ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﺗ ﺔ ﻘ ﻟا ﺑ
ﺔ ﻟا ﻟاو
ﻲ ﺳ ﺔ ﻟﺎﺻ
Siti Shalihah
Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten sitishalihah1983@gmail.com
ﻟا ﺔﻐﻟ ﻰ ﻌﻣ ﻌﺗ ﻲﻫ ﺔ ﺟ ﻟا نأ
، ﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔ ﻠ ﻣ وأ ﻧﺎ ﺔ ! ﻣ ر#$ﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻫو .
ﺔﻓ#ﻬ (ﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻫو
ﻊﻣ ﺔ ﻠ ﻣ وأ ﻧﺎ ﺔ ! ﻣ .*ﺟ ﻣ +ﻧ ﻪ ﻠﻋ .! /0 ﻰ ﻌﻣ ﻞ ءﺎﻓو
و نأ ﺔ ﺟ ﻟا ةادأ
5 ﻟ ﺔﻓﺎﻘ7ﻟا ﺔﻠ ﺳوو
ف ﻌ ﻠﻟ ﻰﻠﻋ
رﺎ:ﻓأ
;< ﺧﻵا ﺔ ﺑﺎ>0ﻹا
ﺎﻬ ﻣ ﺔ ﻠ(ﻟاو ﺔﻓ ﻌ ﻟو
ﺔﻧﺎ ﻣ تاAﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺧﻵﺎB . ( ﻟ ﺔ ﺟ ﻟﺎﻓ
; ﻓﺎﻘﺛ ; ﺑ ﻞﺻو ﺔﻠﺻ ﻲﻫ ﻞﺑ ، ﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ;ﻣ ﻲﻟآ ﻞ 5B ﻲﻬﻔﺷ Iﯾ#ﺣ وأ ب! ﻣ +ﻧ ﻞﻘﻧ د >ﻣ Mﻣ . ﺧﻵا ﺔﻓﺎﻘﺛ ةءا ﻗ ;ﻣ ; ﻟﺎ و ،ﻞﺻا! ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻣإ نود ل!/0 .Aﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا Pﺟﺎﺣ ( B ﺔﻠ ﻔ ; ﻔﻠ *ﻬﻓ ﻋ * ﯾ ﺔﻓﺎﻘ7ﻟا بﺎﻌ ﺳا نأ Qﻟذ . ﺧﻷا ;ﻋ ﺔﻔﻠ Mﻣ ﺎﻬﻠﻌ>ﺗ ﻲ ﻟا ﺎﻬ$ﺋﺎ$ﺧو ﺎﻬﺗاP ﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻞ:ﻠﻓ
.ﻪ5 ﻋ U B ﺔﻓ ﻌﻣو ﺧﻵا
ﺔ ﺋ ﻟا تﺎ ﻠ!ﻟا :
،ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﻫأ
، ﺔ ﻘ (ﻣ
ABSTRACT
Translation is expressing the meaning of the language, ie language in written form or expressed in other languages. Languages devoted to writing or spoken to fulfill every meaning contained in the text of the translation. The translation is a tool for cultural dissemination and a means to identify other positive and negative ideas and to know the status of something compared to others.
Translation is not just the transmission of written text or spoken language automatically from a language to another, but there is a connection between two different cultures that are able to break the language barrier, which prevents the possibility of communication, and allows the reading of other cultures. Each culture has its own characteristics and characteristics that make it different from others. Therefore, by understanding the culture perfect the understanding of others and know the extent of life.
Keywords: translation, importance, straight
ﺔﻣ ﻘ ﻟا ًادﺎ ﺳا ﻰﻟإ تﺎﻔ< ﻌﺗ ﺔ ﺟ ﻟا
ﻲ ﻟا ﺎﻬﻣ#ﻗ Mﻟا
،ءا كﺎ ﻫ YﻌB ﻰﻟإ جﺎ /ﺗ ﻲ ﻟا ﺔ ( ﺋ ﻟا تﺎ ﻠ:ﻟا
[ ﻟا ﻲﻓ
،ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻫو
ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ
ﺔ ﻠﺻﻷا وأ ﺔﻓ#ﻬ ( ﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ؛ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
ﺔﻐﻟ ف#ﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ
ﺔﻓ#ﻬ ( ﻟا
؛ﺔ ﺟ ﻟا ة :ﻔ ﺔﻟﺎﺳ ﻟاو
ر!$ﺗ ﻊﺿ!ﯾ نأ _>0 ﻲ ﻟا ر#$ ﻟا ﺔﻐﻠﺑ ا# ﺟ
# ﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ
لدﺎﻌ ﻟاو ؛ف#ﻬﻟا ءP>ﻛ
ﺔﻧزا! ﻟا ;ﻣ
; ﺑ ﺻﺎ ﻌﻟاو ؛ف#ﻬﻟا ﺔﻐﻟو ر#$ ﻟا ﺔﻐﻟ ﺔ ﺟرﺎMﻟا
ت ﺛأ ﻲ ﻟا ﺔﻟﺎﺳ ﻟا
ﻲﻫو ،ﺔ ﺟ ﻟا قﺎ (ﻟا
.
- 212 -
ﻪﻠﻌ>ﺗ ﻲ ﻟا ﺔ ﻋﺎ ﺟﻻا ﻪ ﻌ c * /B (ﻣ ﻞ 5B ﺧﻵا ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎ(ﻧﻹا نأ
ﻌﻣ ;ﻣ ةدﺎﻔ ﺳﻻاو *ﻬ ﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﺔ ﻐB ;< ﺧﻵا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ U ر !/ﻧ ﻞﺻا! ﻣ ﻲﻌﺳ ﻲﻓ *ﻬ رﺎ>ﺗو *ﻬﻓرﺎ
ﺎ ﻧeو ،ك 5ﻣ نﺎ(ﻠﺑ ث#/ ﯾ .Aﻟا ﺔg /ﻣ ;ﻣ ﻪﻟ!ﺣ ;ﻣ ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟﺎB نﺎ(ﻧﻹا ﻒ 0 *ﻠﻓ .ﻪﺗاذ <!g ﻟ Qﻟذ ءارو ﺔ ﻣﺎ:ﻟا را ﺳﻷا فﺎ5 ﻛﺎB ﺎﻔﻐﺷو ﻒﻠ Mﻣ !ﻫ ﺎﻣ ﻞ ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔ< gﻓ ﺔ ﻏرو ﻻ!jﻓ ﻬkأ ﻠg ﻣ نأ ﺎ .ﻪﺗ#ﻠﺟ ﻲ ﺑ ﻏ ;ﻣ ;< ﺧﻵا ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟا ﻋ فﻼ ﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺣ ﺎﻬﺗار!gﺗو ةﺎ /ﻟا تﺎ
ﻞﺻا! ﻟا ﻰﻟإ ﺔ/ﻠ ﻟا ﺔﺟﺎ/ﻟا ﻩAﻫ ﻧﺎ:ﻓ .*ﻟﺎﻌﻟا عﺎﻘB ﻒﻠ Mﻣ ;ﻣ تﺎﻋﺎ ﺟو دا ﻓأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌ ﻟا نﺎ(ﻧﻹا .ﺔ ﺟ ﻟا nﺎ5ﻧ ر!ﻬ[ﻟ ﺔ<زا!ﻣ
ا ﺎﻬ ﻫأو ﺔ ﺟ ﻟ
ﺃ.
