09 - 99s·op4,J:AHOIENA·N· ' PANGAOS ADVBRTB'NTt

(1)

I ^p~NGAOS

^·^..

~NGGANAN•.·

· Sasuih

I

1.70: aakwartaal

f

5.-

. ., ... , -· . . .,.,...

^··~^·-·

. . .. ..,.,., . . · 09

99s· op4,J:AHOIENA · N· '

^PANGAOS ADVBRTB'NTt~

Pangaoa langgan.an tiua

tWiaml.

pangsaeutikna aabli morat

f

2.SO Sad tad

far

kolom •.••••••••••••

f

0.25

i f

Locamudndonella.~ ...

f

7.50

• Pamafaranaaa kedah ti paJoaa.

AGENT DJ f!UROPA.! · Publlcttetakanu:or .DE GLOBE•

N. ~ Kolk 19. AMSI'BRDAM

-~

Dtreeuur . Oto Jakmadar cU Nata . Hootdred: lcdcrle SoeraatmadJa

Ofka1oearkeua koe Pagoejoeban "Paao~ndaa" · aabaa dfatea· b.djabl-Ahad sareng dmteo aoc dltnoelfakeun AGENT DI INDONBSIA:

Hoolclbnloor. Groote Postw.Q Ooll No. 123 ... Tell. Red Nci. 152Q. Adm. No. 152<>.t, Tell Hoefdia:Nalew df,&Mh No. 1530 Publlciteltsbtitoor .DE GLOBE•

Ryawy.k 78. BAT~UM'

D..._.T

~ No. 190

' 24 Augustus 1934 Ojoemaah. · , - . 13 · Ojoemadilawal 1353 Tahoen ka Xi

l ~ :. Oikaloearkeun 2 ^lambar lambaran ka I.

poegoeh te.mpat cllkouilm9an ltoe

rawa.

Rahajat dina tigerat.

; Kana kaajaan djaman tigerat malaise tea. atoeb rahajat teb

·• noe sakieu bangetna. moal aja hi ngan kari ripoehna bae. mana

~; clji djalma noe henteu bisa ngara- njanghareupan hoetang pihoetang ' sakeun. Lain ngan karasa koe oe oeroet djaman rabardja tea. mana rang kota bae, tapi masing oerang njanghareupan kawadjiban m~jar ' goenoeng noe sing oer ?ge. no k e ka nanara. noeroetkeun taks1.ran ^rr h

·- tjek saliwat mah katendiona hen djaman rahardja kene ·

teu sakoemaha mikaboetoehna koe Koe ng.agentakna djaman ma-

doeit. tapi henteu boeroeng ll.l'8l laise tea. atoeh nagara oge ngaja n:,arasoela bae. lcoe kaajaan ajeu keun bnuiniging teh ltatjida 1\ga n: mah. gentakna. henteu toet set sa-eutik-

Sanadjan enja oge. noe d;adi saeutik.

" po1co kahiroepan djalma teh. ha~ DJadi koe sabab etn. koe oerang

kan djeung pakt alias sandang _pa bisa diM':>oetkeun. noe djadi po- ngan, tapi hiroepna djalma d1.na Jcona pisan mah. kasoesah raha~

doenja modern mah. henteu h~ jat teh. Jain ngan koe njiar san- papisah djeung doeit, beda '1eu1 dang pangan keur kaperloean hi djeung oerang Kaja-kaja noe b1~ roepna bae. tapi kot njanghareu-

d . I 01 pan kawadjiban ka nagara. sabab

roepna mileuweungan 1 a as d d , __

· h e gedena tanp,..oengan noe Ja i ^1Y1 goel oepamana. noe tcu nia o ro wadfiban rahafat ka nagara teh.

pana doeit. d" ka j

Dina hiroep koe::iboeh oerang hent-eu saimbangan ieung a a ajtuna. oelah hon djalma not ii~- an dfaman afeuna.

har. sanadjan kekere toekang d1a Ojaman geus robah. tina rabar djaloek oge. henteu boeroeng nga dfi\ kana tigerat. tap! ari kawa- rasa b:>etoeh koe doeit. ht.nteu djihan rahajat ka nagara mah.

boeroeng ngarasa beurat kol' ti meh henteu aja bedaraa djeung

~iaman rahardia bae. malah hen f:eratHeR doeit! Soesan doe1t. doe1l . • . 1 · tr-u 'l'IO~sta h·t I 1 amo n e rea noe nga docit. docit. hentcu aja deui nGan g~dean oge. djadi leuw;h be\Jrat eta bae noe djadi katjapangar. ti hatan bareto. ·

Koc sabab kitoe tea. nja meu-

djalma teh. . . bah k l-

Geura kapan lamoen ngan dip: dicuhna tambah-tam aripoe kir salantjar bae mah, henteu kot' na rah<tjat teh. da noe dlndi tanf doe aral ngansoela teuing ma- goengan henteu saimbangan reu sing hese ttjiar doeit oge. da ka- dicung kaajaan.

pan ajeuna teh ari sandang pa- Oerang sarerea njaho, fen Mi:Ja nnan mah. geus kaitoeng lrnq1dci ra teh kapapantjenan koe kawadF

" h ban lahir batinna. koedoe ngarak

moera na. h · h I t

Ateuna djaman moerah san- sa oati oenp ra a a na.

dang pangan. tapi djaman s~c:.ah I Kor sabah eta. katfkla pantesna far doeit naha atoeh bet rari- m~enC'!R~~h pamarentah nagara

~eh

pisan' katembongna teh.

~°'

k1in n9an ngingethun

ka~a

^k.a-

meh hese njiar doeit. padahal la- pentinqan n.agara. bae. tap1 hrse moen geus bogll doeit teh. keur ka nitenan noe leuw1h dfero. koe~a per-loean sandang pangan tea ha s11enian;ii kaaiaan ra.hafat dma Meureun aja noe njeboetkeun, 1cu dfaman tigerat noe sakieu banget

koec!oe soesah. na.

Enja memang kitoe ari koedoc Kawadjiban rahafat ka naQara na mah. tapi kakara koe oer;inp, koedoe saimbanqan dfeung kaa- kaharti, lamoen oerang njorennr faan dfamanna. ltiin patokan. dja- heula lea toekang. I man rahalat hiroepna r>ahard1a kt

Bareto koe oerang geus kaala- · nch.

man djaman babari njiar doeit. Nja kitoe deui. dina ngajakeun

• pagawe Gouvernement djeung par bezuiniging tea, oelah digoebroel tikoelir gadjihna tj3roekoep. her. digantjangkeun djiga mangpang- teu aja poetang-potong tjara B·

1

meun!Jpeung. tapi sanadjan katji-

;euna. toekang tani tockang da- da perloena age. koedoe ditoeng- gang tjoekoel koe kao~ntoeng:•n toet saeutik-saeutik. oelah sentak tjindekna dc~it teh katf1da golanr badakkeun tjara afeuna. da kot>

na. pindah 1:na hidji kantong. k• djalan kieu teh. pikeun hiroep na kantong.noc sedjen. ngoeritin£ koemboehna rethafat mah. beuk1 bae henteu aja reureuhna. matak padjoerawet koerat-karet.

Tah. dina djaman harit~ noc Djadi ringkesna mah. soepaja .. k"e oerang bisa dii;eboet ~1amar rahajat tea rada katoeloengan

-.

.h .r~harkdja" sagald _;a~~~~:a?a:~

meueusan tina kasoesab karipoeh

a1at a nagara ¹ae · ' :_ na padjegna ka nagara koedoe sa

~- ~ocngan padjeg djadi baradag p· imbangan djeung kaajaan djaman :;an. teroes-teroesan naek .baed ajeuna. nja kitoe deul bnuiniging Katoeroeg-katoctoeh d_ma la- nqalepasan pagawe. oelah digoe- man eta teh, henteu ~ja pisa.n noc b~oel digantjangkeun teuing.

boga san!J.kilara. kaa1aan d1ama1 . _

bakal moreat nepi ka kieu siria: Koe d1a!an k1eu. moal rea teu- , na, gede harepan bisa majar. ing n::-e ~okotjealcan. toer kateng

Ari ajeu~a robahna djaman te~ treir.an h1roep koemboeh, moal sa .:, lratjid-a ng11gentakna koe tarikna koemaha ka9a01Jgoena.

Ari pakasabanana ngala laotk at11owa ngaJa soeloeb, ltitoe ogt maling-maling. da sieun kapan9- gih koe poellsi leuweung.

Beubeunanganana. didjoeal ata wa ditoekeurkeun Jeana beas reu djeung kana boeboetoetan urinang Jca boeat salinna.

Di tempat noe tjara ldtoe teh pantes oge djelemana rea noe o- sok gelisp mata. maling. ngaram- pog atawa sUih paehan, da poe- goeb hiroepna sangsara. katam- bah-tambab teu meunang panga- djaran noe bade, boh diadfar Aga ma. atawa sa·Jcola. sabab djaba tl teu aja goeroena atawa dfaoeh teb lea sakola. og.e teu koeat ngong- ltosanana.

Katjida doe.soenna. lanta.ran tf atjampoeranana teu namb&ban, ngan oekoer djtung oerang-oerang dlnjana k.eneh bae.

Koe timbangan, perloe di tem oat enoe kitoe dlafaan sakola sarta dlpaksa sina sarakola· reudjeung diperekeun. teu koeroe ma lajar. asal daraek b::e, soepafa dfelemana djadl balageur djeung kaomean hfroepna. meureun matak ngoentoengkeu:i lea rahajat.

oge ka nagara. toer patempatan bisa aman deui.

Nja Jcitoe dwi. tanah-tanah a..

noe meh teu kaarah hasilna, koe djalan afa didikan tea. ~soega

nan bisa digarap, 91na lcaala basil na keurtedaeunana, sangkan bot rip goesti waras abdi.

Ajeuna malikan deul tjarita, nja eta njaritakeun lcoemaha hiroepna noe baroga sawah. naha soes&h atawa senang!

Soegan mah. meh maro hiroep na oerang Krawang noe karing- koes koe lentah darat. djadi kor ban toean oeang, tigoeling ic.ana aseptasi.

Koe sagkaan sawareb dfelema.

lamoen en ja oge oerang Krawang rea noe tidjoempalik koe asepta si. tada teuing bae reana noe di dah:a moen teu bisa mafar teh.

