔﺴﻤﳋا
أ ( ﻞﻤﻌﺗ اذﺎﻣ ﻚﺑأ
؟
(ب ﻞﻫو ﻚﺑأ
؟ﻞﻤﻌﻳ ﻚﻣأو
ج ( و ﺮﻤﻋ ﻢﻛ ﻚﺧأ
؟ﲑﻐﺼﻟا
ب ( ،ﰲﺮﺼﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ نأ ﲏﻌﻳ ﰲﺮﺼﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا
ﺔﻐﻠﻟا فﺮﺻ ﰲ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا فﺮﺻ ﻞﺧﺪﺘﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﻩﲑﻐﺼﺗو ﻪﻔﻳﺮﻌﺗو ﻪﺜﻴﻧﺗﺄو ﻪﺘﻴﻨﺜﺗو ﻢﺳﻻا ﻊﲨ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ مﺎﻈﻧو ﺮﻣأ ﱃإ عرﺎﻀﻣ ﱃإ ضﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﻳﻮﲢو ) ﻖﺑاﻮﺴﻟا مﺎﻈﻧو قﺎﻘﺘﺷﻻا prefixes
مﺎﻈﻧو ( ) ﻖﺣاﻮﻠﻟا
suffixes ) ﻞﺧاوﺪﻟا مﺎﻈﻧو (
infixes (
) ﺪﺋاوﺰﻟا مﺎﻈﻧو affixes
فﺮﺻ ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأو .(
ﻠﻟا فﺮﺻ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ
ﺮﻛذ ﻲﻫو ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺗﻬﺪﺟو ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﰲﺮﺼﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣو ﻢﺳﻹا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟ "ﺎﻨﺛا" دﺪﻌﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻔﺻوو
ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻒﺻو ﻞﺧﺪﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳﻻو ،ﻂﻘﻓ ﻊﻤﳉاو داﺮﻓﻹا ﻢﺳﻻا دﺪﻋ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ دﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺑﺎ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﲎﺜﳌاو ،ﲎﺜﳌا
"
dua
"
ﻞﺒﻗ
:ﻞﺜﻣ ،دوﺪﻌﳌا
"
"dua buku )
Lubis ، 2009 ص ، 232 ( .
.ﺎﻌﲨو ﺔﻴﻨﺜﺗو اداﺮﻓإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ نأو ﱃإ نﻮﻧو ﻒﻟأ ةد�ﺰﺑ ﲎﺜﳌا ﻢﺳﻻاو
ﺢﺘﻔﻳو .ﺮﳉاو ﺐﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻮﻧو ء�و ،ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ دﺮﻔﳌا ﻢﺳﻻا ﰲ ةرﻮﺴﻜﻣ نﻮﻨﻟا نﻮﻜﺗو .ﺮﳉاو ﺐﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﲎﺜﳌا ء� ﻞﺒﻗ ﺎﻣ .باﺮﻋﻹا تﻻﺎﺣ ﻊﻴﲨ
"ﺎﻨﺛإ" دﺪﻌﻟا ﺮﻛذ ﻢﺳﻹا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟ
1 . ﱄو ﺎﻨﺛا ﲑﺒﻜﻟا ناﻮﺧإ
2 . ﲑﻐﺼﻟا ﺖﺧأ يﺪﻨﻋو
و ﺎﻨﺛا ﲑﻐﺼﻟا ناﻮﺧأ
،ﱄﻻﺪﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ (ج ﻞﺧﺪﺘﺗ ﲏﻌﻳ ﱄﻻﺪﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا
ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻜﺷأو .ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻫﲑﻈﻧ ﲎﻌﻣ ﺎﻬﺳﺎﺒﻟﺑﺈ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﻻد ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﻻد ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺗﻬﺪﺟو ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا لاﺆﺴﻟ "ﻦﻣ" ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻔﺻوو ﱄﻻﺪﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻗﻮﻣو نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا :ﻲﻠﻳ
ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻒﺻو لﺎﻜﺷأ
ﻞﺧﺪﺘﻟا
ﻊﻗﻮﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﻮﻫ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا اذإ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻷ نأ لﺄﺴﻳ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا
ﺔﻤﻠﻜﺑ
"
siapa
"
ﰒ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﻢﺟﱰﻳ ."ْﻦَﻣ" ﺔﻤﻠﻜﺑ ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻗﺎﻌﻠﻟ "ْﻦَﻣ"
ﻩﲑﻐﻟ "ﺎﻣ"و ) Ghulayini ،
1987 ص ، 131 ( .