ﺔ ﺟ ﻟا o< ﻌﺗ ﺳا ﺔ ﻠ ﻋ مﺎﻌﻟا ﺎﻫﺎ ﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻫو ،"*ﺟ ﯾ"و "ﺔ ﺟ ﺗ" ;ﻣ ةذ!ﺧﺄﻣ "ﺔ ﺟ ﻟا" ﺔ ﻠﻛ ;ﻣ تاد ﻔﻣ لا#
ﺔ ﻠ نأ ﺔ ( ﻧو#ﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ف ﻌ<و . ﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻰ ﻌﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺧأ تاد ﻔ B ﻲﻠﺻﻷا + ﻟا
" ـﺑ ﻰ (ﺗ "ﺔ ﺟ ﻟا"
tarjamah
" ـﺑ ﻰ (ﺗ #ﻗو "
penerjemahan
" ﻰ ﻌ B "
pengalihbahasaan
لا# ﺳا .أ ،"
ﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻐﻟ
(Pendidikan Nasional, 2008)
نﺎ(ﻠﺑ ﻩ (ﻓ .أ مﻼ:ﻟا *ﺟ ﺗ لﺎﻘ0 ﻪﻧأ "#> ﻟا" ﻲﻓ ءﺎﺟو .
(ﻔ ﻟا ﻲﻫ ﺔ ﺟ ﻟﺎﻓ ،ﻩ ﻣأ ﻊﺿوأ .أ ﻪ ﻋ *ﺟ ﺗو ، ﺧآ )
ف!ﻟﺄﻣ
، ١٩٩٤ ( ﺔ ﻠ ﻌﺿو ،ﻲﻧﺎﻗرPﻟا #ﻛأو .
) :ﻲﻫو ،ﺔﻌ رأ نﺎﻌﻣ #ﺣأ ﻰﻠﻋ ل# ﻟ ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺟ ﻟا ١
) ؛ﻪﻐﻠ ﯾ ﻻ ; ﻟ مﻼ:ﻟا ﻎ ﻠ ﺗ ( ٢
(ﻔﺗ (
) ؛ﺎﻬﺑ ءﺎﺟ ﻰ ﻟا ﻪ ﻐﻠﺑ مﻼ:ﻟا ٣
) ؛ﻪ ﻐﻟ ﻏ ﻪ ﻐﻠﺑ مﻼ:ﻟا (ﻔﺗ ( ٤
ﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ;ﻣ مﻼ:ﻟا ﻞﻘﻧ (
ﻲﻧﺎﻗر!ﻟا) ,
٢٠٠١ ( ﺔﻐﻠﺑ (ﻔﺗو ،ﻎ ﻠ ﻟاو ،ﻞﻘ ﻟا ﻲﻫو نﺎﻌﻣ ﻊ رأ #ﺣ!ﺗ ﺔ ﺟ ﻟا نأ ﻰﻠﻋ ل#ﯾ ﻰ ﻌ ﻟا اAﻫو .
. ﺧأ ﺔﻐﻠﺑ وأ *ﺟ ﻣ ﺎﻬﺑ ل!ﻘ0
ﺎﻫﺎ ﻌﻣ ﻲﻓ وأ صﺎMﻟا ﺎﻫﺎ ﻌﻣ ﻲﻓ ﺔ ﺟ ﻟاو ﻞﻘﻧ ﻲﻫ ﺔ ﺟ ﻟا نإ :.وا#ﯾد ﻪﻟﺎﻗ ﺎ ﻲﺣﻼgﺻﻻا
ة# ﻔ ﻟا ﻞ >ﻟا وأ ﺔﻠ >ﻟا !ﻫ مﻼ:ﻟاو ﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ;ﻣ مﻼ:ﻟا )
# /ﻣ
، ١٩٩٢ ( در!ﻔﺗﺎﺷ ﺔﻟﺎﻗ ﺎﻣو .
) catford ﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔ ! ﻣ ةدﺎ B ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔ ! ﻣ ةدﺎﻣ ﻞﯾ# ﺗ ﺔ ﺟ ﻟا نإ ،(
(Catford,
1978)
مﻼ:ﻟا ﻞﻘﻧ :!ﻫ "ﺔ ﺟ ﻟا" ـﺑ دا ﻟا :ﻲﻧﺎﻗرPﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣو . ;ﻋ ﻌ ﻟا .أ ، ﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ;ﻣ
•ﻔﻟ نأ ﻰﻔM0ﻻ ﺎ ﻣو .ﻩ#ﺻﺎﻘﻣو ﺔ ﻧﺎﻌﻣ ﻊ >B ءﺎﻓ!ﻟا ﻊﻣ ، ﺧأ ﺔﻐﻟ ;ﻣ ﺧآ مﻼ B ﺔﻐﻟ ﻲﻓ مﻼ ﻰ ﻌﻣ ﺔ ﺟ ﺗ" و ،ﻪﻧا! ﻋ نﺎ ﺑ :.أ "بﺎ ﻟا ﺔ ﺟ ﺗ" :ن!ﻟ!ﻘ ﻓ ،o< ﻌ ﻟاو نﺎ ﻟا :ﻪ ﻣ دا <و ﺎﻌﺳ!ﺗ €ﻠg0 "ﺔ ﺟ ﻟا"
ﻼﻓ ﺔ ﺟ ﺗ" ،ﻩا! /ﻣ نﺎ ﺑ :.أ "بﺎ :ﻟا ﻪﺗﺎ ﺣو ﻪM<رﺎﺗ نﺎ ﺑ :.أ "ن
،ﻲﻧﺎﻗرPﻟا) ٢٠٠١
(.
ﺎﻫؤﺎgﻋeو ﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ غﻼ ﻟا Qﻟذ ﻞ<!/ﺗ وأ غﻼﺑإ وأ ة :ﻓ لﺎ$0إ ﻲﻫ ﺔ ﺟ ﻟا نﺈﻓ ،اA ﻫو
ﺻ ﻊﺿو وأ ،ﺎﻋ! (ﻣ وأ ﺎ ! ﻣ ﻼ ﺷ ﻲﻫ ﺔ ﺟ ﻟا نأ ﺧأ ةرﺎ ﻌB .ﻞﻘ ﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻐ $ﻟ ﺔﻘBﺎgﻣ ﺔﻐ
وأ ﻧﺎ ﺔ ! ﻣ ﺔﻓ#ﻬ (ﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔ ﻠ ﻣ وأ ﻧﺎ ﺔ ! ﻣ ر#$ﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻐﻟ ﻰ ﻌﻣ ﻌﺗ .*ﺧ ﻣ +ﻧ ﻪ ﻠﻋ .! /0 ﻰ ﻌﻣ ﻞ ءﺎﻓو ﻊﻣ ﺔ ﻠ ﻣ
ﺏ .
ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﻫأ 5B ﺧﻵا ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎ(ﻧﻹا نأ Qﺷ ﻻ ﺔ ﻋﺎ ﺟﻻا ﻪ ﻌ c * /B (ﻣ ﻞ
*ﻬﻓرﺎﻌﻣ ;ﻣ ةدﺎﻔ ﺳﻻاو *ﻬ ﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﺔ ﻐB ;< ﺧﻵا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ U ر !/ﻧ ﻞﺻا! ﻣ ﻲﻌﺳ ﻲﻓ ﻪﻠﻌ>ﺗ ﻲ ﻟا نﺎ(ﻠﺑ ث#/ ﯾ .Aﻟا ﺔg /ﻣ ;ﻣ ﻪﻟ!ﺣ ;ﻣ ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟﺎB نﺎ(ﻧﻹا ﻒ 0 *ﻠﻓ .ﻪﺗاذ <!g ﻟ *ﻬ رﺎ>ﺗو ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔ< gﻓ ﺔ ﻏرو ﻻ!jﻓ ﻬkأ ﺎ ﻧeو ،ك 5ﻣ را ﺳﻷا فﺎ5 ﻛﺎB ﺎﻔﻐﺷو ﻒﻠ Mﻣ !ﻫ ﺎﻣ ﻞ
ةﺎ /ﻟا تﺎ ﻠg ﻣ نأ ﺎ .ﻪﺗ#ﻠﺟ ﻲ ﺑ ﻏ ;ﻣ ;< ﺧﻵا ﻊﻣ ﻞﺻا! ﻟا ﻋ فﻼ ﺧﻻا Qﻟذ ءارو ﺔ ﻣﺎ:ﻟا ﺔﺟﺎ/ﻟا ﻩAﻫ ﻧﺎ:ﻓ .*ﻟﺎﻌﻟا عﺎﻘB ﻒﻠ Mﻣ ;ﻣ تﺎﻋﺎ ﺟو دا ﻓأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌ ﻟا نﺎ(ﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺣ ﺎﻬﺗار!gﺗو ا nﺎ5ﻧ ر!ﻬ[ﻟ ﺔ<زا!ﻣ ﻞﺻا! ﻟا ﻰﻟإ ﺔ/ﻠ ﻟا .ﺔ ﺟ ﻟ
١ ﺔ ﻫأ ( ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﻰﻠﻋ
رو ﻣ ﺦ<رﺎ ﻟا
نأ ﺔ ﺟ ﻟا ةادأ
5 ﻟ ﺔﻓﺎﻘ7ﻟا ﺔﻠ ﺳوو ف ﻌ ﻠﻟ ﻰﻠﻋ
رﺎ:ﻓأ
;< ﺧﻵا ﺔ ﺑﺎ>0ﻹا
ﺎﻬ ﻣ ﺔ ﻠ(ﻟاو ﺔﻓ ﻌ ﻟو
ﺔﻧﺎ ﻣ تاAﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺧﻵﺎB ﺎ ﻛ.
نأ ﻩAﻫ ﺔﻓ ﻌ ﻟا ﺢ ﻔﺗ
لﺎ> ﻟا را!/ﻠﻟ
; ﺑ تﺎﻓﺎﻘ7ﻟا
†0ﺎﻌ ﻟاو ﺢﻗﻼﺗو
،رﺎ:ﻓﻷا Q ﻫﺎﻧ
;ﻋ ﺗ ﺎﻬ ﻲﻗ
;ﻣ ﺔ ﻛا!ﻣ ر!g ﻟا ﻞﺻﺎ/ﻟا
# ﻋ ﻊ > ﻟا م#ﻘ ﻟا
.
*ﻏرو ﺔ ﻫأ لﺎ ﻋﻷا
ﺔ ﻠﻌﻟا ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
اAﻫ
،قﺎ (ﻟا
# ﺑ ﻪﻧأ ﻻ ﺎ 0 ﻞﻔﻐُﻧ نأ
ﺔ ﻫأ ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا
ﺎ ﻟ ﺎﻬﻟ
;ﻣ رﺎﺛآ ﺔ ﺑﺎ>0إ
ﻰﻠﻋ ﻊ > ﻟا .
و ﻌ ﻟا ءﺎ ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻬﻣ ﺔﻧﺎ ﻣ ﻞ /0 .Aﻟا ،.!ﻐﻠﻟا nﺎ5 ﻟا اAﻫ ﺔ ﻫأ تز ﻲﻓ ءا!ﺳ نﺎ(ﻧﻺﻠﻟ ﻲﻓ
;ﻣ أP> ﯾ ﻻ ءPﺟ ﺔﻐﻠﻟا نأ رﺎ ﻋا ﻰﻠﻋ ; ﻔﻠ /ﻣ ; ﻓﺎﻘﺛو ; ﻐﻟ ; ﺑ ﺎg ﺳو ﻪﻧ! ﻲﻓ ،ﺔ ﻬﻔ5ﻟا ﻪ ﻐ ﺻ 7ﻟا نأ ﺎ ،ﺔﻓﺎﻘ7ﻟا
>ﻧ QﻟAﻟو .ﺔﻐﻠﻟا ;ﻋ ﻞ$ﻔ ﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﻘ U ﺗرا ﻞﺑ ،#ﻬﻌﻟا Iﯾ#ﺣ ‰ ﻟ ﺔ ﺟ ﻟا nﺎ5ﻧ نأ #
; ﻓ .ﻞﺻا! ﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎ/ﻟﺎB م#ﻘﻟا A ﻣ ﺎﻘ ﺛو ﺎcﺎ ﺗرا ﺎ !ﻌﺷ ضرﻷا ﻩAﻫ ق!ﻓ ﺎ ﻠﻌﺟ نأ €ﻠMﻟا ﻲﻓ ﷲ ﺔ ﺳ
ا!ﻓرﺎﻌ ﻟ ﻞﺋﺎ ﻗو ﺎ !ﻌﺷ *ﻛﺎ ﻠﻌﺟو ،* /ﻟا ﻪBﺎ ﻲﻓ ﻞﺟو Pﻋ ﷲ ل!ﻗ لﻼﺧ ;ﻣ Qﻟذو فرﺎﻌ ﻟ ﻞﺋﺎ ﻗو :تا >/ﻟا) ١٣
، ﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ;ﻣ ﻲﻟآ ﻞ 5B ﻲﻬﻔﺷ Iﯾ#ﺣ وأ ب! ﻣ +ﻧ ﻞﻘﻧ د >ﻣ ( ﻟ ﺔ ﺟ ﻟﺎﻓ .(
ﻠ Mﻣ ; ﻓﺎﻘﺛ ; ﺑ ﻞﺻو ﺔﻠﺻ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﻞﺻا! ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻣإ نود ل!/0 .Aﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا Pﺟﺎﺣ ( B ﺔﻠ ﻔ ; ﻔ
Qﻟذ . ﺧﻷا ;ﻋ ﺔﻔﻠ Mﻣ ﺎﻬﻠﻌ>ﺗ ﻲ ﻟا ﺎﻬ$ﺋﺎ$ﺧو ﺎﻬﺗاP ﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻞ:ﻠﻓ . ﺧﻵا ﺔﻓﺎﻘﺛ ةءا ﻗ ;ﻣ ; ﻟﺎ و .ﻪ5 ﻋ U B ﺔﻓ ﻌﻣو ﺧﻵا *ﻬﻓ ﻋ * ﯾ ﺔﻓﺎﻘ7ﻟا بﺎﻌ ﺳا نأ
#ﺑﻻو
;ﻣ ةرﺎﺷﻹا ﺎ ﻫ
ﻰﻟإ ﺔ ﻫأ ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﻰﻠﻋ
ﻣ رو ﺦ<رﺎ ﻟا ﻰﻟeو ﺎﻫرود ﻲﺑﺎ>0ﻹا ﻲﻓ
ر!gﺗ
تارﺎj/ﻟا ﻲ ﻟا
ﻧﺎ
; ﻌ (ﺗ ﺎﻬﺑ
ﺔﻠﺣ ﺔ ﻟوأ
;ﻣ ﻞﺟأ
<!gﺗ ﺎﻬﻣ!ﻠﻋ . اAﻫو ث#ﺣ ﻞﻌﻔﻟﺎB ﻲﻓ
$ﻌﻟا
،U ﺳ!ﻟا ﺎ ﺳﻻو
ﻲﻓ
$ﻌﻟا ﻲﺳﺎ ﻌﻟا
# ﻋ ب ﻌﻟا
،; ﻠ( ﻟا
;ﯾAﻟا ا!ﻣﺎﻗ _< ﻌ ﺑ د#ﻋ
ﻛ
;ﻣ ص!$ ﻟا
ﺔ ﻠﻌﻟا ﺔ gﻟاو
و ﺔ ﻔﺳ ﺔ ﻘ< ﻏﻹا ﻟ
* ﺔﻧﺎﻌ ﺳﻻا ﺎﻬﺑ
<!g ﻟ م!ﻠﻌﻟا
غP ﻟو QﻟAﺑ تﺎﻋا ﺧﻻا ﺔ ﻌﻟا
ﺔ ﻣﻼﺳﻹا .