Hih atoeh. moal pati-pati djadi toekang renten moen teu pinter akalna. sabab din& kadjabelna teb aja anoe tfitjing-tjltjing hae tara make p:>eda-padoe. aja deui anoe make kedok.

Noe njawah toengtoengna tinsi gal soesah. noe koeli kari tjeurik tjeurik soteh tjeurik pikir. njeri doemeh hoetang teu kal-ajar. sieu neun bandana beak pisan diram pas k:>e toean oeang, meureun

lapo~r ngalamot tjoeroek. dapoe- goeh geus rea boekti.

Tjontona bae:

A. ngandfoek doeit ti toean oe ang keur ongkos njawah meunang njewa reana

f

10.- barfs dibajar dina pan~n djadi

f

16.-

·Barang geus panen beubeunanganana tea ngan oekoer 20 pikoel.

Koe manehna dipake majar se waan sawahna 5 pikoel. dipotong kana padjeg tiloe pikoeleun (

f6.

moen koe doeit). mafar hoetang doeit tea 8 pikoeleun. aja keneh sesana 4 pikoel.

Ti barang proeng nfawah pot

Pasoendan.

t}oeb bat doeit noe meunang ngin bah temhong dina kaajaanana djeum

f

10.- teh teu mahi. lca- imah-imah djeung dina raoramean.

j

paksa goedM-gedor deui ngedjon dliga pisan di Krawang teh teu

I f

5.- mah djadi 5 pikoeleun.

Tl K.rawang. kasor<>ng koe panjakit malaise. Atoeb manehna teb boro-boro E.K. me-re bedja: Sabalilma oepama !toe oerang

j

bisa njimpen pare tea. da keur ma ditilik, kaajaan hiroepna djelema. jaran hoetang oge masih koerang HIROEPNA RAHAJAT. boh dlkotana. soemawonna di pa

!

teu atjan diitoeng hoetang noe se Geus moa.l ajll noe bireuk dew, kampoenganana noe dfaoeh ti ko

I

dfen-sedjenna anoe ~ manehna jen dibagian Krawa.ng teh tanah ta. kakara oerang bisa nlaksian.

j

diantjokeun lcana baris dJbafar di na beulah ti Kaler oeploek-aplak koL-maha kaajaan hiroepmt dje}e~ na panen tea.

pinoeh koe pasawahan. ma di dinJa. Koe laataran hoetan9 raweuJ.

Oepama rabajatna baleunghar Niogal dina imah-imahna oge noe nagib ti sia.i ti itigir. lcapakaa teb atawa teu soesah koe tecia- geus katjiri aja dina marta:ba: a- sato~ngtoeng aja noe mertjaja, nta eun, moal matak herau. sabab pa noe pohara hinana. nepi ka moel- .. dtoelt" deui bac ngaboEloe ka- sawaban sakitoe legana, toer J..a- ja keneh kandang moendingna Ki woeng. da a.ri beuteung mah teu beh oge eta sawah teh noe boga- Djr.go~d ti batan imah Kl Mis beunang disisiliha.n, komo make na oerang priboemi, hartina mo- kin. pantes oge hiroep oerang d;.. direwong koe boeda·k tjeurik mah al bisa dfadi di tanah Krawang oekoer koe bangsa deungeun. tjoe pirak:>e repeh koe dibobodo bae.

aja babja kalaparan atawa pinang koep sadebloeng dina sap.lwena Dina mangsana ngampihan pa- gih djeung djelema noe soe$ah tjenah. da kitoe boektina. tt teh. ngan oekoer ngarawatan

koe tedaeun. Ki Miskin aaoe ngeusian tanah beutjalt katoet ngampihan tjate-

~ Tapi moenggoehing djelema tea t1 sabeulah Kaler. noe deukeut ka tan hoetang.

l

sok teu koe hanteu, boro-boro a~ basisir. dina imah-imahna djaba Ti mana majarna-7

~· noe teu bo9a tea. daJab anoe boga ti hateupna !toe kiraj, tibang awi Teu aja deui, ari keur majama ' sawah oge teu moestabil koerang tehi. dina taneuhna oge pohara mah. wajahna a.jeuna neangaa pa

~ koe tedaeun atawa teu ngampthan ,.roedjitna, moen dina oesoem hoe Jtoe.lian. kitoe oge langka kabr '· pare dina sabada panen. sanadjan dfan teh, da poegoeh ngoepoek neran. sa·bab pakoelian boeroehna manehna njawah. torr hateup tembong langlt, eatoe moerah lcatambah Jeu'Wih rea noe Oepama koe attang ditingal sa eta mah hiroep agan dapon bae koelina tJ bat.an noe moeroehkeun.

liwat. poegoeh bae hiroepna dje lain bobodoan. tjek babasan tu atoeb mimindengna mah tara ka lema teb djiga anoe sarenang pi mah: top maoeng, top badak teh baRean pakoellaa.

san, k.awas teu boga bsoeaah ata saenjana. malah top oraj, top ma Dina Clempona majar ngan oe- w11 lnl lconang koe tedaeura s~ I laria atawa kolcra teh pantes. d.I kocr bfsa nfeto.ran rntcnna bee.

•

hoetang lea noe aedjenna dmi - mah. ugan dibajar koe sarantos bae. matitk bosen noe nagihna.

Beuki lila lain beuki ngoera.- ngan. tapi t"lm'bah ngagedean. a- septi'SI dimana waktoena tea. teu kabafar koedoe ganti digoelej-goe lef .dfeung renten, nepi k;a llla::lila mah teu koeat majar.

Di maca geus nlntjak Jeana pi hargaeun bandan& ( imah katoet paltaranganana), toean oeang na- gih, moen teu metoe kapaksa barang noe ngan sakf toe-kitoena teh dirampas diladjongkeun Jeana hoe tang i:oe ~· beunang ngadjoem blahkeun djeun-g renten-rentenna noe katffda aeuratna tea. :ttpi ka loenasna.

Ka

maaa kolofongna sa.nggeus teu boga imah?

Njirouoek ka lcolot. lea doeloer atawa b sobat.

·Koanaha sanggens kitoe. bisa men fat· deul7

Mangga bae ma.ranaban lcoe noe m.aosl Ajeuna mah ngan kari ngadoe oentotng. sedene padta- manan. kawas kieu.

Koemaha rea anoe kftoe tdt ¹ Doeka arl rea mah. ngan afa bat kadjadian snoe tjara kitoe.

boektfna aja totan oeang noe teu meuli lmab tapi rea lmahna. arl djalanna nja tjara kitoe ta bae.

Anoe djadl toean oemig tea, ba bakoena b. .. ngsa Arab dfeung Ti- onghoa.

Dina dfo~ beuli !mah atawa sawah teh djalanna aja noe teroes terang make ngaran manebna reu djeung afa oge auoe make ngaran pamadjikanana atawa ngaran ka- pertJajaanana bangsa priboeml ke neh.

·,·apl si anoe dfadi pamadjflran .A.rah tea atawa njai Tionghoa.

nadfan hakna pamadfikan oge. sa masakali henteu dibere hak mibo ga atawa ngadjoeal, nepi ka oe-

PLAAT TJAP ANDJING

,.HIS MASTERS VOICE"

Noe kasohor

kasaeanana Nembe k,.lol!<tr opname-cpname

N.9205 - Sawer Panganten Piwoelang ka latri I & 1. Dalang CJ.

neng Tjibadak.

N.9206 - Sa•ver Pangauten. Piwoelang ka Pameget l 8 2.

N.9184 - Katjang~arot."m Gamelan bandoeng. Loe.rah Panajagan Pn ldl.

Solonto.ngan Gamdan Baucloeng. Loerah Panajagaa Pa ldi.

N.9008-Extra Sorban Palid. Muziek Vereen. Pangreka~ri Ga.-

roet. G

Extra Barlen. Muzlek Vere1:n. Pangrekasari aroet N.9023 - Extra Ojipang Waas. Mu::iek Vereen. Pangrekalari

Garoet.

Extra Ardjoena Raraskonda. Vereen. Pangrekaud Ga rnd.

Lagoe-lagoe Ma/11/oe 6 Krontjong N.9193 - Nona Manis Krontjong, Mr. S. Abdullah.

Tjap Djikib Mr. S. Abdullah. .

N.9197 - Melamoen di Bawah Sin.ar l<emboelan Kronqong. M1. DJakpar.

ldoeng Belang, Krontfong. Mr. Ojakpar.

N.9202 - Roko Manila Malay Extra. Mr. P. de Rozario.

Stambod de Arme Zanger. Mr. de Rozario.

N.9203 - StambuJ Jong Batavia, Mr. Lagiman anak oemoer 10 tahoen.

Krontjong Batavia. Mr. Lagimin.

N.9207 - Krontfong Tjap Gu Mch. Mr. Bram Atjeb Kampioa 1934.

Stambu) Solitude onder de schaduw, Idem.

Lagoe-l11goe Djawa ~areng Gamelan opname n~m~ 011~ 54/11~.

Enggal ngagaleuh bilih seepeun. Pryscourani k~r-g1r:g gr-it1s

<--epaml moeindott. No. l:S99

N.V. HANDEL MY. •/b C . .M. LUYKS

Batavia-Ceottum Noordwijk 31 Bandoeng Bragavng

pama disewakeua oge imahna tea NOE MOENDOET KANA

1

TokoMA'MOER henreu aJa hak narima atawa ma-

ke doeit ladang sewaan. ngan or GOEROE DESA Meubel & Ledikanten tevens Rljst koer pangakoean woengJcoel. Koe ajana overcompleet di lea- en Productenhandel

Koe djalan anoe saroepa kitoe. langan onderwijs, sakoer goerol' Pr. Soemedangweg 106. Tel 300 ban9so oerang teh pohara ripoeh noe geus nampa soerat pemberi- BA N D 0 EN G · na. dfaba ti diarah bandana, awe- an tahoe ti lnspectcur. jen dina --0--

wena deul. sanadj11n didjieun pa tanggal 31 Deci:rnbe1 1931 baris Salab-sahidfi Tolto paparabo- madjihn. tapt dilalaworakeun pl~ dieureunkeun. mani radjol ka Ka tan roemah-tangga noe tiasa nJe-

san. opzieneran anoe njetorkeun eta kap

0an sakoema 1

ha kaperloeapn pa- Anoe ngindfcum doeit ka banq serat bari diimplik-implikan moen ra joeragan stri sareng ame- sa anoe karitoe teh. rata-rata koe dcet b.na goeroe desa d1t ditawa get. sapertos: TC1I1pat tidoer. Me doe daek neken aseptasl. sarta ma ran. tjenah. dja. Korsl. Loman s.d.t.

let: ketfap noedoehkcun meuMnq Perwatek doenja malaise. tjatfa Ngitjal contan~ 'ltanapi huur- mafar ka .. Java Bank". atawa lea kan mareunang wachtgeld mah koop.

bank-bank noe sedjen koe doeit mani paboro-boro. tcu karoenja- Oge: NJAJAGlKEUN BEAS India di India. · roenjaeun ka kandidat goeroe de sarenl! sanes-sanesna HASII~

Koemaha sabahna noc matak sa bisi aja noe i:atjan kaangkat. BOE .I.

meunang majar ka dJnfal No. 1548.

