No 130 Ke mis
Admini,stratie .
.Mhd. Arif Loebi1. ORUKKERIJ ,.TAPIAX ',1 O!'.d ,
I. Ualimoenthe
.
Kantoo1 Ri:tiactie en Admimistratiea 1' •t.n•riod4>1aao 25, telefooa oo. 77 Sibolea
Pcrstelegr:im PERTJATOERAN.
Diterbitkan- setiap hari:
oleh; Boekhaodel en
SELASA. KAMIS, dan SABTOE. kt tjoeali hari be Stoomdrukkerij ,.TAPIANN.AQ.EI
t•• -
~IBOLGAAGENTEN : Seloeroeh Europa Amerika, dan lain-lain, Publiciteits kantoor De Globe, N.Z~ Kolk 19 Amesterdam C. Tapanodi: Dja 1/oan Padang Sidimpoean: Mar Tin lll:W Toea Kola .,.
Panjaboengan Marah Jianin 1Woeka Onan Sibolga. Abb~ellah Ba tang Toroe Di Soematera Timoer.· Admin:sirafeur Boekllandel en Drukkerij .. Derfja-Timoer", _
---...
--- --- ---...-liiOiiO---..-i~ - iiiiiiii---- - --- - - - - - -- -- -- - --- - - --- -~- --...,.
....---- -- - --- - -- ·-- - ~;zrs--- - ---=~llJi""';;;;;;m;~q~"'i"i'iiF'!~'""!"-~ -=i- . 1~1~-
...~,
... ,--... ____ ...,...,....,. __ iiiiiiioiiiiiiioiiioiiiilitiiit ... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiii . . . . lliiioiiiitioii.-..O•i boe•i hoe Indonesia.
dari perk.R
0 e k 0 e !1 l t er i l<e podium. Nvna ini mer1gatakan, bahwaDalam waktoe jang achir ini, kita Hhat berbagai temane.an, berbdgai tja tjian diantara partij Nasionalisten .de- ngan pergerakan Islam, seolah olah oedara mendoeng jang kedjadian di lndi;J, dimana l<elihatan perpetiahan diantara kaoem Moeslim dengan Hin doe terdjadi, ketihatar. moelai tim- boel ditanah air kita ini. Kita boleh
bersenang hati sekarang, sesoedah di at"al«sn vergadering dari ls t e r i S e d a r, k;irena perpetjahan jang kita chawatir i itoe, soedah dapat dihalangi.
Dalam vcrslag vergadering dari per- k,.oempoelan itoc:, nona Soewarni telah menarik diri. la tiaak mentjari keme gah megahan, katanja, la tidak hen dak mtntjari nama, dan hendak men tlljadi laid lald sebabnja dia setoedjo~
men<ljadi oetoesan ke ohore. Seba gai menghi!angkan doega doega 'ln jang menc-rbitk-an perpetjahan itoe, no na itoe menarik diri lni soeatoe tja r,1 jang djentelinen. Ucdara pe-rpetja h.;in jang dilihat, karena pernbitjara an nona Soewarnr jang mentjatji Is l 1m: karena tir.dakan ini dcipat dihala ngi.
Pergerakan Islam djoega sordah mengetahc•ei kesoedahfln dad perpe tiahan Hoe. Pepatah jdng terkenal cj.a ri kE\oem pergerakan .. Be r s a t o e k i t a t e g o e h, b e r t j e r a i k i t a d j a to eh". moelai kelihatan sema ngatr.ja dalam pergaoelan di lndone nesia ini.
Pemoeda pemoeda kita jang mft nganrljoer.kan lndones'a moedanja, bo leh bersenang hati mel1hat keseciar an akan pupetjahan itoe. ?emoeda pemoeda itoc boleh memoedjl mne djikan Oeroeda lm:io·:esia MoeJanj", j:rng mengt!inbangkan sajap diz3man R e n a i s s a n c
e,
men:oekoel pantai kep~lauan Indonesia, seperti k.ata M h d, j a m i n, pengandjoer dari ger<:.kan itoe.Boekti baekti keinsjafan akan ke rue.gian kita perpetjahan diantara se sama ktta, dapat kHa lihat dala~
Openbare vergadering jong lslamieten
B~wd, ketika membitiarakan tjat]iau
dari nona Socwarni te•hadap gerakan Islam.
Sebeluem vergadering Jiboeka. ada dibatjokan satoe sna·loemat, dad Sa toe Comite jang boenjinja kira kira s::bagai btrikoet:
Ma'loem<:t.
Aw?.s l Awas ! Awas !
Hai kauem lslam Indonesia !
H!li k uem kebangsaan lndonesia 1 Awas, kaoem teactie moesoeh kita maoe men.gadoe kite. p1da kita Moeslimin, jang tjinta pada bangs.a dan tanah airnja, maoe diadoekan dengan kaoem keban~saan jang djoega tjinta pada a!,,<:1ma Islam.
Awaro:., saudara saudara kaoem Moeslimin dan Kaoem keba.r>gsacin rapatkan. perk oeatkan ~ersafoean kita 'pada ')egala pertjerai berai
<in jang ditjarinja oleb moesoeh persatoean kita,
Mendinginkan otak, memikirkan
se~ala,_ hal dengan ht:rti jang soetji 1ilik l<in selkiki segala hal de ng-an :>edalam c!2 en r j . sebeloem
"J'di--iGi.i moe mendjalankan perboea~
tan jan1 g -bis a memetjark;:.n kc; la
0gan k· ita.
Djang • .:iulah kamoe terbawa bawa.
oleh nafsv 'C marah. nafsoe ffnatiek janp, tidCJk memakai pikinrn jang sehat.
Fi\drkan dat.1 ingat, persatoean membawa keselaL11atan.
Pertjeraian mem bawa kesengsra
an. . .
Raiat lndones1a, al(aoem Moesli min kaoem kebangsa'-'l.n, awas dja
11
ga~ kamoe maoe _diad~ ... oleh moe sr)eh peqntoean k1ta iang ·'->endak~nembelah kalaqgan kita ~nta:a ka oem Mcesli11 in lnrt0nes1a de·;1gan k.,oem bebangsaan Islam !11dor,1~si9• Awas 1 djan~an k.aftlo~ m~oe
di
adot; adot,Sl' a
Oetoesan ke Lahore se:amat.
Djagalah per<;atoein ~ita.