#ﻗو
*ﺗ Qﻟذ ﻲﻓ ﺑ ﺔ /ﻟا دا#ﻐ ﺑ
/ﺗ فا ﺷإ _ gﻟا ف!(ﻠ ﻔﻟا
.!ﻐﻠﻟا
*ﺟ ﻟا
; ﺣ
;ﺑ
قﺎ/ﺳإ .
- 214 -
٢ ﺔ ﻫأ ( ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا
لوأ ﺎﻣ ردﺎ ﯾ ﻰﻟإ
;ﻫAﻟا
; ﺣ ق g ﻧ ﻰﻟإ ع!ﺿ!ﻣ ﺔ ﺟ ﻟا
ﺔ ﯾ#ﻟا
!ﻫ ﺔ ﺟ ﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ نآ ﻘﻟا
*< :ﻟا .
ﻲﻓو اAﻫ
،قﺎ (ﻟا ر#>ﺗ
ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ نأ لوأ ﺔ ﺟ ﺗ ﻲﻧﺎﻌ ﻟ نآ ﻘﻟا ﺗ ﺔﻐﻠﻟﺎB ﺔ ﺗﻼﻟا ﻰﻠﻋ
#ﯾ ﺔﻋ! >ﻣ
;ﻣ
نﺎ ﻫ ﻟا ﺔ ﺳ
١١٤٣
،م ﻲﻫو ﺔ ﺟ ﻟا ﻲ ﻟا
ﻊ gُﺗ *ﻟ ﺎﻬ ﺣ نﻷ ﺎﻫ 5ﻧ نﺎﻛ ﻼ ﻔﻛ نﺄB
#ﻋﺎ(0 ﻰﻠﻋ 5ﻧ
مﻼﺳﻹا ﻻ#ﺑ
;ﻣ نأ م#M0 ف#ﻫ ﺔ( :ﻟا .Aﻟا
ﻌﺳ إ ﻪ ﻟ
!ﻫو ﺔ رﺎ/ﻣ مﻼﺳﻹا ﻰﻟeو.
_ﻧﺎﺟ ﺔ ﺟ ﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ
،نآ ﻘﻟا
#>ﻧ ﺔ ﺟ ﺗ د#ﻋ
;ﻣ Iﯾدﺎﺣﻷا ﺔ<! ﻟا
ﺎ ﻟ ﺎﻬﻟ
;ﻣ ﺔ ﻫأ ﻲﻓ ةﺎ /ﻟا ﺔ ﻣ! ﻟا
; ﻠ( ﻠﻟ
تﺎ ﻠ( ﻟاو .
ﻠﻘُﻧ #ﻘﻓ ﻰﻟإ تﺎﻐﻟ ﺔﻔﻠ Mﻣ تﺎ<! /ﻣ _ ﻛ
Iﯾ#/ﻟا ةر!ﻬ5 ﻟا
ﻞ7ﻣ ﻲ/ /ﺻ .رﺎMB
*ﻠ(ﻣو
; ﺳو
ﻲﺑأ دوواد ﺄc!ﻣو Qﻟﺎﻣ
;ﺑا ﻧأ
‰ ﺎﻫ ﻏو
;ﻣ ﻊﺟا ﻟا ﺔ ﻣﻼﺳﻹا
ﺔ( ﻔ ﻟا .
ﻻو
$ ﻘﺗ ﺔ ﺟ ﻟا
ﺔ ﯾ#ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺟ ﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ نآ ﻘﻟا Iﯾدﺎﺣﻷاو
،ﺔ<! ﻟا ﻞﺑ
ﺎﻫا#ﻌ ﺗ ﻞ 5 ﻟ ﺔ ﺟ ﺗ
تﻻﺎﻘ ﻟا ثﺎ/Bﻷاو
ص!$ ﻟاو ﻲ ﻟا
†ﻗﺎ ﺗ ﻊ ﺿا!ﻣ ﺔ ﯾد
Qﻟذو ﺔ ﻐB
€ ﻘ/ﺗ فا#ﻫأ ﺔﻔﻠ Mﻣ 5 ﻛ مﻼﺳﻹا وأ
ﻊﻓر
‰ ﻠﻟا .Aﻟا ﻊﻘ0 ﻲﻓ ﺔ jﻗ
;ﻣ ا ﺎ0ﺎjﻘﻟ ﺔ ﯾ#ﻟا
اAﻫو. ﻞ /0 ﻰﻠﻋ رو#ﻟا
*ﻬ ﻟا .Aﻟا ﻪﻠ /ﺗ ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
ﻪﻘﻘ/ﺗ
;ﻣ فا#ﻫأ ﺔﻠ ﻠﺟ ﺎﻬ ﻣ 5ﻧ
* ﻘﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا o< ﻌ ﻟاو Œدﺎ B
مﻼﺳﻹا P<Pﻌﺗو
ةر!ﺻ مﻼﺳﻹا ﺔ ﻘ ﻘ/ﻟا
ﺔ/ /$ﻟاو
#ﻟ ب ﻐﻟا .Aﻟا ﻲﻧﺎﻌ0
;ﻣ ة ﻫﺎk ﺎ !ﻓ!ﻣﻼﺳﻹا .