Tfek bedJa anoe meunang ma TOONEEL KAOEM PA- - - - far lea dinja teh. ngan sakoer dje

I

NGANGGOERAN.

n

^Dfakarta.

lema (noe ngindjeumkeun tea) SOELTAN DELI KA POELO

boga simpenan di din fa. Dina malem A had anoe an jar OJA WA

I

JcaJiwat. toenil noe kasebuet di Sakocmaha anoe geus diterang - \ loehoer a.noe make ngaran Sekar keun dina ieu soerat iu!bar. jc:n PASOENDAN KRAWANG. Laksana ti ·Poerwakarta. geus ng⁰ Soeltan Deli teh aja manahan pa

TAMBA~H TANAGA. don ngamen ka Krawang. teDJpat Jai ngadjadjah poelo Dtawa dina na di pakar>angan kosong di sisi boelan ieu Augustus.

Koe ajana djoeragan Wiriomi- bardjo. djiga-djigmia Pas:>endan Krawang aja pangharepan bisa madjoe sabab i~u teh oeroe:t pa·

mimpin ·Pasoendan Pagadenba- roe. anoe geus tembong tanagana tiasa mereskeun.

Djoeragan . Wiriomihardf o Jca- witna doeka ti mana. ngan tjek be dja i.strina oerang Pagadenbaroc ari ka Krawangna midamel nga~

lih. rek boemen-boe~n di Kra- wang ba.ri rek moeka Per:sbureau.

Andfeunna aja tflta.-tflta nga- boedangJceun Pasoendan Kra- wang. tjenab rek ngajaJceun bari san propagandist anoe make dl- cunus heula moeridna. sangkan bi5a uambahan elidna.

Eta propagandist tea oepama geus pabam cursusna baris dioe.- dji. nja eta sina balap patta-rea meuna.ngkeun pielideun, sah~a

ha anoe pang_reana baris digu- dfar gelaran .. INSJAP".

Noe noelis pohara pertfafua.

sabab andjewina kalcara oge tJlc di Kra.wang. minangka rek nem- bongkf!'lln bewija sangkan dJtari.

ma dfadi lid. geus tlua aarik ( mangnambahankeun lid) I 0 kan didat elfd.

·Koe djalan lcitoe moega-moega bae Pasomdan Krawang aing tam bah madfoe. noe noelia ngiring boenga.h sarta njoeplak topi. noe hoen kana kaaktipanana· dJoera..

gao W. tea. ·

lemboer gigiret.n astana kam- Ajeuna geus bisa ditetephun.

poeng Andjoen. ;en ieu tatamoe agnenII teh pi- Salcoer anoe Jaladjo lcolot k:e-- soempingeunana ka dieu babakoe doe meuli kartjis lima sen. boe na nja eta ka Batawi dina powe

dak sabenggol. Kemis ( kamari).

Noe laladjo nia mokaha o~e. !'Joeroetkeun katcrangan H.N.

rapl baroedak dibekelanana kor andjcunna baris masanggrahana- k~lotna ngan doea sen. atoeh euna di Hotel des Indes Batavia- keur meuli kartjis teh koerang.nja Centrum.

ti b.itan teu beubeunangan dibere Sabaraha p.:1we andjeunna afa oge n3War baroedak mah. di ieu hotel. atfan hlsa dJtangtoe-

. Arl beubeunanganana ngan oe- keun.

koer bae.

Keur ram~rame kitoe. ltile Ian taran teu permisi heula Jca noe Ira goengan · tempat. sapada bariw di oesir teu. meunang maen. sabab teu permisf tea.

Pangoeroes eta toeniJ. man! an doek-andoelcan, neda ditawsikoep roemao5 lepat, tapi panoenoehoen diaa sawengf ieu tnah moegl diwi dian margi bpambeng parantos maen sattr.11 parantos ngitjal kar tjis.

Metak karoenja, padahal eta anoe kagoengan tempat teh bang aa priboemf, toer hadjf plsan. meu tt".Jn djefema anoe teni.n~ Jilcama noesaau. tapi eda.s nepi ka kitoe.

Ari diseboet ngaganggoe boa .ltaamanan mah. da poegoeh saki toe djaoebna. ti boemfne kl Hadji toeb. nja ltltoe deui henteu matak ngaroebalt kana pepel1tkan, da tfaraang kawantoe handapcun aWi, da pepelaJcan:\rla teh qgnn a.- Wi dJeung lcalapa . .

MOTIE WlRJOPR.A NOTO Noeroetkeun bedja ti Batawi.

dina verg.Voklsraad kamari.motie na djoeragan Wirjopranoto nja tta soepaja nganglcat bidfi com- :nissie tina perkara nalinyakemia na pe.:watesan barang-barang lawon bangsa lmlatjoe djeung aa- djabana. koe Volksraad geus dita rlma kal ... wan teu aja pareboetan soeara.

Sadjaba ti ~ta aja deui motie andjeunna anoe diarongkeun teh nja eta tlna perlca.ra robahan quo ta (ngabal}ikeunana) ieu oge mo tie teh ditarima. nt'f!roet~eun ~

ara 27 ngalawan 20.

MAIL.

Kapa} Johan van OJdenbame veld, ditoengfloe ~t1t1Utf1!18 ka pa lahoean Tandfoeng Prioelc din-a tang gal 2.3 Augustua l 93<f ( powe k.amari Red.)

Datangna lea lea palaboun ~ nf a eta kamari poekoel 8 ~

aoek.

(2)

Doegi ka mana hartosna: coulant?

^keu~sababaralui pOtttt an0~ ne tdakeua, fm ~ta suatoan teb ba regang, nandakeun koHaJLg )>Ia-

ra> . .

'Maos aeratan djoeragan A.N.

I

sorangan, padahal eta tch pa.ran-

Koe

sabab idtoe clina leba:, &icii din.a Sipataboenan ping 21 Augus tos diajakeun dina bepalingen, da mah bafaan aaldtan teb beunang tus 19.34 No. 187, p.ribados kata tjatjakan oepami teu aja mah be- diseboetkeun heae pikeun moeng- rilt l-.oe seratan andjeunna. doegf palingen-ana tina perkawis eta.

I

^ltirna. ^_ ^. ^{. ·} ^.

)ta per~ ngt'IJoearkeun pamanda- djoeragan Hoofclstationschef; Sadjaba ti anoe kaseboet elf Joe

11gan tin.a perkawis eta. pangkawasana di eta station, tang

j

hoer. dina djawabanaoa saldtan Noe djadl babakoe nja eta l!na tos moetoeskeun. sapada herita, aja oge aoesahna nja eta d!na per bsaoeran djoeragan A.N ... cou- moal doegi ka beJang~ebbende si kara ngadjawabna ka Mr. Grie lant", margi nja ketjap eta pi.s:ln na ngantos aja djamna. vel. babakoena uja eB .naon lanta noe djanten tjarlosan oe:rang S.S. Paoesahaan S.S. sanes paotsa ranana anoe matak dlna plaraana ( babalcoena lijn personeel) dina haan partikoelir, koe hal eta pri- saJdtoe goff'ngna. .. padamelanana. bados Jakin,

Jen

moal aja bidji ~

:Di

afdeeling eta melltery, nja

Ketjap coulant roeplna kangge gawe S.S. not ...,antoen n9arob1b eta anoe aja di Tjipakoe sarta di S.S.-er mah moal bireui.: deui. ti ngarempalt bepalingen, ordCJ.'S. ln oeroesna koe bapua saltitaa, kaa noe pangloehoerna doegi ka not structies noe porantos ditetepkeun jaanana beunang diseboetkeun panghandapna terangeun naon tina egemoe:tkeun kana aetrapana saroea djeung melkery anoe aja hartosna. moeng handjakal djoera na tea. di Koepelweg Bogor.

gan A.N. kangge S.S.-er mah teu Kalakoe.an

Trc:.

noe: kasebat cl Kapoetoesanana (kabehdieuna- atfan tarerangeun semet mana wa loehoe:r teras bae diboekoeman teu keun) nja toean Ungettr tetep a- resna eta .. coulant" teh, margt teu coulant ( althans noemoetkt"U.o pa ta elf ·Bogor arl sakitan lndit b kin ten rtkbaama. man dang an djoeragan A.N ·) .toer Batawf. noeroetkeun katerangana

Sadajana manawi aroeniuga padahal oepama manehna teu nga ₀₈sakitan - tjenah - hajang dis

Je!• pagawe S.S. noe kedah .. in lakoekeun tindokan kitoe { teu tribuee:ren toesoe.

aanmerking komen"' sareng pu- nga Bab) oepami kapendak koe Tapi pamaksoe:dan anoe kase- blielc {bedienen publiek) ngaga- doenoenganana. sanaos soesvem-1 boet di loehoe:r tth hartina ngan doehan ople:iding. dialadjar kana paban oge tjarek wiwilanganana afa dina kabajang woengkoe:I. da nsina sarcng hartosna, tarieven tea mah_ ngalakoekeuri lcitoe tcb I roektina geuninpan nepi ka lcitoe

~lemcnten sareng instructies $. ng~moetlceun kana kapenting<>n

j

na. sapi-saplna kalantar sarta a-

s.

noe Sit~es bidti doea bilangl'- publiek. ta.pi 90 pCt. kans-na ka

I

nve diadi 1>0lltie nepi 1ta kapakaa r.ana tapi aja poeloehna. Sarta sa na dihoekoeman kataledoran tl'h. koedoe tfampoer tangan.

dafana bepalingen teh kedah di Pendekna mah dina prktflk seu Toean Ungerer. dlaa ngadjalan eoemoetkeun sakoemaha mistina. e:ur noe ngaraos pait peuheurna keun gawena teh sakoemaha bia-

Sadajana lijn-pcrsoneel moal koe teu aja watesna ketfap .. cou sa J:aoem boeroeh bae, narima toja hidji noe wantoen ngarobih e- !ant" teh. , boc:rochan anoe ditangtoekeun. ta ta bepalinllen. tina ngemoetkeun Suggestie dfoeragan. A.N. noe

I

^pi^arfsakitan mnb dipapan!jenan kana setrapanana noe teu ken9ing · panoetoel). noe slga p1san neun,- koedoe nanggoeng djawab k.ana disebat ~teng. deutkeun sagala kalepatan ka utt

I

sagala oenak-anikna.