Atas r.am? comite.
sebeloemnja Is t er 1
s
e d a r lahir,perkoc~poelannja t ab heMes~h . ( l l>
atau dengar a n ain, rei b b njc:ik mengerdjakan oentoek ptkerdja an soc:aal, dJn dengan liada b<wjal<
perkataan R. l s t e r i Hoe tefah rnetti Membela, Persa oean i\'ll)e~lim
tionalist Indonesia,
Na lrn.e,!\an. kewadjil]<mqjfl,
Doe m an h o er 1 me noed.~ m·~e dji akan ac'iviteitnj~ I s t er i S t>
Sekian kir' kira ma'Ioe•n..it itoe. d a r dan fr 1 oen menerangka11 bebe Ml'loemat ini -;; lea toe tao ja ke ~ rapa lheode tentaug pendidika:i pada daran, bahw.:i dibel ,kang tabir perge oemoemrija. Kesoedah<tonja wean ini rakan kebangsaa:-i da·1 lsbm, berd1ri menerangkan jaog ia ad.a seba~ai pro sc•eat1Y~ bad<:P', ja -:g beketdja sebag:u pag&nd~~t ch i padviri~e ij. . , toekang petjah belah. N1onp Mo es t ad 1 a b, d;u1 P ...
1
1.J .. afd. Retaw1, meneran gkan tl'!riJ)ak K'ta SOi dab qoeko·ep mengala sanja PNW .kilan inJonesia iru <i-i L'1 pekerdj.lcn si prov o c a t e u rs. ln1 h_ure, dan ito:: ialah keperloeannja na tiada perloe kita indahkan lae,i. 1, s10na!.
Dari pemb:tjaraau nona Soewarn1. Non a So e war n i jang njaring, taq;kas dan s gap, me • N 1na _so~w~1lini me ienogk.ar:. l:la,h bawa indtuk kepada kit'l, bahwa se~ wa berhoeboeng. _ U1=!,an segJ~' ~ mang<itnja Raden Adjeng Kartin;, Ra waa-,2 d~ri kiri l.:anaa pada adresnjc.
toe Boenda Kan Jve·1g mc~elai kel.h.1- sebagai wa.~ il ke L::ihore itoe akan
tan. menarik dlr!nja kembJli,
Sia I a Soewa rni ?
Ba.., 1ak orang berkara, · ia a<;Hkrrja Ir. So~karr.6. Ooegaan ini salah
Sebenarnj-1 ia moeridnja SoekarnrJ,
st>orai.~ gad s jc.ng selaloe mer:gikNH ikott Soekarno, jang selaloe memper hatikan djeJJCk Soek;;.rno.
Lahirnja Suewarni da\am doenici
re
ge r<•K<tn tnEm tawa ~ engl1~r<;~ ar:pada kita, soeatoe tindikdn kemact1· •e an dari per~er<: kan iboe.
Soewarni tclah menarik diri men- djad1 Oetvesan k~ L1hore, kevergade
ring kaceir iboe Indonesia.
Kepada Comite kita mengh3rap soepaja mentjari c.andidaatnja jang ac tief soepaja maksoed mengirim Oetoe san ke Lahore Hot> djangan terha-
lang.
Oetoesan oergerakan kaoe.n iboe ke Latore perloe, sehag;'1 m noen- djoekkan. kep.ada iooe ibo e di seloe- roeh Azia, bahwa iboe iboe di l:tdo- nesia djoega 'Tiempoerojai per(isaan dan organisatie jang terate;er,
Bahwa na'i!b iboe i.boe Indonesia perloe diperba1ki, perloe dipedrntik:.n o-eritoek kepentingan kebang~aan.
Moga-moga, persatoe,,n diar.tc1ra pergerakan ls'am dan N:~sionzlisten
diperoleh kembal1,
Soedah tjoekoep r1wajat pergerakan d1 lndia, memberi p$11gaajaran kepa r.h kita. bahw;:i perpetjahan diantara Hindoe dan Moeslim masa jang laloe menjebabkan tjita tjita pergen.-kan me reka terhalang.
- o -
----~--~--- 1 n d Ci nesia. ---
Oemoem
Sedar.
Ra pat ter.i
ls
Meogir'm oetoe6_an ke-Lahore.
Mej. ':!-oewanni djadi IJembitjaraan.
Pada hari Mlng~oe tg2 Nl)v, telah diadatan vergactering terbQeka dari l$teri S.!dar afdeeling Jaca tra jan~ dia dJkar.. dalam· gedong Permoetlkatan dl O~. Kenari, dan divoorzitteri oleh n'.rn:t Moe dime n stujente dari
R.
H.S. di Betawi.
Perhatbn ornng b:rnjak pada perte moean ini.
Vergar'er.nv diboeka olt:h voorzit ter serta menerangkan dengan tingkas toedjoean dan ichtiar perkoempoelan I s t e r i S e d a r itoe. Perkoempoelan ini teL·h didirikan oleh nona So
e
w a r n i di Bandneng den~.rn banjak mendapat rint:>rgan dari perkoempoe lan2 kaoem 1boe jang telah ada ber diri. sebab diangg'ap terlaloe oanjak adanja. Vuorzi•ter menerangk~n bah wa I
s
t e r i S e d a r iloe tjoema memperhatilcrn keperloean Indonesia.aan pada itoe t1dak akan menjeranjl paaa sesoeatoe agama a!au meroegi kar.nja.
Voorzitter menghabiskan perkataan nja den~an mengoetjapkan. .,Moedah Moedahan Toehan menulong kita da lam pergoeletan ini".
c;
r itJ e k.
Setel~h itq
neik
11Jopj1 ~ ~w
~' ~Sew<1ktot: pouze dicJJaLrnkan bu~
pendermaan oentuek mak$oed tadi.
Pidato nona So e warn i.
Nona in.i djoega me H!Ltngkan toe djue<.n dan ichtiar2 l s t e r i Se d a r dan ini dilak(J.ekan dengan segJla se nang ha ti. !'.ebah itoe lebih baik,
se
11ingga seseorang d 1pat menget1i ada :ija. Pergerakan peremooean itoe per
Jo~ · sekali pada oemoernnja;
So e warn i me:nbandrngkan 1"as1b nja pen:mpoean disini dengan negeri2 i in. ' ")e~ .) :~ '"1i..- oieh
bas dalao keadaan pergaoelan, mert ka selaman1a tinggal bodoh dan d1 pandang oleh lelaki sebagai bonek?.
permain2n.
?ersama1n, kemerdekaan dan per s;iudaran, s;;:sQeJahnja revoloesi p,~
rantjis tjoema be"rlakoe pada kaoe !•
lelakt sadJa.
Feminisme ditertawakan dan di edjek2kan. Ada dipikitkan soeaioe concurrentie dalam arb~idsmarkt, Le laki2 jang berpikir sedemikian Hoe ialah jang pendek pikirannja J ( fam pik sorak dan oetjapan ,.betoel ").
Moesti ada persamaan hak dan ke wadjiban bagi lelaki dan perempoeJn2 djaman sekarang tiada bersenang ha ti kepada n~sehat.Z iboe2nja dan ne r.eknja jang koeno itoe, oentoek · n,e ladeni 1akinja. Perempoean itoe awat direndahkan sebagc.j barang perma•
nan jang pada setiap sa'at dapat di
boeaog. '
Perkawina:1 itoe, tak boleh djddi soeatoe toedjoean. Hendaknj<1 seseo rang perempoean haroes c.engan ,,principes'".