اذeو ﻧﺎﻛ ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
$ﻌﻟا ﻲﺳﺎ ﻌﻟا
#ﻗ P ر ت ﻰﻠﻋ ص!$ ﻟا ﺔ ﻠﻌﻟا
ر!ﻬ[ﻟ ﺔﺟﺎ/ﻟا
،ﺎﻬ ﻟإ ﺎ ﻧﺈﻓ
م! ﻟا ﻲﻓ
‰ﻣأ ﺔﺟﺎ/ﻟا ﻰﻟإ
ﻒ 7:ﺗ ﺔ ﺟ ﺗ ث!/ ﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا
ﻲ ﻟا م#ﻘﺗ ةر!$ﻟا ﺔ/ /$ﻟا
;ﻋ مﻼﺳﻹا ا [ﻧ
لﻼﻐ ﺳﻼﻟ .Aﻟا
ض ﻌ ﯾ ﻪﻟ
اAﻫ
;ﯾ#ﻟا ﺔﻣ#ﺧ Yﻌ ﻟ ضا ﻏﻷا
ﻏ ﺔﻠ ﻟا ﻪ<!5 ﻟو ةر!ﺻ
; ﻠ( ﻟا .
ن! ﺳو I/ ﻟا
ﻲ ﻠﻌﻟا
; ﺻ ﻟا ﻲﻓ
اAﻫ لﺎ> ﻟا ﺔﻠ ﺳ!ﻟا ﻰﻠ7 ﻟا
عد ﻟ ﻞ تﻻوﺎ/ ﻟا
،ﺔﺿ ﻐ ﻟا ن!: ﺳو
لا
ﺔ ﺟ ﺗ U ﺳ!ﻟا .Aﻟا
ﻞﺻ! ﺳ Qﻟذ
بﺎgMﻟا ﻲ/ /$ ﻟا
ﻰﻟإ ب ﻐﻟا
# <و ر!(ﺟ ﻞﺻا! ﻟا را!/ﻟاو
; ﺑ
ب!ﻌ5ﻟا .
٣ رود ( ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا
ﻲﻓ را!/ﻟا
; ﺑ تﺎﻓﺎﻘ7ﻟا
† ﻌﻧ م! ﻟا ﻲﻓ
*ﻟﺎﻋ د#ﻌ ﺗ ﻪ ﻓ تﺎﻓﺎﻘ7ﻟا [ ُ<و
ﻪ ﻓ ﻼﺳﻺﻟ
،م ﺎ ﺳﻻو ﻲﻓ
*ﻟﺎﻌﻟا
،ﻲ ﻐﻟا ة [ﻧ
ﺔﺿَرﺎﻌﻣ ف!ﺧو
ﺔ ﻫﻷو. اAﻫ
، ﻣﻷا ز ﯾ رود ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
ءﺎgﻋإ ةر!$ﻟا ﺔ/ /$ﻟا
;ﻋ مﻼﺳﻹا ب ﻐﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻪﺟو ص!$Mﻟا ﺎﻣ# ﻌﻓ.
ﺢj ﺗ ؤ ﻟا لوPﺗو Qﻠﺗ
* ﻫﺎﻔ ﻟا ﺔŽcﺎMﻟا
ﻲ ﻟا ب!5ﺗ :ﻔﻟا
،ﻲ ﻐﻟا
; 0
ﺔBاذإ Qﻟذ Pﺟﺎ/ﻟا .Aﻟا
ل!/0 نود
†0ﺎﻌﺗ ﺎﻔﺗو
*ﻫ تﺎﻌ > ﻟا .
ﻲﻔﻓ
،ب ﻐﻟا جﱠو ﺗ
* ﻫﺎﻔﻣ ة 7ﻛ ﺔŽcﺎﺧ
;ﻋ مﻼﺳﻹا ﺎﻣ! ﻋ
;ﻋو ةأ ﻟا
،ﺎﺻ!$ﺧ ﻌُﺗ ذإ
ﻩAﻫ
،ة ﺧﻷا ﻲﻓ
تﺎﺷﺎﻘ ﻟا ﺔ /g(ﻟا
،ح gُﺗﻲ ﻟا ﺎ ﺋﺎﻛ
*ﻟ ﻪﻔ$ ﺗ ﺔﻌ< 5ﻟا ﺔ ﻣﻼﺳﻹا
اAﻫو. ﺞﺗﺎﻧ
;ﻋ ﻞﻬ>ﻟا
;ﯾ#ﻟﺎB
ﻲﻣﻼﺳﻹا م#ﻋو
*ﻬﻓ ﻪﻣﺎ ﺣأ ﺎ ﻬﻓ
ﺎ/ /ﺻ
#ﻘﻓ. ﻰﻋدا YﻌB ﻐﻟا
; نأ ﺔﻌ< 5ﻟا ﺔ ﻣﻼﺳﻹا
ﻠk ةأ ﻟا
ﺔ ﻠ( ﻟا ﺎﻬﺗ ﻘ ﺣاو
;ﻣ لﻼﺧ ﺔﻋ! >ﻣ
;ﻣ ﻫﺎ[ ﻟا ﺎﻬﻣا# ﻬﻛ
ﻲﻣﻼﺳﻹا م#ﻋو
;ﻣ ﺔﻋ! >ﻣ ﻲﻓ ﻞﺟ ﻟا ﻊﻣ
ثﺎ>ﻧأ زﺎ>ﻧإ ﻰﻠﻋ ا! :ﻧا #ﻗ ءﺎ ﻠﻌﻟا ;ﻣ اد#ﻋ #>ﺗ ،تﺎﻣﺎﻬﺗﻻا ﻩAﻫ .ثرﻹا ﻰﻓ د#/ ﻟ ﺎﻬﻘﺣ ﻞ7ﻣ ق!ﻘ/ﻟا ﺢ /$ﺗ ف#ﻬﺑ ﺔ ﺋﺎ( ﻟا ﺎ0ﺎjﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﺳاردو مﻼﺳﻺﻟ ﻲﻘ ﻘ/ﻟا ﻪﺟ!ﻟا زا ﺑeو ؤ ﻟا ﻩAﻫ
ﻪ ﻗو ﺔ/ (ﻟا ﺎ ﻫو.
ﻲﺗﺄ0 ﺎﻬﻣ#ﻗ ; ﻐﻟا ﻰﻟإ رﺎ:ﻓﻷا ﻩAﻫ ﻞﻘ ﻟ ﺔ ﺟ ﻟا رود ﺎﻧؤﺎ ﻠﻋ
ﺔﻘ< gB ﺔ ﻠﻋ .