Sagala roepi padamelan oerar.g voerders Una reglementen, sapa- Sabenema. lamoen sakitan ra- Hjn te-u kantoen tina controle noe rantm;na kenging panerangan noP. , da pandjr.:ig mah ir.getanane.tl ba didjalankeun koe oerang .. bu- kasebat d! loeh·:>er. oetamina sug

I

tan leu sato-sato JtOedoe paraeh nau··. oerang liin mah estoening gestie noe dilarapkeun lea pembe

i

Jantaran kalantar mah asa men- uitvoerders tina bepalingen aoe sar S.S. dirob!h; langkoeng sae ding keneh boeroe-boeroe bat di oarantos didamel boekoe saren9 djoeragan A.N. masihan sugges ¹oeuntjltan dina samemehna pajah orders ( instructies) te:h safaktosna tie ka pembesar S.S. soepafa lijn- plaan. oelah dlantep nepl ka k!-

··

..

·

KotG.

Scmdoeag djeaag Wewngkemaa SOPAN7 .

ma keu; hperloear'

~emofm. I ^Pang ^· ^anggoeraa

Koe sabab kitoe tea, pantcs pi

I

san koe

sarerea

oge. i~•· opera teh

Lang cmma aelap

dilaladjoan, bari ngadt."Udeul ka- 9 • ·

·'.

pcntingan sociaal.

I

Entjep ajeuna relc njarltakeun Dina sagala lcalaltoean, moeng

1 J,,.ngganan gelap. tapi pardon t>e

goehing

d~alma

berboedl tara tu¹g TOONEEL OPVOERJNG SA- lab

saJ~h n~arti.

gelap .cU dieu gal ti kasopanan. RliKA T BOERO EH TIONG- mah. 181? geiap

n~ har~

^gelc

Geura eta bae tjeuk bedja, na HOA. deg. tap1 9elap !>almgkoen aoesoe

ha tjenah koe matak kajoengjoen kempoeta.n.

djoeragan Mantri lnlichter Boeah Dina tanggal 26 lta 27 boelan Noe ngalanggan ~-.,erat Jcabar batoe. enja oge siga tdenges poe ieu Au9ustus { malem Senen) di oge roepa-roepa. gnira koe En- rah njoentikan majit, tapi teu we Societeit .. Ons Genoegen" Nari- tjcp rek didjentrekeun . • leh pada moedjl. lantaran dina panweg Bandoeng betris diafa~ J. Afa langganan satia, daek ngalakoelteunana sor.ntikan estoe keun tooneel opvoering anoe kasc matja daek majar.

soerti teu beda ti santri, kajoeng- boet di loehoer. ngami:nitian poe- 2. Aja langganan tfidra, daek joen dina prakprakanana. koel 8 sore. matja cmboeng majar.

K.ieu geura: . Noeroe:tkeun hterang.an dina 3. Aja Jangganan berujasa. di- Samemeb oenggah ka djero imah soerat ondanganana. ieu teh nja b:re gratis, sabab gede djasana.

noe lcapapat-enan. salawasna per eta njalamethun rehna pagoejoc 4. Aja J.aniJiJanan bontjeng. ,,,.., misi heula ka noe araja di dinja, ban anoe kaseb::l't di loehoer teh tjana ngandelkeun beunan17 ngi.o terof's sapatoe diboek;\ bari poe- ngadegna djl'djeg sataoen kalajan

I

^djeum.

poentenan asoep ka t~pat majit. pinanggrh djeung ~alameta~. 5. Aja langganan tjoerang. noe Memeh prak njoent1k. wawa- I Moal boa kana 1eu opvoermg matjana beunang maling.

soeb heula. loetjoena teroes ngoe teh loba anoe ngalaladfoan. Noc ka 1. lea 2. lea 3 dfeung koes bari n~adoe·a. Tamat 11ga- ka 4. koe Entjep moal ditjarita- doe'a permisJ deui ka achli w~ris KER

MIS

DI

JA

A.RBEURS. l:eun. tap! noe ka

5

langganan noe tilar d:ienja sarta ti dlnja kB

I

^B ^b r1·oerang noe mat1'ana beunang ma

k d 1 k ka d.. e u e u n a a g a o an a

kara pra nga ja an tun wa JI k ~ ling tea noe koedoe: didfentre- banana. kalawan matak soegcma

I

Ke ukr ^{8 0}10 nkg an g '1 ode r. keun tl'h ·

k . I h ·. · are oge ooe aog nga ''e ·

a noe nannga . estoe ngara t1a1 !coeda, ajeuoa geus <ija drui bae Entjep djadi sersi Sipatahoe- na herang la"ekna beunang teh I bakalna laladjDaneun teb. D na nan. djadi Entjep oge geus boga sae~jana. .

I

^~anggal ^I iieptember I ~34 di tjatetanana. saha-sahana noe ka-

P1tj~nt~un lea ₁para d1oeragan

I

Jaarbeurs baris diajaknin kt rails seboet clina nomer 5 teh.

Mantri lnhchtersd . , (bangs:ma pasar malem). Lamoen Er.tjep bisa noe:ngtik .Pertjaja. ~oen seug kabeh k<i:-! i feu pol!": teh bidjil~a ti tomi anoe boeni. tapi boeni oge. leu toe. moal a1a. baha°: patjog~e~v; . re pikeur. noeloeng kaom ogan.i mah boeni halal. pirakoe perkara t~na hal soentik maf1t. ~eh. ~1aoe.1 j g<1er. L~ia bae keur lcaom ogang tjetek lcil!U bae teu lcapangg~h. tma kat~e~enahan achh wans noe goer bangsa Eropa, tapi oge keur Aja pagawc kaotoran. afa pa- araj~ di dmja. . . I lnd.,neslers djeung Tionr.boa. dagan9. aja toekang kompa ben- Aieuna sabah~na ^heta.

l

^Boekun⁹^comlte ¹¹ ^doea ^piliak zlne enz. e~z. noe matfana Sipa Tfeuk selenting bedja k.en~h. oge. nta eta lndoneslers dje1.;og !ahoenan beunang mating. Moal tjenah di bawaha.n onderd1stnc! Tionghoa, gcus mere bantoear.. <liseboet~:eun a.ri ngaranna mah bi Bodjongloa mah d1oera9~n Man- Poe Sttproe p;isosore batis dia !Ii eraeun.

pisan. personeel noe sadidin~n kedah tocna.

Tah :Ina margi noe kaseboet di ngaladenan publlek. dipasihan lea kehoer kangge oerang lijn sesah lonRgaran din a enggonin~ ngadf a

tri .JoHchtema henteu kitoe. leu jakeun sp::mwedstrvden k,•ur ha Tapi lamoen teroes bae .. maen mah es!oe sagala koemaha behna roedak. PMh>cl 5 ·mimitl Kennis kajo~" zonrier pardon. lain hari>t bae djiga~a teh. ~I ooeroe-boe . diboeka. Roep:i-roepa kaanehan "CUn engke be Entjep ngaranna roe njoentik. teu tohh ka noe ara

I

djeun kabetjoean baris diajakeun diberendelkeun sat<>e per satot. ja di ~nja. g~dtos-gedjos hae. sar Comite TlooQhoa rek ngajakeun Noehoen bae ari resep matfa Si ($amborr..oc••" ¹ ta kot1olr-kot1~k. n~oembah p~na Cbineesch theebulsjP, comife bang patahoenan mah.

_ ngan. leos deua md1t. doeka dn~a. 58 pribocml rek njajag1keun res· Entjep mah watir ka noe ben- 1-isan ngadfalankeunan~ coulante lankeun pagaweanana .sangkan

hediening teh. (Kawengkoe :C:oe

I

nohonan kana hartosna ketJap roepl-roepi reglementen sare:ng in .. coulant" nae laloeasa. toerta i;tructies). dina soelafana sareng atoeran-a-

Oe:rang S.S. sadajana pada nga toer:in S.S .. henteu ngadfadlkeun 9cadoehan kafakinan jen marane- hoekoeman ka noe ngadjalankeu- bana"a hamo tiasa teras digawe. nl\Da tea.

oepami paoesahaanana noe dtm<1 Koe seratanana djoeragan A.N.

n;l maranehanana digawe koe- publiek miwah oerang S.S. moal rar.J be-ubeunanganana. lepat bingah amawarta soeta, moe Coulante behandeling noe sok gi~moegi bae koe ditambihanana d.Uarapkeun ka publiek noe kaloe katerangan noe di loehoer. ng~

ac tina angg.er-anggema S.S. tara dongkapkeun timbangan noe Jang koerang-koerang nfilakalceunana koeng paos. teu kantoen tina kaa ka noe ngalarapkeunnana. margi dilan lcangge pembesar-pembuar r.ta .. coulant .. teh sok dibalikeun S.S. dina ngaragragkeun hoekoe koe oerang bureau kana verkce- man lea oerang lijn. noe difanta- de behandeling. niet stipt opvol- ranlceun koe lepat p.tham tina