ماﺪﺨﺘﺳا لاﺆﺴﻟ "ﻦﻣ"
نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا
ﻢﺳا ﻦﻣ خﻷا
؟ﲑﻐﺼﻟا
ﰲ ﻪﻧﻷ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﰐﻮﺻ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﲡ ﻻو
ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺐﺘﻜﻳﻻ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ﰐادﺮﻔﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﲡﻻو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻛﺮﺣ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﲡﻻو .ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻷ ﰲﺎﻘﺛ ﻞﺧﺪﺗو ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﰱ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﲟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ ﱵﻟا ةذﺎﺘﺳأ ﺎﻬﲰاو ،ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﺋﺛﺎو
ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌاو يرﺎﺳﻼﻣﻮﻛ ن�د ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻟﺄﺳ ﺪﻗ ن�د ةذﺎﺘﺳأ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻣﺎﻗﻹ
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻇ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ رﺗﺎ ﰲ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺦﻳ
11 سرﺎﻣ 2016 .ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ
بﺎﺒﺳأ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا لاﺆﺴﻟاو ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻇ عﻮﻗو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ؟ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ أ :ﺎﳘو ناﺮﻣأ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻟا عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﺔﻐﻟ ةﻮﻗ (
.ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻴﺴﻧ (ب ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا يأ ﺔﺒﻠﻄﻟ مﻷا و
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﰒ ن�د ةذﺎﺘﺳأ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺪﻌﺑ
ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﱵﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺐﺘﻜﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ (أ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺌﺳﺑﺄ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﺗ ﻞﻫ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﳌ ﺖﻧأ ﻞﻫ (ب ،؟ﻻوأ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ كﺪﻨﻋ (ج ،؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ مﺪﻗأ ﺖﻧأ ﻞﻫ (د ،؟ﻻ مأ ﺄﻄﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻤﳉا ﺐﻛﺮﺗ نأ دﻮﻋأ ﺖﻧأ ﻞﻫ (ه ،؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻫ (و ،؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﻞﻤﳉا ﺐﻛﺮﺗ نأ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﻞ
؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﻏار ﺖﻧأ ﺔﺒﻠﻄﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣو
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺗﻬﺑﺎﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﻳﺬﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻇ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ نأ فوﺮﻌﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﳊا ﲔﺣ ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻛ (أ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻬﻓ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜ ﻻﻮﻣ ﺎﺘﻟأ ﻊﻣ (أ) ﻢﻗر لاﺆﺳ ﰲ ﺔﺒﻟﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ،نﻮﺒﺘﻜﻳ ،ﺔﻣﻷا ﺔﺤﻠﺻأ ،ﻲﻣوﺰﻋ ﺎﻨﻴﻔﻠﻛ اﺮﻓﺎﺳ ،ةﺰﻳﺰﻌﻟا ﺔﻨﻣآ ﱃإ ،�ﺎﻴﺘﻔﺳ ﱭﻜﺗﺮﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﱭﺘﻜﻴﺳ اذإ ﻦﻫو .اﺮﻣﻮﺳ ﺎﻴﻨﺗ (ب ،ﻻوأ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﳌ
ﻻﻮﻣ ﺎﺘﻟأ ﻊﻣ (ب) ﻢﻗر لاﺆﺳ ﰲ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ،ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ،ﺔﻣﻷا ﺔﺤﻠﺻأ ،ﻲﻣوﺰﻋ ﺎﻨﻴﻔﻠﻛ اﺮﻓﺎﺳ ،ةﺰﻳﺰﻌﻟا ﺔﻨﻣآ ﱃإ ،�ﺎﻴﺘﻔﺳ ﻦﻫو .ةﺪﻬﺘﻟﻤﺠا ﺔﻔﻴﻔﺧ ،ﱵﻧاﺮﻣ يود ة�د ،رﻮﻧ اﺪﻧورأ ،اﺮﻣﻮﺳ ﺎﻴﻨﺗ ﺎﺒﻟا ﻦﻬﺘﻠﺌﺳ اذإو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻤﻠﻌﻳ ﱂ ﻦﻋ ﺔﺜﺣ