Telah beratoes ratoes t'.ihoen pe 1 rempoean2 itoe me.npeitjaj<ii k..,ocrn lelafd dan sekararig telali sampa1lah waktoenja bersandar pada kekoeatan sendiri. Dfmana tak add diberikan ke sempatan oenroek peremp,1ean beker dja, maka ktdapatanlah disitue pro<;;
titutie.
Uoe
djoega datan~nja oleh kare kebodohan perempoear-. Segala <.ip<jan~ djahat haroes ditj"iboet de:-igar akar2nja sama sekali. ·
,,Kita orang peremi:. :..--\ harol ~ djangan beckata, bahwa 1 -emaz;g soe,9~h .nasibnja kaoem ; poean, telap1 ktta semoea hM: f I wa1·
itoe apa~ jang mt-n,;h<ll(Je~os ~3 ...
lsren ~edar hendak W;io a her sama sama
~engan
"Z{e{" )f :. t e ig_i ngen, Betotl 1a memr:J!?H· ..r
flJ c pes jang berlairie1n, teta .. 1' t(l' maoe kekoerangan pad::t verdiensttnnj<i. St: ieroesnja perkoempoela11 itoe t i d a k mentjarnpoeri politiek dan lid2 b""s tuurnja ta' bdeh merangkao pekerd!a an jang sama dalam ptrk. jaog lain dan sel:Jaliknj.:i·Di Lahore akaP dimadjoekan si:g., la keadaan keqaikan dqn 1t~buerot
kan lndone&la. Ojoega aaa2 Jang b, e roek, seb1b djika orang tak menget:·
hoe• kes;ilahannja, tentoe tak .dapa1 memper0aikinja. Oj;ka wakil2 itoe tak tjoekoep meng~tahoei akan baha sa ~ngg-erls, maka dapatlah dipergoe nakan dJoeroe bahasa.
D
e
bat.SekaU l~ l njgnja Sq~warso dari
R.l, n-1ik dipojium la bert<>nia kepa kerdjalah bersa'i;a sama d~Qga(1 b .ik.
•_h Pon . .'! S o e warn i soepaj 1 m~ng ToeaJJ A s i k seer. dad l SP ti ad i
tiormatt sta'ldpuntnja pe. k<1ra2 oerem berbitj;;ir<i atas ncma r ;;i·jy1ja, tetapi onea11 jan lainnjo. ,,Sebe!oemnja ka s.el;>.:>~&1 s,eor<,rng poe•era lndo.r.esiJ d;rn m mengadaka!1 v~rgadering terhoek;:i, sebagai se'.lnng aj<ih. la memne~li• I~ 1ftJ doel11e ki.arn.: heodak memperli moedji aka.n oe~aha I st er i Se d a r hatkan )'ewii.Qjiban sociaal, j:;;rw ma dan berharap bahwa dalarn congre, na kam1 penoehkan." P P I I rada tanggal 28 dan 29 bo~:
Sec·~an.~ waki! dari A i s i j ah, me l:tn Dec~mber j1;1d. ini di Soerabafa, n; eHdJoekkan, bahwa pets ma_an an akao di~mb)l Soeatoe kepoetoesan
me
!ara lelaki dan percmpoean, s.eperti ngadakan wakil perempot>a1 dal<tnl Jang d1harapkan oleh nona So e w a r Volksraad oentoek perempc1ea112 lndo
.i, ta' dapat kedjadian, sebah ada nesi1.
perbedaan physiek dan vhychoiogisch Toean Lengkong dari P e r s a amara kedoeanja. Perempoeap2 ha ; t c e a n C e I e b e s, memoedj 2 h_<iroes tin~al dJroemah, katau tidak
f
akan <>ctie <i<Jri perk.2 peremp' e nsi~~ab j.jng mendjaga anak2, pad a oeinoemnj 1 dan I s t e r i S e
_ . dar ~engan loear biasa. Toean ini
. Np-~a. ~oe'-"<irni mcndje\-wab pembi
f
berdoe'<a sekali bahwa p(>1tynja be-·1~raan Jang pertama, bahwa 1st e loerr. adn memp~enjai n 'jrikandr' se~
r 1 Se d a r se!a•nanja ada -meoghor oagai nona 5oewarni itoe. P.crempoe~
mau standpuntoja zustervereeni.f;ingen. an menrnngo r.-erloe.
Kt>31daan jang kedoea lagi diterang ·
ka:1nJ?• bahwa ia bermaksoed tjoema Arnita Hc:.noum teiah bersedia oen- meniJaktrn perdjandjian bekerdjc jang roek mereboet kemerdekaan itue 1je •
sem poerna adanja. Soedah ten toe sa ngan be-di! ditangannja. s~soedah iree dja perempoean2 Hoe tinggal tetap 1a hendak mengg~rnbarkan GarritHiiur
P<-fcmRoe~n sadja adanj3. Haroeslcah dan perempoeannja sebagai pahJ wan. seorang peremprJean keJap~ran oleh kemerdekaan.
sehpb mennenggo£ !;epada se_orang • C1mrn. H a c c o u; ,, Hendakkoh lelak1? · roean memuatas1 perkata"ln toean ? Apakah ja,n.g )-\aro~s diboeat, djika Disini tiada dibitjarakan tentan~ f'(•
ia_ tiada se-kal 2 mendapat seora.ng
le-
liek. D sfni ada hadir ~HL'lk anak."la¥1 D,rn lagi. dimana leLiki dan pe- Spr. tak akan nengatakan apa2 la rerl'poean, bekerdj ;, berhentiJah pe- g1 dan meminta pada vergaderirt-g s·.1e rempoean itoe, djika lakinja icoe telttb paj;1 bersnrak. tiga kali atas narr:;:;
ber pend.a,patan tjoek Jep. , I s t e r i S e d a r jang ditoeto~ti
Njonjah Dato e Toe men g - -oleh publiek.
go en g ·d21ri Sare k at So em a- ' T\>e~n A b d. G a n i ~oeroe pa
t er a, menjesalkan keadaan2 diantara da T. S-swa. seb=:igai iJOd u a Jnjo~e
Is t e r i Se d a r dan perempoean~ sia sedj:iti. Waktpe ia hend.-..1k meogoe
i.a:ig
lainnja, dan nj_onja ini me- raikan trntang .,r o h k e m e r d e wgoetjap peJJgharapannja soeoaja ~e k a a n." ia dite~or uleh Comm ssa#'-..;.. · 19-· - .-·_-_
I AWAS Gilinf1an Pa~i. AUrAS
81 Merk DIESEL- A10TOR ,,E.M.\Ai d.
~ · jang paling ~aik di doe.nb<l
gj
•~K~tta tida~
1 apoen1a oesah atnemerb~tj:.ra
qang baik soeua~ a hri m~~ch
pa"-e1
ii n_e
in1 .2 maHo7._ ,
cntne,I
boleb kasih keterangan.I
Inf machine soedah didj;;ilankan padaTo:;an ~
jang terseboet dibawah ini:Or.