Ql!D lcana bapalingen. ngartoskeunana ketfap coulant tea

Oepami djoe~ag~n A.N. o.-.ni- An tina hormat mah dina nga nga Jcana organasa~ie S.S. pert1an ladenan publiek eta parantos nga t~n ~ nfandak tionto noe paran gadoehan beteekenis sareng tos did1ala~keun k:>~ Trc: tea.. qrenst noe pasti: sMta di S.S. pem ( Nt.>e d1moeat d.mii Sip. p~ng he!lar-pembesar par.autos tjekap 16 Augustus 193'f). da oepa!"¹le ngajakeunana atoeran.

res-leres mah maosna eta t1ont~

n

Tllamla na basa poentefl atawa permzSI raumnt, n~adjoeawalan sate teu laloeasa matfana. da barf soe

• teh tinggalcunana. meure•Jn emoe djeung lontong. '>ocloempoetan. masing keur ngeu KINDERZORG P.I.T. tan.ana kawasa ieuh. Beubeunanganana iet; kermls ,ah matfa oge. !amoen Entfep nga Parantos kirang Janglcoeng 6 sa Loetfoena? teb :stoe woen\tkoel hur noc liw.::tt teh. ma11i boeroe-boeroe di- sih P(akempelan) l(stri) T(jia- ••• loeng djeiema anoe g~us keuna -;ocmpoetkcun. Deudeuh lcarocnla mis) ngambah padamelan anoe Aja. nja eta sapatc.e noe pinoeh koe c:risi9, ben:eu boga pagawean t~uing.

moe:lja. nja eta ngaralcsa baji sa koe kekeb'.>el djeung topi helm N~dian leu teh bidji ria-riR, tapi Tetela ~ipat<1h"el'lan teh plka- reng anoe bobot. noe geus aja oemoema teh. t:\ra doemeh maksPedQa keur lloeloeng hitt1c•tn. dibelaan lroe djalan ma-

· Di

lebet wewengkon kota Tjia- daekeun tinggaleun. kawas noc noe b<iroetoeb, ngaloew~rkeun linq te:u boerocng diha.tfa.

mis afeuna parantos aja 4 Consul maneuh kana salira bae. da boek doeit keur meul1 k11rtjis reb. estoe P.::tcfahal matak naon lamoen v:a tatiebureau. nja eta tempat nim- tina kalatfat bloes hae ka djero noelo<?n~ k.:1na makso(d :1odaal l~h hae lea .. ··-····

bang baji. kanggo marios sehat imah. Teu lemek teu njarek rocpa henteuna eta baji sareng tempat noe bendoe. gedjos-gedjos ... .

marios noe bobot. leos deui Iangsir. KAPALINGft:N LACEK NOE

Dina salebet 6 sas•h kirang- Noe araja di dinja sakapeung ARALOES.

langkoeng parantos aja 500 baji mah kantoen bengongna ba ... da Hidjf Walanda di Lembangweg anoe dioeroes. eta soempingna n~agoeroetak. 47 geu.i ngabogaan saba Oe:pami kaleresan bajina hen- moelihna oge leoll djhg. tara ~ata baraha tempat miara laoe~

te:u sehat sareng kawoewoeh anoe pasini .deui slgan? palehah dmja araloes. Peutiog kamari eta tem djadi lcolotna benteu mampoeh. e- i mah d1a.9an poenJa koeasa bae. pat laoelt teh lobana c:ja 30 geus

1 : ta bafi dipasihan voeding fkate ¹ Tah i~u mah pieunteu_nge~n ka aja noe maling. Laoek noe ar ..

daan) ti ·P.l.T. Doepi warat1adna ; para d1oera~an Mantri-~nhchter neh pisan an~ ditjokotna teh.

kanggo voeding tea, P.I.T. ke:· ; teh. adat k1toe perloc d1toenda. malab tjek r.oe boga mah hargfl

j

aging subsidie ti R.R. : bok bilih aja matakna. salempang n:i teb moal kcerang tt £ 75.- : Eta subsidie diang.go oge nga : bisi timboel katoegenahan ka noe Kade maslog awas bisi ajE1 no!' i

Entjep.

~ga eta Trc teh noc ojieun wet gadjih verpleegster sareng diang : arafa dina tempat kapapatenan ngadjoeal laoek riaral'un (siervi~.

I

H.S. go masi~an toefage ka vroed- i _'tea. . . schen) sing t1tle1e nanjakeun t1

I

Tjenah eta ngarah nngk"s dma mana asalna blsi <t!lel beun:u:g ~.,,

vrouw. . ~

Malah dina minggoe pengker

I

dienst mah k~dot: diboeroe sa- ling, atawa beunan" meuli ti nor dj.:>eragan Nazmiatl. voorzitter P. ; perloena bae. atoeh eta hae le9e9 malingna.

PAPARIKSAAN KA BEHEER Firma oenggal boe1an. Sarta dina LT. disarengan 2 lid R.R. paran· ke~ah gentos koe kasopanan .sa DER MELKERIJ ANOE KE- boelan Januari 1933, lantaran dja tos dioetoes koe R.R. ka Poerwo- eutak. ko?1o . eta mah sapa,oe DJEM. man sakieu hesena, nepi ka kapak kerto, kanggo ngoendangan loe- ~reng topi. wa1ahna bae saked~p Dina powe Salasa anoe anJar sa teu bisa nedoenan ka"Q.·adjiba- ang tina perkawis lcinder:org, sma . ngantosan dt loe~r. da. kahw:at Raad van Justitie Betawi nana.

I

r.iargi di P'lCrwokerto mah wartos moal

~tfal.

kapan OnRkoh ioeh di grus mariksa perkarana

J .

Gors Mr. Grieve]: Naha dina waJc na teu kinten santosana agaraksa dje~o imah mah. nadjan teu make lantara.n didakwa geus tru mere toe eta og~. mane~ ngadjalan-

I

baji sareng kasehatan saoemoem : topi oge. •••

hakanna ( maraban) lea sapi noe keun pan gin tan p1keun mere ha-

I

na teh. doegi ka aja begrooting , .

. . ~~.

LEGER DES HEILS DJF.UNG

1

.

~it)

WERKLOOZEN.

LANDONG

Dina tangg.11 28.29 djeung 30 .

Au~us~ soldadoe legerde:s heH1,

KQ R p E NGZAL

bans ng1der KOt.l Bandoeng ma ' '

ke vrachtauto, malcsoedna mah

I PIKE:UN

koerang leuwih 59 nepi ka eta sa kanna ka sapl-sapi7 ! na

f

^30.000.- (tiloe poeloeh re~ : .Ngadjalankeun tact d1e~ng he- pi-sapi tea paraeh. bogana Melkc Sakitan moengkir, sabab dina ! boe roepia) sata·'len. Malah tjek ! le1d teh taja bajana. M~smg per ry. waktoe eta katendjo sapi-sapina warte>5 mah Rockefeller-stichtlng · ~ra sa~oemaha roemp1lna oge.

menta pertoel"engnn ieu kota sangkan d;iek pendoedo~k derma ; J

p • an1awa oe I sa- t k f ^"t I

keur noeloeoy w~rkloczeo anue

! k t •

^~

ajeuna bans diremparl:eun di ge :

nes an en roec1 ;

Tadina ieu paoesabaan teh noe teh araloes, moeloes teu naon-na oge ngiring njoembang. · ai: koe d1alan make ta~t dj"?ung be bapana J.Gors. tapi koe sabab ma on. ConsuJtatiebure:au anoe aja di : le1d mah tara .teu has1l.

nehna (bapana

J.

Gors) teh boga Dina boelan Juli 1933 aja not kota sabeulaanan diajakeun di pa . d' Koema~J ~d1djalankde'ut~anaktacr hoetang, toeloej ngindJeum doeit datang ka manehne nJa eta toean viljoenna djoeragan Dfaksa Wt- 1eung U'C e1 tea. ⁱ1onto eun k.a ·firma Hok Tan Jobana

f

JO. Ch.A. Ungeren. hidJi pensioenan reng parantos disoempingan koe koe dfoeragan lnlichter Boeahba

dong oeroet sakola r11eo«k tea di : No. 14-46 CL

JI. !

Tr-gallega. I

000.-make borg sawatarL mobiJ noe hajang meunang pangasilaa ti Prof. WaJg ti ,Batnwi. koe djoe- toe.

djcung eta melkery tee. tapi make loear. Koe sakitan dibere saban ragan Parjono ti Garoet. sareng Noe hade pe:rloe ditJonto {Red perdjangdjian. jen eta melkecy boelan

f

30.- sabab miloe aan- seueur-seu~r deui ahli kasehatan ~fp).

teh beunang dibeuli deul. dee) I 0 pCt. tina kaoentoengana ti tatangga nagara.

leu bal dina tanggal 8 Augus na. · Tjatjakan di tempat alft mah. RADIO OPERA.

tus geus dioeroeskeun koe Nota- Ari

lil~lila

eta toean Ch.A. pohara P.l.T. teb madfe:ngna sa- Dina Sipatahoenan noe kaioear ria, tapi bapana J. Gors teb tetep Ungeren teh hajang njaho ko.:ma ne! bae ngagarap roe:pi-roepi cur powe ieu, pi.keun abonnes Sipata

~

ngadjalankeun ieu paoesaha ha opzicht tina eta paoesahaan. sus sapertos: masak, njoeat-njong

h~an

di djero kota Bandoeng

MALJNG TITIRAN.

Toean J.B. mato~hna di Kam pementl!straat Tjimahi, rest'p ka tjlda kana manuek titiran. Peu ting kamari hid1i mano.?k<!a geus aja nae milling. Hargana eta mri noek f 10. tjirf-tjirioa dtna aoe koena a1alcc geulang emas leutik.

an. Jcalawan henteu aja pisan ha- Mr. Grievel: Naluo masih keneh ket. diadjar basa Walaada agama djeung noe dareukeut Ira Ban-

ailna. make pagawe ooe koedoe diga- Islam. na.moeng sociaJe aangele- doeng. dilampiran koe program- AGAMA DJPAKE KEDOK 1 Dina paparik.saan geus kanj•- d!ih. sedeng eta paoeaa.haan afa genbeden oge lcatjabak. · ma Radio Opera noe engke sore Hidji Walanda Jodo ngaranna keun ka saldtan. sedeng mobtlna.. k Salcitan. Toean Ungeren ha lobe PESTA PASOENDAN f,.m .. M1'nggoe ·bakal ngajakeun o- geus atercip panja1dt, toe k '- I oej liti

~

Gebeo, ta~I koedoe make borg f 500. 5.llcing baf angna boga aa·

we, bapana boedak teh geua se•

tor bae doelt sapamenlana tea, malah meunaog kwitansi sagala.