ﻦﻫو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﱵﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻗﺮﻟا ﻒﻌﺿ (ج ،ﻦﻤﻠﻌﻳﻻ ﻮﻫ ،ﺎﻓد لﺎﻓﻮﻧ ﻊﻣ (ج) ﻢﻗر لاﺆﺳ ﰲ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
�أ" ﺔﺤﻴﺤﺼﻟاو ءﺎﻄﺧ اﺬﻫ ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو "ﺐﻫﺬﻳ �أ" ﺐﺘﻛ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣو .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻟذ ﺐﺘﻜﻳ اذإ ﻪﻧﻷ "ﺐﻫذأ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا
ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو "ﲑﺒﻛ ﱵﻠﺋﺎﻋ" ﺐﺘﻛ ﻮﻫ ،ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﻳز ءارزأ ﻲﻠﻋ نوﺪﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﲔﺣ ﻪﻧﻷ ،"ةﲑﺒﻛ ﱵﻠﺋﺎﻋ" ﺔﺤﻴﺤﺼﻟاو ءﺎﻄﺧ اﺬﻫ (د ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻗﺮﻟا رود ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻗر لاﺆﺳ ﰲ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ،ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ةﻮﻗ ﻳ ،ءاﺰﻨﻟا ﺔﻌﻴﺑر ﻊﻣ (د) ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإ ﺔﻠﺒﻠﻃ ﻦﻣ ﲑﺜﻛو ،يﺪﻠﻳا رﺎﻴﻧﻮ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﱃوأ ﻢ�ﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﲑﻏ (ـﻫ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ نودﻮﻌﺘﻳ ﻢﻫو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ (و) ﻢﻗر لاﺆﺳ ﰲ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﻏار ﺐﳛ ﻻ ﻪﻧأ لﺎﻗو .ﺎﻜﻳدرﺎﻬﻣ ﺪﻤﳏ ﻊﻣ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ
.ﻆﻔﳊا ﺮﺜﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻩﺪﻨﻋو ﻆﻔﳛ نأ ﺐﳛ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑرﺎﻘﺗو
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻇ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ نﺎﻘﺗﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا اﻮﺒﻛﺮﻳ نأ نأ نودﻮﻌﻳ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻞﻛ نﻷ
ﰲ ﻢﺗﻬﺑﺎﺎﳚإ ﰲ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺑﺎ ﻞﻤﳉا .(ه) ﻢﻗر ﰲ لاﺆﺳ
ﻦﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺔﺘﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱃوﻷا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ،يرﺎﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا ﰲ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺴﲬ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻐﻠﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ بﺎﺒﺳأ ﻲﻫ ﺔﺴﻤﳋا ﻚﻠﺗ نﻷو ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو ﺔﻴﺟرﺎﺧ بﺎﺒﺳأ ﻲﻫ ﺔﺴﻤﳋا .ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻠﲢ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣو
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا
ﻦﻣ بﺎﺒﺳأ كﺎﻨﻫ ،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺑﻬ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ قﺮﻓ نﻮﻛ ﻲﻬﻓ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻞﻛ ﰲ نﻷ ﻚﻟذو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻤﻈﻧأ قﺮﻓ كﺎﻨﻫ ﺔﺒﻠﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ تﻼﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا
ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻒﺸﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑو
ﺪﻧﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧو لﻮﻠﳊا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺘﺳ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ تﻼﻜﺸﳌ بﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ﻫ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا عﻮﻗو .ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ قﺮﻓ نﻮﻛ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧاد بﺎﺒﺳأ ﻦﻣو