Loether BatarAbdo""I Manap. Balige
&'1 joeso~f
H. B. dto0
Abdoel Manap Simancijnentak drnfE
Radja Johannes H. Batc-e & CoRijstpellerij Narnemom1a, Alexander H. P.
Hinalang Porsea Naruemonda Hoeta Pea
~ipirok
Bcrngabondar Hoeta Baringin Simanom.pak Pargaroetar.
Panjaboengan Pahae
•
00 0
<>
•
~ 0
11
Hadji Soeltani Mangaradja Lelo dto Namora Waldemar
RijstpeHerij Karisoetan K. Koeria Hadji Moh. SaritJ
$imangomboesan Malim Soetan Liem Eng Bie
K. Negeri Rarlja Jos~p
Aiexan<ler Siahaan
Soetan
Nagari Soetan SoritoeaPadang Lawas dto
Parmaksian Tampahcn Kotanopar.i Saetan Satemboloil Nagasariboe
K. Negeti R. Tellaham
Goenoeng Toea P. Bolak
Siantar Soetan jozua Hasiboel'ln
Radja 5oekia Radja
Ocsia
- t}>ajja·lahja 1'1<lpitoeeot'lot- - _fH1as lfarahc:ip At. HoJboeng
A. l 1mbang Kepala Rodi Mantri johdnn
Penghoeloe Wilhelm Radja Moelia
Qamaiiel Sita!ioran fenghoeloe \Viih~lm
Rac:Ua euas
TamQnenacaoel
f-fasiboea.nOoer:v.e Polin Sialrnan PaiJan Hoeta Galoeng
Batoenadoea Tiga Bolon Panei Loemban na Bolon S.n. hoeta Sigoempar P. Sidemp_oean
~imalosik Porsea Sigoempar T oba
-T. Djawa Semeloengoen H 1t:nd9elan Oeloean
Ooto~we I-inrng Tano Dj.iwa
Peniata1~g Siantar Harveara Toha l)ul_<en Ojiar
Baiige Tat10 Djawa
Aiieenvertegenwoordiger~
Jiandcis · Verecmging F. Kehding Siancar B;lz;erder· Carl}. Moehn, Siantar
Kantoor: Marinus:...Laan No. JO Telepfoon 196
I
;;i
f ~ I
I I
I I
I II
I I &1
I !®'
I
•~-
, . _ _ • • _. -1-41-'"- - ...
, _ _ _ • • _ _ .w
- ... ,, •...
.,..._.~um
Soear a Kit a
Hidoeplah po/ijgamie f I !
Dalam scerat kabar Tjaja ~oemate•
ra. kita hatja artikel jang ditanda ta ngani oleh "Apak si Oepi k .. , .
D.tlam artikel ih.>t' diterangkan. be- rapa banjaknja k::ioem iboe jang me- nganggoer, drtinja, jang tid·-ik bers0ea a•ni.
Bt)eat memboektikan ini, d:bcswah ini dapat kita batja kira~kira sebagai berikoet:
Pendot>coek lndone"ier So m~te
ra Barat laki l.:ki 926 riboe, perem poean 14 riboe. jait0e perempoean besar ketjil. Taksiran kas~r ada 10 riboe gadi~ gadang tak berlaki a•au
jang meranda.
Bolehkah hal ini lhperhiarkan sa dja kalrn kita ingat manoesia itcc bertuedjoean dan berhawa ?.
L1~i tidakl<ah berdosa kitt1 p<da bangsa dan pada dot:nia 1ldak mem pergtienakan barang sesoeatoenja se bagal maksoed dan oedjoednja ?
Ditaloen 1920 poen b.:anjak pe- rempoean dc1ri laki laid jaitoe 763 riboe koerang 742 tiboe sama de- ngan 21 ri boe jaitoe dari segaJa
ban~~a, speciaal orang Minan~kabe3u
jang telah akal balig ialah 423 riboe 1-'lki laid dan 489 perampoean; lebih banjak perampoean 66 riboe zegi?e ! Apakah akan djadinja kalau Islam
tida~ mengizfnkan berpolijgamie ? Tjobakbh pikirkan ! Angka arigka itoe kita ambil dari pendapatan voikslelling tahuen 1920. djoega anl!,k.a angka jang dibawah ini.
laki laki ataui: cen perampcean jang aka! balig Jtoe tentoe tidak se moeanja telah kawin, dalam 423 ri boe laki laki itoe hanja 294 riboe jang kawin, jcitoe:
272000 beristeri seurang 20127 beiisteJi doea
2371 beristert tiga 455 benster1 ampat alias 212 ribue mon'1gamie
23 riboe polijgamie
jang menjockai pr.Jijgam e tjoem;i 13 pCt dari laki laki jang telah ka win. Artinja Minangk~bau koeran~
menjoekal polijgamie, tapi m~reka merasa bahasa djalan polijgamie petloe ada.
Bertambah fieran dan tertiengang kita kalau kita hitoeng berapa oranR kah perempoeoin jang berJaki, jaitoe h;inja. 321 riboe scd:mgkan jeing pa toet ber <-ki t.dak kC!erang dari 489 riboe, d1adi perampoea1 Minangka b;iu ~ang oatoe1 berlaki tapi dita- hoen 192() tidak berlaki banj2kn1a lpS nboe.
Beioemkah toean akan her:rn dan tertjengang ? Beloemkah toean aka:;
mengakr.e bah.:-s~
re
Joe p.Jlijgamie itne. denga11 meingat shat saratnja ? Tapi djanganlah loepa poela ba hasa dilahoen 1920 laki laki aka!b1lig jang tidak kawin 129 riboe ~ rang. Kita katakan orang orang lni
sem,)~arja maoe b~rpolijgamie m1- :;ih tingg;il lagi perampoeao tidak ber!aki 39 nboe orang.
Bel•)einkah toea:i akan meng rt1 bahas-. polifaamie peFlo'? dlkita ? Siapa janfl bisa tUentjoekocpi sarat sarat berpolijgamie, tambahlah fste ai toean I Dengarkanlak oleh toean toean djt:rit dan terialc angka an~ka
itoe dan ambill<lh kernetoesan cien toek diri dan l<arib karib toean l
Siapa jang patoet beristeri djangan lah dip ·rpandj:rng p1kiran Qan ber brn1lah l
Oemikian katanja.
M. l1hat keadaari tjat~tan ini, tic1 da hera"l kita. bahwa pe gerakan Asjiah di Soetnatera Barat tempoh hC!ri, befdern'1nstratie didjalan uja, diirinKi oleh kira k1ra 4000 kaoem lboe, JT'e- ng1barkan bendera .polijgamie"'.