Ahlr ditaojakeun ka Gebeo, tafa noe terangeua oaon-naon perkara borg teb. Atoeb mO'!alap Wa Janda leb sakaloewarna ti roe- . m!\h sakit, geus dirawat koe po· 1

litte, . kap;1kaa ditaban aatoeog•

toeng tatjan beres perkarana djeung ooe boga doeit f 500 tea.

hoan. fen eta melkery teh disewa.. 1 dina Jc:unoendoeran. -

I

malem Saptoe djeung isoeka,, ma LL. Sch. dlg.iwenn di Gebeo.

djtung sapi didjoeal ka saltitan ' awa'la.'OC nana. Toemali djeung ngadegna Pa- pening v~rstelling di Oranje

ca

rah di roemah saktt. Satoengtoeng

tea. sane diasoepkeun bypotheek. : Pres.: Nia eta keur distn1mee- socndan ltr.ng Tjikooeng geus sa- sino Tjikakalc (Bandoeng ). .ija di eta te:npar manebua geus L'\NDGERECHT BAN Noeroetkeun katerangan saki-

I

ren soqoe? ·Koemaba meunangna taoen. engke dina malem Minggoe Jeu opera teh katjida tjoekoep djatllh falllier. Samemebna asoep DOENG.

tan. benteu babadamian noe asak [ katangtoean. jen eta sapi-sapf di noe deulceut baris dipestakl'un. na

nga~an

spelers djeung ks roemab sakir o,1e sawareb an Lobaaa perkara anoe dipanksa '

~·

manehna p»bo lcana lcadja- ; na taoe:n l933 lcatendjona aloes, tempatna di clubhuis Pasoendal'.

speel~ters

noe tarabab pisan dine tara barang h;iraognH geus cipa- dlaa tang\lal 23 Augustus 1934 \ dian-kadjadian di melkerv teh. sa t sedeng loba

noe

paraehl Poelcoel 8 peuting baris ngami rolna. atoeh boeboehan ngaha· hapekeun di hidji awewe di Ke· aja 52, noe dipoetoeskeun aja

i7.1

bab cnja ari geus down

~h.

^tapi^l Sakitan ngalcoe. jen panahnga mitian bJantara. elf antarana rjc- dja beunang milih. Toer beubeu- hon •lrlh, tapi koboerc.e kabitoer H->ek..>eman dengda ti mlmiti SOct. ,, bpal noe geus kalem moal bisa

I

an mah didjalanke.unana katffda ·1cn lah ka j

na~'

^d1_'oeragan Dr. l?:hak Soeria· nannan engk .. pettting d1'cung r.eu n ' ,. manten. A toe h k oeng... -• d'b -' 1 e111a . h I 1· - t 10 H k b-... ,.

1 oep ^M'I1:.. • t e oeman ^U"CI 1 btoe:loengan deuf. _Mr.

j

api a. ma a aan soesoe oge koes:>emah baris blantara tina hal ring isoekan teh. 50 pCt. bakal di Eta W.-landa teb geU$ aeoe:p , Ii

p~

^nepi^ka

s-,~,'lelaa.

^{tioa per}

Grieve}: Eufa. tapi eta teh katfiria al?Una. babakoena ltoe kasehatan. Sateroesna ditoemboe derm.:>keun ka Pl!iJOr.;<>eban-p.1qoe Agama ulam tfem•b. m;,lab ng01 I lrnra mahng.

gna didjalankeun dine djaro doea

1. lantaran Jeu sato-sato kb katoe- koe tocmeel. · ioeban sociaal di kota

·Bando~:tg.

ltoekeun

~~:?tltD

M. Lamoen ngan f iloe pP"rkara Qe&a:. dllepaa Ian taoen7 toep · koe ttkening anoe aalilana hidji di antarflna ka MeisJes H.I.

I

saoekoer paiht onamao benreu taran koerang katuauga:lana.

Sakttan perloe ngoeroes eta pa

I

koedoe ngfrimau soesoe ka saban BIOSCOOP ¹BEUKI RAME. S. Pasocndan.

1

aja kaaneban naon•naon, tnpl Liet oaahaan lcalawan enja-cnja. soc

l ^~ban

tempat anoe geus ditang- Dina ieu soe:rat ltabar geus ditc Djadi lanwen enqke sore rcu-1 an1ar-anjar aja bldii dje1ema anoe pafa odah nepl ka moendocr. sa- toekeun. · . . ranglteun. jen di Tjia.mls ajeuna dfeung iaoekan ::u<1:tg datang nga mitpaj eta Walanda tea. PoknA pf__.,lna koedoe clibere kahaka- Noe aedjen-sedJenna. tetela ti afa bioscoop pego. laladjoan eta 0•1rr<i teh. lain ngan

1 aki-aki tea. M. reb geus nlpoa

·nan anoe tjoekoe:p. aarta lamoen na ieu sato teh ngadatan9keunana Onggal peuting noe laladjo teh bakal nendfokeu!t kabinangkitan

!

doeit lobana £ 500 De111i perdje lca.nJahoan aja sapi noe geus teu kaoentoe:ngan, pohara plll!ID saeu beuki tea bae. nepi b lcapaltsa di dina tooneel bae. noe lalakonna : lananana kieu:

bisa n11t1loe.arkeun tjisoesoe, lcoe ! tilcna. Kitoe kate.ranganana leu aa na Hpeuting tels doea kalf nga- oge pitjontoeun pisan: Loedesnja ; Era djelma noe geus kolot teb doe· boeroe-boeroe dJganti koc

I

^{kitan ·}^anoepatalf dfeung eta Oto- loOepbun. · kerna djoedf {Bebraklln koe Ian i boQa and, hajung boga gawe, aapj

~

.dfea. · · roesan tels • - · Naha Tflamia tru kasoran;r me taran ngadoe). sakalian nerang ¹^[Toeloej ngoemahi\ ka W.1landa.

&kihtft · majar sewunana lw Ti

dinJ•

P.rnidCJ\t

nem~

MAKE KONTJJ PALSOE Ka imabn1t D. di Acbterpa~r

stmat geus aja ooe asoep make kontji palsoe toeloej njokot pe- ~

keanaH ooe boga imah. Tang toe bu noe kaleunglt.lft teb goe- j()("r .,

(3)

Koran batoer : · :·

J. I. coatra

R. Mia.

laoch.

. Tetda. bener tjeult venlagge-

vtt Sipatahoenan koedM noe aa gala i' a n g n a • kaltara nembralc nondJol tf uoe rea.

Eta bae vergadering 1tadage- meentuaad dandoeng peuting mang-ltoekne. gara-gan ~ p an g n a mah. mab aJa L.ka- renna. afa DOC merekat, dipake aoegoeh Jenrs Java-Boele noe b loear Jcamari. 23 Aug.

·Bil

enkele andere commissies werden penoonlijlte stemmfn.;.

gen gevraagd en bet waa inte- ressant te zien, hoe getritcbt werd bet raadsli.d Mohammed Enoch, direc:teur van regent- sc:bapswerken, leider der In- heemsc:he fractJe ult commiasies te weren: bij de technische com missie geluke det: de stemming met als ~et Moh. Enoch bracht 12 stem.men op dnen en 11 op ir. Soetoto; de tweede stemming op de:ze beiden 12-12 zoodat bet lot moest beslisscn:

ir. Soetoto werd de uitverkore ne: de beide andere leden der commissie werden ir. Sippel ^{a i} de Key%er. Bij de Personttla- Com-missle mislukte de op:i::et.

roen bif de eerste stemming Moh. Enoch 11 stemmen krc·eg en Nat111wijogfa 9 en bij de twcede stemming. nadat de laat ste verklaard had wel wa I over bezet met commissies te zifn, 15 en 3: de beide andere !eden wer

Telegram. .

^ban.1ca1d1naa agajakeuo 1rapat pe - - - . rang tJtkoemaba · perloena bae.

_ _ _ D_UITSCALAND 6. Lamoen bae. Dfepaog di Tf PARASMAN DIKOROJOK moer Ofaoeh patjogregan dfedng NAZIS · Sovjet Roe.Ida, lnggrls. mah mo Te u Po e g o e b la a t & r • al pipJloeeun. sabalikna lamoen aana oedjoeg-oedjoeg

pa d a m a b a la b a e lnggrfi di Midden Azle rlboet Saarbraeckeua. 22 Aug. (Anen djeDDg Sovjet. DJepang moal rek Havas). Sawatar3 ledea Nuts toeroet tfampou.

gees ogorojok baogaa Paraamrui

aooe teu broehan naoa laatara AMERIKA SARlKAT.

nana, agaran Eberle teroea pada AL CAPONE DIBOEANG KA SINT HELENA.

nganJaja.

Politfe heoteu daraek(.UD noe loengan anoe dllcanlafa, aedeng dokter polftle plaao henteu daek agoebarao.

New York 21 Augustus (hne ta-Qcuter). Al Capone radja ban diet di Chicago baria diboewang kapoelo Alcatra::. poelo setan, tjek oerang Amerfka mah. Buen(I djeuag manehna baris diklrimkeun

n~adon

toerid

(6 weebcb tour- nee) ka Borneo-Kaler, lebah Kuc blog geua mgrag. ·

leu toet0em!)8kao teb antfoet, ngao badena tafa '.djelema DOC

djad' wadal.

AMERIKA-SARIKA'f PAMARENTAH MOAL NOE

ROENKEUN DEUI PA

NG~~JINA DOLLAR Baotahan kana njeby na bedta •el en ting an

Washington. 23 Aug. :CAneta- Havas). Pamare.atab Washington

. geua D98barstab ojebarna bedfa

noe madfar ug11ra baris noeroen

keuc druf paogadjloa doelt _dol lar.

Noeroetkeua paparikeaan dolt ter partflcoellr. ooe dlkorofok teh tatoe aababaraba loewoelc di ba gii\a djero badanna.

oge lea eta poelo teb sababilraha MINDAHKBUN KAPAL·KA-

Ngaotet djtuag leu kadjadfao, Eberle ®kwa ka komfal pamaren tab.