فﺎjُ0 قﻼgﻧﻻا ﺎ ُ0 ﺎ ﻧأ Qﻟذ ﻰﻟإ
ﺎj0أ
;ﻣ تﺎBﺎ ﻛ
; ﻐﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬ ﺟ ﺗو
;ﻣ
ﻞﺟأ
*ﻬﻓ :ﻔﻟا ﻲ ﻐﻟا
#ﯾ#/ﺗو ﻼ ﻟا
تﺎ(B رﺎ:ﻓﻷاو
،مﻼﺳﻹا ;ﻋ ﻪ !5ﺗ ﻲ ﻟا ﺔŽcﺎMﻟا
; ﻟ ﺎﻧؤﺎ ﻠﻋ
ءﻼﺟﻷا
;ﻣ د ﻟا ﺎﻬ ﻠﻋ .فﺎg ﻟا ﺔ0ﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻬ/ /$ﺗو
نإ (ﺟ ﻞﺻا! ﻟا اAﻫ
.Aﻟا ﻪ ﺗ ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﯾ#ﻟا
ﻋ
; ﺗ ﺢ /$ﻟا ﻲ ﯾ#ﻟا :ﻔﻟا ﻞﻘﻧ ﻞ ﻬ(ﺗو
ﻞ ﻔ:ﻟ _< ﻘ ﻟﺎB
; ﺑ ب!ﻌﺷ
*ﻟﺎﻌﻟا ل#ﺑ اAﻫ 5ﺗ .Aﻟا ف!Mﻟا ﻓﺎ ﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا *ﻟﺎﻌﻟاو ﻲ ﻐﻟا *ﻟﺎﻌﻟا ; ﺑ ﻩ#ﻬ
ﺎﻧ! 0 نأ ﺎ ﻬﺑ ر#>0 ;ﯾAﻠﻟا
; ﻠﻣﺎ: ﻣ Mﻟا € ﻘ/ﺗ ﻞﺟأ ;ﻣ
ﺔ< 5 ﻠﻟ ءﺎﻌ ﺟ
ل#ﺑ ﻊ jﺗ د!ﻬ>ﻟا ﻊ ﺳ!ﺗ ﻲﻓ
تﺎﻓﻼMﻟا .
; 7ﺣﺎ ﻟا نُ#ﻟ ;ﻣ ﺎﻬﺑ مﺎ ﻫﻻا ةدﺎ<ز ;ﻣ #ﺑﻻ ،ﻲ ﯾ#ﻟا لﺎ> ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺟ ﻟا رو#ﺑ ﺎ ﻋوو ،ﺎﻣﺎ ﺧ
; ﺳرا#ﻟاو ﺔ ﺟ ﻠﻟ
رﺎ ﻋﺎB ﺎﻫ ﺎﻧ! ﻣ ﻻ
; 0 ءﺎ ﻐ ﺳﻻا ﻪ ﻋ
لﺎ$ﺗﻻا #ﻘﻓ ﻻeو ،تﺎﻌ > ﻟا ;ﻣ ﻊ >ﻣ ﻲﻓ
ار!$/ﻣو ،*ﻣﻷا ﺔ ﻘB ;ﻋ ﻼ$ﻔ ﻣو ﺎﻌﻗ!ﻘ ﻣ ﻲﻘ و ﻲﺟرﺎMﻟا *ﻟﺎﻌﻟﺎB ﻲﻓ
ة ﺋاد ﺔﻘﻠﻐﻣ
;ﻣ تار!$ ﻟا ﺔŽcﺎMﻟا
.ﺔ g ﻟا ر!$ﻟاو QﻟAﻟ
مﻼﺳﻹا *0#ﻘﺗ ﺎ ﺟاو ;ﻣ ﻲﻓ
ﻪﺗر!ﺻ ﺔ/ /$ﻟا ﺔ ﻘ ﻘ/ﻟاو
;ﯾ#ﻟا نﻷ ءPﺟ
;ﻣ ا ﺔ<!ﻬﻟ .
ج ﺔ ﻠ ﻋ. ﺔ ﺟ ﻟا
دا ﻟا ﺔ ﻠ ﻌB ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻫ
#$ﻘُ0U ﻧ نﺎ ﻟ ﺔ ﻠ ﻋ ءﺎ ﺛأ *ﺟ ﻟا ﺎﻬﻠ ﻋ ﻲ ﻟا ﻲﻠﺧا#ﻟا :ﻔ ﻟا ﺔ ﺟ ﻟا
.
ﯾ سﺎ ﻟا ءﺎﻣ#ﻘﻟا ﻪﻧأ
; 0 مﺎ ﻘﻟا ﺔ ﺟ ﻟﺎB نﻷ ;ﻋ
ة ﺷﺎ ﻣ ﻊﻘﺗ AŽ ﺣ ﺔ ﺟ ﻟا ﻩﺎ>ﺗﺎB
#ﺣاو
; <و. (linear
way)
€< c ﺔ ﻠ ﻌﻟا ﻩAﻫ <!$ﺗ * ﻘ (ﻣ ﻲﻧﺎ ﻟا *ﺳ ﻟا ﻲﻓ
ﻲﺗﻵا :
'ﺳ ﻟا ﻟا ﻲﻧﺎ ٢
ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﻘ ﻟا
; 0 لﺎ ﻌ ﺳا U ﻧ
ﺔ ﺟ ﻟا ر! A ﻟا
اذإ نﺎﻛ + ﻟا ﺎg (B ﻲﻓ ﺎ ﺗ تﺎﻗﺎ ﺳﺎB €ﻠﻌ ﯾ ﻻ ﻰ ﻌﻣو
،ة#ﻘﻌ ﻟا I ﺣ
ﻧﺎﻛ ﺔﻐﻟ ف#ﻬﻟا .وﺎ(ﺗ ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا لﺎ7ﻣو .
ﺔ ﺗآ ﺔﻠ ﺟ Qﻟذ ":
ا*ﻫ حﻼﻓ
،ﺔﻋر0 ﻟا ﻪ23ﺛ
،"ﺦ ﻣ
; <و ﺎﻬ ﺟ ﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ
ـﺑ ،ﻼ7ﻣ ،ﺔ ( ﻧو#ﻧﻹا
bajunya kotor” .“ini petani sawah,
اذeو نﺎﻛ + ﻟا
،ا#ﻘﻌ ﻣ ﻼﻓ
#ﺑ
*ﺟ ﻠﻟ نأ
[ ﯾ ﻰﻟإ ﻞﻣا!ﻌﻟا ﻲ:ﻟ ﻪ ﻓ ﺔcر! ﻟا ة ﺛ“ ﻟا
ن!:ﺗ
ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ةا! / ﻟا
ﻪ ﻓ ﺔﻟ!ﻘ ﻣ ﺔ ﻠﺳ لﺎ7ﻣو. Qﻟذ ﺔﻠ ﺟ ﺔ ﺗآ :
فﺪﳍا ﺔﻐﻟ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ
- 216 -
نإ“ ﺔ jﻗ عا ﺻ تارﺎj/ﻟا وأ
ﺎﻫرا!ﺣ ﻲﻫ
#ﺣإ ﺎ0ﺎjﻘﻟا ﺔ ﺳﺎ (ﻟا
ﻲ ﻟا ﻞﻐ5ﺗ
*ﻟﺎﻌﻟا .”