Seroean: fiid0eplah polijiamie be 1erti, bahwa di Soematera Harat. ba- nJab kaoem "1boe j<Jng tiada mendapat soeami.
Di
Java, kita dengar, kaoem iboe mengibarkan bender.?: ,.Lenjaploih po lijgamie•.Oi Soc:matern Barat. kita lih"'t ka- oem ihoe 111engibarkan ~endern:
"H1doeplalf
polij1am1e·.
Kira
kira, sigJek l'tng dojan roem- poet mneda akan senang dengan ke adaan inl.Dari ki1a hanja:
I
Pertjatoeran
u~a ·•••••• OOO O OO •••···
Moe la i l ste Jaounri 19 31 Didalam R esi d e ntie 'l'apano el i
Sekalian Soedagar-so~d.:Jgar diwadjibkan rnernake har.mg2
TIMBANGAN, GANTANG (SOELOEP), TJANTING MlNJAK,
den OEKOERAN KAEN METERAN, jang misti suedah di TERA d~11~an hoerotf Z dan djadi sdrnlia1J Soedagar moelai sekarang m1s~1 soed:Jh m~mpnenjai, djangan toe 1:oe dekdt sampe tern.:
P?nJa, sebab d1selempo:1gkei' harganja 1-· ~n bisa naik, barant!, rqripoen .bt~:>n1 te1.toe tcrsedia tjnekoep,
setn.r.g r
januar1 4931 ur.wg m1st1 pake-.Soedah sedia DATJIN PIR1NG ~.m 10. 15 sampe 25 kilo. ZONDER I IRING pake hak sadja, dari 50.
75. lCO. 125. l 50, kilo.-
- TiMPANG.tN fl
f.DJA
j< ngp1lc~
rat< e!tp;~.
1 eke 1 pirirg ten;t·a~a bt1ikctt rc:u2, d<iri 10. 15.:l5 kilo.
Tl.\'\BANGAN !:H.:.Si t(;ro di 111ertja jang model be saian me:rk HAPL!E memake r atoe berktsar besarnja 25, 50, d~n 50 ktl'>.
TIMBANGAN kODOK d<Hi hjve ker<is (Decim<>l b<1scuk) prke -ua.oe model b;irt,t: 50. 100. dan
150, kilo
1JA.l.Jf\Uf.I\ f f, Rrl.f\K pdt' tc.tre2. oa1i 250.
300. 400. 500 kilo,
1 l.M8A NGAN 1:-ALANS bctw~·t kt cei·mac>s den1'_cn C,c.tue
c;
h.t lJ ill pc:i H rr ~ t ;:::t, 5(o.
1(00 O:<.m.G/.NTANG ~ff.AS (l:cell'q] tu.koet kikis kajoe btsan'ja 112 1. 2. 5. den JO. lilt!•. ,
TJANTING btit:wat mendj:1ew;d minjak-minjak pa- ke batang (t3n~kc-.y) j::i.ng bisa d;gantoeng dati: 1 '2
l, 2, dtciliter. 1 / 2 dtn I. liter,
f(E1 ERAN pengotkocr · k<1en. pakc 2 moeka nom- mt:rnja da1i 1 c M sampe lf.0 ·c M
BATOE BATOE T1MBANGAN jang lepas mudel 1930 soedah d1 ter;i, dori 50 gram sehin~g<1 sampe
10, 1logrc.m,
Seuikit hari lagi kita aken tr.ima DATJ!N PIRiNG batang-
• nja dari esi je<r g. tic a. i:.sa be•~-ra:, bt se:._rnja: 10. l ~ den 25 kilo dt:n j<:!t g z(·r.cer 1i~ir1". i < 1 J<!/ake ~· J g~r.t.u(.1.g SC:,dJ?, ~~sar
nja dari 50. 15. 1((.. •• 1"'5 1 u l~O. k111. 1n1 '.i< tpn c1potdj1kcn ol~h Tot:t-1t HLdt )!nt1~tt1. }tla\?,•a1r.ia.
Sekarar-g djnga sere~!". ,ca . Ht! a ~{d!~.11 cari p2da btsi sad1a dan djoega icng vernikl<eld. -
Dari sek;irang bolth pcsc.n lebitdoelne dengan soerat pa da kita atawr.. pada ~gent <gt·nt ct:tgar1 perdjandji;Jfl misti trim a c.1in;oeka
tc
ei€.. n j: 1 t:~ r:, 19: 1, h; 1 g~ l < rg< nja il.itc et.~dengan patoet stk<-li
Toko T;mbar.gan HAP LIE Pacht s'iraat 29 MEDAN
A gent - age n t
Toean Lo Tjeng Goean. Balige.
'f oean Yoe Kim Lay, T aroetoeng
firm a, D)oe Lioog. Tan So en 1 jiang,
Sibofg11·· - · - ··· · ··· - · - ••••
R iwajat dalam roem a h rangge.
SeoMng iboe kawin 7 kali dipoelar buLikkarz olell soeaminja.
S, M. t o e I i s p ·1 d a k i t a s e b ct
g
a i Q e F i t~ Q e t;Di Kampoeng Bincn.;a,
di
dalam koeria .\1'-.lfantjar ada t~i tempati seo- rang iboc jang telah n;eninggal pada 13/10 -30 j:ing la!oe. r;;c1ama dia hi- d ·ep celah t>erkawin toedjoe kali.H roes djoega aiketahoei didalam perkawirian b~gltoe banjak .sciamanja d: tjeiaikan sadja.
Seb1g;iim.rn:'l j"ng tclah di ketahoei menocroet adat B<ttak, boeat kawin it Je a da terboek.1 doe a · d jal rn. Perta ma mendjoedjoer kedoea mend ngding
dan ada "1gi jang sebangsa dengan itoe
B'oeat orang jang mampoe tentoe sadja dia mendjocdjoer tetapi jang kedoea dan jang lain, terte.1toe boeat orang jang tidak marnpoe, jaog kala- u oempamanja dia men n:4~al tid.Jk satoe orang jang berhak pada anak dan hartanJa selain dari b!ninja dan jang waris pdda itoe dj:lnd~. dan ka lau bertjereipoen idem, Hoe anaJ< a- nak betoel dia puenja anak t.::rapi d1a tidak waris.