VON PAPEN DATANG Rek ngaadfrek meu·

oang sawatara oowe.

Saerbruecken. 22 Aug. (Aneta Havas). Von Papen geus datang ka Saarland, baris ngandjcek di landgoed .• a di Wallanger meu·

o; n~ sawatara powe.

oerang, moeaoehna Al C.Spoae PAL PATROLI bareto. anoe ajeuna dihoekoem

lantaran ngagelapkeua · tnoeman ka djero nagara.

Anoe djadl lantaraa pangna Al Capone diboeaog ka eta poe lo teb. doemeb kapangglh di dJt ro cclna aja kiktr djeung r:tgadfl, kawasna bae a9al ti Joear, baris dlgoeoakeun saogkan Al Capone

Tl sl.91 laoet Atlan·

tfk Ir.a l:aoet Pacific Washington, :~3 Aug. (Aneta·

Havaa). Wurakfl mlnlater Mar.I oe geus n11awawarlceun, jen -f8 kapal·kapl.I patroll an~ dlpernah keun di slsl laoet Atlaotlk teb blsa minggat.

Al Capone teb bldji radja ban barl1 dlpl11dablttun lea lat'et Pa- diet di kota Chicago (Amerika) . ciflc. teroes dtpelak di sagara auoe aooe kasohor pisan. Art tioa oga 1

1 kaseboet pandeurl, nepl ks kaa- rampog atawa maehao mah

maoebna teb tatjan kataogkep, jaaa djadl robab.

saklng likip ngadjalilnkeun kadja

hatanaoa. Tapi aa koellab Chica NJEGAH BAHAJA MOGOK

den mr. Helders en de Keyzer. HITLER BARIS BIANTARA Evencens mlslukte het in de

Commissie vc.n Beroep voor Sa ¹¹r ¹⁸n d le 0 "-d ⁰e di a - Bouwkwcstles. waar Mob. E- d i m 11 i It D j e r m a a d e u I •

go mah malab beunang dlseboet ke.:o sa·Amerika boga kajaktnen

I

ten Al Capone teh :adjana ban diet. anoe geus ngadjalankeuo roepa-roepa kadjabatao. Demi diboekoemna ajeu11a tlna perkara

K o e d I a I a ^D n g o e r a- n g a n w a k t o e n a d 1- g awe djeung ngoen

dakkeun boeroe-

hao noch met 21 stemmen werd ge- Berlyn 22 Augustus (Aneta-

kozen. met naast zrch In de com TrAosocean). Mingaoe noe d~u

missle Heim en Thio Tjoau · keut di kasteel Ebrenbre.ltsteln Tek: plaatsvervanger werd niet noe pern11boa sisi.waloengan Ryn,

Ir. Dessauvagie. doch mr. Vis- baris aja koempoelan gede. Anoe

ser. re1' ditjarltakeun dfantasana men

ta saepaja 11arland dlpoelang·

keun deui ka Oultscbland.

benteu mere bedja sabaraha ka Washington. 23 Aug. (Aueta·

oentoeagaoana. (Sip). Havas). President Roosevelt geus INGGRIS

I

marectabkeun, soepaja di lodus-

trie katoen lilana digawe teb di lNGGRJS DJEUNG DJEP~NG koerangan, nja eta aoe asal sa-

p e rs Io g gr is me o e o g minggoe "lO djam. djadi 36 djam

w ⁸e sedeog boeroehan ditambahen

Londen. 22 Aug. (Aneta•Trans tOpCt. Koe djalan kieu toedjoe

Hatoer noehoen ka."'a bsaeaoana paogadjaran lostJtuut Kadmlrab, reh paeu aoak Wabd;, saparaocos tal!.lat sakola H.l.S. dt lostltuut Kadmlrab paraatoa keagtag nempoeh examen l.M.S. ell Bisndoeng.

s~manta.

1578 Koopman Bandoeng.

Batikhandel T oko ,, A • Merah

Pasar Baroe 9 BANDOENG

I

Sil

!I ~

I I

_~

i I

Haloer oeninga ka para Djoeragan lstri-pameget.

ngawltan ping 1 doegi ka ping 29 Aug. 1934, di Toko pribados bade ngajakeun deui persenan. Ka sing saha b;1e noe !'oempin~ balandja pangalitna f 5.- barls dihatoeranan I kaartjis bo.i B, f 10.- dihatoe ranan 2 kaartjis bon B. sareng saterasna.

Noe bade dipersenkeun kana bon B. ageungna f 25-- Perse1:an diboekana ping 3il Au~. 1914.

Mangga soemplng, tangtos ngaraos oentoeng sareng goemblra.

No. lflUI

I

Hormatna Toko .. A" Merah OEIJ IE KliW AN

Bedja pandeurl I

^goQloba-looa moerrd.

^'re~g

^ieu.

^~abakoena

^{dina pa} Ti nae kitacna nepi ka aja be

Polltle desa

dl])araehan

I

dja noe lain-lain. geuning ge.us Ka la Ito ea n beg a I an o e

I

aja _noe ~jeboetkeun madj~r di b k d I dj

I

Baudiar aia .. Sc! mchschool • pa P ⁰ ¹¹¹r ⁸ e e m n " e u ng dah.,J ieu teh hente11 :>ja. Jjadi de deg I er a a ! i.eu roali ngan woe:igk:-d fitnah di

Madloeo, l4 Aug. (Aneta) M"

I n~

p<.teil-rca :r.::-e:':! t!!a bne.

1 I Karoenja koe djoeragan Soe- lem Reho noe aajar kallwal d rr eh noe teu toe'\vah teu dosa. di kampoeng Genteag bawahao de k:pretan kokotor coe lain koedoe sa Bendo, regentscb11p Ma~eran, na.

geus aja kadjadidn radia-pati P<iclaek-daek ngamadjoekeuo sakola teh. memang hade. ngan eta bi\e handjakal teh koe djalan na. bet kcie !lilih garen~keun Jo.

toe. Ongk~ h deui noe n!ladenge na tjarita dii~a babari pi5a11 dia- soetna.

aooe pobara lcedjem!'la.

Polltle-desa ngaran Djontlgo.

~a• ngaronda, di pakarangar!

imahoa geus d!parag koe ur.;im

bongao djalma djabat Anoe beu Lehar m<1nghandjakalkeun.

Malcsoedna noe rlngkes mah tie nah lebah persoonlljke stemmin- gen ket;r milih !eden sawatara ko misi lcatji.cfa resepna ngabandoe- ngan koemaha ditarekahanana ( koe raad) sot pa fa d joera g a:'I E- noch. directeur regentschaps,,·cr ken. kapala Fractle Kabangsailn.

bisa ditjegah kapiJlh kana leJen tina komisi-komisl tea. Kana tech nische-commissle basil, lantaran seteman mlmiti hasill"a 12 keur djoeragan Enoch djwng 11 keur ir. Soetoto. scarta kadoea kalina gedeg - 12-12. Koe sabab eta nja teroes dioendr. fr. Soetoto r.or kaseundeuhan Dewi Fortuna.

Hitler oge barb njadta dibareu peun djelema lobana koe panQlra mah moal koeraog Ii 1000.000.

leu demonstraUe teb mlnaogkana ogamlmitlan njleun campatine ka na pleblsdet anoe berls dlajakeun dina boebn JaouarJ noe baris da tang,

ocean). Ngan "Daily Mail" sora ngan aooe ojaritakeun af ana :per djangdjlan rasiab ant~ra Ojepang djeuog lo~gris teh. anoe sawareb deul mah estoe teu ketjet·kerjet.

Noeroetkeun et 1 aoeret kabar mah. nadjan bedja anoe gewi di- sebarkeun teh dipoengkir oge kce Tokio. tapl di kalangan ;aiploma tie msb geus dltjaritakeun.

ngeutoa pada dibaroenlan koe an pamarentab, babaia mogak lawon. Teu rata-pasinl deuf, ti

;.eb blsa ditjegab, sedeng sadja noe anjar datanQ OQ'IC.)nda teh bana tl ete. 10.000 kaoem bae·

dlkerejek, dibentem sirithn·• nepl

Bcmdoeng.

KABONGKAR~N GEDB.

Tako Db. di Pasarbi:iroe geua lcabongkaran barpa £450.

ubah Personcels-c:ommissie.

hen t e u laksana. lantaran sang geusna dina seteman kahidji djot ragan Enoch meunang I 1 djeung djoeragan King meunang 9 soara.

dina kadoea kalina. sangsieusna noe kaseboet pandeuri he-nteu hc- t:1ehikbaarstellen, meerderheld trti ragrag ka djoeragan Enoch.

Eveneens... h c n t e u he sil. dina cilih keur commissie van beroep voor bouwkwesties. lanta ran dina le. stemming oge djocra gan Enoch geus bisa narik 21 ( sa likoer) soara.

Enz ... ..

Kitoe tjeuk verslaggever Java- Bocle.

Di dieu lain rek djadi pokrol djoeragan Enoch. da moal Metoc beun koe advocaat. tapi sakadar rek mangkaroenjakeun ka verslag gever Java-Bode. atawa ka noe ha fang we r en djoeragan Enoch ti na roepa-roepi\ commissies tea.

.Karoenja. lantaran ... bij de personeels-commissie mislukt ...

... tarekahna teh: ... evenee.n~

mislukte het in de commissie van beroep voor de bouwkwesties, sedeng dina technische commissie o- ge. basilna teh aja ... djoerig t::>empak koeda!

Naon sababne pang dina

J.B.

aja toelisan lc.itoe, saenjana tcu aneh sttutik-eutik atjan, da koe sarerea bbandoengan naon barti na dfoeragan Enoch di gemeentc raad. raadslid anoe benteu wel- kom datangna ka Atjehstraat - althans keur noe contra toedjoea

• nana.

Hue poegoeh oge njieuhkeun hajam lohong mah·!

TjatJakan dina eJeh, .. mialukt'"

en aogmaals ... mislukt". teu boeroeng wan{ ngotjeh. Tjls. teu ga ... kapeundeull Lamoen ki- toc. aucces enggoning megatanalUI ieu raad.slid kana badan koalisi tea, pantes rek dioetJab--atjeh oe,e.