ﻻ
; 0 + ﻟا ر! A ﻟا ﺔ ﺟ ﻣ
;ﻋ
€< c
* ﻘ (ﻣ ﺎ ﻛ
>0 . ﻲﻓ
€ﻠﻌ ﯾ ﻪﻧﻷ ،لوﻷا + ﻟا تﺎﻗﺎ (ﻟﺎB
،ة#ﻘﻌ ﻟا ﻲﻫو
،ﺔ ﺳﺎ (ﻟا
،ﺔ ﻓﺎﻘ7ﻟاو .ﺎﻫ ﻏو ،ﺔ<!ﻐﻠﻟاو
ﺎﻬ ﺟ ﺗ ; <و ﻰﻟإ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔ ( ﻧو#ﻧﻹا ﺎ ﻛ
ﻲﻠﯾ :
Pertarungan antrarperadaban dan dialog-dialognya merupakan salah satu persoalan yang menyibukan dunia.
ف ﻌ0 نأ ﺔ ﺟ ﻟا ةر! A ﻟا
ﺔ ﻌﺻ
*ﻬﻔﻠﻟ نﻷ
*ﺟ ﻟا ﻻ
[ ﯾ ﺔ ﻋﺎ ﺟﻻاو ﺔ<!ﻐﻠﻟا تﺎﻗﺎ (ﻟا ﻰﻟإ
ﺔ ﺳﺎ (ﻟاو ة ﺛ“ ﻟا
ﻓ ﺎﻬ
;:ﻟو. اذإ [ﻧ ﻰﻟإ Qﻠﺗ نأ ; ﻓ ،تﺎﻗﺎ (ﻟا ﺔ ﺟ ﻟﺎB ﺎﻬ ﺟ ﯾ
ﺔ ﺗﻵا :
Problematika pertarungan dan dialog antarperadaban adalah salah satu persoalan politik yang menyita perhatian dunia.
ﻊ gﻟﺎ و نأ
; ﺟ ﻟا
; ﺗ A ﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘ ﻘ/ﻟا ﻏ
; ﻔﻠ Mﻣ ﻻإ
نأ ﺔ ﻧﺎ7ﻟا ﺔ ( ﻟﺎB ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻘ ﻗ
ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا I /B نإ ﺔ ﻧﺎ7ﻟا ﺔ ﻣﺎ ﯾد
#ﻗو. ر!ﺻ ا# ﻧ ﺑﺎﺗو
) Nida & Taber
ﻲﻓ ﺔ ﻣﺎ ﯾ#ﻟا ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ (
ﻲﻧﺎ ﻟا *ﺳ ﻟا :ﻲﺗﻵا
(Nida & Taber, 1982)
'ﺳ ﻟا
ﻲﻧﺎ ﻟا ٣
ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﺔ ﻣﺎ ﯾ ﻟا
ﻋ ﻧ ا ﺑﺎﺗو
كﺎ ﻫ
ثﻼﺛ تا!gﺧ ﺔ ﺳﺎﺳأ
ﻲﻓ Qﻠﺗ
،ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻫو
ﻞ ﻠ/ ﻟا
!ﻫ ﻞ ﻠ/ ﻟا .* [ ﻟا ةدﺎﻋeو ﻞﻘ ﻟاو نﺎ ﺑ
ﺔﻗﻼﻌﻟا ل!ﺣ _ ﻟا ﻰ ﻌ ﻟاو
ﺔ ﻠ:ﻟاو وأ .ﻞﻣﺎ5ﻟا *ﻬﻔﻠﻟ تﺎ ﻠ:ﻟا ﺔﻋ! >ﻣ
#ﻌ و
*ﻬﻔﻟا
،ﺎﻬ ﻋ ﻠﻘﻧ تﺎ<! /ﻣ
ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا ﻰﻟإ
.ف#ﻬﻟا ﺔﻐﻟ ﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ Qﻟذ #ﻌB و
ف#ﻬ ﻰﻠﻋ _(ﺣ
#ﻋا!ﻘﻟا ﺔ<!ﻐﻠﻟا ﺔ<رﺎ>ﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ
ف#ﻬﻟا .
ﺺﻧ ﺔﻐﻟ رﺪﺼﳌا ﺺﻧ
ﺔﻐﻟ ﳍا فﺪ
ةدﺎﻋإ ﻛﱰﻟا ﻴ ﺐ
ت5ﻮﺘﳏ ﺔﻐﻟ
ﳍا ﺪ ف
ت5ﻮﺘﳏ ﺔﻐﻟ
رﺪﺼﳌا ﻠﺤﺘﻟا ﻴ ﻞ
ﻞﻘﻧ
ت5ﻮﺘﶈا
;:ﻟو [ ﯾ ﺎﺗﺎ <وﺎ<ر!ﺳ ﺎgﻧﺎ<رﺎﺣو
) Suryawinata & Haryanto
ﺔ ﻌﺻ ﻧﺎ:ﻓ ة#ﻘﻌﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻟإ (
:ﻲﻫو ،تا!gﺧ ﻊ رأ ﻲﻓ ﺎﻫﺎ ﺑ ﺎ ﻬﻧإ I ﺣ ،*ﻬﻔﻠﻟ
١ وأ ﻞ ﻠ/ ﻟا .
،*ﻬﻔﻟا .أ نﺎ ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا
;ﻣ I ﺣ _ ﻟا ﻠ ;ﻣ ﺔﻋ! >ﻣ وأ ﺔ ﻠ ﻰ ﻌﻣو
،تﺎ
ﻰ ﻌﻣو ﻫﺎk
;cﺎ و
!ﻫو. ﺎﻣ ﻲ ﺳ ﻞ<!/ ﻟﺎB ﻲﻌﺟ ﻟا
.
٢
،ﻞ<!/ ﻟا . .أ
نأ
*ﺟ ﻟا Pّﻬ>0
ﺎﻣ
#ﻗ ﻪﻠﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟ ف#ﻬﻟا
;:ﻟو
*ﻟ ةر!ﺻ ﻲﻓ ا ﻫﺎk ; 0 ﺔ ﻠﻛ
وأ
ﺔﻋ! >ﻣ
;ﻣ
،تﺎ ﻠﻛ ﺎ ﻧeو
ن! 0 ﻲﻓ ﻪ ﻫذ .
٣ ةدﺎﻋإ .
،_ ﻟا .أ
نأ
*ﺟ ﻟا رﺎ M0
ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔ ﻠ:ﻟ وأ ةرﺎ ﻋ وأ /B ﺔ ﺋﺎﺻ _ ﺗ نإ I
تﺎ<! / ﻟا
ﺎﻬ ﻧﺎﻌﻣو ﻲ ﻟا
ن!:ﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا ﺔﻟ!/ﻣ
مﺎﺗ ﻪﺟ!ﺑ ف#ﻬﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ .
٤
* ﻘ ﻟا .
،ﺢ /$ ﻟاو .أ
مﺎ ﻘﻟا ةدﺎﻋﺈB [ ﻟا ﻰﻟإ ﺞﺋﺎ ﻧ ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ تﺎŽgMﻟا نﺎ ﻣإ ﺔﻓ ﻌ ﻟ
ص!$ﻧ
ﺔﻐﻟ ﺔ ﺟ ﻟا ﻊﻣ
[ ﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬ ﺳﺎ ﺗ ص!$ ﺑ
ص!$ﻧ ﻧﺎ اذeو .ر#$ ﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻐﻟ
ﺔ ﺟ ﻟا ﻏ
ﺳﺎ ﻣ ﺔ ص!$ ﺑ ﺔﻐﻟ
وأ ر#$ ﻟا ﻏ
مﺎﺗ
*ﺟ ﻠﻟ #ﺑ ﻼﻓ _ ﻟا ﻲﻓ
;ﻣ مﺎ ﻘﻟا ﺢ /$ ﻟﺎB
(Zuchridin & Hariyanto, 2003)
.