Begitoelcih sang i!wc: jang baroe me ningg_al ini telah b~rkaw10 jang pe-
ngabis~n kali pa1a S".'orang bangs dari Tob."l, j1n~ tid _k te 1toe dari m; na datangnja. Den;;a11 r erantararnan nia kepala kampoe'.1e; Binanga saud raflja jang di Aek Tor.::is telah 'nem- beri idzin (W11i) Z.)'lder ada 01tjar:-i
---~---
R '"1iii~~~ffi~ . . . . ~-~--~--·~·
,,L I 8 R A R y • Ii
jaitoe satoe soerat kabar boelanan jang barr.e diterbrt
di- B a n d o e n g. I·
F.d
Asal silaki sanggoep memenoeh1 s1arat sjaratnja. dan t1ada menjebab·
83
kan ker;,esi k:rn dala:n d1.en1a roemah
I
& ngaa. polijganiie itoe perloe.. . Maar, di:z:ama!1 ::.ekarang kita hhat
1
• theori c'" jang di ~~lam agama l_stam
1
Soerat k.abar lni berlsi dengan ruepa-roepa artikel,
ri~era-tjerite;a jang indeih, Karangann~a rin~~a.~ t~ran~ dan oje:iangkan.
rje
B:S
me
tB
lieladjar ken·allah deng:rn
,,Lib rary",
ditanggoeng ti-FE
«@1
ada merj~sal.
I I
m: .. e, kebanjakan d1tmgg ~lkan dalam
.prac1ij1<•.
~I E8
A d m. Ma n d b lad
uL~brar~"·Groot epnst weg
~96 ~ telelo•~·2634.
B A N D 0 E N G. . • m
..-~a~~ ... 8Slllllmll£I.I
apa2 tentan~ Ojuedjoe1, dj :1di njata tidak herwaris (i)()rd:i na doempang) mei:c eroet ad.it, seb.'.lb dj'ilan tjoema.
doea seperti jang terse~oet dt ~t:is.
-~--...-
nj'l, sakit hatinja mendjadi d't>n1:1"-"e laloe menoendjoekl<rtn haknj;;i lantcl~
m~mbeslag barang~ d~ri Baginda .Ja inrin, achirnja dilel~og, ftoelah :an,, mendjadi Sebab mclaratnia t. B·;gi 1.
di Janiln.
Djadi 8aginda J:iman tidak mer 1 ~a sendng lagi, !aloe madjo~ka, dakw 1 di Laodr~ad mandawak
R
E. 8 J. • r kar::i ., Verduitsterin£ • p~d3 t::r.gg;.• S November l 930. Perkara ini .,, •. e ~ 1dah diad:li oleh Landia.~d :-,1:::.11r i ..
lue rnengh1J~koe;11 t.
R,
~:. h. ;-. ..:.iol!la11 Gt:v':lngenisstraf. f't=·111a1,;H~r (', v, Justitie kita bdleh t0tn~'.gor:.
- ·O -
ferkara m·njak.
Lama dj1_>ega perkawin~rn in• ber~
djal rn den~an ba k h1n gi mc'l.11p1t s§.roc: orang anal.: laki2. Te~Jp: ti1Ja2 pad.1 s<ltue 11ari sting iboe dapat
chab~r jang lakinj.a s •cdah mem- b<!W J s1toe peremp ea·? boeat ct1adi madoenja jang s·'kAng ber:em;)a'. d.
kam; oen~ lai 1. Soedc.h tento" onog toea ini, soedah .seperti d1sambar pe
•ir mendengar tjt!rrta int, apa 1·1 gi se telHh dia melih'H persirnpanan wang-- nia jang seng'.idj.:\ dia perhemat boe at m ~ngoempoel satoe se'l doea sen O"·eat perlo~ llll!ngaw.i1k"n anaknj<1
l
kalau S'>edat1
besu.
Si'karan~ tingga! S·:wak.\Oe rotrciennja h::rga minj;ilctj"ema pemboengkoes<innjri ~adja. tan; .. :11 h 1·oe lni d;.iri tot>a11 u iin K y Sjoekoer djoega seh~b ini air m;Jta Eng, sot:d 1h dibesl:i!? politie 3389
s~iedah bisa diperbent1lc~n· dengar! blik. 0:-rn dari ruean Pang Kok Lent~
perdjJndiian bagoes dari satae orane 50 drum be· zinP.
jar.g ber~H'ngaroeh · Be~oel sadja li ~a hari kemoetlian di ka toor Koeoa.- hoofd tetah diboeka Rapat Adat jang dichadiri beberapa kt'pala kam poeng dan oran~ tcca toea lagi bebe rapa hari kepoetoesan .tieloear boe njioja kira2 bagini:
Milijak ini semoeanja r enoerud poetoe~an MJgistraar tiada d1ke.ntJ~1 · likan pada toean-toean troe, me~ njel:abkan n1clna mereka berdvea t.,r - tie.
Kamoe tidak dilarang adat, berka KemJrin balasan gracie soed.'..lh d.:l- v..in lebih darr satoe bl<;U kamoe tang.
mampoe memberi belandja, tetapi a- dat la.rang kamoe mengoempoet orang jang berfamilie, fam!lie mana salah kalc:u dibikin bermadoe, sekarang di dalam jang doea itoe boleh kamoe pak<:d s;,,nc.
Toean G. K' Eng minja!cnja jang 3389 l>ltk itoc' dikemh<·ii .an 21~{9
blik. Dan P. K. Leng. be11ziennjd jc1og 5u drum 1l•Je, dikemt>al!kan padan a 29 drnrns
Sebab memafloeld roemah orang
T.1di Landraad 1<0ta ini s-edah 111cn djatot:hkan hoekoeman 2 boel-,n {Hu
djua pada Taib. seorang koel1 Co;1t- rcict dari onder.1emi11g Soeka•::dioE>.
lan!aran me
mas
o e k i roemahnja st Fcirrnan (zonder izin sipoen.a roemah).Farmar. kueli co.1trnct dioega dike~
bo~n itoe
P erkara tjoeri
Beloem btrapa mings-oe dalam ,,Ptrcjatoeran• inl ad;i kita k< b:i1ka• bahwa polilie teiah dapatkan sato knffer di gang debr belalrnng toko.
nja Tan Kah Kh • Seberapa hari berselang orang jang
gagah jang piritar, jang manis boedi itoe namanja biarlah kita simoan da tioeloe, soedah meniroe akalnja kan- t1il, hari Hoe baroe dia indjak roema bininja jang toea cleng;w beroepa se- parch menangis en po~ra poera me n eec;! besar soed21h mint;..k maaf teta pi boeat me'1oetoep maloe kdtanja;
sekarang djoega mtsti pergi diroemah nia iparnja di Aek Toras bueat me- mintak maaf, soeaah t~ntoe perempoe an ini toerce~ dengan girang . . . . sc:rnpai · d1sar.a i.1 kt:dengaran bitjaril d1lladapan iparn1~ dan orang toe~2 tang berkoempoe!. Kedatangannja ini h: nja mentjt:raikrtn lain tidak ! ! Se-
s1at kerP.cedian iapoen mengilang.