ﺖﻣﺪﻗ لﻮﻠﳊا ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ قﺮﻓ مﺪﻘﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﳌ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدﺎﳌا مﺪﻘﻳ اذإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا وأ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﻞﻴﻠﲢ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﺗرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ءاﺮﺟإ ﻲﻫ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا نﻷ ) ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻪﺟوأو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﺔﻓﺮﻌﳌ Ar-Rajihi
،
2000 ص ، 47 - 48 .(
ﺘﺴﻟا ﺮﺧاوأ ﰲ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﻩﺎﲡا ﺮﻬﻇ ﻦﻜﻟو تﺎﻨﻴ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ادر ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻞﺋاوأو ﺄﻄﳋا ﻦﻣ ﻪﻧأ دﺎﻀﳌا ﻩﺎﲡﻻا اﺬﻫ ىﺮﻳو .ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺲﻴﻟ نﻷ ﻚﻟذ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﺳراد ﻪﺑﺎﲡ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ �ﺮﻈﻧ ﻪﺛوﺪﺣ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻘﻳ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا روﺪﻘﻣ ﰲ نأ ﻰﻠﻋ برﺎﺠﺘﻟا ﺖﻟد ﺪﻘﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺑﺎ ﺄﺒﻨﺘﻳ نأ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا 50
ﱃإ 60
% .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﲑﻏو ﺔﻳﻮﻐﻟ تﻼﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻼﻜﺸﳌا :ﻞﺜﻣ ،ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺛوﺪﲝ
،ﺔﺳارﺪﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا بﻮﻠﺳﺑﺄ ﺔﻌﻴﺒﻃو ،يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟاو ،دﻮﻌﺘﻟاو
) ﻢﻬﻨﻨﺳو ﲔﺳراﺪﻟا فﺪﻫو ،ﺔﺳورﺪﳌا ﺔﻐﻠﻟا Nashruddin
،
2005 ص ، 178 .(
تﻼﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا ﻮﻫ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﻞﻴﻠﲢ ﻮﻟ ،ﻚﻟذ ﻦﻣو
ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻮﻫ موﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗو مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﻮﻠﳊا ﻮﻫ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﺤﺘﻟا نأ ﲏﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ ،ءﺎﻄﺧﻷا
ﺎﻄﺧﻷا ﻞﻛ تﻼﻜﺸﳌ ﲑﻏ ىﺮﺧأ ءﺎﻄﺧﻷا ردﺎﺼﻣ كﺎﻨﻫ نﻷ ء
تﻼﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا ﻮﻫ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻰﻠﻋ در ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻮﻟو .ﻂﻘﻓ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻜﻟو كوﱰﻣ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﲏﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ لﻮﻠﳊ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻮﻫ فﻼﺘﺧﻹا .فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟاو مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟاو
ﲔﺣ ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻛ ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺧ بﺎﺒﺳأو
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻗﺮﻟا ﻒﻌﺿو ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﳌﻮﻧﻮﺒﺘﻜﻳ ﲑﻏو ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ةﻮﻗوﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻚﻠﺘﻟ لﻮﻠﳊا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﻏار اﲑﺜﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﺒﻳرﺪﺗ ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﳌ تﻼﻜﺸﳌا .ﺔﺒﻠﻄﻟ ﺔﲤﺎﺧ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺎﻗ نأ ﺪﻌﺑو
ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا تﺪﺟو ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻚﻠﺗ عﻮﻗو بﺎﺒﺳأو ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ):ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻜﺷأ (1
ﻼﺧﺪﺗ ل ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟ
ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺪﻋو ﻩﱪﺧو أﺪﺘﺒﳌا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋ ﻲﻫ ﻮﺤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ فﻮﺻﻮﳌاو ﺔﻔﺼﻟا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا مﺪﻋو ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻞﻌﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا لﺎﻜﺷأو .ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺒﻟ باﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻋ مﺪﻋو ﻞﺧﺪﺘﻟا