Qﻠﺗو تا!gMﻟا
€ﻓا!ﺗ U ﺑ ﻪﻣ#ﻗ ) ن!ﺳرﻻ Larson
ﻲﻓ ( ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا
(Larson, 1984)
، ﻲﻫو
ﺎ ﻣ U(Bأ ﺎ ر ﻪﻣ#ﻗ
ا# ﻧ ﺑﺎﺗو
،ﺎﺗﺎ <وﺎ<ر!ﺳو ﻲﻫو
ﺎ ﻛ ﺎﻫر!ﺻ
*ﺳ ﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎ ﻟا
ﻲﺗﻵا :
'ﺳ ﻟا ﻲﻧﺎ ﻟا ٤
ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﻋ
ن3ﺳرﻻ
ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا
ﺔﻐﻟ ف#ﻬﻟا
+ ﻟا *ﺟ ﻟا
+ﻧ ﺔ ﺟ ﻟا
ةدﺎﻋإ ﻌﺗ ﻰ ﻌ ﻟا دﺎ>0إ
ﻰ ﻌ ﻟا
ﻰ ﻌ ﻟا
ل#ﯾ اAﻫ
*ﺳ ﻟا ﻲﻧﺎ ﻟا ﻰﻟإ نأ ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ن!: ﺗ
*ﻬﻔﻟا ;ﻣ ﻟاو ،ﺔ ﻠ:ﻟا ﻞ ﻠ/ﺗو
،.!/ ﻟا _
قﺎ (ﻟاو ﻲﻟﺎ$ﺗﻻا
ﻲﻓ +ﻧ ﺔﻐﻟ
،ر#$ ﻟا ﻲﻓﺎﻘ7ﻟا قﺎ (ﻟاو
ﻪﻔﻟ ر#$ ﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻰ ﻌ ﻟا
.Aﻟا ! ﺣا ﻪ ﻠﻋ
+ﻧ ﺔﻐﻟ ر#$ ﻟا تا!gMﻟا ﻩAﻫو.
€ﻓا!ﺗ _ ﻟا ةدﺎﻋeو ﻞ ﻠ/ ﻟا تا!gMB ﻲ ﻟا
ﺎﻬﻣ#ﻗ ا# ﻧ ﺑﺎﺗو ﻲﻓ
ﺎ ﻬ < [ﻧ ﻻإ
ﻲﻓ ﺔ ﺣﺎﻧ ﻞ<!/ ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ .
;ﻣ نﺎ ﻟا
،€ﺑﺎ(ﻟا (ﺗ
ﺞ ﺔ7ﺣﺎ ﻟا نأ
ﺔ ﻠ ﻋ ﺔ ﺟ ﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘ ﻘ/ﻟا ) ﺎ ﻫ ،; ﺗ!gﺧ ;ﻣ ن!: ﺗ
١ (
ﻞ ﻠ/ﺗ + ﻟا ﻲﻠﺻﻷا
*ﻬﻓو ﺎﻣ ﻪ ﻓ
;ﻣ ﻏو ،تا :ﻔﻟاو ،ﺎ0ﺎﺻ!ﻟاو ،ﻲﻧﺎﻌ ﻟا
؛Qﻟذ ) و ٢ ةدﺎﻋإ ( ﺎﻫ ﻌﺗ
ﻲﻓ
- 218 -
ﺔﻐﻟ
،ف#ﻬﻟا .أ
ﻌ ﻟا ﻲﻓ تﺎ ﻠ ;ﻣ ﺔﻋ! >ﻣوأ ﺔ ﻠ ةر!ﺻ وأ
ﺔﻠ ﺟ وأ ﺔﻋ! >ﻣ
;ﻣ ﻞ ﺟ ﺔﻟ! ﻘﻣ ﻰﻠﻋ
ا!ﻘﻟا _(ﺣ
#ﻋ ﺔ<رﺎ>ﻟا ﻲﻓ ف#ﻬﻟا ﺔﻐﻟ .
ﺔ ﺗﺎ;ﻟ
; ﺳرا#ﻟاو ; 7ﺣﺎ ﻟا نُ#ﻟ ;ﻣ ﺎﻬﺑ مﺎ ﻫﻻا ةدﺎ<ز ;ﻣ #ﺑﻻ ،ﻲ ﯾ#ﻟا لﺎ> ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺟ ﻟا رو#ﺑ ﺎ ﻋوو
ﺔ ﺟ ﻠﻟ ﺎﻫرﺎ ﻋﺎB
ﺎﻧ! ﻣ ﻻ
; 0 ءﺎ ﻐ ﺳﻻا ﻪ ﻋ
*ﻟﺎﻌﻟﺎB لﺎ$ﺗﻻا #ﻘﻓ ﻻeو ،تﺎﻌ > ﻟا ;ﻣ ﻊ >ﻣ ﻲﻓ
ﻷا ﺔ ﻘB ;ﻋ ﻼ$ﻔ ﻣو ﺎﻌﻗ!ﻘ ﻣ ﻲﻘ و ﻲﺟرﺎMﻟا ار!$/ﻣو ،*ﻣ
ﻲﻓ ة ﺋاد ﺔﻘﻠﻐﻣ
;ﻣ تار!$ ﻟا ﺔŽcﺎMﻟا
ر!$ﻟاو
.ﺔ g ﻟا QﻟAﻟ
مﻼﺳﻹا *0#ﻘﺗ ﺎ ﺟاو ;ﻣ ﻲﻓ
ﻪﺗر!ﺻ ﺔ/ /$ﻟا ﺔ ﻘ ﻘ/ﻟاو
;ﯾ#ﻟا نﻷ ءPﺟ
;ﻣ ﺔ<!ﻬﻟا .
ﻊﺟا ﻟا
) .ﺍ ,ﻢﻴﻈﻌﻟﺍﺪﺒﻋ ٢٠٠١
ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻞﻫﺎﻨﻣ .(
ﺕﻭﺮﻴﺑ . ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻙﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺰﻛﺮﻣ :
.
) .ﻝ ,ﻑﻮﻟﺄﻣ ١٩٩٤
ﻡﻼﻋﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟﺍ .(
ﻕﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺕﻭﺮﻴﺑ .
.
) .ﺍ ,ﺪﻤﺤﻣ ١٩٩٢
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ .(
ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺲﻧﻮﺗ .
.
Catford, J. C. (1978). A linguistic theory of translation. Oxford University Press,.
Eugene, N., & Taber, C. (1982). The Theory And The Practice Of Translation. pdf• Eugene A. Nida, Charles R. Taber Publisher.
Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence.
University press of America Lanham.
Pendidikan Nasional, D. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi keempat. Jakarta:
Gramedia Pustaka Utama.
Zuchridin, S., & Hariyanto, S. (2003). Translation: Bahasa Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.