Tidak goer.a ditjentak;rn baga1rnana raruainj<i didaia"'1 roemah itoe sesal menjesal dawa mendawa jang hasilnja
n i h i I. Polit:e Jantas m~rgoes•:iet !ml Hoe Beberapa h;na kemoedian setelah dimana kenjataao bahwa dimnlan1 j .•
ptndah dari koeria Marantjar denR;an toe seorang Boemipuetera telah ke bininja jang moedah chabarnja soedah tjoerian koffer.
diadi orang jang mampoe tempat ting Tiada ber:ipa lama politie telah gal•ija di si M<ingambat (M~ndailing) tangkap d::>ea orang jaitoe Doellah ctan
s poeioe hari dari tang~al 13-10·'30 Matnzsin, 1
iai oe hari meninggalnja paempoean·I
kelihatan ia ada di Binanga menoe- Tadi perk::!ra ni soedah diperiksa r•Jet katanja dia datang boeat melih, t ~ Lh L:rndraad. Sebiib pi!sakitan tt.>
an;;iknja seb3b dia soedah mendengar rang bersalah, m·~k~ Ooe!lah d-"n Ma! iboe anak itoe meninggal dan dia n is in. m ising masiner d 1 hoekfJem sc min1ak dari ipainja soepaja dia bawak ta o:n dan 8 b·:>eJa;1 pendjara,
an k 1toe sebab dia maoe sekolahkc:n d1 kamooengnja. Anak iroepoen di bawar1ja Sepoeloeh hari kemoedian
ia
!ii edah datang poe'la katanja moela4 m:'.oe cllandoeri tetapi kemoed1a t maoe
mi; tak harta p~ninggal21\ - djand1.inj:t
J=;":LL!±!! ' ·- · · :
Z.!$i£&: -ses ..
_"!den~an
.alasafl anaknja jang poenj·a ' ;apCl lag1 dldalam kamr<>eng itoe dhng
HEN OAK 1\-IENDJOEAL '~~
.kg<il 1se
1urnng i:;d·enhipoe jang soedah ter
~ rIOET ANG
en<· . toe soe a mend~adi kontj Jnja f p«t
ta.
Kampoeng itoe ~er.ipar. i Mt:reka masih tinggal diammem~
lldjo kan rolnja, haroes dJoega d· ke!a hoe. harta pe'li,~gg<:lan ihe <:Qa l _b h kne•ang f 20Q. Sekarang !oeiisan i .i
te ah be:aehir dengan per.~h.'rapan j
i e 1 ia1a Jang Toeankoe Kep3la K0eria
Siapa jang hendak
memb~~ipLetang- pioetang, kita
soek~djoeal dengan perdjandjian
jang sama menjenaugkan.i\; r~ nrjcir tentoe mengoesoer p~rkan
ini sampai di akdtllja hingga per gadi
1011 tertjapai.
Kalau perloe, ketak akan kita siar- k::\11 namanja, kalau ia beloem insj,if ai-<rn p rboeatannja.
- 0 -
Toean Radja Euda Boemi, D hoekoem 5 boeJao peodjara.
:.' aik appel pada
R ad
van J Qltf~t t· "·Tnel'ln Bagirida Jaman doei(re ter kt·n<1I ~eorang hartawan Simeloengoen.
Se
·.a.rang toean itoe saogat soesah nj'"' menan'2goeng misk.r., sel·ab sne dah kebiasaan, Wang Segala h«ftll ber·d;,nja didjoedl memqi'lj<lr hoerar.gnja.
poen belor:rn menas, kata P e r s Toean itoe soesah, CJdtilah d .sebab
k~in ke..,ertjajaannjtc dihilanO,'.kan oleh R. E. B, Do<:!doeknja perk;i_r~ ada Id ra2 bcf!inl.
Doe foe B~~in ·a jaman a Ja berhL.t"
t·,r.g he•'.lrn}a f . • . k~pada sco-
'>•ang bangsa Tiong Hoa, kem0t·di·m
1Jerdamal~n tiQa, pada pe?damai;.rn ini
81ginc1a jaman mes•i angsoer itoe hoe
tar1g d~ngan dj~lan angs0eran, d .. n se
.;oe~ah dapat waktoer.ja pemb1jaran
1 ogsueran poen dibajar oleh Baginti:t ]amafl pada
R.
E. B. -R ,
patijd pembajarar1 i toelidak
di r1jalarn~an olehR.
E. B. Jaloe ja:ig iJvenja ta~•hRrtberofla
i~rne{lagth
1 1 Ketrangan boleh dapat pa.
ida: ADMNISITRATEl_'R soerat chabar ini dengan me-
ma~e
letter C
BOEKOE
SIT I DJA UHARI
Rahasia pemboenoehan
Satoe perem poean jang bidjaksana. bagaimana ia melepaskan perkata soe- am inja dari moeka Lan- d raad, soedah tertoedoeh memboenoeh seorang sau dagar kaja di Padang
Lebh djaoeh ba1ja boekoenja
perhatikan advertentie dalam
courant hari ini
F E U I L 1-J E 1"' 0 i"' .
ANAK JANG DOERHAKA
Kedjadian diantara ~Io
dan dan Slngapore.
Karangan:
(46)
p A
a
I N Du
R. l E Jr.(Auteursrecht voorbehouden).
M akao ta' kenj•nl&
Tidoer ta' lena.
VI
Ia tiada memperdoeli kan siapa jang bakal mendjadi soea mtnja asalkan orang itoe ditjintainja:
orang doesoen, dagilng senteri sekali poen tiadalah dihiraukannja pangkat dan bangsanja. Itoelah pikiran jang moelia, lahir dan batin. Ojadi pertja jalah orang toeakoe bahasa tjerita jang orang toeak.:>e kesa·1kan tahadi 1toe tiada la.in dari pada donge;Jg iang dikarang karang sahadja. sekali kali tiada masoek pada 'akal kebena rannja. Jang saja pinta pada orang toeakoe sekalian ialah pasal .nem bi tjarAkan pinang meminang, siapakah diantara orang toeakoe jan~ soedi me nolong hamba menjarnpaikan maksoed harnba ini r.ada Datotk Wan Soela1 man, dan hal wanl! mahar dan emas kahwin seberapa sahadja ia piota tia da kita tolak. Haraplah bamba perto longan dari orang toeakoe sekalian nial"
•• Kalau soedah poetoes d1Cialam ha ti anakkoe hendak beristt:r1kan toean poeteri itoe. biarla h kam i membitja rakan pasal antar n'1ia itoe, djangm1 lah a~akkoe ~hawatir lagi. Akan tda pi. permintaan kami dibelakang hari kelak kalau toeinboeh sesoedtoe jang tiada menjenangkan hat1 anakkoe µa- cta toean poeteri itoe. . . . , . "
• Apakah maksoed or<1ni:?" toeakoe hendak meng<itakan bahasa tot:an poe teri itoe poengpoeng poela?" bena ..
nja Joesoef dengan n oeka jang asam, .Boekan. Anakkoe poen ma'aloem, boekan, kita orcmg 1ang rendah ini a mat sockar bert;ampoer ~'1oel dengan orang bangs<1war, karena kira ini Lia sa menghJdap1 kesoesahan dan kesoe karan, ~pa poen kita terima dengan sabar. Poeteri !toe ora1.ig jar.g mau- dja, dari sedjak ketjilnja diasceh de- n,;an asoehan Jt1ng w:da terbqar.g a- was dan djaga11jci, tiada boleh diberi soesah hat1r.ja, tiada boleh menda- pat \jidera barang sedikit djoea poen."