Ad ejeuna mah atodi oekoer dja dt oedjtan ( ~kouan) nepi b Je- bab mana tanagana noe heJang mega tan teh ... ..

Nun, het .. onktuid" vergaat

Di~ nlrl ... .

• .Mh. K.

. .

•

roeb bisa mareLJnang pagawean ka maot. Kalawao make ngaroeksak tem p?tna geu'l <1fa noe asoep ka goe dc.;'g eta toito tea.

COMMUNISTEN DILEUPAS KE.UN DEUI.

Berlijn. 22 Aug. (Aneta-Reuter) Otto Neubauer bidji communist,

~roet lid Rijlcsdag djeung Ermst Reuter, oeroet burgemeester Maa'I) denburg koe Hitler geua dibtre ampoen sar1a ateuna geus dikaloe arlteun deul. Koe aaogkaan mah baris rea cieui kaom kin aaoe reic diltale:otjarkenn deui.

Neubauer teh waktoe mariksa kahoeroean di Rljksdag grus dja di aaksl. aarta dlna pleidooina

&Doe Iliana 2 djam geut aangta joeagao tangtajciengan kaom com muniaten.

TIMORR DJAOEH DJALAN KARETA APJ

DIROBKSAK

To~fo, 21 Aug. {Aneta-lwaki).

Noeroetkeun telegram ti Japan•

scbe coni1ul G.eneraal di Cbarbin di antara Kaollngtzu djeung Hengtaohotzu aja Ic.comotlef anoe metjel tina erelna. lantarao pa•

lebab dinja erel geus dlroeksak koe bandleten. leu ltadjadiaa di M<tntstnekwo teb eatoe matak ngageumpeurkeuo, sakitoe pama·

reotab \eraa plsaa ng11jakeun per djAgaan11na.

VERDRAG DJFPANG DJEUNG ING.GRIS.

Noematak soerat kabar noe se djen tjitjing-tjhjin" bae teb, lea-· wasoa bae leu bedja teb peoting pisan.

(koe dlkoeranganana tempo diga we tea. Sip).

PAMOGOKAN SOEPf R

Sanggeus meuoang

11 m a Ill I n g g o e d I e U·

re u nan

Mfoneapolls 23 Aug. (Aneta- Ha·ras). Pamagokao soepir teb,

DIPILAR I

^!sanggeusna men11ar.g lima ming goe. ajeuna dleureunan.

2 Goeror: kaloearan Normal, noe kenging diploma ; t'lgawitan dida mel I Sept. '3i di Standaerd·

school partikoelir Baros aaren"

~karadja. gadjih t 16.50 saaaslh.

Soempln~ koe andjeun ka Sela- batoeweg No. 9 Soekaborml

No. 1621.

OOSTENRIJK GOEDANG PAKARANG

KAOEM NAZIS R e a b o m-b o m d I e u a g granaten aooe dlbes I a g

Weeneo, 23 Aug. (Aneta-Ha

vas). Arsenaal. goedang pakarang {obat. pelor djeunQ sabangse1oa)

Telegr pandeurl

_• gelap anoe kaoem Nazis ajeuna ENG.BLAND geus ltapanggih di temp11t (ltota) NEDERLANDER L>IANGKAT loeareuo dafeub Pfennlgberg

KANA LECTOR. Mangratoes-ratoes handgranaten T t n a p a o g a d I a r a a s a dfeung bommen anoe dlbeslag, d j a r a b E n g e 1 a n d a - sedeng ngantel djrung ieu papaog n <' e m ode r o.

glban teh anoe dJtaogltepaa oge Londen. 23 Aug. (Aneta). Bang

sa Walanda, dr. G J.Reoirr. ajeu mangplraog-plraog.

na geus dhu1glcat kana Jector di universltetr L-,nden, ogadjar Una

sadjara.b lnggril enoe modern. NEDERLAND

Mantsjoekwo baris INDl ... WETAN.

KANSELIBR NED. CONSU LAAT DI SINGAPOER di a k oe.

KA TJILAKAAN MF.SIN_ NGA Ngantet djeung medarna tjarita PO ENG. · madjar aia verdrag antan l.ije

pang dJ~ng lngdria ajeuna geu11 aja deul iuterang11a ~

I. Perdfangdjlan aaoe geus di ajalteun antan Ojepang dteung lnggrla gegedena mah baria dite tepkeuD.

. 2. Baria ngajakeua wawate•n di sakldoeleua Ptllpina. Att1tralie oge kaa.oep.

"3. lnggril bads ngakoe lea aa gara Mantajueltwo.

~- Alia barfs dtbagi

.toea

ba gfan. Djepang moat dlganggoe di Noord Cbtna, lnggrls di Aala tengah.

5. Plan anoe ajeuna baria ngoe raagan armada moal waka dJdJa laakna, hlpl •koe:r •C>QNt.dcl

Lantaraagaaggoean motor anoe di giglr d I a d i r a g ra g.

Rang~n. 23 Aug. (Aneta-Reu ter.) Meain ngapoeng Fransch anoe ktur dtna s~rdjalanaa ti Padjs ka 8elgon waktoe rek nga poeag di lapaog Miagaladon. deu keut Raogoen, ge:wi tfbeubet.:t, d!lantarankeun koe lcoerang dja laooa motor glglr Doe beulab lcentja. Oeatt"eDg tafa ooe tatoe ldtoe-kleu panoempaDgna mah ngan meafn ngapoengna tetep.

Neksak.

STRAITS

KATJlLAKAAN MESlN NGA . POENG DEUI BAE

N o e k e ^l.r n J a d o o I o e r al ka Borneo-Kaler.

Slngapoer. 23 Aug. (Aoeta-Reu ter). Mesia agapoeng aaoc k9Ur

Dec Haag, 23 Aug. (Aneta) P.H. Van Maeleo, ajeuoa 'geus diangkat kana kaaselier ti Ned.

Consulaat di Slngepoer.

Bareng djeung kadJadian di

loeboer. masib sadesa reudjeung, Toeloei hidjl peti noe dieual di kampoettg Tengkol. polM de roepa-roepa dagangan kafanlng Kasamnrto-kamltoeo saroenQ, ponelin gebl,1;ian djeung sa ngaraa gabardin geblopan. dibl'Jelra sarts oge. geus aja D\ll' maelian. toer eu!>lna dioE'rjoetk:eun, reroes d!rlng ,aroea pada·padrt ~as n\Jaronda. ~Id. N~~!keu~ ka f.eu bedje1 ditoe l1s, pol1tie taqan meunang kate ti peutfng. j rangao saha noe boga dosana.

Doeanaoa anoe djaradi wadal djalma djahat teb kaltoeng polttte desa pangactldna.

Babaja rampog masih teroesan.

Djakarta.

teroes

R.A.A. SOEJONO KA NAGA- RA WALANDA.

Sakoemaha anoe geus diterang- keun d!na ieu soerat kabar, Jen

djoera~an Soejom> ( gedelegeerdc di Volksraad) koe pamo:;rentah di oerang dipiwarang ngawakilan padamelanana sebagi gedelegeer de tl Internationale Rubbercomite di Nagara Walanda.

Ajeuna geus bisa ditetepkeun piang kateunana ka nagara W a- landa teh nja eta dina tanHgal 26

· September anoe bakal datang dina kapal .. Chr. Huygens".

RECHTSHOOGESCHOOt Loeloes dina candidaat-examen bagian kadoea dfoeragan R. Dar ma Setiawan Notahatmodjo.

Loeloes dina candidM~St>'Camen ba~:an kahidji toean E.J.Nijs reu djeung Raden Mas Moeladi.

Bandt or.

KAMADJOEAN ONDER- -WIJS.

Doeka koemaha eta mah di Bandjar. sanadjan enja oge ngan kaitoeng kota district bae. tapi a- ri ramena djcung kamadjoeanaaa mah. tnoal kae!ehkeun koe kota district noe sedjen, malah beunang d!seboetkeuo !cuwih mad1oe ti batan kota regentschap noe leu tik. Nja kitoe deui kamadjoean onderwijs oge boleh diharep.

Tapi handjakal. sok aja bae ari noe djadi panjakitna mah.

Bakating koe loba teuing noc hajang ngamadjoekeun onderwifs ari kota ngan sakitoe-kitoena. bet toengtoengna mah, katembong pl san sakola df eung sakola deui tch djfga noe bersaingan pisan. l~u ngagorengkeun ltoe. ari ltoe nga-

BEDJ A Tl POSTKA NTOOR Ti mimiti tanggal 5 luni 19}1 di Tjitjadas lehah p~nnkolan k;i Kiaratjor.do:ig. geus diajaan br1e venbus. maksoedna mah keur per

tjobaan.

Tapi ajeuna mah eta bus teb tc tep bae di din ja, sarta lichtingnn diatoer: poekod 3.35 socbvch.

11.5 tl b<!urang. djeung 5.35 so·

rr. Proefhusnn baris diganti koe standaardbus noe gede.

MUTATIE DEPARTEMBNT V. en W.

Geus dianokAt (benoemd) kaftll bouwkundlge di ~-S E.

J.

H. M.

Lommertsen. G. CornellS!le. G.P.

Buse djeung R. G. Ch. Bcclcel- man. keheh tadlna diadl tifdelijk waarnemend bouwkundiQen.

Geus JiAnglcat kan.. Hoofdsta- tiomchef ell S.S. :

G. A. P. Pesch, 0. Weuels.

J.M. Ruhule-ssln. C. L. Lavina.

van Beuzekoin. Cb. Cb. MUich, E. L. Andela. A.

Co.

Smith, P.

L. F. Einholz dfeung H. C. Mee- :z:en nnoe tcidlna ngawarnenan eta pagaweaa aooe kaseboet bie11 di dienst S.S. keneb.

Geus diao~kdt pikeun saheu- Jaa::an kana hoofdcommles di de partement van Verkeer ea Wa~

terstaat F.H.B. Holtz djeung W.

P.

van Hoven, tadina commies di Idem.

KININE NJEGAH PANJA- WA T GRIEP SARENG IN-

FLUENZA .

.Sepoeh: I & 2 tabletten 6 0.2 gram dina s;idlntenna.

MoeranQk<i!ih: sateng:ihna.

NV. Bandoengsrhe Kinine/abmk