.ﻢﺳﻹا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟ "ﺎﻨﺛإ" دﺪﻌﻟا ﺮﻛذ ﻲﻫ فﺮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ "ﻦﻣ" ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻫ لﻻﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻜﺷأو .نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺳا لاﺆﺴﻟ
) عﻮﻗو بﺎﺒﺳأ (2 ﻞﺧﺪﺗ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﺴﻴﺴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ
ﺔﻴﻠﺧاد بﺎﺒﺳأ كﺎﻨﻫ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﺎﺒﺳأو
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ قﺮﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧاد بﺎﺒﺳأ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻛ ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺧ بﺎﺒﺳأو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو نﻮﺒﺘﻜﻳ ﲔﺣ ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﳌو ،
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻗﺮﻟا ﻒﻌﺿو ،ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﲑﻏو ،ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ةﻮﻗو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﻏار
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ) . تﻼﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا (3 ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﳌ ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ لوﻷا ﺎﳘو ناﺮﻣأ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻐﺒﻨﻳ نأ ﱐﺎﺜﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا مﺪﻘﻳ ﻲ
اﲑﺜﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﺒﻳرﺪﺗ ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﳌ .
تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺗ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو
):ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ (1
ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻢﺘﺗﻬ نأ
ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷﺑﺄ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﺔﺒﻠﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ فﺮﻌﺗ نأ ﺎﺑﻬ نﻷ اﲑﺒ
نأ ﺎﺑﻬو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻖﻴﻘﲢ ىﺪﻣ ﺔﺳرﺪﳌا ) .ﻩﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﱂ ﺎﻣو ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻪﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻋ ﻢﳍ ﻒﺸﻜﻳ ﻢﺘﻬﻳ نأ (2
ﻞﺧﺪﺗ لﺎﻜﺷﺑﺄ ﻮﺗﺑﺎ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﺒﻠﻃ اﲑﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻷ
نأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﱴﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻜﻟ نأ ﺔﺒﻠﻄﻟا فﺮﻌﻳ نأ ﺎﺑﻬ .ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧﺪﺗ اﻮﺼﻘﻨﻳ
ﻊﺟاﺮﳌاو
Ar-Rajihi, Abduh. (2000). Ilmu al-Lughah al-Tathbiqi wa Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah. al- Iskandariyyah, Dar al-Ma’rifat al-Jami’iyyah.
Brown, H. Douglas. (1994). Principles of Language Learning and Teaching, New Jersey: Prentice Hall Regents.
Dimyati, Muhammad Afifuddin. (2010). Muhadlarah fi Ilm al-Lughah al-Ijtima’iyyah. Surabaya: Dar al-Ulum al-Lughawiyyah.
Ghulayini, Muthofa. (1987). Jami’ ad-Durus al-Arabiyyah. Beirut: al-Maktabah al-‘Ashriyyah.
Lubis, Turkis. (2009, December). At-Taqaabul Baina Al-Lughatain Al-Arabiyyah Wa Al- Indunisiyyah. Lingua Journal, Ed.
Nashruddin. (2005). Al-Usus al-Lughawiyyah li Bina’i Manhaj Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah li al- Nathiqina bi Ghairiha. Duna al-Mathba’.
Sami A. Hanna & Others. (1997). Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic. Beirut: Libraire du Liban.