.Ah, orang toe2koe masih b£:loe m pert1aja bqJ1asa tcedn pocten itoe a1a oell bcrlainan s1tatnJa dari apa jang
>rang toeakoe toetoerkan itoe,.. dj2-
w;;t joesoef, "Toean poeteri kekasih koe itoe tiada memp(lenjai tjela ba- rang sedfkit djoea porn, biarlah dja- ngaa kita bitjarakan Jaci perihal dia, jang lebih penting ialah s1apakah jang akan pergi meminangnja?•
,, Baiklah, kala u anakkoe soedah tia.
di maoe meridt::ngarkan bitJara kami urang toea tuea inl. Boleh djadi anak koe jang benar, boleh djadl kami poe la jang betLel. P<:tsal pim1r.g mtmi- nang itoe serahkanlah paoa k~mi,
tangguengan l<am1 mengatoernja Sa- ma sekali.•
Maka karena ta' ada Jagi jang hen dak dibitjarakarr, datanglah hidang<rn j .ng berisi serba panganan, mereka poen segera santap bersarr.a sama.
Sesoedah itoe poelanglah sekalian d12moe joesoef Awalloeddin itoe, ting gal ia seorang diri did,·lam kamar Hoe doednek bersela sambil terse njoem senjoem. Betapa 'riang dan gi rang hatinja didalam ta· dapat dite ..
nrngkan lebih lebih rasanJa bagai ia mendapat emas segoenoeng. Pikiran nja melajang lajan2 kemaua mana me mikirkan kemoedjoeran nasihnja, jang sekali kali tiada disangka sangka a kan demikian djadinja. Sekarang ba- roelah ia teringat akan orang toeanja di Medan Deli orang tueanja jang mengoesir ia dari roemah. Alangkah
"'olot ajahnja itoe, berpikfr dalam ha tinja, tjoema kesalahan jang sedildt soedah dipandangnja sebagai dosa jang tiada dapat dlam.poeni. Seandai~
nja akoe mendapat anak, berpildr ia
teroe~. ia akan koeboeat seb~gai seo
ran~ jang terpeladjar, .seorang jarr,
ti~da mengetahoei apa ertinja kolot dau koeno.
Betapa enaknja ia berangan augan itoe tiada tcrkatakan. dan apabh ~
ngan ~ngannja itoe bakat kesampaian itoelah al<an djelas nanti di pasal j;i111:
ctatang, •
(Ada Nmboengan)
-£1.-
TOKO BEZAR
Pertj~to~ran
SEGALA SENDJATA PATRON·
PATRON.
~N. \I. HELLERMAN ....
... . . .-. ,.__ • ... JIW'll•*'C - - - · ·
BANDOENG-JAVA
Kirim K.ARTOE POS dan DAPET PER1JOEMA PRIJSCOVRANT dengan GAMBAR-GAMBAR send1ata ddn lain lain.
-~~-----
--- - - - - ... -
---¥~----
~---~- - --- -
. ··--=-:::.:-.:.::-:-~~::.;.._-
--
. ""·~ ' - / '~ , ... ~~ . ,,.,, ~~~·~· - .. . _ ~-:----. . -Tangkat pena pakai tinta, harga mttbal dan moerab
t90EKH. & STOOMDRUKKERlJ. TAPIANNAOELI
SIBOLGA
0 0
<>
~ •
0 0
0 <>
I 0 0 0
~ ~
B.1 M:-
• 0
~ •
<>
ffi •
m
~ 0
<>
•
TOKO OBAT & AGENT,MEKKAH GANGER.
S. M. Nawa,.,,·i Almandili.
55 Padangboelan•weg, Medan, S. - o. K.
BERANI KARENA BENAR.
Kalau kami katakan bahwa Minjak Radja Penawar tiada kalah mendjoernja dari obat keloearan fabriek Europa, itoelah 0leh lantaran perk~ltaan kami iloe ben~r, dibenarl<an oleh be- ratfles2 soerat poedjian jar.g telah kami terima da1i orang2 jang soedah memakainja, Sekalian penjakH dikoelit dist!mboeh- kannja: knedis, gatal2 loeka ktna bisa uelc.r atau lipan dan kala d, I. I.
"
. .,, ,,
Selera makan patah, jang lemak ternsa l1a111bar, jang manis terasa masam, itoelah satoe tanda bahwa isi didalam peroet toean kotor. Tidak itoe sadja namoeu pin~gang rasanja bagai- kan na' patah dililit oleh sembelit: obatnja Djamoe Ojoelab.
Garantie kemaedjarabannja l
"
,, ,,
.Angin-angin didalam bitoea alias pervet ke10ntjongan mem- boent toean merasa semak, C11.1da rasanja sempil, pi\am poen sdalue menggod(l, ot:sirlah penjakit itoe aengan segt:ra dengan
mernakan Djamoe Asli.
"
" "
Poelan·g dari perdjalanan jan~ djr.ioeh H~nt1Je kaki toean merasa sengal dan keb&:is, kalau djatotl1 tangan ;..mu lrnki terki- lir segeralah gosok dengan Miojak Oenta, n.injak 1ang nomor wahid.
"
" ,,
0 0
0 <>
0 0 <>
• 0
0 0
<>
0 <.
0 c
<> rE <>
•
ai 0
0 0 E 0 0 <>
0 <>
fB
Soeroe1ah orang jang meriangbceng penj<-1kit meridjamban- •• kan darah atau nanah memakan Ma(\joen tjap Ot-nta, soeroelah u perempoean jang
baro~
berc.111ab. 111tnwkan m<..Ujuen ini, ta· la-0
~
ma kesel,atannja datang kembali. •<> ,, 0
0 " ,,
Adam dan Epa atau laki-laki en pcrempot-an jang ingin
<:;)
• nrerasai pertjintaan jang sedjati, socpaja htlde ilekal selama2·
0
+
nja, !:1atl'ef Hidjazi n:ernbantoe cer.gc.n !tie&:u bic-sa.0
~ 00
R7-- Bo/eh dapat beli djoega pada
agent~kita diba-
<> wah ini: 0
~
· Hadji Abdoel Latif OedjuengGa d 1 1 . ~,
Air BcnRiS,8
Siddik Marah Baginda T;imi<;ng, Kc.ta Ne.pan.
• Soetan Kali Alam Pakofltan, Moearnsipu gi.
